Page 1: Table Des Matières
Montažo instrukcija ........53 Elektronikmodul HMU austauschen Elektronikos modulio HMU keitimas Installation instructions ........7 Montāžas instrukcija ........57 Replacing the HMU electronics module Elektroniskā moduļa HMU nomaiņa Notice de montage ........11 Montagehandleiding ........61 Remplacer le module électronique HMU Elektronische module HMU vervangen Ръководство...
Page 3: Montageanleitung
VIESMANN Montageanleitung für die Fachkraft Elektronikmodul HMU austauschen Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Erläuterung der Sicherheitshinweise Hinweis Angaben mit dem Wort Hinweis enthal- Bei Brennstoff Gas den Gasabsperr- ten Zusatzinformationen.
Page 4 Vorderbleche abbauen 1. ■ Vitodens: 2. Vorderbleche abbauen. Netzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten Montage- und Serviceanlei- sichern. tung ■ Vitovalor PT2: Nur Netzschalter des Gas-Brenn- wertmoduls ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Netzschalter des Brenn- stoffzellenmoduls nicht ausschal- ten. Bedienungsanleitung...
Page 5 02. Seitliche Entriegelungsclips (rot) 06. Gehäuse an den Scharnieren aus- lösen. rasten und ausbauen. 03. Abdeckung Anschlussraum nach 07. Neues Elektronikmodul HMU ein- hinten aus dem Gehäuse schwen- bauen. ken. 08. Alle Stecker am Elektronikmodul 04. Alle Stecker am Elektronikmodul HMU aufstecken.
Page 6 Ggf. einstellen. 11. Gehäuse nach oben schwenken und einrasten. Montage- und Serviceanlei- tung Wärmeerzeuger Inbetriebnahme Hinweis Montage- und Serviceanleitung Falls das Elektronikmodul HMU zeit- Wärmeerzeuger gleich mit Elektronikmodul BCU ausge- tauscht wird, erfolgt die Inbetriebnahme mit dem Softwaretool „Service-Assis- tent“.
Page 7: Installation Instructions
VIESMANN Installation instructions for contractors Replacing the HMU electronics module Safety instructions Please follow these safety instructions closely to prevent accidents and material losses. Safety instructions explained Note Details identified by the word "Note" When using gas as fuel, also close the contain additional information.
Page 8 Removing the front panels 1. ■ Vitodens: 2. Remove the front panels. Turn off the ON/OFF switch and safeguard against reconnection. Installation and service ■ Vitovalor PT2: instructions Only turn off the ON/OFF switch of the gas condensing module and safeguard against reconnec- tion.
Page 9 07. Install new HMU electronics mod- sure. ule. 04. Disconnect all plugs from the HMU 08. Connect all plugs to the HMU elec- electronics module. Release the tronics module. Fasten the strain strain relief fittings. relief fittings.
Page 10 Heat generator installation and service instructions Commissioning Note Heat generator installation and If the HMU electronics module is being service instructions replaced at the same time as the BCU electronics module, commissioning is carried out with the "Service assistant" software tool.
Page 11: Remplacer Le Module Électronique Hmu
VIESMANN Notice de montage Remplacer le module électronique HMU Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Remarque Si la chaudière fonctionne au gaz, fer- Les indications précédées du mot...
Page 12: Retirer Les Tôles Avant
Retirer les tôles avant 1. ■ Vitodens : 2. Retirer les tôles avant. Couper l'interrupteur d'alimenta- tion électrique et empêcher tout Notice de montage et de réenclenchement. maintenance ■ Vitovalor PT2 : Couper l'interrupteur d’alimenta- tion électrique du module gaz à condensation et empêcher tout réenclenchement.
Page 13 Remplacer le module électronique HMU 30° 01. Dégager le boîtier et le basculer 05. Faire pivoter le boîtier de 30 ° vers vers l'avant. le haut. 02. Desserrer les clips de déverrouil- 06. Dégager le boîtier au niveau des lage latéraux (rouges).
Page 14: Mise En Service
Mise en service Remarque Notice de montage et de main- Si le module électronique HMU est tenance du générateur de cha- remplacé en même temps que le leur module électronique BCU, la mise en service est effectuée avec l'outil logiciel...
Page 15: Ръководство За Монтаж
VIESMANN Ръководство за монтаж за специалисти Смяна на електронния модул HMU Указания за безопасност Моля следвайте точно тези инструкции за безопасност, за да избегнете рискове и вреди за хората, имуществени щети и щети за околната среда. Обяснение на инструкциите за безопасност...
Page 16 Демонтаж на предните капаци 1. ■ Vitodens: 2. Демонтирайте предните капаци. Изключете мрежовия прекъс- вач и го осигурете срещу Ръководство за монтаж и повторно включване. сервиз ■ Vitovalor PT2: Изключете само мрежовия пре- късвач на газовия кондензен модул и го осигурете срещу повторно...
