Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Motorola IMPRES WPLN4182
Sommaire des Matières pour Motorola IMPRES WPLN4182
- Page 1 IMPRES Adaptive Single Unit Charger WPLN4182, WPLN4183, WPLN4184, WPLN4186 PMLN5198, PMLN5194, PMLN5188, PMLN5199 PMLN5214, NNTN7470, NNTN7471, PMLN5587 User Guide...
- Page 2 Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs. A marca MOTOROLA e o logotipo com a letra M estilizada estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. Todos os demais nomes de produtos e serviços são propriedades de seus respectivos detentores.
-
Page 3: Table Des Matières
Operational Safety Guidelines ............3 Operating Instructions ..............4 Charging Procedure ................ 4 Initialization.................5 Automatic Reconditioning............6 Manually Terminating the Reconditioning Process ......6 Manually Initiating the Reconditioning Process ....... 7 Troubleshooting................7 Service..................8 Motorola Authorized Transformers ..........8 Motorola Authorized Batteries ............9 IMPRES Feature/Benefit Description ........10... -
Page 4: Important Safety Instructions
W A R N I N G 2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. -
Page 5: Operational Safety Guidelines
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM WARNINGS (continued) 6. Do not disassemble the charger – it is not repairable replacement parts available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire. W A R N I N G 7. -
Page 6: Operating Instructions
98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM OPERATING INSTRUCTIONS The IMPRES Adaptive Charger System is a fully automated battery care system. All a user needs to do is follow these simple steps: 1. Place the radio/IMPRES battery into the charger. 2. -
Page 7: Initialization
INITIALIZATION In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the Adaptive Charging System to be fully available, the data contained in Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger the first time it is charged. -
Page 8: Automatic Reconditioning
STEADY GREEN light is on. AUTOMATIC RECONDITIONING The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition the battery (required to remove memory issues in IMPRES batteries). -
Page 9: Manually Initiating The Reconditioning Process
• Verify that the battery is a Motorola-authorized battery listed in Tables 4 and 5. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a... -
Page 10: Service
SERVICE Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Sales Representative. MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS Table 3. Compatible Power Supply Transformers Charger Power Supply... -
Page 11: Motorola Authorized Batteries
98C30_ka.book Page 9 Monday, March 28, 2016 4:08 PM MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES Table 4. HT and GP Standard Batteries Kit (PN) Chemistry IMPRES Capacity HNN9003 NiMH High HNN9008 NiMH High HNN9009 NiMH Ultra High HNN9010 NiMH Ultra High HNN9011 NiCD... -
Page 12: Impres Feature/Benefit Description
98C30_ka.book Page 10 Monday, March 28, 2016 4:08 PM IMPRES FEATURE/BENEFIT DESCRIPTION The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries, (b) the IMPRES Adaptive Charger and, (c) radio hardware/ software which provides the capability for IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES batteries. - Page 13 Suspension manuelle du processus de remise en état ....6 Lancement manuel du processus de remise en état....... 7 Dépannage .................7 Entretien et réparation ..............8 Transformateurs agréés Motorola ..........8 Batteries agréées Motorola ............9 Description des fonctions et avantages offerts par le chargeur IMPRES..................10...
