Page 1 ECOTRONIC HITECH Centralina differenziale di temperatura Centralita diferencial de temperatura Differential temperature controller Régulation de température différentiellle IstRuzIone peR l’uso l’InstallazIone e l’utIlIzzo leggere attentamente prima del montaggio, della programmazione e della messa in funzione InstRuCCIones De InstalaCIón y uso leer atentamente antes del montaje, la programación y la puesta en funcionamiento...
Page 3: Table Des Matières
Istruzioni generali......................................5 Spiegazione dei simboli ....................................6 Modifiche all’unità ......................................6 Garanzia e responsabilità ..................................... 7 Smaltimento e inquinanti ....................................7 Descrizione ECOTRONIC HiTech ........................7 Informazioni sulla centralina ..................................7 Specifiche tecniche ....................................... 8 Varianti idrauliche ......................................9 Installazione ..............................12 Terminali elettrici ......................................
Page 4 ECOTRONIC HiTech Funzionamento in parallelo R1 o R2 ............................... 39 Sempre acceso ....................................40 Circuito di riscaldamento ................................. 40 6.10 Contabilizzazione ..................................... 41 6.11 Calibrazione della sonda ................................. 42 6.12 Programmazione guidata ................................. 42 6.13 Impostazioni di fabbrica ................................... 42 6.14 Assistenza all’avvio ..................................
Page 5: Istruzioni Di Sicurezza
ECOTRONIC HiTech ISTRuzIONI DI SICuREzzA Dichiarazione di conformità Eu Contrassegnando la centralina con il marchio CE il produttore dichiara che ECOTRONIC HiTech è conforme alle seguenti direttive di sicurezza: • Direttiva CE bassa tensione EU2014/35/EU • Direttiva CE compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU La conformità è stata verificata e la documentazione corrispondente unitamente alla dichiara-...
Page 6: Spiegazione Dei Simboli
ECOTRONIC HiTech Spiegazione dei simboli PERICOLO Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta pericolo di morte per tensione elettrica. PERICOLO Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare seri danni alla salute, come ad es. scottature o infortuni gravi. ATTENzIONE Il mancato rispetto di queste istruzioni può...
Page 7: Garanzia E Responsabilità
Il menù contiene parole chiave per le impostazioni e i valori misurati oltre a testi d’aiuto e immagini. La ECOTRONIC HiTech può essere utilizzata con diverse varianti di installazione, vedi “Varianti idrauliche” a pag. 9 e successive. Principali caratteristiche della ECOTRONIC HiTech • Descrizione dei grafici e dei testi nel display luminoso.
Page 8: Specifiche Tecniche
Contenuto della fornitura • Centralina differenziale di temperatura ECOTRONIC HiTech • 3 sonde PT 1000 con 2 m di cavo • 3 viti 3,5 x 35 mm. • Istruzioni per l’installazione e l’utilizzo ECOTRONIC HiTech cod. 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 9: Varianti Idrauliche
ECOTRONIC HiTech Varianti idrauliche Le seguenti illustrazioni fungono esclusivamente da rappresentazioni schematiche dei rispettivi impianti idraulici e non hanno la pretesa di essere complete. La centralina non può in alcun caso sostituire qualsiasi dispositivo di sicurezza. In base all’appli- cazione specifica, potrebbero rendersi necessari sistemi aggiuntivi e componenti di sicurezza quali valvole di regolazione, valvole di ritegno, limitatori di temperatura di sicurezza, dispositivi di protezione antiscottatura, ecc.
Page 10 ECOTRONIC HiTech Solare con integrazione caldaia Solare con accumulo a doppio serpentino Solare con circuito di riscaldamento Solare con bypass Solare con scambiatore di calore Solare con 2 superfici di collettori Solare con 2 superfici di collettore e 2 Solare con 2 accumulo e valvola di Solare con 2 accumulo e 2 pompe...
Page 11 ECOTRONIC HiTech Solare con boiler a combustibile solido Solare con raffreddamento 1 Solare con raffreddamento 2 (raffreddamento del collettore) (raffreddamento del collettore) Solare con raffreddamento 3 Solare con accumulo e boiler a Due circuiti solare separati (raffreddamento dell’accumulo) combustibile solido e S4...
Page 12: Installazione
ECOTRONIC HiTech INSTALLAzIONE Terminali elettrici Tensioni di Bassa tensione alimentazione max. 12 V CA / CC 230 VAC 50 - 60 Hz Rete elettrica Bassa tensione Relé Terminale: Connessione per: Terminale: Connessione per: Sonda di temperatura 1 Conduttore neutro N Sonda di temperatura 1 Relè...
Page 13: Installazione A Parete
ECOTRONIC HiTech Installazione a parete » Svitare la vite “A” fino al rilascio del coperchio “B”. » Rimuovere con attenzione il coper- chio dell’involucro dalla parte infe- riore. Durante la rimozione, vengono sbloccate anche le staffe. » Non toccare i componenti elettronici. cod. 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 14 ECOTRONIC HiTech » Posizionare il fondo dell’involucro sulla posizione desiderata e segnare i tre fori di montaggio. » Assicurarsi che la superficie della parete sia il più possibile liscia affin- ché la centralina non sia deformata durante il fissaggio delle viti. » Utilizzando un trapano con punta da 6 mm, effettuare tre fori nei punti se- gnati sul muro e infilare i tasselli.
Page 15 ECOTRONIC HiTech » Aprire il copriterminali. » Scoprire i cavi per massimo 55 mm, fissare le fascette di rinforzo, spella- re gli ultimi 8-9 mm dei fili » Aprire i morsetti con un cacciavite adatto e collegare l’impianto elettrico alla centralina. » Chiudere il coperchio e fissare con la vite. » Attivare l’alimentazione di rete e met- tere in funzione il centralina.
Page 16: Connessione Elettrica
ECOTRONIC HiTech Connessione elettrica Prima di avviare l’unità, staccare la corrente elettrica e assicurarsi che non venga riat- taccata! Controllare l’assenza di tensione! Le connessioni elettriche possono essere realizzate unicamente da personale specializzato e nel rispetto delle normative di rife- rimento.
Page 17: Programmazione
ECOTRONIC HiTech PROGRAMMAzIONE Display e tasti Esempi delle impostazioni dei tasti: Aumenta/diminuisce valori scorrere su/giù menù Sì/No confermare/annullare Info informazioni aggiuntive Back alla schermata precedente Confermare selezione Conferma Confermare impostaz. Il display (1), con testo esteso e modalità gra- fica, è quasi auto-esplicativo e consente un facile utilizzo della centralina.
Page 18 ECOTRONIC HiTech La funzione degli altri 3 tasti (4) è mostrata sul display sopra i tasti. Il tasto di destra general- mente ha la funzione di conferma e selezione. La modalità grafici appare quando nessun ta- sto è premuto per 2 minuti o se si esce dal menù principale premendo “esc”.
Page 19: Assistente Alla Messa In Funzione
ECOTRONIC HiTech ASSISTENTE ALLA MESSA IN FuNzIONE Nel caso che la centralina non sia configurata, all’accensione verrà chiesto di impostare la lingua. Successivamente apparirà la schermata seguente. Assistenza avvio Vuoi avviare ora l'assistente per l'avvio? Selezionare Si per procedere con la configurazione oppure selezionare No per ignorarla. L’impostazione guidata aiuta l’utente nelle impostazioni di base necessarie nell’ordine corretto.