Page 17 Смяна на електронния модул HMU 30° 01. Освободете корпуса и го накло- 05. Наклонете корпуса 30 ° нагоре. нете напред. 06. Освободете корпуса от шарни- 02. Освободете страничната щипка рите и го демонтирайте. за деблокиране (червена). 07. Монтирайте нов електронен...
Page 18: Пускане В Експлоатация
Указание Ръководство за монтаж и сер- В случай че електронният модул виз на отоплителния уред HMU се сменя по едно и също време с електронния модул BCU, пуска- нето в експлоатация се извършва със софтуерния инструмент „Аси- стент за сервиз“.
Page 19: 安装指南
VIESMANN 安装指南供专业人员使用更换电子功能模块 HMU 安全提示请严格遵守这些安全说明，使人员和物品免受危害。安全提示说明提示带有“提示”字样的说明文字是附加说对于燃气燃料，要关闭燃气截止旋塞阀明。并防止被意外打开。安装、首次投入运行、检查、保养和维维修具有安全功能的部件会危及设备的修必须由指定的专业人员（供热专业公运行可靠性。司／合同安装公司）进行。在更换零件时请仅使用 Viessmann 的原厂零件或经 Viessmann 许可的备件。在其他设备／供热设备上进行作业时要切断设备的电源（例如通过单独的保险丝或者一个主开关），并且采取措施防止电源被重新接通。拆下前护板 2. 拆下前护板。 1. ■ Vitodens：关闭电源开关，确保其不会被重启。安装和服务指南 ■ Vitovalor PT2：...
Page 20 更换电子功能模块 HMU 30° 01. 松开壳体，将其向前摆。 08. 将所有插头插到电子功能模块 HMU 上。固定抗拉装置。 02. 松开侧面的解锁夹子（红色）。安装电源开关或电源开关隔板。 03. 将接线室盖板向后从壳体中摆出。 09. 根据热源型号检查 CAN 总线终端电阻开关的设置。必要时进行调 04. 拔下电子功能模块 HMU 上的所有整。插头。松开抗拉装置。拆卸电源开关或电源开关隔板。热源安装和服务指南 05. 将壳体向上摆 30 °。 10. 加装接接线室护盖。 06. 通过铰链松开并拆卸壳体。 11. 将壳体向上摆并卡入。 07. 安装新的电子功能模块 HMU。...
Page 21 投入运行提示热源安装和服务指南如果与电子功能模块 BCU 同时更换电子功能模块 HMU，则使用软件工具„服务助手“投入运行。...
Page 22: Návod K Montáži
VIESMANN Návod k montáži pro odborné pracovníky Výměna elektronického modulu HMU Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím přesně tyto bezpečnostní pokyny, zabráníte tak újmě na zdraví a škodám na majetku. Vysvětlení bezpečnostních pokynů Upozornění Údaje uvedené slovem „Upozornění“ V případě provozu na plyn zavřete ply- obsahují...
Page 23 Demontáž čelních plechů 1. ■ Vitodens: 2. Demontujte čelní plechy. Vypněte síťový vypínač a zajis- těte jej proti opětovnému zapnutí. Montážní a servisní návod ■ Vitovalor PT2: Vypněte jen síťový vypínač kon- denzačního plynového modulu a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.
Page 24 Výměna elektronického modulu HMU 30° 01. Skříň vysuňte a vyklopte ji 06. Vyjměte skříň ze závěsu a dopředu. odstraňte ji. 02. Uvolněte boční odblokovací svorky 07. Namontujte nový elektronický (červené). modul HMU. 03. Kryt připojovacího prostoru 08. Zapojte všechny konektory elektro- vyklopte ze skříně...
Page 25: Uvedení Do Provozu
11. Skříň vyklopte nahoru a nechte ji slyšitelně zapadnout. Montážní a servisní návod zdroje tepla Uvedení do provozu Upozornění Montážní a servisní návod Pokud se elektronický modul HMU zdroje tepla vyměňuje současně s elektronickým modulem BCU, proběhne uvedení do provozu pomocí softwarového nástroje „Asistent servisu“.
Page 26: Sikkerhedshenvisninger
VIESMANN Montagevejledning til servicefirmaet Udskiftning af HMU elektronikmodul Sikkerhedshenvisninger Overhold disse sikkerhedshenvisninger nøje for at undgå fare for mennesker og materielle skader. Forklaring til sikkerhedshenvisningerne Bemærk Reparationer af komponenter med sik- Anvisninger med ordet Bemærk inde- kerhedsteknisk funktion udgør en fare holder ekstra informationer.
Page 27 02. Løsn låseclipsene (rød) på siden. 07. Monter det nye HMU elektronikmo- dul. 03. Drej tilslutningsboksens afdækning bagud af kabinettet. 08. Sæt alle stik på HMU elektronik- modulet. Fastgør trækaflastnin- 04. Træk alle stik på HMU elektronik- gerne. modulet af. Løsn trækaflastnin- Monter netafbryderen eller dens gerne.
