Manuels Connexes pour Nuova Simonelli MACINADOSATORE AMM
Sommaire des Matières pour Nuova Simonelli MACINADOSATORE AMM
- Page 1 MACINADOSATORE AMM - AMMT LIBRETTO ISTRUZIONI USER HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRAUCHANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MANEJO...
- Page 3 Siamo certi che il nostro modello MACINADOSATORE AMM - AMMT accrescerà la fiducia verso la Nuova Simonelli e Lei certamente consiglierà ad altri l’acquisto di questa macchina per caffè, dal momento che il modello MACINADOSATORE AMM - AMMT è stato scelto per aumentare la redditività del servizio caffetteria ottimizzando al massimo i costi di esercizio.
-
Page 4: Table Des Matières
......... 6 REGOLAZIONE MACINATURA......6 DOSAGGIO ............7 IMPOSTAZIONE TEMPO DI EROGAZIONE (solo versione AMMT) ........7 PULIZIA E MANUTENZIONE ..8 AVVERTENZE ..........8 PULIZIA ............8 MANUTENZIONE ..........8 MESSA IN DISUSO ....... 8 MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 5: Premessa
MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 6: Informazioni Generali
MACINA DOSATORE TIPO: MODELLO AMM-AMMT INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DATI TECNICI Famiglia AMMT 115 - 250 Voltaggio Assorbimento (W) 1350 Giri al minuto (rpm) Produttività (kg/h) Peso a vuoto (kg) Altezza (mm) Larghezza (mm) Profondità (mm) Rumorosità (dBA) MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 7: Campo D'impiego Euso Previsto
Le macchine sono dotate di protezione termica del motore. Se detto dispositivo entra in funzione non tentare alcuna manovra ma staccare la macchina dalla rete di alimentazione e accertarsi prima di riavviare la macchina che ogni anomalia sia stata risolta. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 8: Installazione
– È vietato l’uso di prolunghe o collegamenti volan- – L’installazione della macchina va effettuata esclu- sivamente da personale autorizzato e qualificato. – Verificare l’integrità dei componenti e, qualora si verifichino difetti o anomalie, sospendere l’instal- lazione e chiederne la sostituzione. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 9: Dosaggio
Versione AMM: Al rilascio del pulsante l’erogazione cessa. Versione AMMT: L’erogazione si arresta automatica- mente in base al valore di tempo impostato. IMPOSTAZIONE TEMPO DI EROGAZIONE (solo versione AMMT) La regolazione avviene agendo sull’apposita vite posta sulla base della macchina. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 10: Pulizia Emanutenzione
è composta l’ apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’ utente comporta l’ applicazione delle sanzioni amministrati- ve di cui al D.Lgs.n.22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs.n.22/1997). MACINADOSATORE AMM - AMMT... - Page 11 We are certain that our MACINADOSATORE AMM - AMMT model will increase your confidence in Nuova Simonelli and that you will undoubtedly recommend others to purchase this coffee-making machine, since the MACINADOSATORE AMM - AMMT model has been chosen to increase the profitability of the coffee shop, thus fully optimising running costs.
- Page 12 GRINDING SETTINGS ........14 DOSE SUPPLY ..........15 COFFEE SUPPLY PROGRAMMING (only for AMMT Version) ......15 CLEANING AND MAINTENANCE . 16 SAFETY PRECAUTIONS ........ 16 CLEANING ............. 16 MAINTENANCE..........16 RETIRING THE MACHINE .... 16 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
-
Page 13: Introduction
MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 14: General Information
Tel. +39 0733 9501 - Fax +39 0733 950242 GRINDER/DISPENSER, MODELS: AMM-AMMT MODEL TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA AMM - AMMT 115 - 250 Volts Power (W) 1350 Production rate (kg/h) Empty weight (kg) Height (mm) Widt (mm) Dept (mm) Noise factor (dBA) MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 15: Applications And Use
Those machines are equipped with device which protects the motor from overheating. When this device is engaged, do not attempt to operate the machine: isolate the machine from the power supply and eliminate the cause of the trouble before re-starting. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 16: Installation
– The machine must be installed only by authorized, qualified personnel. – Check that the machine components have suf- fered no damage during shipping; in the case defects or anomalies are found, interrupt installa- tion and request replacement. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 17: Dose Supply
AMMT Version: The supply of coffee powder stops automatically according to the time programmed. COFFEE SUPPLY PROGRAMMING (only for AMMT Version) Regulations occurs by operating on the appropriate screw situated on the base of the grinder. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 18: Cleaning And Maintenance
The user’s illegal disposal of the product implies the application of administrative fines as stated in Law Decree n.22/1997” (article 50 and followings of the Law Decree n.22/1997). MACINADOSATORE AMM - AMMT... - Page 19 Nous sommes certains que notre modèle MACINADOSATORE AMM - AMMT augmentera votre confiance envers Nuova Simonelli et que vous conseillerez à vos amis l’achat de cette machine à café, car le modèle MACINADOSATORE AMM - AMMT a été conçu pour augmenter la rentabilité du service cafétéria, optimisant au plus degré...
