Page 1 OBJ_BUCH-1619-002.book Page 1 Tuesday, December 18, 2012 9:26 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GML 10,8 V-LI Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 00B (2012.12) T / 156 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Des Matières
........1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 3 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK/Far East) 2 607 225 138 (AUS) AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1619-002.book Page 4 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM GML 10,8 V-LI 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1619-002.book Page 5 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von geschützt. Wasser in das Baustellenradio oder das Stecker-  Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li- netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V. Bei Ge- Schlages.
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
24 oder über einen Li-Ionen-Akku 15 erfolgen. 25 Gerätestecker Betrieb mit Akku 26 AUX-Kabel  Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li- *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Ionen-Akkus mit einer Spannung von 10,8 V. Der Ge- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und unserem Zubehörprogramm.
Page 8 Anschlussbuchse 23. Schließen Sie das Steckernetzteil ein, wenn Sie es benutzen. an das Stromnetz an. Lautstärke einstellen  Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch- Nach dem Einschalten des Baustellenradios ist immer eine Steckernetzteil, das für Ihr Baustellenradio vorgese- mittlere Lautstärke (Wert 10) eingestellt.
Page 9 Sie können 5 UKW-Sender und 5 MW-Sender speichern. muss. Beachten Sie, dass ein bereits belegter Speicherplatz bei erneuter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. überschrieben wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 10: Wartung Und Service
Abwarten, bis das Baustellen- auch unter: oder zu kalt radio Betriebstemperatur www.bosch-pt.com erreicht Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Steckernetzteil oder Steckernetzteil und An- www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- Anschlusskabel defekt schlusskabel überprüfen und...
Page 11: Entsorgung
 In case of damage and improper use of the battery, va- radios. Unmodified plugs and matching outlets will reduce pours may be emitted. Ventilate the area and seek the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 12: Product Description And Specifications
 Only use the battery in conjunction with your construc- 26 AUX cable tion site radio and/or a Bosch power tool. This is the only *Accessories shown or described are not part of the standard de- way to protect the battery against dangerous overload.
Page 13 Operation with Battery Pack When not using the power-supply plug 24, it can be stored in  Use only original Bosch Professional 10.8 V lithium ion the storage compartment of the construction site radio. For batteries. Using other batteries can lead to injuries and this, disengage the locking latch 21 and open the lid 20 of the pose a fire hazard.
Page 14: Working Advice
0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the button 11. The frequency of the found radio station is shown car in summer. in indicator a on the display. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 15: Maintenance And Service
(wrong polarity) rectly Fax: (0800) 428570 When the corrective measures do not eliminate an error, Outside AU and NZ: please contact an authorised service agent for Bosch power Phone: +61 3 95415555 tools. www.bosch.com.au Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 16 Service Hotline: 4008268484 Tel.: 02 6311879 – 1888 (10 lines) Fax: (0571) 87774502 Fax: 02 2384783 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 www.bosch-pt.com.cn Bangkok 10501, Thailand HK and Macau Special Administrative Regions Bosch Service – Training Centre Robert Bosch Hong Kong Co.
Page 17: Français
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 17 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM Français | 17 Vietnam Battery packs/batteries: Robert Bosch Vietnam Co. Ltd Li-ion: 10/F, 194 Golden Building Please observe the instructions in sec- 473 Dien Bien Phu Street tion “Transport”, page 17.
Page 18: Description Et Performances Du Produit
 N’utiliser que des accus Professional à ions lithium 26 Câble AUX d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V. En cas *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans d’utilisation d’autres accus, par ex. de contrefaçons, d’ac- la fourniture.
Page 19: Caractéristiques Techniques
 N’utiliser que des accus Professional à ions lithium Pour une protection contre les encrassements, refermez le d’origine Bosch dont la tension est de 10,8 V. L’utilisa- capot de protection de la douille 12 V 23 quand vous retirez tion de tout autre accumulateur présente des risques de la fiche.
Page 20: Montage/Changement Des Piles De Sauvegarde
« Vol – » 5. Le réglage l’écran. du volume « VL » apparaît avec une valeur entre 0 et 20 pen- dant quelques secondes dans l’affichage e de l’écran. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 21: Affichage De L'heure
Faux bloc d’alimentation Utiliser bloc d’alimentation protection du port « AUX IN » 22, si vous enlevez la fiche du monté d’origine Bosch (disponible câble AUX. en pièce de rechange) Affichage de l’heure Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par accu La radio de chantier est équipée d’un affichage de l’heure avec...
Page 22: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Conformément à la directive européenne disposition pour répondre à vos questions concernant nos 2002/96/CE, les équipements électriques...
Page 23: Español
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con red a la lluvia ni a la humedad. Puede recibir una su radio de obra y/o una herramienta eléctrica Bosch. descarga eléctrica si penetra agua en la radio de Solamente así queda protegido el acumulador contra una obra o el alimentador de red.
Page 24: Descripción Y Prestaciones Del Producto
 Únicamente utilice acumuladores de iones de litio Elementos de indicación Bosch Professional originales de una tensión de 10,8 V. El uso de otro tipo de acumuladores puede aca- a Indicador de frecuencia de la emisora rrear lesiones e incluso un incendio.
Page 25  Use exclusivamente el alimentador de red original dor e del display. Bosch previsto para su radio de obra. Únicamente así se Antes de sintonizar o cambiar de emisora fije un volumen ba- asegura que la radio de obra opere correctamente.