Page 28 Udskiftning af HMU elektronikmodul (fortsat) 09. Kontrollér indstillingen af CAN- 10. Monter dækpladen til tilslutnings- BUS slutmodstandskontakten til- rum. svarende varmeforsynertypen. Ind- stil om nødvendigt. 11. Drej kabinettet opad og klik det fast. Montage- og servicevejled- ning Varmeforsyner Idrifttagning Bemærk...
Page 29: Paigaldusjuhend
VIESMANN Paigaldusjuhend spetsialistile Elektroonikamooduli HMU väljavahetamine Ohutusjuhised Pidage esitatud ohutusjuhistest täpselt kinni, et vältida inimeste vigas- tamist ja esemete kahjustamist. Ohutusnõuete selgitused Märkus Pealkirja "Märkus" all on esitatud täien- Gaasikütuse korral keerake gaasikraan dav teave. kinni ja võtke tarvitusele abinõud, et kõrvalised inimesed ei saaks kraani...
Page 30 Esiplekkide eemaldamine 1. ■ Vitodens: 2. Eemaldage esiplekid. Lülitage pealüliti välja ja kandke hoolt, et seadet uuesti sisse ei Paigaldus- ja hooldusjuhend lülitataks. ■ Vitovalor PT2: Lülitage välja ainult gaasikonden- satsioonimooduli pealüliti ja kandke hoolt, et seadet uuesti sisse ei lülitataks. Kütuseele- mendi toitelülitit ärge välja lüli- tage.
Page 31 07. Paigaldage uus elektroonikamoo- klambrid (punased) lahti. dul HMU. 03. Lükake ühenduskarbi kaas pealt 08. Ühendage elektroonikamooduliga ära suunaga taha. HMU kõik pistikud. Kinnitage tõm- betõkised. 04. Tõmmake kõik pistikud elektrooni- Paigaldage toitelüliti või toitelüliti kamooduli HMU küljest lahti. Tehke kate.
Page 32 Vajadusel viige läbi 11. Lükake korpust ülespoole ja fiksee- seadistused. rige asend. Soojusallika paigaldus- ja hooldusjuhend Kasutuselevõtt Märkus Soojusallika paigaldus- ja hool- Kui koos elektroonikamooduliga HMU dusjuhend vahetatakse välja ka elektroonikamoo- dul BCU, toimub kasutuselevõtt tarkva- raprogrammiga „Hooldustugi“.
Page 33: Indicaciones De Seguridad
VIESMANN Instrucciones de montaje para el especialista Sustitución del módulo electrónico HMU Indicaciones de seguridad Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar ries- gos y daños personales y materiales. Explicación de las indicaciones de seguridad Indicación Los textos con la palabra Indicación Cierre la llave del gas y asegúrese de...
Page 34 Desmontaje de las chapas frontales 1. ■ Vitodens: 2. Desmontar las chapas frontales. Desconectar interruptor de ali- mentación y protegerlo contra Instrucciones de montaje y reconexión. para mantenedor y S.A.T. ■ Vitovalor PT2: Desconectar el interruptor de ali- mentación del módulo de con- densación a gas y asegurarlo contra reconexión.
Page 35 Sustitución del módulo electrónico HMU 30° 01. Desencajar la carcasa y girarla 05. Girar la carcasa 30° hacia arriba. hacia delante. 06. Desencajar y desmontar la car- 02. Soltar los clips de desbloqueo late- casa de las bisagras. rales (rojo).
Page 36: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Indicación Instrucciones de montaje y para Si el módulo electrónico HMU se susti- mantenedor y S.A.T. del genera- tuye al mismo tiempo que el módulo dor de calor electrónico BCU, la puesta en funciona- miento se realiza con la herramienta de software “Asistente de servicio técnico”.
Page 37: Asennusohje
Osia vaihdettaessa saa käyttää vain alkuperäisiä Viessmann-varaosia tai Kun suoritetaan itse laitteeseen/lämmi- sellaisia varaosia, jotka Viessmann on tyslaitteistoon kohdistuvia töitä, ne on hyväksynyt. kytkettävä jännitteettömiksi (esim. irrot- tamalla erillinen sulake tai päävirtakytki- mellä) ja varmistettava niin, että virran...
Page 38 Etulevyjen irrottaminen 1. ■ Vitodens: 2. Irrota etulevyt. Kytke verkkokytkin pois päältä ja varmista uudelleenkäynnistämi- Asennus- ja huolto-ohje sen estämiseksi. ■ Vitovalor PT2 Kytke vain kaasukäyttöisen kon- denssimoduulin verkkokytkin pois päältä ja varmista uudelleenkyt- kentää vastaan. Älä kytke poltto- kennomoduulin verkkokytkintä pois päältä.
Page 39 02. Avaa sivulla olevat vapautusklipsit 07. Asenna uusi elektroniikkamoduuli (punaisia). HMU. 03. Kallista liitäntätilan suojusta taak- 08. Yhdistä kaikki elektroniikkamoduu- sepäin kotelosta. lin HMU pistokkeet. Kiinnitä vedon- poistajat. 04. Vedä kaikki elektroniikkamoduulin Asenna verkkokytkin tai verkkokyt- HMU pistokkeet irti. Irrota vedon- kimen suojus. poistajat.
