evenes EV-ZUP 15 PLUS Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. evenes Manuels
  4. Pompes
  5. EV-ZUP 15 PLUS
  6. Notice de montage et de mise en service

evenes EV-ZUP 15 PLUS Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour EV-ZUP 15 PLUS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ZIRKULATIONSPUMPE
SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP / CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE
EV-ZUP 15 PLUS
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour evenes EV-ZUP 15 PLUS

Sommaire des Matières pour evenes EV-ZUP 15 PLUS

  • Page 1 ZIRKULATIONSPUMPE SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP / CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
  • Page 2 Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 3 Fig. 5a: Fig. 5b: PE N Fig. 5c: Fig. 5d: ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 4 Fig. 5e: Fig. 6: ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 5 Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine Zirkulationspumpe EV-ZUP 15 Plus entschieden haben. Das Produkt entspricht dem neuesten Stand der Technik und erfüllt die derzeit geltenden Normen und Richtlinien. Lesen Sie die technischen Dokumente aufmerksam durch und bewahren Sie diese immer in der Nähe der Zirkulations- pumpe auf.

  • Page 6: Table Des Matières

    Umbau und Ersatzteile .........7 Transport ............8 Elektrischer Strom ........8 Technische Daten Typenschlüssel ..........8 Anschlüsse ..........8 Daten ............8 Lieferumfang ..........9 Funktionsweise Anwendung ............9 Erstinbetriebnahme Mechanische Installation ......9–10 Elektrischer Anschluss .......10 Füllen und Entlüften ........10 Wartung/Störungen ..........11 Entsorgung ............11 Konformitätserklärung ........12–13 ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 7: Sicherheit

    • weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.) 1.5. Umbau und Ersatzteile Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Entfernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile verwenden. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 8: Transport

    Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar +2°C bis +65 °C, zulässiger Temperaturbereich des Fördermediums im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden +70 °C Max. Umgebungstemperatur +40 °C Max. zulässige Gesamthärte in Trinkwasser- 20° dH zirkulationssystemen Weitere Daten siehe Typenschild oder Katalog. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 9: Lieferumfang

    1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mechanischen Spannungen montiert werden kann. 2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in (Fig. 2 A) gezeigt. Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt- die Fließrichtung an. Motorkopf drehen oder abnehmen (Fig. 3) 3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz abschrauben. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Den Stecker wie folgt öffnen: (Fig. 6) Füllen und Entlüften 1. Anlage füllen. 2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten. Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 11: Wartung/Störungen

    • Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen. • Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 12: Konformitätserklärung

    Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europaischen Normen: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-51:2003+AL:2008+A2:2012 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz Geschäftsleitung | Balingen, den 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland | www.evenes.de ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 13 NOTIZEN ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 14 Dear, We would like to thank you for having chosen the circulation pump EV-ZUP 15 Plus. This pump is at the cutting of technology and fulfils the current standards and regulations. Please read the technical documents carefully and always keep them near the circulation pump.
  • Page 15 Data ............17 Scope of delivery ........18 Principle of operation Application ............18 Installation and electrical connection Mechanical Installation ......18–19 Electrical connection ........19 Filling and venting ........19 Maintenance/faults..........20 Disposal ............20 Declaration of conformity ......21–22 SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 16: Safety

    1.5. Conversion, spare parts The pump must not be technically modified or converted. It is not permitted to open the pump motor by removing the plastic lid. Only use original spare parts. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 17: Transport

    2 hours +70 °C Max. ambient temperature +40 °C Max. permitted hardness in secondary hot water 20° dH circulation systems See name plate or catalogue for further information. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 18: Scope Of Delivery

    2. Choose the right installation position – only as shown in (Fig. 2 A). The arrow on the back of the housing indicates the direction of flow. Turn the motor head or remove it (Fig. 3) 3. Release the union nut – unscrew it completely if necessary. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 19: Electrical Connection

    2. The pump rotor space vents automatically after a short time in operation. This may cause noises. If necessary, switch off and on repeatedly to accelerate the bleeding. Dry running for short periods will not harm the pump. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 20: Maintenance/Faults

    • Use public or private disposal organisations when disposing of the entire product or part of the product. • For more information on proper disposal, please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    European standards: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-51:2003+AL:2008+A2:2012 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz Management | Balingen, 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Germany | www.evenes.de SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 22 NOTES SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 23 Madame, Monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi une pompe de circulation EV-ZUP 15 Plus. Ce produit à la pointe de la technologie répond aux normes et directives actuellement en vigueur. Veuillez lire attentivement la notice de montage et de mise en service et la conserver à proximité de la pompe de circulation.
  • Page 24 Raccordements ..........26 Données ............26 Etendue de la fourniture ......27 Mode de fonctionnement Application ............27 Installation Installation mécanique ......27–28 Raccordement électrique ......28 Remplissage et purge ........28 Entretien/pannes ..........29 Elimination ............29 Declaration de conformite ......30–31 CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 25: Sécurité

    La pompe ne doit pas être modifiée ni transformée d'un point de vue technique. Il est interdit d'ouvrir le moteur de la pompe en retirant le couvercle en plastique. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 26: Transport

    2 heures +70 °C Température ambiante max. +40 °C Dureté d'eau max. dans les systèmes 20° dH de bouclage d'eau chaude sanitaire Pour d'autres données, cf. la plaque signalétique ou le catalogue. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 27: Etendue De La Fourniture

    2. Choisir la bonne position de montage comme indiqué sur la (Fig. 2 A). La flèche sur la face arrière du corps indique le sens d'écoulement. Tourner ou retirer la tête du moteur (Fig. 3) 3. Desserrer le manchon et le dévisser entièrement si nécessaire. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 28: Raccordement Électrique

    2. La chambre du rotor de la pompe se purge automatiquement après une courte durée de fonctionnement. A ce moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un démarrage et un arrêt répétés peut accélérer la purge. Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage pas la pompe. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 29: Entretien/Pannes

    • Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée du produit, s'adresser à la municipalité, au service de collecte et de traitement des déchets ou au point de vente où le produit a été acheté. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 30: Declaration De Conformite

    également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-51:2003+AL:2008+A2:2012 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz La gestion | Balingen, 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Allemagne | www.evenes.de CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...

  • Page 31: Remarques

    REMARQUES CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP 15 PLUS...
  • Page 32 Evenes GmbH Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland www.evenes.de...

Table des Matières