-
Page 14: Consignes De Sécurité Importantes
AVERTISSEMENT 2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de lésion. 3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour... -
Page 15: Directives Pour La Sécurité Du Fonctionnement
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM AVERTISSEMENTS (suite) 6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas réparable et vous ne trouverez pas de pièces de rechange. En démontant le chargeur, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. AVERTISSEMENT 7. -
Page 16: Mode D'emploi
98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM MODE D’EMPLOI Le système de chargeur autoadaptable IMPRES est un sytème d’entretien de batterie entièrement automatique. L’utilisateur n’a plus qu’à suivre ces quelques étapes simples : 1. Placez la radio ou la batterie IMPRES dans le chargeur. 2. -
Page 17: Initialisation
à la fin de sa durée de vie. INITIALISATION Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries IMPRES Motorola et le système de charge autoadaptable, le chargeur doit initialiser les données contenues dans ces batteries lors de leur première charge. Ce... -
Page 18: Remise En État Automatique
REMISE EN ÉTAT AUTOMATIQUE Le chargeur autoadaptable IMPRES Motorola, lorsqu’il est utilisé avec une batterie IMPRES Motorola, a la capacité de déterminer le moment opportun pour remettre en état la batterie (nécessaire pour éliminer tout problème de mémoire dans les batteries IMPRES). -
Page 19: Lancement Manuel Du Processus De Remise En État
• Vérifiez que la batterie est une batterie agréée Motorola figurant dans les Tableaux 4 et 5. Il est possible que d’autres types de batteries ne puissent pas être chargés. • Mettez le chargeur hors tension et, à... -
Page 20: Entretien Et Réparation
ENTRETIEN ET RÉPARATION Les chargeurs autoadaptables individuels ne peuvent pas être réparés. Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre revendeur Motorola local. TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles Chargeur Alimentation Tension d’entrée... -
Page 21: Batteries Agréées Motorola
98C30_ka.book Page 9 Monday, March 28, 2016 4:08 PM BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 4. Batteries standard HT et GP Kit (NP) Composition FMRC IMPRES Capacité chimique HNN9003 NiMH Haute HNN9008 NiMH Haute HNN9009 NiMH Ultra-haute HNN9010 NiMH Ultra-haute HNN9011 NiCD... -
Page 22: Description Des Fonctions Et Avantages Offerts Par Le Chargeur Impres
DESCRIPTION DES FONCTIONS ET AVANTAGES OFFERTS PAR LE CHARGEUR IMPRES La solution d’énergie IMPRES est un système mis au point par Motorola qui accepte les batteries de trois types de composition chimique et qui est composé (a) des batteries IMPRES, (b) du chargeur autoadaptable IMPRES et (c) du matériel/logiciel de la radio qui permet aux radios... - Page 23 Recondicionamento automático ..........5 Encerramento manual do processo de recondicionamento .... 6 Inicialização manual do processo de recondicionamento ....6 Resolução de problemas ............7 Serviço..................8 Transformadores aprovados pela Motorola........8 Baterias aprovadas pela Motorola..........9 Descrição das facilidades e vantagens do IMPRES ....10...
-
Page 24: Instruções Importantes De Segurança
4, 5 e 6 da página 9 e 10. Baterias de outro tipo podem explodir e causar ferimentos pessoais e danos. 2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá acarretar risco de incêndio, choque elétrico ou ADVERTÊNCIA ferimentos. -
Page 25: Normas De Segurança Na Operação
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM NORMAS DE SEGURANÇA NA OPERAÇÃO • Desligue o rádio ao efetuar o carregamento da bateria. • Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre. Use-o somente em ambientes secos. •... - Page 26 98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM 3. Insira uma bateria IMPRES, ou um rádio com bateria IMPRES (o rádio deverá estar desligado), na cavidade do carregador. Para isso, proceda da seguinte maneira: a. Alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria com suas respectivas guias dispostas em cada lado da cavidade do carregador.