Page 40 CAN-BUS säätö lämmöntuottajan tyypin mukaisesti. Säädä tarvitta- 11. Käännä koteloa ylöspäin ja lukitse essa. se paikalleen. Lämmöntuottajan asennus- ja huolto-ohje Käyttöönotto Ohje Lämmöntuottajan asennus- ja Jos elektroniikkamoduuli HMU vaihde- huolto-ohje taan samanaikaisesti elektroniikkamo- duulin BCU kanssa, käyttöönotto tapah- tuu ohjelmistotyökalulla ”Service-Assis- tent”.
Page 41: Upute Za Montažu
VIESMANN Upute za montažu za stručnjake Zamijeniti elektronički modul HMU Sigurnosne upute Molimo Vas da se pridržavate ovih sigurnosnih uputa kako bi se isključile opasnosti po čovjeka i nastajanje materijalnih šteta. Pojašnjenja sigurnosne upute Upute Podaci sa dodatkom Upute sadrže Ako se koristi plin treba zatvoriti plinsku dodatne informacije.
Page 42 Demontaža prednjih limova 1. ■ Vitodens: 2. Skinuti prednje limove. Isključiti mrežnu sklopku i osigu- rati je od ponovnog uključenja. Upute za montažu i ■ Vitovalor PT2: servisiranje Isključiti samo mrežnu sklopku kondenzacijskog modula plina i osigurati je od ponovnog uključenja.
Page 43 Zamijeniti elektronički modul HMU 30° 01. Izvući kućište i zakrenuti ga prema 05. Okrenuti kućište za 30 ° prema naprijed. gore. 02. Otpustiti bočne kopče za 06. Odvojiti kućište na zglobovima i otpuštanje (crveno). demontirati ga. 03. Zakrenuti poklopac priključnog pro- 07.
Page 44: Puštanje U Pogon
Zamijeniti elektronički modul HMU (nastavak) 09. Provjera podešavanja sklopke 10. Ugraditi poklopac priključnog pro- završnog otpornika CAN sabirnice stora. sukladno vrsti proizvođača topline. Po potrebi podesiti. 11. Okrenuti i uklopiti kućište prema gore. Upute za montažu i servisiranje proizvođača topline Puštanje u pogon...
Page 45: Szerelési Utasítás
VIESMANN Szerelési utasítás a szakember részére A HMU elektronikai modul cseréje Biztonságtechnikai utasítások Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagi károk elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonság- technikai utasításokat. A biztonságtechnikai utasítások magyarázata Fontos tudnivaló! A Fontos tudnivaló...
Page 46 A homloklemezek leszerelése 1. ■ Vitodens: 2. Szerelje le a homloklemezeket. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót, és biztosítsa illetéktelen vissza- Szerelési és szervizre kapcsolás ellen. vonatkozó utasítás ■ Vitovalor PT2: Csak a kondenzációs modul hálózati kapcsolóját kapcsolja ki, és biztosítsa illetéktelen vissza- kapcsolás ellen.
Page 47 01. Pattintsa ki és hajtsa előre a házat. 06. Pattintsa ki a burkolatot a csukló- pántnál, és szerelje ki. 02. Oldja ki az oldalsó kapcsot (piros). 07. Szerelje be az új HMU elektronikai 03. Hajtsa ki hátrafelé a csatlakozótér modult. fedelét a házból.
Page 48: Üzembe Helyezés
A hőtermelő szerelési és szervizre vonatkozó utasí- tása Üzembe helyezés Fontos tudnivaló! A hőtermelő szerelési és szer- Ha a HMU elektronikai modult a BCU vizre vonatkozó utasítása égésvezérlővel együtt kell cserélni, akkor az üzembe helyezés a „Service- Assistent” szoftverrel történik.
Page 49: Istruzioni Di Montaggio
VIESMANN Istruzioni di montaggio per il personale specializzato Sostituzione del modulo elettronico HMU Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Avvertenza...
Page 50 Smontaggio delle lamiere anteriori 1. ■ Vitodens: 2. Smontare le lamiere anteriori. Disinserire l'interruttore di rete e assicurarsi che non possa essere Istruzioni di montaggio e di reinserito. servizio ■ Vitovalor Disinserire l'interruttore di rete del modulo a gas a condensazione e assicurarsi che non possa essere reinserito.
Page 51 Sostituzione del modulo elettronico HMU 30° 01. Sganciare l'involucro e ribaltarlo in 05. Inclinare l'involucro di 30 ° verso avanti. l'alto. 02. Staccare la clip di bloccaggio late- 06. Sganciare l'involucro dalle cerniere rale (rossa). e smontarlo. 03. Ribaltare il coperchio del vano 07.
Page 52: Messa In Funzione
Messa in funzione Avvertenza Istruzioni di montaggio e di ser- Se il modulo elettronico HMU viene vizio del generatore di calore sostituito contemporaneamente al modulo elettronico BCU, la messa in funzione avviene con il softwaretool...