Page 26: Instrucciones Para La Operación
Para seleccionar una emisora memorizada pulse breve- mente la tecla de la memoria correspondiente 9. En el indica- dor e aparecen durante unos segundos “PR” y el número de la memoria activada. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 27: Fallos - Causas Y Soluciones
Tel.: (0810) 5552020 ridad incorrecta dad correcta E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. Perú Robert Bosch S.A.C. Mantenimiento y servicio Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Mantenimiento y limpieza Tel.: (01) 7061100...
Page 28: Português
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-  Desenrolar completamente o cabo de conexão do co- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: nector de fonte de alimentação se estiver a utilizar o rá- dio para estaleiros de obras com uma conexão à rede.
Page 29: Componentes Ilustrados
24 Conector de fonte de alimentação taleiros de obras e/ou com uma ferramenta eléctrica 25 Ficha do aparelho Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido con- 26 Cabo AUX tra perigosa sobrecarga. *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume ...
Page 30: Dados Técnicos
 Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de alimentação original Bosch, previsto para o seu rádio iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 10,8 V. de estaleiros de obras. Só assim é possível obter um fun- A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e cionamento impecável do rádio para estaleiros de obras.
Page 31 “VL” aparece com o valor entre 0 e 20 du- premir a tecla para a busca para cima 12 ou a tecla de bus- rante alguns segundos na indicação e do display. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 32: Indicações De Trabalho
Foi colocado um conector de Usar um conector de fonte de bo AUX. fonte de alimentação errado alimentação Bosch original Indicação da hora (também adquirível como pe- ça sobressalente) O rádio para estaleiros de obras possui uma indicação da hora com alimentação de energia separada.
Page 33: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Italiano A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Norme di sicurezza...
Page 34: Componenti Illustrati
 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Custodire la radio da cantiere e l’alimentatore Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’infiltra- 10,8 V. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili, zione di acqua nella radio da cantiere o nell’alimen-...
Page 35 25 Spina dell’apparecchio  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali 26 Cavo AUX Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- 10,8 V. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle me di fornitura standard.
Page 36  Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale tuale della fonte audio viene memorizzata. Bosch che è previsto per la Vostra radio da cantiere. Per risparmiare energia accendere la radio da cantiere solo se Solo in questo modo è possibile un funzionamento senza la stessa viene utilizzata.
Page 37: Visualizzazione Dell'ora
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. mere brevemente il relativo tasto per memorizzare i program- mi 9. Nella visualizzazione e compaiono per pochi secondi «PR» ed il numero di memorizzazione del programma. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 38: Manutenzione Ed Assistenza
Controllare l’alimentatore ed www.bosch-pt.com collegamento difettoso il cavo di collegamento ed Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- eventualmente farli cambiare terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Utilizzato alimentatore sba- Utilizzare alimentatore origi- accessori.
Page 39: Nederlands
Wanneer de vloeistof in de ogen komt, de stopcontacten beperken het risico van een elektrische dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu- schok. vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 40: Afgebeelde Componenten
 Gebruik de accu alleen in combinatie met de bouwradio meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. Indicatie-elementen  Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumio- a Indicatie radiofrequentie naccu’s met een spanning van 10,8 V.
Page 41: Montage
Gebruik met accu De netstroomadapter 24 kan, als deze niet wordt gebruikt, in  Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumion- het opbergvak van de bouwradio bewaard worden. Open accu’s met een spanning van 10,8 V. Het gebruik van an- daarvoor de vergrendelingshendel 21 en klap het deksel 20 dere accu’s kan tot lichamelijk letsel en brandgevaar leiden.
Page 42 – Druk de toets 10 voor de derde keer in om de tijd op te voor het verlagen van de frequentie. De actuele frequentie slaan. verschijnt in de indicatie a in het display. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 43: Onderhoud En Service
Bufferbatterijen in verkeerde Bufferbatterijen met juiste niet bij het huisvuil. poolrichting inzetten poolrichting geplaatst Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden hersteld. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 44: Dansk
 Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsra- rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdå- dio og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- sen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter skyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Page 45 Li-Ion-akku 15. 24 Netdel med stik Brug med akku 25 Stik  Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akku- 26 AUX-ledning er med en spænding på 10,8 V. Brug af andre akkuer kan *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Page 46  Brug udelukkende den originale netdel med stik fra Lyden slukkes ved at trykke på tasten „Mute“ 13. Lyden tæn- Bosch, der er beregnet til din radio. Kun på denne måde des igen ved at trykke enten på tasten „Mute“ 13 eller en af sikres en korrekt brug af radioen.
Page 47: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Tag beskyttelseskappen af „AUX IN“-bøsningen 22. Sæt det den/dem evt. skiftet afvinklede 3,5-mm-stik på AUX-ledningen 26 ind i bøsningen Forkert netdel med stik er Brug original Bosch netdel (se illustration på den grafiske side). Tilslut det andet stik på sat i med stik (fås også som reser- AUX-ledningen til en passende audiokilde.
Page 48: Vedligeholdelse Og Service
Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæl- Akkuer/batterier: pe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter. Li-Ion: Vedligeholdelse og service Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 48. Vedligeholdelse og rengøring Hold radioen ren, så...
