Manuels Connexes pour evenes EV-ZUP 15
Sommaire des Matières pour evenes EV-ZUP 15
- Page 1 EvEnEs TRinkwassER- ziRkuLaTionspumpE EV-ZUP 15 EinBau- unD BETRiEBsanLEiTunG Installation and Operating Instructions Notice de montage et d´utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
InhaltsVErzEichniS Eu-konformitätserklärung technische daten EV-zup pumpeneinstellungen Bedienung montage Einbau | Elektrischer anschluss | inbetriebnahme kennzeichnung von hinweisen personalqualifikation Sicherheitshinweise 9-10 wartung unzulässige Betriebsweisen Störungen: ursachen und Beseitigungen Entsorgung 2 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15... -
Page 3: Eu-Konformitätserklärung
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EN 60335-1 : 2012 EN 60335-2-51 : 2003 + A1 : 2008 + A2 : 2012 RoHS 2011/65/EU diese Erklärung wird verantwortlich für den hersteller abgegeben durch: Egon Schanz Geschäftsleitung Balingen, 29 06 2016 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 3... -
Page 4: Technische Daten Ev-Zup
0,75 0,50 Stufe 3 Stufe 2 0,25 Stufe 1 • 3 Konstantkennlinien • max. 65° C Wassertemperatur • Anzeige der gewählten Kennlinie • Leistung 2,5-8 Watt • Motor kurzschlussfest • niroummantelter Rotor • max. 10 bar Betriebsdruck • Laufrad aus Technopolymer anwendung die Brauchwasserpumpe wird zur zirkulation in Ein- und zweifamilienhäu- sern mit einer leitungslänge bis zu 50m eingesetzt 4 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15... -
Page 5: Pumpeneinstellungen
Stufe drei alle drei lEds durch drücken der taste werden die Stu- fen fortlaufend durchgeschaltet durch auswahl der am besten geeigneten Kennlinie kann die Pumpe optimal an das System angepasst werden. 3 blinkende lEds signalisieren eine Störung LED 3 LED 2 Taste LED 1 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 5... -
Page 6: Montage
Flussrichtung an) Bei wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden elektrischer anschluss alle pumpen der Baureihe EV-zup 15 sind für den anschluss an 230 V ac / 50 hz vorgesehen die pumpen benötigen keinen motor- schutzschalter inbetriebnahme Vor der inbetriebnahme der pumpe ist die anlage gründlich zu Spülen,... -
Page 7: Kennzeichnung Von Hinweisen
Gebrauchs des Geräts unterwie- sen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen reinigung und Benutzer-wartung dür- fen nicht von kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 7... - Page 8 Schließen Sie das netzkabel wie dargestellt an die pumpe an Vorsicht Netzspannung! unbedingt die erforderlichen Schutzmaßnahmen, VdE-Vorschriften und örtlichen Bestim- mungen beachten der leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm sein Bei der Verwendung von feindrähtigen leitungen sind aderendhülsen zu benutzen 8 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15...
-
Page 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für den Betreiber • Ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegenden teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen anlage weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden • Sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für personen oder die umwelt entstehen können EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 9... -
Page 10: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
Für reparaturen sind nur originalersatz- teile zulässig Es darf nur vom hersteller zugelassenes zubehör verwendet werden werden andere teile verwendet, so ist eine haftung des herstel- lers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen 10 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15... -
Page 11: Wartung
Funk- tionsstörungen, oder Beschädigungen einer evtl angeschlossenen hei- zungssteuerung kommen die Betriebssicherheit der pumpe ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet die in den technischen daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 11... -
Page 12: Störungen: Ursachen Und Beseitigungen
3. Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser Mögliche Ursache BeseitigUng luft in der anlage anlage und pumpe entlüften Schieber geschlossen absperrschieber öffnen 4. Pumpe macht geräusche Mögliche Ursache BeseitigUng pumpenleistung zu hoch kleinere Stufe wählen luft in der anlage Pumpe und Rohrleitungssystem entlüften 12 EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15... -
Page 13: Entsorgung
EntSorGunG die pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den hausmüll, son- dern müssen umweltgerecht entsorgt werden! nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesell- schaften in anspruch notIZEn EVEnES trinkwaSSErzirkulationSpumpE EV-zup 15 13... - Page 14 EV-zup 16-17 pump settings operation | luminous field Assembly 18-20 installation | Electrical connection | commission 18-19 labelling of instructions personnel qualifications Safety information 21-22 maintenance inadmissible modes of operation Failures, causes and Elimination disposal 14 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15...