Page 53: Montažo Instrukcija
VIESMANN Montažo instrukcija specialistui Elektronikos modulio HMU keitimas Saugumo nuorodos Prašome tiksliai laikytis šių saugumo nuorodų. Tai padės išvengti pavojaus žmonių sveikatai bei materialinių nuostolių. Saugumo nuorodų aiškinimas Nuoroda Duomenyse, pažymėtuose žodžiu „nuo- Jei kurui vartojamos dujos, užsukti dujų roda“, pateikiama papildoma informa- uždaromąjį...
Page 54 Priekinių skydų išmontavimas 1. ■ Vitodens: 2. Numontuokite priekinius skydus. Išjunkite el. tinklo jungiklį ir apsaugokite, kad jis nebūtų įjung- Montavimo ir techninės prie- tas vėl. žiūros instrukcija ■ Vitovalor PT2: Išjunkite tik dujinio kondensacinio modulio el. tinklo jungiklį ir apsaugokite, kad jis nebūtų...
Page 55 Elektronikos modulio HMU keitimas 30° 01. Atfiksuokite ir į priekį pasukite kor- 06. Atfiksuokite korpusą iš lankstų ir pusą. išmontuokite. 02. Atpalaiduokite šonines atsklendimo 07. Įmontuokite naują elektronikos spraudes (raudonos). modulį HMU. 03. Išsukite gilyn iš korpuso jungčių 08. Įstatykite į elektronikos modulį...
Page 56: Eksploatacijos Pradžia
Šilumos gamybos įrenginio montažo ir techninės prie- žiūros instrukcija Eksploatacijos pradžia Nuoroda Šilumos gamybos įrenginio Jeigu elektronikos modulis HMU keičia- montažo ir techninės priežiūros mas kartu su elektronikos moduliu instrukcija BCU, eksploatacija pradedama naudo- jantis programinės įrangos įrankiu „Techninės priežiūros pagelbiklis“.
Page 57: Montāžas Instrukcija
VIESMANN Montāžas instrukcija speciālistiem Elektroniskā moduļa HMU nomaiņa Drošības norādījumi Lūdzu precīzi ievērot šos drošības norādījumus, lai novērstu briesmu un zaudējumu draudus cilvēkiem un materiālajām vērtībām. Drošības norādījumu paskaidrojumi Norādījums! Dati ar vārdu "norādījums" satur papil- Ja kā kurināmais tiek izmantota gāze, dus informāciju.
Page 58 Priekšējo plātņu demontāža 1. ■ Vitodens: 2. Demontēt priekšējo plātni. Izslēgt tīkla slēdzi un nodrošināt pret ieslēgšanos. Montāžas un apkopes ■ Vitovalor PT2: instrukcija Izslēgt tikai gāzes kondensācijas moduļa tīkla slēdzi un nodrošināt pret ieslēgšanos. Neizslēgt degļa elementa moduļa tīkla slē- dzi.
Page 59 08. Pieslēgt visus elektroniskā moduļa HMU spraudņus. Nofiksēt visus 04. Atvienot visus elektroniskā moduļa vadu vilkmes spēka atslogotājus. HMU spraudņus. Atlaist vada vilk- Uzstādīt tīkla slēdzi vai tīkla slēdžu mes spēka atslogotāju. paneli. Demontēt tīkla slēdzi vai tīkla slē-...
Page 60: Ekspluatācijas Uzsākšana
11. Korpusu atvāzt uz augšu un nofik- sēt. Skatīt siltuma ražotāja mon- tāžas un apkopes pamā- cību Ekspluatācijas uzsākšana Norādījums! Skatīt siltuma ražotāja montāžas Ja elektroniskais modulis HMU tiek un apkopes pamācību nomainīts vienlaikus ar elektronisko moduli BCU, ekspluatācijas uzsākšana notiek ar programmatūras rīku „Service- Assistent“.
Page 61: Montagehandleiding
VIESMANN Montagehandleiding voor de installateur Elektronische module HMU vervangen Veiligheidsvoorschriften Volg deze veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op ter voorkoming van lichamelijk letsel en materiële schade. Toelichting bij veiligheidsvoorschriften Opmerking Gegevens met het woord "Opmerking" Bij gas als brandstof de gasafsluitkraan bevatten aanvullende informatie.
Page 62 Voorplaten demonteren 1. ■ Vitodens: 2. Voorste plaat demonteren. Netschakelaar uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inscha- Montage- en servicehandlei- kelen. ding ■ Vitovalor PT2: Alleen netschakelaar van de con- denserende gasmodule uitscha- kelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen. Netschake- laar van de brandstofcelmodule niet uitschakelen.
Page 63 01. Behuizing losmaken en naar voren 06. Behuizing aan de scharnieren los- draaien. maken en demonteren. 02. Ontgrendelingsclips (rood) aan de 07. Nieuwe elektronische module HMU zijkant losmaken. monteren. 03. Afdekking aansluitruimte naar ach- 08. Alle stekkers op de elektronische teren uit de behuizing draaien.