Page 49: Illustrerade Komponenter
Indikeringselement  Använd batterimodulen endast för byggplatsradion a Indikering av radiofrekvens och/eller ett Bosch elverktyg. Detta skyddar batterimo- b Indikering av batteriets laddningstillstånd dulen mot farlig överbelastning.  Använd endast original Bosch Professional litiumjon- c Indikering av stereomottagning batterier med en spänning på...
Page 50: Tekniska Data
Insättning och byte av buffertbatterier Användning med sekundärbatterier För att kunna spara tiden på byggplatsradion måste buffert-  Använd endast original Bosch Professional litiumjon- batterier användas. Vi rekommenderar att använda alkali- batterier med en spänning på 10,8 V. Om andra batte- mangan-batterier.
Page 51 50) kan tiden sparas även om byggplatsradion – ”AM”: Radio via MV, inte försörjs med ström från nätet eller batterimodulen. – ”AUX”: extern ljudkälla (t. ex. CD-spelare) via 3,5-mm- kontaktdonet 22. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 52: Underhåll Och Service
Vänta tills byggplatsradion information om reservdelar hittar du på: eller för kall uppnått korrekt driftstempe- www.bosch-pt.com ratur Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Byggplatsradion fungerar inte med nätström som gäller våra produkter och tillbehör. Defekt stickproppsnätaggre- Kontrollera stickproppsnät- Svenska gat eller anslutningskabel...
Page 53: Norsk
Hold lednin-  Bruk batteriet kun i forbindelse med byggeplassradio- gen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler en og/eller et Bosch-elektroverktøy. Kun slik beskyttes som beveger seg. Med skadede eller opphopede lednin- batteriet mot farlig overbelastning.
Page 54: Illustrerte Komponenter
24 eller et li-ion-batteri 15. 21 Låsespak på oppbevaringsrommet 22 «AUX IN»-kontakt Drift med batteri  Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier 23 12-V-kontakt med en spenning på 10,8 V. Bruk av andre batterier kan 24 Støpselstrømdel medføre skader og brannfare.
Page 55  Bruk kun den originale Bosch-støpselstrømdelen som «Mute» 13 eller en av lydstyrketastene «Vol +» 6 hhv. er beregnet til byggeplassradioen. Kun slik er en feilfri «Vol –»...
Page 56: Feil - Årsaker Og Utbedring
Ta av vernedekselet på «AUX IN»-kontakten 22. Sett det av- Gal støpselstrømdel satt inn Bruk en original Bosch støp- vinklede 3,5-mm-støpselet til AUX-kabelen 26 inn i kontakten selstrømdel (fås også kjøpt (se bildet på illustrasjonssidene). Kople det andre støpselet som reservedel) til AUX-kabelen til en passende audiokilde.
Page 57: Service Og Vedlikehold
Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må Batterier/oppladbare batterier: du ta kontakt med et autorisert Bosch service-/garantiverk- Li-ion: sted. Ta hensyn til informasjonene i avsnit- Service og vedlikehold tet «Transport», side 57.
Page 58 25 Laitepistoke dattaessa. 26 AUX-johto  Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi ja/tai Bosch- *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- sähkötyökalun kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralli- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- selta ylikuormitukselta.
Page 59: Tekniset Tiedot
15. asentaa puskuriparistot. Tähän suosittelemme käyttämään al- Akkukäyttö kali-mangaani-paristoja.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional litiumio- Avaa paristokotelo avaamalla ruuvi 18 ja poistamalla paristo- niakkuja, joiden jännite on 10,8 V. Muiden akkujen käyt- kotelon kansi 19. Aseta puskuriparistot paikoilleen. Varmista tö...
Page 60 ”Vol –” 5. Muutetut arvot tallentuvat Aseta suojaksi lialta ”AUX IN”-hylsyn 22 suojakansi takaisin automaattisesti, kun näyttö e muutaman sekunnin viimeisen paikoilleen, kun irrotat AUX-johdon pistokkeen. painalluksen jälkeen siirtyy takaisin osoittamaan kellonaikaa. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 61: Hoito Ja Huolto
11 niin monta kertaa, että oikeat mi- nuutit näkyvät. Jos mainitut korjaustoimenpiteet eivät poista vikaa, tulee – Paina painiketta 10 kolmannen kerran kelloajan tallen- ottaa yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltoon. tamiseksi. Työskentelyohjeita Hoito ja huolto Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Huolto ja puhdistus Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Page 62: Ελληνικά
 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μα-  Να μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του εμβυσματώσιμου κριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά, τροφοδοτικού για μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραδιό- καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικεί- 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 63 από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερθέρμανση. Στοιχεία ένδειξης  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων a Ένδειξη Ραδιοφωνική συχνότητα λιθίου από την Bosch με τάση 10,8 V. Η χρήση άλλων μπα- b Ένδειξη κατάστασης φόρτισης ταριών, π.χ. απομιμήσεων, μεταποιημένων μπαταριών ή c Ένδειξη Στερεοφωνική λήψη...
Page 64  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το γνήσιο εμβυσματώσιμο λιθίου από την Bosch με τάση 10,8 V. Η χρήση άλλων μπα- τροφοδοτικό από την Bosch που προβλέπεται για το δι- ταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο...