-
Page 15: Ec Declaration Of Conformity
En 61000-3-3 : 2013 low Voltage Guideline 2014/35/Eu En 60335-1: 2012 En 60335-2-51: 2003 + a1: 2008 + a2 : 2012 rohS 2011/65/Eu this declaration is submitted for and on behalf of the manufacturer by: Egon Schanz Balingen, 29 06 2016 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 15... -
Page 16: Technical Data Ev-Zup
EV-ZUP 1,00 0,75 0,50 stage 3 stage 2 0,25 stage 1 • 3 Constant characteristic curves • Characteristic curve: • Display of the selected • Max. 65° C water temperature characteristic curve • Output 2.5-8 Watt • Motor short-circuit proof • Stainless steel encased Rotor • Max. 10 bar operating pressure • Technopolymer impeller application The service water pump is used for circulation in single and two-family houses with a pipe length of up to 50m 16 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15... -
Page 17: General Information
For level 1 – the first lEd lights up, for level 2 – the first and the second lEd are glowing, for level 3 – all three lEd’s are illuminating By pressing of the button all levels will be switched continuously. The pump can be optimally adapted to the system By selecting of the most appropriate curve three flashing lEd lights signals an error LED 3 LED 2 button LED 1 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 17... -
Page 18: Assembly
EV-zup 15 series pumps are intended for a 230 V ac / 50 hz connection the pumps do not require a motor circuit-breaker Startup The system must be thoroughly flushed before the pump is started up to prevent contaminants or foreign bodies from remaining in the system. The... -
Page 19: Personnel Qualifications
Can be used by children from age 8 years as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the device and understand the resulting risks children may not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 19... - Page 20 Beware of mains voltage! Always comply with the required protective measures, VdE regulations and local provisions the conductor cross-section must not be smaller than 0 75 mm Ferules are required when fine-wire cables are used 20 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15...
-
Page 21: Safety Information
Working with an awareness of safety The safety instructions provided in this manual and the existing national accident prevention regulations must be complied with Any additional internal regulations of the system‘s owner-operator must also be observed Safety information for the owner-operator • Any installed contact protection against moving parts must neither be removed nor deactivated when the system is operating. • Any discharge fluid due to leaks must be collected and drained to prevent personal endangerment or hazards to the environment EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 21... - Page 22 Safety information for assembly and maintenance work The system‘s owner-operator is responsible for ensuring that all assembly and maintenance work is solely performed by qualified technicians. They must first read the operating manual to familiarise themselves with the product. Work on the pump is generally only permitted when the sys- tem is shut down. The specified procedure for shutting down the system can be found in the operating manual All of the protective devices, such as contact protection, must be properly reinstalled upon completion of the work Unauthorised conversions and spare parts production Changes or conversions of the product are only permitted with the prior consent of the manufacturer. Solely original parts are permitted for repairs. Solely those accessories approved by the manufacturer may be used. The use of other components release the manufacturer from liability for any resulting consequences 22 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15...
-
Page 23: Maintenance
When the pump was disconnected from the power supply it is to wait minimum one minute before it could be switched on again otherwise the switch-on current limiting could be ineffective and malfunction or damages of a perhaps connected electronic regulation could happen The operational safety can be guarantied only by intended use. All in the technical data indicated limit values are strictly to be observed. EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 23... -
Page 24: Failures, Causes And Elimination
3. the pump is operating but does not supply water. PossiBle caUses eliMination It is air in the system. Vent the system and the pump. the ball valve is closed open the ball valve 4. the pump is making noises. PossiBle caUses eliMination The pump capacity is too high. choose a lower operating level Air in the system Vent the system and the pump. 24 EVEnES circulatinG pump EV-zup 15... -
Page 25: Disposal
EVEnES circulatinG pump EV-zup 15 25... - Page 26 30-32 installation | raccordement électrique | mise en service 30-31 marquage des remarques Qualification du personnel consignes de sécurité 33-34 maintenance conditions d‘utilisation con conformes défauts, causes et actions de remédiation Élimination 26 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15...