Page 64: Inbedrijfstelling
11. Behuizing naar boven zwenken en vastklikken. Montage- en servicehand- leiding warmteopwekker Inbedrijfstelling Opmerking Montage- en servicehandleiding Als de elektronische module HMU ter- warmteopwekker gelijk met elektronische module BCU vervangen wordt, gebeurt de inbedrijf- stelling met de softwaretool ”Service- assistent”.
Page 65: Instrukcja Montażu
VIESMANN Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu Wymiana modułu elektronicznego HMU Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka Przy pracach związanych z instalacją...
Page 66 Demontaż blach przednich 1. ■ Vitodens: 2. Zdemontować blachy przednie. Wyłączyć wyłącznik zasilania i zabezpieczyć przed ponownym Instrukcja montażu i serwisu włączeniem. ■ Vitovalor PT2: Wyłączyć tylko wyłącznik zasila- nia gazowego modułu kondensa- cyjnego i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Nie wyłączać...
Page 67 Wymiana modułu elektronicznego HMU 30° 01. Wyjąć obudowę z zatrzasków i 06. Wypiąć obudowę z zatrzasków i odchylić do przodu. zdemontować. 02. Odpiąć boczne spinki odblokowu- 07. Zamontować nowy moduł elektro- jące (czerwone). niczny HMU. 03. Odchylić osłonę przestrzeni przyłą- 08.
Page 68 11. Odchylić obudowę do góry i zablo- wić. kować. Instrukcja montażu i ser- wisu wytwornicy ciepła Uruchomienie Wskazówka Instrukcja montażu i serwisu Jeśli moduł elektroniczny HMU jest wytwornicy ciepła wymieniany równocześnie z modułem elektronicznym BCU, uruchomienie odbywa się za pomocą narzędzia pro- gramistycznego „Service-Assistent”.
Page 69: Instrucţiuni De Montaj
încălzire/firma de instalaţii În cazul înlocuirii unor piese se vor uti- din contract). liza numai piese originale de la firma Viessmann sau piese de schimb apro- Pe durata intervenţiilor la aparat/insta- bate de firma Viessmann. laţia de încălzire, acestea trebuie deco- nectate de la tensiune (de exemplu de la siguranţa separată...
Page 70 Demontarea panourilor frontale 1. ■ Vitodens: 2. Se demontează panourile frontale. Se închide comutatorul-închis şi se asigură împotriva conectării Instrucţiuni de montaj şi ser- accidentale. vice ■ Vitovalor PT2: Se închide comutatorul pornit- oprit al modulului în condensaţie pe gaz şi se asigură împotriva reconectării accidentale.
Page 71 08. Se cuplează toate ştecărele la 04. Se scot toate ştecărele de la modulul electronic HMU. Se modulul electronic HMU. Se des- fixează elementele de fixare a prind elementele de fixare a cablu- cablurilor. rilor.
Page 72: Punerea În Funcţiune
Punerea în funcţiune Observaţie Instrucţiuni de montaj şi de ser- Dacă se înlocuieşte modulul electronic vice pentru generatorul de HMU simultan cu automatul de aprin- căldură dere BCU, se efectuează punerea în funcţiune cu instrumentul software „Asistent de service“.
Page 73: Uputstvo Za Montažu
VIESMANN Uputstvo za montažu za stručnjake Zamena elektronskog modula HMU Uputstva za bezbedan rad Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kako bi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta. Objašnjenje bezbednosnih uputstava Napomena Navodi s oznakom Uputstvo sadrže Ako se kao gorivo koristi gas, onda dodatne informacije.
Page 74 Demontaža prednjeg lima 1. ■ Vitodens: 2. Demontirajte prednji lim. Isključite mrežni prekidač i osigurajte od ponovnog Uputstvo za montažu i uključivanja. servisiranje ■ Vitovalor PT2: Isključite mrežni prekidač gasnog kondenzacionog modula i osigurajte ga od ponovnog uključivanja. Nemojte isključivati modul gorivne ćelije.
Page 75 Zamena elektronskog modula HMU 30° 01. Deblokirajte kućište i zakrenite ga 05. Kućište zakrenite za 30° prema prema napred. gore. 02. Popustite bočne kopče za 06. Deblokirajte i demontirajte kućište deblokadu (crvene boje). na šarkama. 03. Poklopac prostora za priključke 07.
Page 76 Uputstvo za montažu i servisiranje proizvođača toplote Puštanje u pogon Napomena Uputstvo za montažu i Ukoliko se elektronski modul HMU servisiranje proizvođača toplote menja istovremeno kada i elektronski modul BCU, puštanje u pogon se vrši pomoću softverske alatke „Servisni pomoćnik“.
Page 77: Инструкция По Монтажу
VIESMANN Инструкция по монтажу для специалистов Замена электронного модуля HMU Указания по технике безопасности Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Указание Сведения, которым предшествует Ремонт элементов, выполняющих...