Page 65 τόματα όταν, μετά το τελευταίο πάτημα πλήκτρου, η ένδειξη e προγραμμάτων 9. Στην ένδειξη e εμφανίζονται για λίγα δευτε- επιστρέφει στην ένδειξη χρόνου για λίγα δευτερόλεπτα. ρόλεπτα «PR» και ο αριθμός αποθήκευσης του προγράμματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 66 Όταν στη θήκη μπαταριών έχουν τοποθετηθεί ενδιάμεσες μπα- ταρίες με επαρκή χωρητικότητα (βλέπε «Τοποθέτηση/Αλλαγή σματώσιμο τροφοδοτικό βυσματώσιμο τροφοδοτικό της Bosch (προσφέρεται και ενδιάμεσων μπαταριών», σελίδα 64), τότε η ώρα μπορεί να σαν εφεδρικό τροφοδοτικό) αποθηκευτεί και παραμένει αποθηκευμένη ακόμη και όταν το...
Page 67: Türkçe
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Türkçe στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Güvenlik Talimatı...
Page 68: Şekli Gösterilen Elemanlar
şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi labilirsiniz. ortaya çıkar. Gösterge elemanları  Aküyü sadece şantiye radyonuz ve/veya bir Bosch elek- a Radyo frekansı göstergesi trikli el aleti ile kullanın. Akü ancak bu şekilde aşırı zorlan- madan korunur.
Page 69: Teknik Veriler
Tampon bataryaların takılması/değiştirilmesi Akü ile işletme Şantiye radyosunda saat ayarının hafızaya alınabilmesi için  Sadece 10,8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profes- tampon bataryaların takılması gerekir. Bunun için alkali man- gan bataryaların kullanılması tavsiye olunur. yonel lityum iyon aküler kullanın. Başka akülerin kullanıl- ması...
Page 70 – “FM”: UKW üzerinden radyo, beslemesi akım şebekesi veya aküden ayrılsa bile saat ayarı – “AM”: MW üzerinden radyo, hafızaya alınabilir. – “AUX”: Harici ses kaynağı (örneğin CD-Player) 3,5 mm soket 22 üzerinden. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 71: Bakım Ve Servis
Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü- Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen şantiye radyosu nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. yetkili bir müşteri servisine yaptırılmalıdır.
Page 72 Tel.: 0232 3768074 Değişiklik haklarımız saklıdır. Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 73: Polski
 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z radiem  Radioodbiornik i zasilacz należy utrzymywać w czysto- i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. Tylko w ten spo- ści. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prą- sób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla dem.
Page 74: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Wskaźnik odbioru stereofonicznego wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż- d Wskaźnik wyłączania dźwięku szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży- e Wskaźnik wielofunkcyjny ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. f Wskaźnik źródła sygnału 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 75: Praca Urządzenia
 Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz siecio- Ustawianie natężenia dźwięku wy firmy Bosch, przewidziany do danego typu radia bu- Po włączeniu radioodbiornika automatycznie ustawiane jest dowlanego. Tylko w ten sposób można zagwarantować umiarkowane natężenie dźwięku (wartość 10).
Page 76: Wskazówki Dotyczące Pracy
9 na ok. 3 s. zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Ukazanie się symbolu e „PR“ oraz numeru wybranego przyci- Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. sku oznacza, że stacja została zapamiętana. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 77: Konserwacja I Serwis
żenie i wyjęcie akumulatora. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na W razie niepowodzenia aku- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich mulator wymienić na nowy osprzętem. Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na Polska nowy Robert Bosch Sp.
Page 78: Usuwanie Odpadów
Udržujte kabel daleko od tepla,  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším staveb- oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů strojů. Poško- ním rádiem a/nebo elektronářadím Bosch. Jen tak bude zené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektric- akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.
Page 79: Zobrazené Komponenty
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 79 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM Česky | 79  Používejte pouze originální profesionální akumulátory Zobrazované prvky Li-ion firmy Bosch s napětím 10,8 V. Při použití jiných a Ukazatel frekvence rádia akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených akumulá- b Ukazatel stavu nabití akumulátoru torů...
Page 80 Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice dejte hlasi-  Používejte výhradně originální síťový zdroj firmy tost na nízkou hodnotu, před startem externího audio zdroje Bosch, který je určený pro Vaše stavební rádio. Jen tak na střední hodnotu. je možný bezporuchový provoz stavebního rádia.
Page 81: Pracovní Pokyny
Nasazen nesprávný síťový Použijte originální síťový vou zástrčku 3,5 mm kabelu AUX 26 do zdířky (viz vyobrazení zdroj zdroj Bosch (k dostání i jako na grafické straně). Na druhou zástrčku kabelu AUX připojte náhradní díl) vhodný audio zdroj. Bosch Power Tools...
Page 82: Údržba A Servis
Nedos- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách tatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení k našim výrobkům a jejich příslušenství. môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požia- Czech Republic ru a/alebo spôsobiť...
Page 83  Používajte priložený akumulátor iba spolu s Vaším sta- zásahu elektrickým prúdom. vebným rádiom a/alebo s ručným elektrickým náradím  Stavebné rádio aj zástrčkový sieťový adaptér udržia- Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebez- vajte v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečen- pečným preťažením. stvo zásahu elektrickým prúdom.