Page 20: Valori Di Misurazione
ECOTRONIC HiTech 1. VALORI DI MISuRAzIONE Visualizzazione delle temperature misurate Uscire dai valori misurati correnti. 1.1.S1 Collettore 49°C 1.2.S2 Accumulo 23°C Se si visualizza un errore sullo schermo invece del valore di misurazione, potreb- be essere presente un sensore di temperatura difettoso o non corretto.
Page 21: Quantità Di Calore
ECOTRONIC HiTech Quantità di calore Visualizzazione, in kWh, della quantità di calore prodotto dal sistema. Questo è un valore indicativo. 2.3 Panoramica grafica Mostra una chiara illustrazione dei dati come diagramma a barre. Sono disponibili fasce orarie diverse per il confronto. È possibile scorrere la pagina con i due tasti a sinistra.
Page 22: Off
ECOTRONIC HiTech La modalità di funzionamento “Manuale” può essere utilizzata esclusivamente da personale addetto per brevi test delle funzioni, per es. durante la messa in funzione! Funzione in modalità manuale: i relè e i componenti connessi vengono accesi e spenti premendo un tasto, indipendentemente dalle temperature attuali e dai parametri impostati.
Page 23: Δt Solare Accumulo X
ECOTRONIC HiTech 4.3 Δt Solare accumulo X Differenza di temperatura di attivazione e disattivazione per sonda X: se la differenza di Δt solare tra le sonde di riferimento viene superata e anche le altre condizioni sono soddisfatte, la centralina attiverà la pompa/valvola sul relè corrispondente. Se il differenziale di temperatura rientra in Δt Off, la pompa/valvola sarà spenta nuovamente.
Page 24: Tmax Piscina/Tmax Piscina He
ECOTRONIC HiTech 4.6 Tmax piscina/Tmax piscina HE Temperatura di disattivazione della sonda dello scambiatore di calore. Se questo valore viene superato nel sensore specificato, la centralina spegne la pompa o valvola associata. Se questo valore sul sensore è inferiore e le altre condizioni sono soddisfatte, la centralina accenderà la pompa o la valvola.
Page 25: Funzioni Di Protezione
ECOTRONIC HiTech 5. FuNzIONI DI PROTEzIONE Uscire dalla funz.di protezione 5.1.Protezione impianto 5.2.Protezione collettore Le “Funzioni di protezione” possono essere utilizzate dal personale addetto per attivare e im- postare varie funzioni di protezione. La centralina non sostituisce in nessun caso i dispositivi di sicurezza in loco! 5.1 Protezione impianto Funzione di protezione prioritaria sul funzionamento La protezione del sistema impedirà...
Page 26: Refrigerazione
ECOTRONIC HiTech 5.3 Refrigerazione Nelle varianti idrauliche con solare, se è attivata la funzione di raffreddamento l’eccesso di ener- gia dell’accumulo è riportato nel collettore. Ciò avviene solo se la temperatura nell’accumulo è più alta del valore “Raffreddamento T eff” e il collettore è almeno 20 °C più freddo dell’accumulo e fino a quando la temperatura dell’accumulo è al di sotto del valore “Raffreddamento T eff”. Per sistemi con multi-accumulo, il raffreddamento si applica a tutto l’accumulo.
Page 27: Funzioni Speciali
ECOTRONIC HiTech 6. FuNzIONI SPECIALI Utilizzate per impostare elementi di base e Uscire da funzioni speciali funzioni ampliate. 6.1.Selez.programma 6.2.Valori pompa 1 Le impostazioni di questo menù devono essere modificate esclusivamente da personale addetto. 6.1 Selezione del programma La variante idraulica desiderata per la specifica applicazione è selezionata ed impostata qui. La selezione del programma si verifica normalmente solo una volta durante la prima entrata in servizio effettuata da parte di personale addetto.
Page 28: Controllo Della Velocità
Mostra il segnale della pompa impostato in diagramma di testo e grafico. 6.3 Controllo della velocità Se il controllo della velocità è attivato, ECOTRONIC HiTech offre la possibilità, attraverso un impianto elettronico interno speciale, di cambiare la velocità delle pompe in base al processo. Questa funzione deve essere attivata solo da un tecnico. In base alla pompa in uso e al livello della pompa, la velocità...
Page 29 ECOTRONIC HiTech Modalità M3: La centralina attiva l’impostazione di velocità min. dopo il tempo di spurgo. Se la temperatura sulle sonde di riferimento è maggiore del setpoint impostato, la velocità sarà aumentata. Se la temperatura sulle sonde di riferimento è minore del setpoint impostato, la velocità...
Page 30: Funzioni Relè
ECOTRONIC HiTech Impostazione Δt Questo valore è la differenza di temperatura selezionabile per modo1 e 2 (vedi “6.3.1 - Varianti”). Al di sotto di questo valore Δt tra le sonde di riferimento, la velocità si riduce. Se superato, la velocità viene aumentata. 6.4 Funzioni relè I relè non usati in specifiche varianti idrauliche, possono essere assegnati a diverse funzioni speciali. Ogni funzione aggiuntiva può essere assegnata una sola volta. Da R1 a R2: relè meccanico 230 V (uscita in tensione 230 V) R3: contatto pulito V1: uscite PWM e 0-10 V Prestare speciale attenzione alle informazioni tecniche sul relè (vedi “Specifiche tecniche” a...
Page 31 ECOTRONIC HiTech Sonda di bypass Il sensore di riferimento per la funzione bypass per la mandata viene selezionato in questo menù. Termostato Attraverso la funzione del termostato, è possibile aggiungere energia al sistema controllando contemporaneamente ora e Temperatura. Valori di temperatura impostati troppo alti possono provocare surriscaldamento o danni al sistema.
Page 32 ECOTRONIC HiTech Teco T Set per modalità risparmio energetico Se la modalità Risparmio energetico (vedi “Modalità Risparmio energetico” a pag. 32) è at- tiva: durante un carico solare, invece di “TH riferimento”, sarà usato come valore di riferimento questo valore impostato “Teco”. Quando la temperatura scende sotto T eco nella sonda del termostato 1, il relè viene acceso e riscalda fino a “Teco” + isteresi. Modalità Risparmio energetico La modalità Risparmio energetico attiva il riscaldamento quando la temperatura scende al di sotto di “T eco on” e riscalda fino a “T eco” + isteresi quando è attivo il carico solare o la caldaia...
Page 33 ECOTRONIC HiTech Orari Orari di funzionamento raffreddamento Qui sono impostati i periodi desiderati in cui la funzione di raffreddamento è approvata. Per ogni giorno della settimana, è possibile specificare tre orari, inoltre è possibile copiare singoli giorni su altri giorni. Al di fuori di questi orari la funzione raffreddamento è disattivata. Raffreddamento Questa funzione è usata per raffreddare ad es. accumuli.