Page 78 Демонтаж фронтальных панелей облицовки 1. ■ Vitodens: 2. Снять фронтальные панели выключить сетевой выключа- облицовки. тель и предохранить от повтор- ного включения. Инструкция по монтажу и ■ Vitovalor PT2: сервисному обслуживанию выключить только сетевой выключатель газового конден- сационного котла и предохра- нить...
Page 79 Замена электронного модуля HMU 30° 01. Освободить корпус и повернуть 05. Повернуть корпус на 30 ° вверх. вперед. 06. Освободить корпус в местах 02. Освободить боковые фиксирую- шарниров и демонтировать. щие зажимы (красного цвета). 07. Установить новый электронный 03. Повернуть назад из корпуса кры- модуль...
Page 80: Ввод В Эксплуатацию
сервисному обслужива- нию теплогенератора Ввод в эксплуатацию Указание Инструкция по монтажу и сер- В случае замены электронного висному обслуживанию тепло- модуля BCU вместе с электронным генератора модулем HMU ввод в эксплуатацию выполняется с помощью приклад- ного программного обеспечения "Сервисная программа-ассистент".
Page 81: Montageinstruktion
VIESMANN Montageinstruktion för värmeinstallatören Byt elektronikmodul HMU Säkerhetsanvisningar Dessa säkerhetsanvisningar förebygger person- och materialskador och måste följas. Förklaring av säkerhetsanvisningarna Observera Uppgifter som är märkta med ordet Vid gas: Stäng även gaskranen och se observera ger ytterligare information. till att den inte kan öppnas av misstag.
Page 82 Demontera de främre plåtarna 1. ■ Vitodens: 2. Demontera de främre plåtarna. Koppla ifrån anläggningens nät- brytare och se till att den inte kan Montage- och servicein- tillkopplas. struktion ■ Vitovalor PT2: Koppla endast ifrån den konden- serande gaspannans nätbrytare och se till att den inte kan till- kopplas.
Page 83 07. Montera den nya elektronikmodu- (röda) på sidan. len HMU. 03. Sväng anslutningsutrymmets täck- 08. Anslut alla stickkontakter på elekt- lock bakåt ur höljet. ronikmodulen HMU. Fäst dragav- lastningarna. 04. Dra ur alla stickkontakter från Montera nätbrytaren eller täcklock elektronikmodulen HMU. Lossa med nätbrytare.
Page 84 Ställ ev. in. 11. Sväng höljet uppåt och haka i det. Montage- och servicein- struktion för värmealstrare Idrifttagande Observera Montage- och serviceinstruktion Om elektronikmodulen HMU byts ut för värmealstrare samtidigt som elektronikmodulen BCU, görs idrifttagningen med programverk- tyget ”Service-Assistent”.
Page 85: Navodilo Za Montažo
VIESMANN Navodilo za montažo za strokovno osebje Zamenjava elektronskega modula HMU Varnostna opozorila Prosimo, natančno upoštevajte ta varnostna opozorila, da preprečite nevarnost ter poškodbe oseb in stvari. Razlaga varnostnih opozoril Opozorilo Navedbe z besedo opozorilo vsebujejo Če je gorivo plin, se mora plinski dodatne informacije.
Page 86 02. Sprostite stranske zaklepne 07. Vgradite nov elektronski modul sponke (rdeče). HMU. 03. Prekritje priključnega prostora v 08. V elektronski modul HMU vstavite smeri nazaj zasučite iz ohišja. vse vtiče. Pritrdite razbremenitve natega. 04. Iz elektronskega modula HMU Vgradite omrežno stikalo ali izvlecite vse vtiče.
Page 87 Navodilo za montažo in ser- visiranje proizvajalca toplote Izročitev v obratovanje Opozorilo Navodilo za montažo in servisi- Če se elektronski modul HMU zamenja ranje proizvajalca toplote hkrati z elektronskim modulom BCU, se izročitev v obratovanje izvede s pro- gramskim orodjem “Servisni pomočnik”.
Page 88: Montážny Návod
VIESMANN Montážny návod pre odborných pracovníkov Výmena elektronického modulu HMU Bezpečnostné pokyny Dodržujte prosím presne tieto bezpečnostné pokyny, zabránite tak škodám na zdraví a veciach. Vysvetlenie bezpečnostných pokynov Upozornenie Údaje so slovom Upozornenie obsa- Pri plynnom palive uzavrite plynový hujú doplnkové informácie.
Page 89 Demontáž predných plechov 1. ■ Vitodens: 2. Demontujte predné plechy. Vypnite sieťový spínač a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu. Montážny a servisný návod ■ Vitovalor PT2: Vypnite iba sieťový spínač plyno- vého kondenzačného modulu a zaistite ho proti opätovnému zap- nutiu.
Page 90 Výmena elektronického modulu HMU 30° 01. Odistite teleso a sklopte ho 06. Teleso odistite na závesoch a dopredu. demontujte. 02. Uvoľnite bočné odblokovacie prí- 07. Namontujte nový elektronický chytky (červené). modul HMU. 03. Kryt priestoru na pripojenie 08. Pripojte všetky konektory na elek- odklopte smerom dozadu z telesa.