Page 84: Vyobrazené Komponenty
Používanie s akumulátorom Zobrazovacie (indikačné) prvky  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory a Indikácia rozhlasovej frekvencie značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 10,8 V. b Indikácia stavu nabitia akumulátora Používanie iných akumulátorov môže mať za následok po- c Indikácia streopríjmu ranenie a spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.
Page 85  Používajte výlučne originálny zástrčkový sieťový Ak chcete hlasitosť zvýšiť, stlačte tlačidlo „Vol +“ 6, ak chcete adaptér Bosch, ktorý je určený pre Vaše stavebné rá- hlasitosť znížiť, stlačte tlačidloe „Vol –“ 5. Nastavenie hlasi- dio. Len takto bude možná bezchybná prevádzka staveb- tosti „VL“...
Page 86: Pokyny Na Používanie
Keď chcete počúvať niektorý vysielač uložený v pamäti, stlačte krátko príslušné tlačidlo na ukladanie programov 9. V Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. indikácii e sa na displeji na niekoľko sekúnd zobrazí „PR“ a ta- kisto číslo pamäte programu. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 87 Poškodený zástrčkový sieťo- Skontrolujte zástrčkový sie- www.bosch-pt.com vý adaptér alebo pripojovací ťový adaptér a pripojovací ká- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri kábel bel a v prípade potreby ich otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. dajte vymeniť...
Page 88: Magyar
Az építkezési területi rádiónak a vil- nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a lamos hálózatról való leválasztására a hálózati csatlakozó- légutakat. dugó kihúzása az egyetlen lehetőség. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 89 Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszé- tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lyes túlterhelésektől. lamennyi tartozék megtalálható.  Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V Kijelző elemek feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon. a Rádiófrekvencia kijelzése Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumu- b Akkumulátor feltöltési kijelző...
Page 90  Csak eredeti, Bosch-Professional gyártmányú, 10,8 V koztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos háló- zathoz. feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat használjon.  Az építkezési területi rádióhoz kizárólag eredeti Bosch Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. dugaszolható hálózati tápegységet használjon. Az épít- kezési területi rádió...
Page 91 Ha nincs lehetőség megfelelő minőségű vételre, állítsa fel egy tárolni lehet, akkor is, ha az építkezési területi rádió hálózati másik helyen az építkezési területi rádiót, ahol jobbak a vételi vagy akkumulátoros energiaellátása megszakad vagy kikap- viszonyok. csolásra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 92: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 93: Русский
OBJ_BUCH-1619-002.book Page 93 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM Русский | 93 Magyarország Русский Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Сертификат о соответствии Gyömrői út. 120. No. POCC DE.AЯ46.B04718 Tel.: (061) 431-3835 Срок действия сертификата о соответствии Fax: (061) 431-3888 по 26.02.2015 ME77 OOO «Агенство...
Page 94: Описание Продукта И Услуг
тельных площадок, если Вы обнаружили поврежде- строительных площадок и/или Вашим ния. Не вскрывайте радиоприемник для строитель- электроинструментом Bosch. Только так Вы сможете ных площадок и блок питания со штепсельной вил- защитить аккумуляторную батарею от опасной пере- кой самостоятельно, их ремонт разрешается выпол- грузки.
Page 95: Технические Данные
Индикатор выключения звука Эксплуатация от аккумуляторной батареи  Используйте только оригинальные литиево-ионные e Многофункциональный индикатор аккумуляторные батареи Bosch Professional с напря- f Индикатор аудиоисточника жением 10,8 В. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и опасности пожара. Технические данные...
Page 96: Работа С Инструментом
При каждом нажатии дисплей 8 загорается на несколько  Используйте только оригинальный блок питания со секунд. штепсельной вилкой Bosch, предусмотренный для Для выключения радиоприемника для строительных пло- данного радиоприемника для строительных площа- щадок снова нажмите на выключатель 3. Текущая на- док.
Page 97 12 или кнопку – Нажмите кнопку 10 третий раз, чтобы сохранить на- нисходящего поиска 11 и коротко придержите ее на- стройки времени. жатой. Частота найденной радиостанции отображается на индикаторе a на дисплее. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 98: Указания По Применению
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям мулятор Вы найдете также по адресу: Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- Аккумулятор слишком горя- Подождите, пока аккумуля- сультации на предмет использования продукции, с удо- чий или слишком холодный...
Page 99: Українська
Полную информацию о расположении сервисных цен- инструменты и в соответствии с европей- тров Вы можете получить на официальном сайте ской директивой 2006/66/ЕС повре- www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной жденные либо использованные аккуму- службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). ляторы/батарейки нужно собирать от- дельно...
Page 100: Опис Продукту І Послуг
 Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні приймач для будівельних майданчиків, блок живлен- ня зі штепсельною вилкою, шнур та штепсель. Не акумулятори Bosch Professional з напругою 10,8 В. використовуйте радіоприймач для будівельних май- При використанні інших акумуляторів, напр., підробок, данчиків, якщо Ви виявили пошкодження. Не розкри- відновлених...
Page 101: Зображені Компоненти
Експлуатація від акумуляторної батареї a Індикатор радіочастоти  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні b Індикатор зарядженості акумуляторної батареї акумулятори Bosch Professional з напругою 10,8 В. c Індикатор стереоприйому Використання інших акумуляторних батарей може d Індикатор вимкнення звуку призводити до травм і небезпеки пожежі.