Page 34 ECOTRONIC HiTech il relè viene acceso se il differenziale di temperatura viene superato tra il sensore accumulo e il sensore di ritorno. Differenziale di spegnimento: il relè viene spento se il differenziale di temperatura non è superato tra il sensore accumulo e il sensore di ritorno.
Page 35: Antilegionella
ECOTRONIC HiTech Antilegionella La funzione antilegionella è una funzione aggiuntiva per alcune funzioni relè come: resistenza elettrica, caldaia, ricircolo, compressore. Grazie alla funzione antilegionella (di seguito, AL), il sistema può essere riscaldato in orari selezionati al fine di eliminare i batteri della legionella. Alla consegna della centralina, la funzione antilegionella è disattivata.
Page 36 ECOTRONIC HiTech Sonda AL 1 Su questo sensore, viene misurata la temperatura della funzione AL. Sensore AL 2 Sensore AL opzionale Se questo sensore è impostato, per un Tset del riscaldamento corretto AL deve essere raggiun- to anche in questo sensore per il tempo di disinfezione.
Page 37 ECOTRONIC HiTech Differenziale Il relè assegnato viene attivato non appena vi è un differenziale di temperatura (Δt on/off) preimpostato tra i sensori fonte e target. Differenziale Attivare la funzione Temp. min. Diff. Temperatura minima sul sensore fonte per consenso del relè differenziale.
Page 38 ECOTRONIC HiTech Caldaia a combustibile solido Nella funzione caldaia a combustibile solido, una pompa viene controllata per caricare l’energia termica generata da una caldaia a combustibile solido in un accumulo. La funzione caldaia a combustibile solido controlla la pompa di carico di una caldaia a com- bustibile solido in base alla differenza di temperatura tra la sonda della caldaia a combustibile solido e la sonda dell’accumulo.
Page 39: Funzione Di Protezione
ECOTRONIC HiTech 6.5 Funzione di protezione Questa funzione permette di segnalare se una o più protezioni impostate sono attive. Funzione protezione 1 • off funzione non attiva • on il relè associato viene attivato quando una o più protezioni impostate sono attive.
Page 40: Sempre Acceso
ECOTRONIC HiTech Ritardo In questo menù viene impostato il tempo di attesa dopo l’accensione di R1 o R2 fino a quando si accende anche il relè funzionante in parallelo. Tempo di follow-up In questo menù viene impostato per quanto tempo il relè funzionante in parallelo continua a operare dopo che l’uscita segnale impostata è stata disattivata. 6.8 Sempre acceso Il relè...
Page 41: Contabilizzazione
ECOTRONIC HiTech 6.10 Contabilizzazione La funzione permette una stima della quantità di calore che il sistema riesce a trasferire da una sorgente tipo pannello solare ad un accumulo. Con questa funzione abilitata nella schermata principale appaiono sotto alle letture delle sonde: • Un dato di potenza istantanea trasferita in kW...
Page 42: Calibrazione Della Sonda
ECOTRONIC HiTech 6.11 Calibrazione della sonda Deviazioni nei valori di temperatura visualizzati, per esempio dovute a cavi troppo lunghi o sen- sori non posizionati correttamente, possono essere compensate manualmente in questo menù. Le impostazioni possono essere effettuate per ogni sensore in scatti da 0,5 °C.
Page 43: Ora E Data
ECOTRONIC HiTech Durata spurgo Se la temperatura sulla sonda del collettore aumenta del valore specificato con “incremento” entro un minuto, la pompa solare viene attivata per il “tempo di spurgo” impostato così che il mezzo che va misurato possa muoversi verso la sonda del collettore. Se Δt non viene raggiun- to, si applicherà un intervallo di pausa della circolazione di 5 minuti per la funzione di assistenza alla messa in funzione. Incremento Se la temperatura nel collettore raggiunge entro un minuto il valore definito, la pompa solare viene accesa per la durata del tempo di spurgo. 6.15 Ora e Data Utilizzato per impostare ora e data attuali.
Page 44: Blocco Menù
ECOTRONIC HiTech 7. BLOCCO MENù Proteggere la centralina da modifiche invo- Uscire dal blocco del menù lontarie e dalla compromissione delle funzioni 7.1.Blocco menù di base. Blocco menù on= “On”. Blocco menù off = “Off”. info Inoltre, la vista menù “Semplice” può essere utilizzata per nascondere le voci di menù che non sono necessarie per l’uso quotidiano del centralina dopo la messa in funzione. La voce di menù...
Page 45: Malfunzionamenti/Manutenzione
ECOTRONIC HiTech 10. MALFuNzIONAMENTI/MANuTENzIONE Sostituzione del fusibile Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo dal personale addetto. Prima di avviare l’unità, staccare la corrente elettrica e assicurarsi che non venga riat- taccata! Controllare l’assenza di corrente! Utilizzare solo la protezione inclusa o una protezione simile con le seguenti Specifiche: T2A / 250 V.
Page 46 ECOTRONIC HiTech Manutenzione Durante la manutenzione annuale generale del sistema di riscaldamento, far controlla- re al personale addetto anche le funzioni della centralina e se necessario ottimizzarne le impostazioni. Operazioni di manutenzione: » Verificare ora e data (vedi “6.15 Ora e Data” a pag. 43). » Verificare/controllare la plausibilità delle statistiche. » Verificare la memoria (vedi “2.4 Notifiche” a pag. 21) » Verificare l’attendibilità dei valori misurati correnti (vedi “1. Valori di misurazione” a pag.
Page 47: Assegnazione Dei Morsetti
ECOTRONIC HiTech 11. ASSEGNAzIONE DEI MORSETTI Il regolatore può funzionare con 4 diverse tipologie di circolatori: 11.1 Circolatore Alta Efficienza (serie WILO Yonos Para) Per versioni PWM (senza selettore) è necessario collegare il Cavo segnale circolatore in do- tazione. Per versioni RKC (con selettore) non è necessario collegare il Cavo segnale circolatore in dotazione.
Page 48: Schemi
ECOTRONIC HiTech 12. SCHEMI 12.1 Schemi con circolatore non modulante Sistema con un serbatoio, un circolatore e due sonde (No circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 49 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde (No circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 50 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde (No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 51 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 52 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (No circolatore modulante, Contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 53 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (No circolatore modulante, Contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 54 ECOTRONIC HiTech Sistema “Est/Ovest”: con un serbatoio, due circolatori e quattro sonde. (No circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 55: Circolatore Alta Efficienza (Serie Yonos Para Pwm)
ECOTRONIC HiTech 12.2 Circolatore Alta Efficienza (Serie YONOS PARA PWM) Sistema con un serbatoio, un circolatore e 2 sonde. (Circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 56 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 57 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, no contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 58 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, no contabilizzazione, con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 59 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (Circolatore modulante, contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 60 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, CON smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare la sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 61: Circolatore Alta Efficienza (Serie Stratos Para)
ECOTRONIC HiTech 12.3 Circolatore Alta Efficienza (Serie STRATOS PARA) Sistema con un serbatoio, un circolatore e due sonde. (Circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 62 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 63 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, no contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 64 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e tre sonde. (Circolatore modulante, no contabilizzazione, con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 65 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, con riscaldamento integrativo). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare una sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 66 ECOTRONIC HiTech Sistema con un serbatoio, un circolatore e quattro sonde. (Circolatore modulante, contabilizzazione, con smaltimento calore eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare una sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 67 ECOTRONIC HiTech Sistema “Est/Ovest” con un serbatoio, due circolatori e quattro sonde. (Circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calo- re eccedente). - Assegnazione dei morsetti e schema di principio. È necessario acquistare una sonda PT 1000 accessoria S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 68 Modalità per far valere la presente Garanzia In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I nominativi dei Centri di Assistenza autorizzati Ferroli S.p.A. sono reperibili: •...