- Page 20 REGLAGE ............23 DEBIT DOSIS ..........23 REGLAGE DU TEMPS DE DEBIT (pour version AMMT) ........24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..25 AVERTISSEMENTS ........25 NETTOYAGE ..........25 ENTRETIEN ........... 25 MISE HORS SERVICE ....25 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
-
Page 21: Introduction
à ce qui est décrit dans ce manuel ou si les prescriptions d'entretien et de sécurité ne sont pas respectées. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 22: Informations Generales
INFORMATIONS SUR LA MACHINE DONNEES TECHNIQUES AMM - AMMT 115 - 250 Puissance absorbée Assorbimento (W) 1350 Vitesse rotation (rpm) Production (kg/h) Poids à vide (kg) Altezza (mm) Largeur (mm) Profondeur (mm) Niveau de bruit (dBA) MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 23: Domaine D'application Et Utilisation Prevue
Les machines sont équipées d’une protection ther- mique du moteur. En cas de déclenchement de ce dispositif, ne ten- ter aucune intervention, débrancher l’appareil du secteur et vérifier que toute anomalie a été suppri- mée avant de remettre la machine en service. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 24: Installation
– L’installation de la machine doit être effectuée exclusivement par un personnel autorisé et quali- fié. – Vérifier le bon état des composants et, si des défauts ou des anomalies se présentent, interrom- pre l’installation et demander la substitution. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 25: Mise En Service
(3). Version AMM: En laissant le bouton le débit s'arrête. Version AMMT: Le débit s'arrête automatiquement selon le réglage établi. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 26: Reglage Du Temps De Debit (Pour Version Ammt)
REGLAGE DU TEMPS DE DEBIT ( pour version AMMT ) Pour le réglage il faut agir sur le vis qui se trouve dans la base de la machine. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 27: Nettoyage Et Entretien
L’enlèvement illégal du produit de la part de l’utilisateur comporte l ‘application des sanctions administratives dont au D.Lgs.n. 22/1997” (article 50 et suivants du D.Lgs.n.22/1997). MACINADOSATORE AMM - AMMT... - Page 28 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
- Page 29 Espressomaschine. Dies bedeutet absolute Zuverlässigkeit und einfache Handhabung. Wir sind sicher, dass unser Modell MACINADOSATORE AMM - AMMT Ihr Vertrauen in die Firma Nuova Simonelli bestärken wird und Sie sicherlich auch anderen den Kauf dieses Kaffeeautomaten empfehlen wer- den, sobald Sie erkannt haben, dass Sie mit dem Gerät die Rentabilität des Caffetteria-Services erhöhen und...
- Page 30 EINSTELLEN DER MASCHINE ...... 33 DOSISABGABE ..........33 EINSTELLUNG DER ABGABEDAUER (nur für die Version AMMT) ......34 REINIGUNG UND WARTUNG ..35 HINWEISE ............35 REINIGUNG ........... 35 WARTUNG ............. 35 MASCHINE AUSSER BETRIEB ..35 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
-
Page 31: Einfüring
Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen bzw. für Schäden, die durch die Maschine verursacht werden, wenn diese in anderer als der hier beschriebenen Weise benutzt wird oder für den Fall, daß die Sicherheitsund Wartungsvorschriften nicht eingehalten werden. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 32: Allgemeine Informationen
KAFFEMÜHLE MIT DOSIERVORRICHTUNG TYP: TYP AMM-AMMT INFORMATIONEN WUR MASCHINE TECHNISCHE DATEN AMM - AMMT 115 - 250 Spannung Leistungsaufnahme (W) 1350 Umdrehungen pro minute (rpm) Productivität (kg/h) Leergewicht (kg) Höhe (mm) Breite (mm) Tiefe (mm) Geräusch (dBA) MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 33: Einsatzbereich Und Gebrauchsmöglichkeiten
Reinigung und Wartung abhängig. setzen. HINWEIS Die Maschinen sind mit Motorthermoschutz ausge- stattet. Wenn sich diese Vorrichtung einschaltet, darf an der Maschine nicht hantiert werden. Die Maschine am Stromnetz ausschalten und vor Wiederinbetriebnahme sicherstellen daß jede Störung behoben ist. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 34: Installation