Page 102 вилкою в мережу живлення. підсвічується на декілька секунд.  Використовуйте лише оригінальний блок живлення Щоб вимкнути радіоприймач для будівельних зі штепсельною вилкою Bosch, передбачений для майданчиків, знову натисніть на вимикач 3. Актуальна радіоприймача для будівельних майданчиків. Лише настройка аудіоджерела зберігається в пам'яті.
Page 103 12, щоб збільшити частоту, необхідні хвилини. або кнопку низхідного пошуку 11, щоб зменшити – Натисніть кнопку 10 втретє, щоб зберегти частоту. Поточна частота відображається на індикаторі a налаштування часу. на дисплеї. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 104: Технічне Обслуговування І Сервіс
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна необхідності замініть знайти за адресою: акумуляторну батарею www.bosch-pt.com Акумуляторна батарея Поміняйте акумуляторну Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість несправна батарею на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя Акумуляторна батарея Зачекайте, поки акумуля- до...
Page 105: Română
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) răniri grave. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privid siguranţa Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua în vederea unei utilizări ulterioare. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Termenul radio de şantier folosit în instrucţiunile de siguranţă...
Page 106: Elemente Componente
26 Cablu AUX dumneavoastră radio de şantier şi/sau cu o sculă elec- *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de trică Bosch. Numai astfel va putea fi protejat acumulatorul livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul împotriva suprasarcinilor periculoase.
Page 107 Alimentarea cu energie electrică a radioului de şantier se poa- curent electric. te face prin intermediul alimentatorului 24 sau de la un acu-  Folosiţi numai alimentatorul original Bosch, prevăzut mulator Li-Ion 15. pentru radioul de şantier. Numai astfel este posibilă buna Funcţionare cu acumulator...
Page 108 înapoi la (vezi figura de la pagina grafică). Racordaţi cealaltă mufă tată indicarea orei exacte. a cablului AUX la o sursă audio potrivită. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 109: Întreţinere Şi Service
5 cicluri de în- înlătura defecţiunea, contactaţi un centru autorizat de asis- cărcare-descărcare. tenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
Page 110: Transport
Прочетете указанията за безопас- www.bosch-pt.com на работа и за работа с електроуре- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- да, а също и информацията на гърба на радиоапарата bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. за строителни площадки. Пропуски при спазването на...
Page 111: Изобразени Елементи
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- опасност от наранявания и материални щети вслед- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- ствие на експлодиране на акумулаторните батерии. телни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 112: Технически Данни
Отворете предпазната капачка на куплунга за 12 V 23. хранва чрез адаптор 24 или от литиево-йонна акумулатор- Вкарайте щекера 25 на захранващия адаптор в куплунга на батерия 15. 23. Включете адаптора към захранващата мрежа. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 113: Работа С Уреда
натиснете отново пусковия прекъсвач 3. Текущото състоя- електронни апарати е възможно да има смущения в прие- ние на радиоапарата се запаметява. мането на радиосигнала. За да пестите енергия, включвайте радио-зарядното устройство само когато го ползвате. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 114: Указания За Работа
може да бъде запазено текущото време, също и ако ради- Бош (може да се поръча ка- оапаратът за строителни площадки е без акумулаторна ба- то резервна част) терия и без захранване от мрежата. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 115: Поддържане И Сервиз
Винаги, когато се обръщате към представителите на Бош, делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. табелката на радиоапарата за строителни площадки. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 116: Srpski
 Akumulator koristite samo zajedno sa Vašim radio utične kutije. Držite kabl dalje od toplote, ulja, oštrih prijemnikom za gradilište i/ili Bosch električnim ivica ili delova uredjaja koji se pokreću. Oštećeni ili alatom. Samo tako će se akumulator zaštititi od opasnog umotani kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Page 117: Komponente Sa Slike
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Rad sa akumulatorom Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.  Upotrebljavajte samo originalne Bosch-Professional Elementi za pokazivanje Li-jonske akumulatore sa naponom od 10,8 V. Upotreba a Pokazivač radio frekvencije drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od...
Page 118 Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu. Za podećavanje jačine zvuka pritisnite taster „Vol +“ 6, za  Upotrebite isključivo originalni Bosch-utikački mrežni smanjivanje jačine zvuka taster „Vol –“ 5. Podešavanje jačine zvuka „VL“ javlja se sa vrednošću izmedju 0 i 20 nekoliko deo koji je predvidjen za Vaš...
Page 119: Uputstva Za Rad
3,5-mm-utikač AUX-kabla 26 u priključnicu (pogledajte sliku na grafičkoj strani). Priključite Upotrebljen pogrešan merni Upotrebite originalan Bosch- drugi utikač AUX-kabla na odgovarajući audio izvor. deo utikača mrežni deo utikača (može se dobiti i kao rezervni deo) Za reprodukciju priključenog audio izvora pritiskajte taster za...
Page 120: Održavanje I Servis
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 121: Komponente Na Sliki
V nasprotnem primeru se lahko  Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo skupaj z ra- priključni kabel segreje. diem za gradbišča in/ali električnim orodjem Bosch. Le  Pazite na to, da se lahko omrežni vtič kadarkoli izvleče. tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno pre- Omrežni vtič...