Page 69 Explicación de los símbolos..................................72 Modificaciones de la unidad ..................................72 Garantía y responsabilidad ..................................73 Eliminación y contaminantes ..................................73 Descripción ECOTRONIC HiTech ......................73 Informaciones sobre la centralita ................................73 Especificaciones técnicas ................................... 74 Variantes hidráulicas ....................................75 Instalación ..............................78 Terminales eléctricos ....................................
Page 70 ECOTRONIC HiTech Funcionamiento paralelo R1 o R2 ..............................105 Siempre encendido ..................................106 Circuito de calefacción ................................... 106 6.10 Contabilización ....................................107 6.11 Calibración de la sonda ................................. 108 6.12 Programación guiada ..................................108 6.13 Datos programados en fábrica ..............................108 6.14 Asistencia para la puesta en funcionamiento ..........................
Page 71: Instrucciones De Seguridad
ECOTRONIC HiTech INsTRuCCIONEs DE sEguRIDAD Declaración de conformidad Eu Al marcar la centralita con la marca CE, el fabricante declara que ECOTRONIC HiTech es conforme con las siguientes normas de seguridad: • Directiva CE de Baja Tensión EU2014/35/EU • Directiva CE de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU La conformidad se ha comprobado y la documentación correspondiente, así...
Page 72: Explicación De Los Símbolos
ECOTRONIC HiTech Explicación de los símbolos PELIgRO El incumplimiento de estas instrucciones expone al peligro de muerte por tensión eléctrica. PELIgRO El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños graves para la salud, por ejemplo, quemaduras o accidentes graves. ATENCIÓN El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños graves en la centra-...
Page 73: Garantía Y Responsabilidad
El menú contiene palabras clave para los ajustes y los valores medidos, así como textos de ayuda e imágenes. La ECOTRONIC HiTech se puede utilizar con distintas variantes de instalación, ver “Variantes hi- dráulicas” en la pág. 75 y siguientes. Características principales de la ECOTRONIC HiTech • Descripción de los gráficos y los textos en la pantalla luminosa.
Page 74: Especificaciones Técnicas
Contenido del suministro • Centralita diferencial de temperatura ECOTRONIC HiTech • 3 sondas PT 1000 con 2 m de cable • 3 tornillos 3,5 x 35 mm • Instrucciones de instalación y uso ECOTRONIC HiTech cód. 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 75: Variantes Hidráulicas
ECOTRONIC HiTech Variantes hidráulicas Las siguientes ilustraciones son solo representaciones esquemáticas de los sistemas hi- dráulicos y no se pueden considerar exhaustivas. La centralita no puede sustituir, en nin- gún caso, ningún tipo de dispositivo de seguridad. En función de la aplicación específica, podrá resultar necesaria la instalación de sistemas auxiliares y componentes de seguridad como, por ejemplo, válvulas de regulación, válvulas de retención, limitadores de tempera-...
Page 76 ECOTRONIC HiTech Solar con integración de caldera Instalación solar con interacumulador de 2 Solar con circuito de calefacción serpentines Solar con bypass Solar con intercambiador de calor Solar con 2 superficies de colectores Solar con 2 superficies de colectores y 2 Solar con 2 acumulación y válvula de Solar con 2 acumulación y 2 bombas bombas conmutación...
Page 77 ECOTRONIC HiTech Instalación solar integrada con caldera Solar con refrigeración 1 Solar con refrigeración 2 (refrigeración del colector) (refrigeración del colector) Solar con refrigeración 3 Solar con acumulación y acumulador de 2 circuitos solares separados (refrigeración de la acumulación) combustible sólido y S4...
Page 78: Instalación
ECOTRONIC HiTech INsTALACIÓN Terminales eléctricos Tensiones de alimentación Baja tensión 230 VCA 50 - 60 Hz 12 V CA / CC máx. Red eléctrica Baja tensión Relé Terminal: Conexión para: Terminal: Conexión para: Sonda de temperatura 1 Conductor neutro N Sonda de temperatura 1 Relé...
Page 79: Instalación En Pared
ECOTRONIC HiTech Instalación en pared Desenroscar el tornillo “A” para soltar » la tapa “B”. Desmontar con cuidado la tapa de la » caja de la parte inferior. Durante el desmontaje, se desbloquean también los soportes. No tocar los componentes electróni- »...
Page 80 ECOTRONIC HiTech Posicionar el fondo de la caja en la po- » sición deseada y marcar los tres orifi- cios de montaje. Comprobar que la superficie de la pa- » red sea lo más lisa posible para evitar que la centralita no se deforme al fijar los tornillos. Con una taladradora y una broca de 6 » mm, realizar tres orificios en los puntos marcados en la pared e introducir los tacos.
Page 81 ECOTRONIC HiTech Abrir la tapa de terminales. » Desforrar los cables 55 mm como » máximo, fijar las abrazaderas de re- fuerzo y desforrar los últimos 8-9 mm de los cables. Abrir los bornes con destornillador » adecuado y conectar el sistema eléc- trico a la centralita.
Page 82: Conexión Eléctrica
ECOTRONIC HiTech Conexión eléctrica Antes de poner en funcionamiento la unidad, ¡desconectar la corriente eléctrica y asegurarse de que no se puede volver a conectar! ¡Comprobar la ausencia de tensión! Las conexiones eléctricas solo pueden ser realizadas por personal especializado y de acuerdo con las nor- mas de referencia.
Page 83: Programación
ECOTRONIC HiTech PROgRAMACIÓN Pantalla y teclas Ejemplos de los ajustes de las teclas: aumentar/reducir valores recorrer arriba/abajo los menús sí/No confirmar/cancelar Info informaciones adicionales Back ir a la pantalla anterior Confirmar selección Confirmar Confirmar ajuste La pantalla (1), con texto extendido y modo grá- fico, es casi autoexplicativa y facilita el uso de la centralita.
Page 84 ECOTRONIC HiTech La función de las otras 3 teclas (4) aparece en la pantalla sobre las teclas. Normalmente, la tecla de la derecha se utiliza para confirmar y seleccionar. El modo gráficos aparece cuando no se pulsa ninguna tecla durante 2 min o al salir del menú...
Page 85: Asistente A La Puesta En Funcionamiento
ECOTRONIC HiTech AsIsTENTE A LA PuEsTA EN FuNCIONAMIENTO Si la unidad de control no está configurada, en el inicio se le pedirá que configure el idioma. Entonces aparecerá la siguiente pantalla. Ayuda puesta funcion. Iniciar asistente para puesta en marcha? Seleccione sí para continuar con la configuración o seleccione No para ignorarlo. El ajuste guiado ayuda al usuario a realizar los ajustes básicos necesarios en el orden correcto.