-
Page 27: Inicialização
útil. INICIALIZAÇÃO Para aproveitar plenamente os recursos das baterias IMPRES da Motorola e o sistema de carga autoadaptável, o carregador deve inicializar os dados contidos nas referidas baterias quando estas forem carregadas pela primeira vez. -
Page 28: Encerramento Manual Do Processo De Recondicionamento
Encerramento manual do processo de recondicionamento A qualquer momento durante o processo de recondicionamento de uma bateria IMPRES da Motorola (indicador na cor LARANJA CONTÍNUO), será possível terminar o recondicionamento, basta retirar e reinserir a bateria no carregador em um intervalo de tempo de 5 segundos. Isto faz com que o carregador encerre o processo de recondicionamento e inicie o processo de carga. -
Page 29: Resolução De Problemas
• Verifique se a bateria é uma das baterias aprovadas pela Motorola, na lista das Tabelas 4 e 5. Outras baterias provavelmente não poderão ser carregadas. • Desconecte do carregador o cabo de alimentação e limpe... -
Page 30: Serviço
98C30_ka.book Page 8 Monday, March 28, 2016 4:08 PM SERVIÇO Os carregadores autoadaptáveis individuais não podem ser reparados. Quando necessário, solicite carregadores de reposição a um representante de vendas local Motorola. TRANSFORMADORES APROVADOS PELA MOTOROLA Tabela 3. Transformadores de fonte de alimentação compatíveis Carregador Fonte de Tensão elétrica... -
Page 31: Baterias Aprovadas Pela Motorola
98C30_ka.book Page 9 Monday, March 28, 2016 4:08 PM BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA Tabela 4. Baterias padrão HT e GP Kit (NP) Composição FMRC IMPRES Capacidade química HNN9003 NiMH Não Não Alta HNN9008 NiMH Não Não Alta HNN9009 NiMH Não Não... -
Page 32: Descrição Das Facilidades E Vantagens Do Impres
Ultra-Alta DESCRIÇÃO DAS FACILIDADES E VANTAGENS DO IMPRES A solução de energia IMPRES é um sistema desenvolvido pela Motorola que aceita baterias com três tipos de composição química. O sistema é composto por (a) baterias IMPRES, (b) carregador autoadaptável IMPRES, e (c) hardware/software do rádio que permite a comunicação de outros rádios... - Page 33 Terminación manual del proceso de reacondicionamiento ..... 6 Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento ....7 Resolución de problemas ............7 Servicio..................8 Transformadores aprobados por Motorola .........8 Baterías aprobadas por Motorola ..........9 Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES ....10...
-
Page 34: Instrucciones Importantes De Seguridad
Baterías de otro tipo podrían explotar y producir lesiones personales y daños. ADVERTENCIA 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar un incendio, choque eléctrico o lesiones. 3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. -
Page 35: Normas De Seguridad En La Operación
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM ADVERTENCIAS (cont.) 6. No desarme el cargador; la unidad no es reparable y no conseguirá partes de repuesto. Al desarmar el cargador se corre peligro de choque eléctrico o incendio. ADVERTENCIA 7. -
Page 36: Instrucciones De Operación
98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN sistema cargador autoadaptable IMPRES sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador. 2. -
Page 37: Inicialización
INICIALIZACIÓN Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas baterías la primera vez que estas se cargan. Este modo se indica con el LED indicador en ANARANJADO... -
Page 38: Reacondicionamiento Automático
REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO El cargador autoadaptable IMPRES de Motorola, cuando se usa junto con una batería IMPRES de Motorola, tiene la capacidad de determinar cuándo es procedente el reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar el efecto de memoria de las baterías IMPRES). -
Page 39: Iniciación Manual Del Proceso De Reacondicionamiento
• Verifique que la batería sea una de las aprobadas por Motorola, en las Tablas 4 y 5. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas. • Desconecte del cargador el cable de alimentación y limpie con un paño limpio y seco los... -
Page 40: Servicio
SERVICIO Los cargadores autoadaptables individuales no son reparables. Solicite cargadores de repuesto cuando sea necesario a su representante local de ventas Motorola. TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador Fuente de Voltaje nominal... -
Page 41: Baterías Aprobadas Por Motorola
98C30_ka.book Page 9 Monday, March 28, 2016 4:08 PM BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA Tabla 4. Baterías estándar HT y GP Kit (NP) Composición FMRC IMPRES Capacidad química HNN9003 NiMH Alta HNN9008 NiMH Alta HNN9009 NiMH Ultraalta HNN9010 NiMH Sí Ultraalta... -
Page 42: Descripción De Las Facilidades Y Ventajas Del Impres
DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS DEL IMPRES La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema desarrollado por Motorola que acepta baterías con tres tipos de composición química, y está compuesto de (a) baterías IMPRES, (b) el cargador autoadaptable múltiple IMPRES, y (c) el hardware/software del radio que permite a los radios compatibles comunicarse con las baterías... - Page 43 98C30_ka.book Page 1 Monday, March 28, 2016 4:08 PM...
- Page 44 All other trademarks are the property of their respective owners. All Rights Reserved. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à...