Page 122: Tehnični Podatki
22 „AUX IN“-doza 23 Priključna doza 12 V Pogon z akumulatorsko baterijo 24 Vtični napajalnik  Uporabljajte le izključno originalne Bosch-Professio- 25 Vtič naprave nal-litij-ionske akumulatorske baterije 10,8 V. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do poškodb in ne- 26 AUX-kabel varnosti požara.
Page 123 12 oz. tipko za iskanje krat, ko ga boste uporabljali. navzdol 11 in jo za kratek čas držite pritisnjeno. Frekven- ca najdene radio postaje se prikaže na prikazu a displeja. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 124: Navodila Za Delo
Če omenjeni ukrepi za pomoč niso mogli odstraniti napake, se Nova akumulatorska baterija ali baterija, ki dalj časa ni bila v prosimo obrnite na pooblaščen servis Bosch. uporabi, pridobi polno zmogljivost šele po približno petih ci- klusih polnjenja in praznjenja.
Page 125: Vzdrževanje In Servisiranje
Sve upute za sigurnost i uporabu spremite na sigurno mje- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- sto. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Pojam „gradilišni radioaparat“ koji se koristi u uputama za si- bora.
Page 126: Opis Proizvoda I Radova
 Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim gra- *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu ispo- dilišnim radioaparatom i/ili Bosch električnim alatom. ruke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopte- rećenja.
Page 127 23. Na električnu mrežu priključite utikački Montaža mrežni adapter. Električno napajanja gradilišnog radioaparata  Koristite isključivo originalni Bosch utikački mrežni adapter koji je predviđen za vaš gradilišni radioaparat. Električno napajanje gradilišnog radioaparata može se prove- Samo tako je moguć besprijekoran rad gradilišnog radioa- sti preko utikačkog mrežnog adaptera 24 ili preko Li-ionske...
Page 128 Za visoke tonove ponovno pritisnite tipku „Equalizer“ 4, na pokazivaču e u trajanju nekoliko sekundi pojavit će se „PR“, pokazivaču e pojavit će se „TR“ kao i memorirana vrijednost kao i memorirani broj programa. visokog tona. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 129: Održavanje I Servisiranje
Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom Ako se sa gore spomenutim mjerama pomoći ne može otkloni- Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. ti greška, u tom slučaju kontaktirajte sa ovlaštenim Bosch ser- Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod- visom.
Page 130: Eesti
TÄHELEPANU www.bosch-pt.com juhised, sealhulgas teave, mis on Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- esitatud ehitusplatsiraadio tagaküljel. Ohutusnõuete ja ju- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. histe eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Page 131: Tehnilised Andmed
Võimendi nimivõimsus 1 Kandekäepide (võrgutoite puhul) 2 x 5 W 2 Valjuhääldi Vastuvõtuala 3 Lüliti (sisse/välja) – UKW 87,5 –108 – MW 531 –1602 4 Kõla manuaalse häälestamise nupp „Equalizer“ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 132 Ehitusplatsiraadio väljalülitamiseks vajutage uuesti lülitile Aku on tühi (sisse/välja) 3. Heliallika seadistus salvestatakse. Aku 15 väljavõtmiseks vajutage aku vabastusklahvidele 16 ja Energia säästmiseks lülitage ehitusplatsiraadio sisse vaid siis, eemaldage aku akupesast 17. kui seda kasutate. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 133 12 või otsingu nupule 11 ja Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise hoidke seda veidi aega sissevajutatuna. Leitud raadiojaama juhiseid. sagedus ilmub näidikule a ekraanil. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 134: Hooldus Ja Teenindus
Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Ehitusplatsiraadio on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 135: Latviešu
Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulatoru risks saņemt elektrisko triecienu. iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.  Uzturiet būvvietu radio un elektrotīkla adapteru tīru.  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija- Uzkrājoties netīrumiem, pieaug risks saņemt elektrisko jonu akumulatorus ar spriegumu 10,8 V. Lietojot citus triecienu.
Page 136: Attēlotās Sastāvdaļas
25 12 V kontaktspraudnis Darbs no akumulatora 26 Audio kabelis  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija- *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- jonu akumulatorus ar spriegumu 10,8 V. Citu akumula- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir toru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt...
Page 137 Pēc būvvietu radio ieslēgšanas tas vienmēr sāk darboties ar tīkla kontaktligzdai. vidēju skaļuma līmeni (raksturojums 10 vienības).  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālo elektrotīkla adapteru, Lai palielinātu atskaņošanas skaļumu, nospiediet taustiņu kas paredzēts izmantošanai kopā ar būvvietu radio. Ti- „Vol +“ 6, bet, lai samazinātu skaļumu, nospiediet taustiņu kai tā...
Page 138 Ja uztveramās radiostacijas signāls ir pietiekoši spēcīgs un – Lai pulksteņa iestādījumus fiksētu atmiņā, nospiediet piemērots stereo uztveršanai, būvvietu radio automātiski pār- taustiņu 10 trešo reizi. slēdzas stereo uztveršanas režīmā. Uz displeja parādās stereo uztveršanas indikators c. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 139: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Būvvietu radio nedarbojas no akumulatora labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontak- strādājumiem un to piederumiem.