Page 86: Valores De Medición
ECOTRONIC HiTech 1. VALOREs DE MEDICIÓN Visualización de las temperaturas actuales me- Salir de Valores medición didas. 1.1.S1 Captador 49°C 1.2.S2 Depósito 23°C Si se visualiza un error en la pantalla en lugar del valor de medición, es posible que haya un sensor de temperatura defectuoso o incorrecto.
Page 87: Cantidad De Calor
ECOTRONIC HiTech 2.2 Cantidad de calor Visualización, en kWh, de la cantidad de calor generado por el sistema. Este es un valor indicativo. 2.3 Panorámica gráfica Muestra con claridad los datos mediante un gráfico de barras. Están disponibles varias franjas ho- rarias de control. Es posible recorrer la página con las dos teclas de la izquierda.
Page 88: Off
ECOTRONIC HiTech El modo de funcionamiento “Manual” solo puede ser utilizado por el personal encar- gado para realizar pruebas cortas de las funciones, por ejemplo, durante la puesta en funcionamiento. Función en modo manual: los relés y los componentes conectados se encienden y se apagan pulsando una tecla, independientemente de las temperatu- ras actuales y de los parámetros programados.
Page 89: Tmáx. S2: Temperatura De Apagado En El Sensor 2
ECOTRONIC HiTech 4.3 Δt Solar acumulación X Diferencia de temperatura de activación y desactivación para sonda X: si la diferencia de Δt solar entre las sondas de referencia se supera y se cumplen las otras condiciones, la centralita activa la bomba/válvula en el relé correspondiente. Si el diferencial de temperatura corresponde al Δt Off, la bomba/válvula se volverá a apagar. Si la diferencia de temperatura programada es demasiado baja, la centralita puede funcionar de manera poco eficaz en función del sistema y de la posición de las son-...
Page 90: Tmáx. Piscina/Tmáx. Piscina He
ECOTRONIC HiTech 4.6 Tmáx. piscina/Tmáx. piscina HE Temperatura de desactivación de la sonda del intercambiador de calor. Si este valor se supera en la sensor especificado, la centralita apaga la bomba o la válvula asociada. Si este valor en el sensor es inferior y se cumplen las otras condiciones, la centralita enciende la bomba o la válvula.
Page 91: Funciones De Protección
ECOTRONIC HiTech 5. FuNCIONEs DE PROTECCIÓN Salir de Func.de protección 5.1.Protección sistema 5.2.Protección captador El personal encargado puede utilizar las “Funciones de protección” para activar y ajustar las funcio- nes de protección. La centralita no sustituye en ningún caso los dispositivos de seguridad in situ. 5.1 Protección sistema Función de protección de prioridad de operación La protección del sistema impedirá...
Page 92: Refrigeración
ECOTRONIC HiTech 5.3 Refrigeración En las variantes hidráulicas con solar, el exceso de energía de la acumulación se envía al colector si está activada la función de refrigeración. Esto solo ocurre si la temperatura en la acumulación es más alta que el valor “Refrigeración T ef” y el colector está al menos 20 °C más frío que la acumula- ción, y siempre y cuando la temperatura de la acumulación sea inferior al valor “Refrigeración T ef”.
Page 93: Funciones Especiales
ECOTRONIC HiTech 6. FuNCIONEs EsPECIALEs Se utilizan para configurar elementos básicos y Salir de Func.especiales funciones ampliadas. 6.1.Selecc.de programa 6.2.Ajustes bomba V1 Los ajustes de este menú solo pueden ser modificados por el personal encargado. 6.1 selección del programa Permite seleccionar y ajustar la variante hidráulica deseada para la aplicación específica. Solo suele ser necesario seleccionar el programa una vez cuando el personal encar- gado realiza la puesta en servicio por primera vez. La selección incorrecta del progra- ma puede provocar errores imprevistos.
Page 94: Control De La Velocidad
Muestra la señal de la bomba, programada en los diagramas de texto y gráfico. 6.3 Control de la velocidad Si el control de velocidad está activado, ECOTRONIC HiTech ofrece la posibilidad de cambiar la ve- locidad de las bombas en función del proceso, a través de un sistema electrónico interno especial. Esta función solo puede ser activada por un técnico. En función de la bomba que se está...
Page 95 ECOTRONIC HiTech Modo M3: La centralita activa el ajuste de velocidad mínima tras el tiempo de purga. Si la tem- peratura en las sondas de referencia es superior al setpoint establecido, la velocidad se aumentará. Si la temperatura en las sondas de referencia es inferior al setpoint establecida, la velocidad se reducirá.
Page 96: Funciones Relé
ECOTRONIC HiTech Ajuste Δt Este valor es la diferencia de temperatura que se puede seleccionar para el modo 1 y el 2 (ver “6.3.1 - Variantes”). Por debajo de este valor de Δt entre las sondas de referencia, la velocidad se reduce. Si es superior, la velocidad se aumenta. 6.4 Funciones relé Los relés que no se utilizan en variantes hidráulicas específicas, se pueden asignar a varias funcio- nes especiales. Cada función adicional se puede asignar una sola vez.
Page 97 ECOTRONIC HiTech Sonda de bypass En este menú se puede seleccionar el sensor de referencia para la función bypass de envío. Termostato Con esta función del termostato, es posible añadir energía al sistema controlando al mismo tiempo la hora y la temperatura.
Page 98 ECOTRONIC HiTech do en “T eco”. Cuando la temperatura es inferior a “T eco” en la sonda del termostato 1, el relé se enciende y calienta hasta “T eco” + histéresis. Modo ahorro energético El modo de ahorro energético activa el calentamiento cuando la temperatura es inferior a “T eco on” y calienta hasta “T eco” + histéresis cuando está activada la carga solar o la caldera de combustible sólido. Horarios termostato Horarios de actividad del termostato Permite ajustar los horarios deseados en los que la función del termostato está aprobada. Es posi- ble especificar hasta tres horarios por día de la semana y copiar días específicos en otros días. La función del termostato se apaga fuera de los horarios programados.
Page 99 ECOTRONIC HiTech Permite ajustar los periodos deseados en los que la función de refrigeración está aprobada. Es posible especificar hasta tres horarios por día de la semana y copiar días específicos en otros días. Fuera de estos horarios la función de refrigeración está desactivada. Refrigeración Esta función se utiliza para refrigerar, por ejemplo, acumulaciones. Refrigeración ON Temperatura objetivo “Tset” en la sonda programada para la función de refrigeración.
Page 100 ECOTRONIC HiTech Diferencial de apagado: el relé se apaga si el diferencial de temperatura no se supera entre el sensor de acumulación y el sensor de retorno. Retorno Selección del sensor de envío de retorno. Acumulador Selección del sensor de acumulación.
Page 101 ECOTRONIC HiTech Antilegionela La función antilegionela es una función adicional para algunas funciones del relé como, por ejemplo, la resistencia eléctrica, la caldera, la recirculación y el compresor. Gracias a la función antilegionela (AL en adelante), el sistema se puede calentar durante los hora- rios seleccionados con objeto de eliminar las bacterias de la legionela.