-
Page 27: Déclaration De Conformité Ce
EURoPéEnnE nous déclarons sous notre seule responsabilité que les pro- duits de la gamme EV-zup 15, se rapporte cette déclaration de conformité européenne sont en conformité avec les normes et les directives suivantes: directive compatibilité électromagnétique 2014/30/Eu... -
Page 28: Caractéristiques Techniques Ev-Zup
• Température d’eau max. 65° C de référence sélectionnée • Puissance 2,5-8 Watt • Moteur anti-court-circuit • Rotor enveloppé d’inox • Pression de service max. 10 bar • Roue en technopolymère application la pompe à eau sanitaire est utilisée pour la circulation dans les maisons individuelles et jumelées avec une longueur de conduite jusqu’à 50m 28 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15... -
Page 29: Réglages De La Pompe
LEDS. En appuyant sur la touche (voir illustration ci-dessous), l‘utilisateur peut commuter les niveaux en continue. En choi- sissant la courbe de fonctionnement la plus appropriée, la pompe peut être adaptée de manière optimale au système. un clignotement simultané LED 3 des trois lEdS signale une défaillance touche LED 2 LED 1 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15 29... -
Page 30: Montage
Effectuer un montage sans tension avec le moteur de pom- pe à l’horizontale (la flèche de direction sur le boîtier de la pompe indique le sens d’écoulement). Lors de travaux d’isolation thermique, veiller à ne pas isoler le moteur de la pompe et le boîtier électronique. Raccordement électrique toutes les pompes de la gamme EV-zup 15 sont conçues pour le raccordement à 230 V AC / 50 Hz. Les pompes ne requièrent pas de disjoncteur-protecteur de moteur Mise en service avant la mise en service de la pompe, rincer abondamment l’installation afin d’éliminer toute saleté... -
Page 31: Qualification Du Personnel
à condition qu‘ils sont surveillés et ont été instruits auparavant dans l‘utilisation sûre de l‘appareil et informés sur les risques pouvant survenir en cas de mauvaises conditions d‘utilisation ne pas laisser les enfants jouer avec l‘appareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer ou effec- tuer des opérations d‘entretien sans surveillance pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15 31... - Page 32 VdE et dispositions locales la section de conducteur ne doit pas être inférieure à 0,75 mm En cas d’utilisation de con- ducteurs à fil fin, utiliser des embouts 32 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15...
-
Page 33: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité pour l’exploitant • Une éventuelle protection contre le contact avec des pièces mobiles ne doit pas être retirée ou mise hors service lorsque la machine est en marche • En cas d’échappement de liquides à la suite d’une fuite, ceux-ci doivent être collectés ou dérivés de manière à empêcher tout danger pour les personnes ou l’environnement pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15 33... -
Page 34: Consignes De Sécurité Pour Le Montage Et Les Travaux De Maintenance
Seuls des accessoires autorisés par le fabricant doivent être utilisés. En cas d’utilisation d’autres pièces, la responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient est exclue. 34 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15... -
Page 35: Maintenance
à la section „caractéristiques techniques“ pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15 35... -
Page 36: Défauts, Causes Et Actions De Remédiation
4. La pompe fait du bruit caUses PossiBles ÉliMination des dÉfaUts Puissance excessive de la pompe Sélectionnez, voir réglez une puissance plus faible Présence d‘air dans le système chassez l‘air de la pompe et de la tuyauterie. 36 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15... -
Page 37: Élimination
à un prestataire de gestion des déchets public ou privé autorisé notEs pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15 37... - Page 38 38 pompE dE circulation EVEnES EV-zup 15...
- Page 39 EVEnES EV-zup 15 39...
- Page 40 Evenes GmbH Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland www.evenes.de...