Page 91: Uvedenie Do Prevádzky
11. Teleso vyklopte nahor a zaistite. Montážny a servisný návod zdroja tepla Uvedenie do prevádzky Upozornenie Montážny a servisný návod Ak sa elektronický modul HMU vymieňa zdroja tepla súčasne s elektronickým modulom BCU, realizuje sa uvedenie do pre- vádzky pomocou softvérového nástroja „Servisný asistent“.
Page 92: Montaj Kılavuzu
VIESMANN Montaj Kılavuzu Yetkili uzman tesisatçı için HMU elektronik modülünün değiştirilmesi Emniyet uyarıları Cana ve mala gelebilecek zarar ve tehlikeleri önlemek için bu emniyet uyarılarına lütfen titizlikle uyunuz. Emniyet uyarılarının açıklaması Uyarı Uyarı sözcüğü olan yerlerde ilave bilgi- Gaz yakıt kullanıldığında ayrıca gaz ler bulunmaktadır.
Page 93 Ön sacların sökülmesi 1. ■ Vitodens: 2. Ön sacı sökün. Şebeke anahtarını kapatın ve tekrar açılmaması için emniyete Montaj ve Servis Kılavuzu alın. ■ Vitovalor PT2: Gaz yakıtlı yoğuşma modülünün şebeke anahtarını kapatın ve tek- rar açılmaması için emniyete alın. Yakıt hücresi modülünün şebeke anahtarını...
Page 94 02. Yan serbest bırakma klipslerini (kır- 07. Yeni HMU elektronik modülünü mızı) açın. takın. 03. Bağlantı yeri kapağını, gövdenin 08. HMU elektronik modülüne tüm fiş- arkasına doğru çevirin. leri takın. Kablo gerilme önleyicileri bağlayın. 04. HMU elektronik modülünden tüm Şebeke anahtarını veya şebeke fişleri çıkarın.
Page 95: Devreye Alma
11. Gövdeyi yukarı doğru çevirin ve ayarlayın. yerine oturtun. Isı üreticisinin montaj ve servis kılavuzu Devreye alma Uyarı Isı üreticisinin montaj ve servis HMU elektronik modülü, BCU elektronik kılavuzu modülü ile aynı anda değiştirilirse; dev- reye alma işlemi „Servis Asistanı“ yazı- lım aracı ile yapılır.
Page 96: Інструкція З Монтажу
VIESMANN Інструкція з монтажу для фахівців Заміна електронного модуля HMU Вказівки з техніки безпеки Необхідно обов'язково дотримуватись даних вказівок щодо тех- ніки безпеки, щоб уникнути небезпеки ушкоджень людей та вини- кнення матеріальних збитків. Пояснення вказівок щодо техніки безпеки Вказівка Дані зі словом "Вказівка" містять...
Page 97 Демонтаж фронтальних панелей облицювання 1. ■ Vitodens: 2. Встановити фронтальні панелі Вимкнути мережевий вимикач і облицювання. вжити заходів для запобігання повторному увімкненню. Інструкція з монтажу та ■ Vitovalor PT2: сервісного обслуговування Вимкнути тільки мережевий вимикач газового конденсацій- ного модуля і вжити заходів для запобігання...
Page 98 Заміна електронного модуля HMU 30° 01. Відкрити фіксатори корпусу та 05. Відкинути корпус на 30° уверх. витягнути його уперед. 06. Відкрити фіксатори корпусу на 02. Відкрити затискачі (червоні), що шарнірах та зняти його. знаходяться по боках. 07. Встановити новий електронний...
Page 99: Введення В Експлуатацію
Заміна електронного модуля HMU (продовження) 09. Перевірити налаштування пере- 10. Встановити кришку клемної микача кінцевого резистора CAN- коробки. BUS згідно з типом теплогенера- тора. У разі необхідності вико- 11. Відкинути корпус уверх та зафік- нати налаштування. сувати. Інструкція з монтажу та...
Page 103 Viessmann Werke GmbH & Co. KG Viessmann Limited D-35107 Allendorf Hortonwood 30, Telford Telefon: 06452 70-0 Shropshire, TF1 7YP, GB Telefax: 06452 70-2780 Telephone: +44 1952 675000 www.viessmann.de Fax: +44 1952 675040 E-mail: info-uk@viessmann.com Viessmann France S.A.S. Viessmann Ges.m.b.H. 57380 Faulquemont A-4641 Steinhaus bei Wels Tél.
Page 104 Telefón: (02) 32 23 01 00 telefaks: 02 / 480 55 60 Telefax: (02) 32 23 01 23 www.viessmann.com www.viessmann.com Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. ТОВ "ВІССМАНН" Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:39 вул. Валентини Чайки 16 34775 Ümraniye - İstanbul с.

Viessmann HMU Notice De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Viessmann HMU

Sommaire des Matières pour Viessmann HMU

Table des Matières