Page 102 ECOTRONIC HiTech Sonda de AL 1 Este sensor mide la temperatura de la función AL. Sensor AL 2 sensor AL opcional Si este sensor está programado, por un Tset de calentamiento correcto, AL se debe alcanzar tam- bién en este sensor durante el tiempo de desinfección.
Page 103 ECOTRONIC HiTech Diferencial El relé asignado se activa si hay un diferencial de temperatura (Δt on/off) preconfigurado entre los sensores de origen y objetivo. Diferencial Activar la función. Temp. mín. dif. Temperatura mínima en el sensor origen para autorización del relé diferencial. Cuando la temperatura en el sensor origen es inferior a este valor, no se admite la activación del relé.
Page 104 ECOTRONIC HiTech Caldera de combustible sólido En la función caldera de combustible sólido, la bomba está gobernada para cargar la energía térmi- ca generada por una caldera de combustible sólido en una acumulación. La función caldera de combustible sólido controla la bomba de carga de una caldera de combustible sólido en función de la diferencia de temperatura entre la sonda de la caldera de combustible sólido...
Page 105: Función De Protección
ECOTRONIC HiTech 6.5 Función de protección Esta función permite indicar si una o más protecciones programadas están activadas. Función protección 1 • off función no activada • on el relé asociado se activa cuando una o más protecciones programadas están activadas.
Page 106: Siempre Encendido
ECOTRONIC HiTech Retardo En este menú, se configura el tiempo de espera tras el encendido de R1 o R2 hasta que se enciende el relé que funciona en paralelo. Tiempo de follow-up En este menú, se configura el intervalo de tiempo que el relé sigue funcionando en paralelo después de que la salida de la señal programada se desactiva. 6.8 siempre encendido El relé permanece siempre activado. 6.9 Circuito de calefacción En la función de calefacción, el tiempo y la temperatura están controlados por un simple circuito de calefacción del sistema.
Page 107: Contabilización
ECOTRONIC HiTech 6.10 Contabilización La función permite estimar la cantidad de calor que el sistema logra transferir de una fuente de tipo panel solar a una acumulación. Cuando esta función está habilitada, en la pantalla principal, aparecen debajo de las lecturas de las sondas se visualiza: • Un dato de potencia instantánea transferida en kW...
Page 108: Calibración De La Sonda
ECOTRONIC HiTech 6.11 Calibración de la sonda En este menú se pueden compensar manualmente las desviaciones de los valores de temperatura visualizados, por ejemplo, debidas a cables demasiado largos o sensores instalados en posiciones incorrectas. Las configuraciones se pueden efectuar por cada sensor con pasos de 0,5 °C. Los ajustes solo son necesarios en algunos casos especiales cuando el personal encargado realiza la puesta en funcionamiento inicial.
Page 109: Hora Y Fecha
ECOTRONIC HiTech Duración purga Si la temperatura en la sonda del colector aumenta hasta alcanzar el valor del “incremento” en un minuto, la bomba solar se activa durante el “tiempo de purga” programado para que el medio que se ha de leer se pueda mover hacia la sonda del colector. Si no se alcanza el Δt, se aplica una pausa en la circulación de 5 min para la función de asistencia a la puesta en funcionamiento. Incremento Si la temperatura en el colector alcanza el valor definido en un minuto, la bomba solar se enciende durante el tiempo de purga. 6.15 Hora y fecha Se utiliza para ajusta la hora y la fecha actuales.
Page 110: Bloqueo Menú
ECOTRONIC HiTech 7. BLOquEO MENú Proteger la centralita contra las modificaciones Salir de bloqueo de menú involuntarias de las funciones básicas. 7.1.Bloqueo de menú off Bloqueo menú on= “On”. Bloqueo menú off = “Off”. info Asimismo, la vista del menú “Simple” se puede utilizar para ocular las opciones de menú que no son necesarias para el uso diario de la centralita tras la puesta en funcionamiento. ¡La opción del menú...
Page 111: Fallos De Funcionamiento/Mantenimiento
ECOTRONIC HiTech 10. FALLOs DE FuNCIONAMIENTO/MANTENIMIENTO Sustitución del fusible Las reparaciones y el mantenimiento solo pueden ser realizados por el personal encar- gado. Antes de poner en funcionamiento la unidad, ¡desconectar la corriente eléctrica y asegurarse de que no se puede volver a conectar! ¡Comprobar la ausencia de corriente! Utilizar exclusivamente la protección incluida o una protección similar con las siguientes...
Page 112 ECOTRONIC HiTech Mantenimiento Durante el mantenimiento anual general del sistema de calefacción, el personal encarga- do deberá controlar también las funciones de la centralita y, si es necesario, optimizar la programación. Operaciones de mantenimiento: Comprobar la hora y la fecha (ver “6.15 Hora y fecha” en la pág. 109). » Comprobar/controlar la coherencia de las estadísticas.
Page 113: Asignación De Los Bornes
ECOTRONIC HiTech 11. AsIgNACIÓN DE LOs BORNEs El regulador puede funcionar con cuatro tipos de circuladores: 11.1 Circulador de alta eficiencia (serie WILO Yonos Para) Con versiones PWM (sin selector) se debe conectar el cable de señales del circulador suministrado.
Page 114: Esquemas
ECOTRONIC HiTech 12. EsquEMAs 12.1 Esquemas con circulador no modulante sistema con un depósito, un circulador y dos sondas (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del ex- ceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Page 115 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Sin circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 116 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N 230 Vac símbolo Descripción...
Page 117 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Sin circulador modulante, Sin contabilización, Con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 118 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Sin circulador modulante, Contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N 230 Vac símbolo Descripción...
Page 119 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Sin circulador modulante, Contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar la sonda PT 1000 auxiliar S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 120 ECOTRONIC HiTech sistema “Est/Ovest” con un depósito, dos circuladores y cuatro sondas (Sin circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar la sonda PT 1000 auxiliar...
Page 121: Circulador De Alta Eficiencia (Serie Yonos Para Pwm)
ECOTRONIC HiTech 12.2 Circulador de alta eficiencia (serie YONOs PARA PWM) sistema con un depósito, un circulador y dos sondas (Circulador modulante, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Page 122 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 123 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, Sin contabilización, con calefacción de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N 230 Vac símbolo Descripción...
Page 124 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, sin contabilización, con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 125 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Circulador modulante, con contabilización, con calefacción de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar la sonda PT 1000 auxiliar S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 126 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Circulador modulante, Contabilización, Eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar la sonda PT 1000 auxiliar S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 127: Circulador De Alta Eficiencia (Serie Stratos Para)
ECOTRONIC HiTech 12.3 Circulador de alta eficiencia (serie sTRATOs PARA) sistema con un depósito, un circulador y dos sondas (Circulador modulante, Sin contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio...
Page 128 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, Contabilización, Sin calentamiento de apoyo/Sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 129 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, sin contabilización, con calefacción de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N 230 Vac símbolo Descripción...