Page 140: Lietuviškai
– nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia- naudokite kištuko adapterių su statybų aikštelių radi- toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą. jais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 141 įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Akumuliatorių naudokite tik su statybų aikštelės radiju 26 „AUX“ laidas ir (arba) Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
Page 142 OBJ_BUCH-1619-002.book Page 142 Tuesday, December 18, 2012 9:27 AM 142 | Lietuviškai  Naudokite tik originalų Bosch tinklo adapterį, skirtą jū- Montavimas sų statybų aikštelės radijui. Tik taip galėsite užtikrinti ne- Elektros energijos tiekimas į statybų aikštelės priekaištingą statybų aikštelės radijo veikimą.
Page 143 Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū- Norėdami ieškoti radijo stočių su didelio stiprumo signalu, roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. spauskite paieškos pirmyn mygtuką 12 arba paieškos at- Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 144: Priežiūra Ir Servisas
į buitinių atliekų konteinerius! Buferinės baterijos įdėtos ne- Buferines baterijas įdėkite tinkamai nustačius polius tinkamai nustatę polius Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools...
Page 145 Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 144 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
Page 146 .‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ وﻛﺎﻟﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺗﺐ اﻟﻌﺸﺮ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬ ‫ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺮوري ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة وﻋﻨﺪ إرﺳﺎل‬ .‫ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 146 gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 146 18.12.2012 10:17:17 18.12.2012 10:17:17...
Page 147 22 “AUX IN” ‫اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲ )راﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻣﻢ اﻟﻤﻨﺜﻨﻲ ﺑﻜﺒﻞ‬ AUX 26 ‫ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ(. ارﺑﻂ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻵﺧﺮ اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ .‫ﺑﻤﺼﺪر ﺻﻮت ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫ﻟﻜﺒﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12) gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 147 gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 147 18.12.2012 10:17:17 18.12.2012 10:17:17...
Page 148 ‫ﻓﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺼﺎدة ﻋﻦ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت إن ﻟﻢ‬ ◀ ‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ. إن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺼﺎدة ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ‬ .‫إن ﺗﻢ ﺧﺰﻧﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮم ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 148 gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 148 18.12.2012 10:17:17 18.12.2012 10:17:17...
Page 149 ‫ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎل ﺣﺮاري ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻦ ﺻﻔﺮ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ. وﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﯽ ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫و‬ 45 °C ‫ﻛﻎ‬ EPTA-Procedure 01/2003 .‫ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12) gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 149 gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 149 18.12.2012 10:17:17 18.12.2012 10:17:17...
Page 150 ‫ﺳﻨﻮات وﻣﺎ ﻓﻮق وأﻳﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل اﺑﺘﺪاءا ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص ذوي اﻟﻤﻘﺪرات اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو اﻟﺤﺴﻴﺔ أو‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪودة أو اﻟﻘﻠﻴﻠﻲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ، ﻋﻠﻰ‬ 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 150 gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 150 18.12.2012 10:17:17 18.12.2012 10:17:17...
Page 151 .‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎی ﻣﺠﺎز ﻟﻮازم ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮش ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺆال ﯾﺎ ﺳﻔﺎرش ﻟﻮازم ﯾﺪﮐﯽ، ﺣﺘﻤﺎ ﺷﻤﺎره‬ ‫ی ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ‬ .‫اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12) gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 151 gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 151 18.12.2012 10:53:27...
Page 152 ‫ﮔﺮم اﺳﺖ‬ .‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫را ﺑﺮدارﯾﺪ. ﻓﯿﺶ‬ ‫«-ﺟﺎﻓﯿﺶ‬ » ‫روﮐﺶ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ AUX IN ‫را در ﺟﺎﻓﯿﺶ ﻗﺮار دﻫﯿﺪ )رﺟﻮع‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮی ﮐﺎﺑﻞ‬ AUX 26 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 152 gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 152 18.12.2012 10:53:28 18.12.2012 10:53:28...
Page 153 ‫ﺑﺎﻃﺮی ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ ﯾﮏ ﺳﺎزﻧﺪه و ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻫﺎی ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ زﻣﺎن ﺑﺮﮔﺸﺖ، ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﺗﻐﯿﯿﺮ داده ﺷﺪه ﺑﻪ ﻃﻮر‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺧﻮدﮐﺎر ذﺧﯿﺮه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12) gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 153 gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 153 18.12.2012 10:53:28...
Page 154 ‫ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﯽ ﺳﺎزد. ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻪ ﻃﻮل‬ 45 °C ‫دﻣﺎی ﻧﮕﻬﺪاری در اﻧﺒﺎر‬ – 20 ... + 70 °C .‫ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی اﻓﺰوده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ EPTA-Procedure 01/2003 1 609 92A 00B | (18.12.12) Bosch Power Tools gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 154 gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 154 18.12.2012 10:53:28 18.12.2012 10:53:28...
Page 155 ‫رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ ﺑﺎ ﻧﻈﺎرت ﯾﺎ ﺗﻮﺟﯿﻪ روش ﮐﺎرﺑﺮی و ﺧﻄﺮات‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻓﺮد ﻣﺴﺆول اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨﺪ. در ﻏﯿﺮ‬ .‫اﯾﻨﺼﻮرت ﺧﻄﺮ ﮐﺎرﺑﺮد اﺷﺘﺒﺎه و ﺟﺮاﺣﺖ وﺟﻮد دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12) gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 155 gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 155 18.12.2012 10:53:28...

Bosch GML 10,8 V-LI Professional Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GML 10,8 V-LI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GML 10,8 V-LI Professional

Table des Matières