Kabelverbindungen ist untersagt. – Die Installation der Maschine darf nur von auto- risiertem und qualifiziertem Personal vorgenom- men werden. – Den einwandfreien Zustand der Maschinenteile prüfen. Bei Schäden oder Störungen die Installation einstellen und Ersatz anfordern. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 35: Imbetriebnahme
Filterträger zu der Abgabeauslass ernähen und die entsprechende Taste in der Zwischenzeit drücken (3). AMM Version: Beim Entspannen der Taste wird die Kaffeeabgabe gestoppt. AMMT Version: Die Abgabe stoppt automatisch nach der programmierten Zeit. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 36: Einstellung Der Abgabedauer (Nur Für Die Version Ammt)
EINSTELLUNG DER ABGABEDAUER (nur für die Version AMMT) Die Regulierung erfolgt durch den geigneten Schrauben auf der Mühle. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 37: Reinigung Und Wartung
Recycling von Stoffen, die das Gerät beinhaltet. Die unzulässige Entsorgung des Produktes hat die Verhängung einer Strafe im Sinne der gesetzesvertretenden Rechtverordnung Nr. 22/1997 (Artikel 50 ff. der gesetzesvertretenden Rechtverordnung Nr. 22/1997) zur Folge. MACINADOSATORE AMM - AMMT... - Page 38 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
- Page 39 Estamos seguros que nuestro modelo MACINADOSATORE AMM - AMMT aumentará la confianza hacia la Nuova Simonelli y Usted seguramente aconsejará a otros la adquisición de esta máquina de café, desde el momento que el modelo MACINADOSATORE AMM - AMMT ha sido elegido para aumentar la rentabilidad del servicio cafetería optimizando al máximo los costes del ejercicio.
- Page 40 ......43 REGULACION DE LA MOLIENDA ....43 DOSAGE ............43 ESTA BLECIMIENTO DEL TIEMPO DE DOSAGE ........44 LIMPIEZA Y MANUTENCION ..45 ADVERTENCIAS ..........45 LIMPIEZA............45 MANUTENCION ..........45 PUESTA EN DESUSO ....45 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
-
Page 41: Indicaciones
ò sufridos por la màquina, si esta es utilizada en modo diferente al descripto, y en el caso que no sean respetadas las prescripciones de manutenciòn y seguridad. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 42: Informaciones Generales
INFORMACIONES SOBRE LA MAQUINA DATOS TECNICOS Familia AMM - AMMT 115 - 250 Voltage Absorcion (W) 1350 Giros por min. (RP M) Productividad (kg/h) Peso vacio (kg) Altura (mm) Largo (mm) Profundidad (mm) Nivel sonoro (dBA) MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 43: Campo De Empleo Y Euso Previsto
Si dicho dispositivo entra en funciòn, no tratar ningùn tipo de maiobra, desconectar la màquina de la red de alimentaciòn y asegurarse antes de reencender la màquina, que cualquier anomalìa haya sido resuelta. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 44: Instalacion
- La instalaciòn de la màquina debe ser efectuada exclusivamente por personal autorizado y califica- - Verificar la integridad de los componentes, y si se verifican defectos o anomalìas, suspender la instalaciòn y pedir la sostituciòn. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 45: Encendido
(3). Versiòn AMM: Al soltar el pulsante, se interrumpe la salida de café. Versiòn AMMT: La salida se interrumpe automatica- mente en base al tiempo establecido. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 46: Esta Blecimiento Del Tiempo De Dosage
ESTA BLECIMIENTO DEL TIEMPO DE DOSAGE La regulaciòn se obtiene girando el tornillo que se encuentra en la base de la màquina. MACINADOSATORE AMM - AMMT... -
Page 47: Limpieza Ymanutencion
El vaciado abusivo del producto por parte del usuario compor- ta la aplicación de las sanciones administrativas establecidos por Decreto Ley .22/1997” (art. 50 y siguientes del Decreto Ley n.22/1997. MACINADOSATORE AMM - AMMT... - Page 48 MACINADOSATORE AMM - AMMT...
- Page 52 LLC 6940Salashan PKWY BLDG A 98248 Ferdale, WA Tel. +1.360.3662226 Macerata Italy Fax +1.3603664015 Tel. +39.0733.9501 videoconf.+1.360.3188595 Fax +39.0733-950242 www.nuovasimonelli.it www.nuovasimonelli.it info@nuovasimonelli.com E-mail: n.simonelli@nuovasimonelli.it La Nuova Simonelli si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. Graphics and printing by: X TYPE ENGINEERING S.r.l...