Page 130 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y tres sondas (Circulador modulante, sin contabilización, con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 131 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Circulador modulante, Contabilización, Calentamiento de apoyo). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar una sonda PT 1000 auxiliar S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 132 ECOTRONIC HiTech sistema con un depósito, un circulador y cuatro sondas (Circulador modulante, contabilización, con eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar una sonda PT 1000 auxiliar S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 133 ECOTRONIC HiTech sistema “Est/Ovest” con un depósito, dos circuladores y cuatro sondas (Circulador modulante, con contabilización, sin calentamiento de apoyo/sin eliminación del exceso de calor). - Asignación de los bornes y esquema de principio Es necesario comprar una sonda PT 1000 auxiliar...
Page 134 Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado, utilizando FÉRROLI ESPAÑA, S.L. garantiza la Centralita Ecotronic Hitech que suministra de acuerdo con la Real Decreto recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la seguridad del aparato.
Page 135 General instructions ....................................137 Explanation of symbols ..................................... 138 Unit modifications ..................................... 138 Warranty and Liability ....................................139 Disposal and pollutants..................................... 139 Description ECOTRONIC HiTech ......................139 Information on the controller ..................................139 Technical specifications .................................... 140 Hydraulic variants ..................................... 141 Installation ..............................144 Electrical terminals....................................
Page 136 ECOTRONIC HiTech R1 or R2 parallel operation ................................171 Always on ...................................... 172 Heating circuit ....................................172 6.10 Metering ......................................173 6.11 Probe calibration .................................... 174 6.12 Guided programming ..................................174 6.13 Default settings ....................................174 6.14 Startup help ....................................174 6.15 Time and Date ....................................
Page 137: Safety Instructions
ECOTRONIC HiTech SAFETy INSTRuCTIONS Eu declaration of conformity With the CE mark, the manufacturer declares that ECOTRONIC HiTech complies with the fol- lowing safety directives: • EC low voltage directive EU2014/35/EU • EC electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU Conformity has been checked and the corresponding documentation together with the EC dec- laration of conformity are filed with the manufacturer.
Page 138: Explanation Of Symbols
ECOTRONIC HiTech Explanation of symbols DANGER Failure to comply with these instructions involves risk of death from electrical voltage. DANGER Failure to comply with these instructions can cause serious damage to health, such as serious burns or injury. ATTENTION Failure to comply with these instructions can cause serious damage to the con-...
Page 139: Warranty And Liability
The menu contains keywords for the settings and measured values as well as help texts and images. The ECOTRONIC HiTech can be used with different installation variants; see “Hydraulic vari- ants” on page 141and following.
Page 140: Technical Specifications
Contents of supply • Differential temperature controller ECOTRONIC HiTech • 3 probes PT 1000 with 2 m of cable • 3 screws 3.5 x 35 mm. • Installation and operating instructions ECOTRONIC HiTech code 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 141: Hydraulic Variants
ECOTRONIC HiTech Hydraulic variants The following illustrations are only schematic representations of the respective plumb- ing systems and not to be taken as complete. Under no circumstances can the con- troller replace any safety device. Depending on the specific application, additional sys- tems and safety components, such as control valves, check valves, safety temperature limiters, anti-scald protection devices, etc., may be required...
Page 142 ECOTRONIC HiTech Solar with boiler integration. Solar with double coil storage. Solar with heating circuit Solar with bypass Solar with heat exchanger Solar with 2 collector surfaces Solar with 2 collector surfaces and 2 Solar with 2 storage and switching valve...
Page 143 ECOTRONIC HiTech Solar with solid fuel boiler Solar with cooling 1 Solar with cooling 2 (collector cooling) (collector cooling) Solar with cooling 3 (storage cooling) Solar with storage and solid fuel boiler Two separate solar circuits and S4 code 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 144: Installation
ECOTRONIC HiTech INSTALLATION Electrical terminals Supply voltages Low voltage 230 VAC 50 - 60 Hz max. 12 V AC / DC Electric relay Low voltage Relay Terminal: Connection for Terminal: Connection for Temperature probe 1 Neutral wire N Temperature probe 1...
Page 145: Wall Installation
ECOTRONIC HiTech Wall installation » Undo screw “A” until the cover “B” is released. » Carefully remove the enclosure cover from the bottom part. During removal, the brackets are also re- leased. » Do not touch the electronic compo- nents.
Page 146 ECOTRONIC HiTech » Place the bottom of the enclosure in the desired position and mark the three mounting holes. » Make sure the wall surface is as smooth as possible so that the con- troller is not deformed when fasten- ing the screws.
Page 147 ECOTRONIC HiTech » Open the terminal cover. » Uncover the cables by a max. 55 mm, fasten the strengthening bands, strip the last 8-9 mm of the wires » Open the terminals with a suitable screwdriver and connect the electri- cal system to the controller.
Page 148: Electrical Connection
ECOTRONIC HiTech Electrical connection Before starting the unit, disconnect the power supply and make sure it is not recon- nected! Check that there is no voltage! The electrical connections can be made only by specialist personnel and in compliance with the reference standards. Do not use the unit if the enclosure shows visible damage, e.g.
Page 149: Programming
ECOTRONIC HiTech PROGRAMMING Display and buttons Examples of button settings: Increase/decrease values scroll menu up/down yes/No confirm/cancel Info additional Information Back to previous screen Confirm selection Confirm Confirm setting The display (1), with extended text and graphic mode, is almost self-explanatory and allows easy use of the controller.
Page 150 ECOTRONIC HiTech The function of the other 3 buttons (4) is shown on the display above the buttons. The right button generally has the function of con- firming and selecting. The graphics mode appears when no button is pressed for 2 minutes or if the main menu is exited by pressing "esc".
Page 151: Startup Wizard
ECOTRONIC HiTech STARTuP WIzARD If the control unit is not configured, at start-up you will be asked to set the language. Then the following screen will appear. Setup wizard Would you like to start the setup wizard? Select yes to proceed with the configuration or select No to ignore it. The wizard helps the user in the necessary basic settings in the correct order. Each parameter is explained on the control display.
Page 152: Measurement Values
ECOTRONIC HiTech 1. MEASuREMENT VALuES Display of current measured temperatures. Exit measurements 1.1.S1 Collector 49°C 1.2.S2 Storage 23°C If an error is displayed on the screen instead of the measurement value, there may be a faulty or incorrect temperature sensor.
Page 153: Amount Of Heat
ECOTRONIC HiTech 2.2 Amount of heat Display, in kWh, of the amount of heat produced by the system. This is an approximate value. 2.3 Graphic overview Shows a clear illustration of the data as a bar chart. Different time bands are available for com- parison.
Page 154: Off
ECOTRONIC HiTech The "Manual" operating mode can only be used by personnel in charge for short function tests, e.g. during startup! Function in manual mode: the relays and con- nected components are switched on and off by pressing a button, regardless of the current temperatures and the set parameters.
Page 155: Tmax S2: Shutdown Temperature In Sensor 2
ECOTRONIC HiTech 4.3 Δt Solar storage X Difference in activation and deactivation temperature for probe X: if the difference in solar Δt between the reference probes is exceeded and the other conditions are also met, the control- ler will activate the pump/valve on the corresponding relay. If the temperature differential falls within Δt Off, the pump/valve will be switched off again. If the set temperature difference is too low, the controller may not work effectively, depending on the system and the position of the probes.
Page 156: Tmax Pool/Tmax Pool He
ECOTRONIC HiTech 4.6 Tmax pool/Tmax pool HE Heat exchanger probe deactivation temperature. If this value is exceeded in the specified sen- sor, the controller deactivates the pump or associated valve. If this value on the sensor is less and the other conditions are met, the controller will activate the pump or valve. Temperature values set too high can cause overheating or damage to the system.
Page 157: Protection Functions
ECOTRONIC HiTech 5. PROTECTION FuNCTIONS Exit protections 5.1.System protection 5.2.Collector protection The "Protection functions" can be used by the appropriate personnel to activate and set various protection functions. Under no circumstances does the controller replace the on-site safety devices! 5.1 System protection...
Page 158: Cooling
ECOTRONIC HiTech 5.3 Cooling In the hydraulic variants with solar, if the cooling function is activated, the excess energy of the storage is returned to the collector. This occurs only if the temperature in the storage tank is higher than the "Cooling T eff" value and the collector is at least 20 °C colder than the storage and until the storage temperature is below the "Cooling T eff” value. For multi-storage systems,...
Page 159: Special Functions
ECOTRONIC HiTech 6. SPECIAL FuNCTIONS Used to set basic elements and extended Exit special functions functions. 6.1.Program selection 6.2.Pump settings V1 The settings in this menu should only be changed by appropriate personnel. 6.1 Program selection The desired hydraulic variant for the specific application is selected and set here. Program selection normally occurs only once during the first putting into service by personnel in charge. Wrong program selection can result in unexpected errors.
Page 160: Speed Control
Shows the pump signal set in text and graph diagram. 6.3 Speed control If the speed control is activated, ECOTRONIC HiTech offers the possibility, through a special internal electronic system, of changing the pump speeds according to the process. This function should only be activated by a technician. Depending on the pump in use and the pump level, the minimum speed should not be set too low, as the pump or system could be damaged.
Page 161 ECOTRONIC HiTech M3 mode: the controller activates the min speed setting after the bleed time. If the tem- perature on the reference probes is greater than the set point, the speed will be increased. If the temperature on the reference probes is lower than the set point, the speed will be reduced.
Page 162: Relay Functions
ECOTRONIC HiTech Δt setting This value is the selectable temperature difference for mode 1 and 2 (see "6.3.1 - Variants"). Below this Δt value between the reference probes, the speed is reduced. If exceeded, the speed is increased. 6.4 Relay functions The relays not used in specific hydraulic variants, can be assigned to various special functions.
Page 163 ECOTRONIC HiTech Thermostat Through the thermostat function, it is possible to add energy to the system, simultaneously controlling the time and temperature. Temperature values set too high can cause overheating or damage to the system. Overheating protection must be the user’s responsibility! Other values, e.g.
Page 164 ECOTRONIC HiTech Energy saving mode Energy saving mode activates the heating when the temperature drops below "T eco on" and heats up to "T eco" + hysteresis when solar load or solid fuel boiler is active. Thermostat times Thermostat activity times The desired times when the thermostat function is approved are set here.
Page 165 ECOTRONIC HiTech Cooling This function is used to cool e.g. storage. Cooling ON Target temperature "Tset" in the probe set for the cooling function. Cooling hysteresis When the Tset + hysteresis value is reached on the cooling probe, the relay is deactivated.
Page 166 ECOTRONIC HiTech Return Return flow sensor selection. Storage Storage sensor selection. Collector cooling This function controls an external cooling unit in order to cool the collector. Collector Tmax If this temperature is exceeded in the collector cooling reference probe, the relay is activated.
Page 167 ECOTRONIC HiTech Anti-legionella The anti-legionella function is an additional function for some relay functions such as: electrical resistance, boiler, recirculation, compressor. Thanks to the anti-legionella function (hereinafter AL), the system can be heated at selected times in order to eliminate legionella bacteria.
Page 168 ECOTRONIC HiTech AL probe 1 The temperature of the AL function is measured on this sensor. AL sensor 2 Optional AL sensor If this sensor is set, for a correct heating AL Tset must also be reached in this sensor for the disinfection time.
Page 169 ECOTRONIC HiTech Differential The assigned relay is activated as soon as there is a preset temperature differential (Δt on/off) between the source and target sensors. Differential Activate the function Diff. min. temp. Minimum temperature on source sensor for differential relay consent. When the temperature on the source sensor is below this value, activation of the relay is not allowed.
Page 170 ECOTRONIC HiTech Solid fuel boiler In the solid fuel boiler function, a pump is controlled to load the thermal energy generated by a solid fuel boiler in a storage. The solid fuel boiler function controls the load pump of a solid fuel boiler based on the temper- ature difference between the solid fuel boiler probe and the storage probe.
Page 171: Protection Function
ECOTRONIC HiTech 6.5 Protection function This function is used to signal if one or more set protections are active. Protection function 1 • off function not active • on the associated relay is activated when one or more set protections are active.
Page 172: Always On
ECOTRONIC HiTech Delay The waiting time after switching on of R1 or R2 until switching on also of the relay operating in parallel is set in this menu. Follow-up time The time the relay operating in parallel continues to operate after the set signal output has been deactivated is set in this menu.
Page 173: Metering
ECOTRONIC HiTech 6.10 Metering The function allows an estimate of the amount of heat the system is able to transfer from a source such as a solar panel to a storage tank. With this function enabled, the following appears under the probe readings on the main screen: • Instantaneous power transferred in kW...
Page 174: Probe Calibration
ECOTRONIC HiTech 6.11 Probe calibration Deviations in the displayed temperature values, e.g. due to cables that are too long or sensors not positioned correctly, can be compensated manually in this menu. Settings can be made for each sensor in 0.5 °C steps.
Page 175: Time And Date
ECOTRONIC HiTech Bleed duration If the temperature on the collector probe increases by the specified value with "increment" within one minute, the solar pump is activated for the set "bleed time" so that the medium to be measured can move towards the collector probe. If Δt is not reached, a circulation pause of 5 minutes will be applied for the startup wizard function.
Page 176: Menu Lock
ECOTRONIC HiTech 7. MENu LOCk Protect the controller from unintentional Exit menu lock changes and from compromising basic func- 7.1.Menu lock tions. Menu lock on= “On”. Menu lock off = “Off”. info In addition, the "Simple" menu view can be used to hide menu items that are not necessary for daily use of the controller after startup. The “Menu lock on/off” menu item is also hidden when...
Page 177: Faults/Maintenance
ECOTRONIC HiTech 10. FAuLTS/MAINTENANCE Fuse replacement Repairs and maintenance must only be carried out by appropriate personnel. Before starting the unit, disconnect the power supply and make sure it is not reconnected! Check the absence of current! Use only the included protection or similar protection with the following Specifications: T2A / 250 V.
Page 178 ECOTRONIC HiTech Maintenance During yearly general maintenance of the heating system, have the personnel in charge also check the functions of the controller and optimize the settings if necessary. Maintenance operations: » Check the time and date (see “6.15 Time and Date” on page 175). » Verify/check the plausibility of statistics. » Check the memory (see “2.4 Notifications” on page 153) »...
Page 179: Assigning Of Terminals
ECOTRONIC HiTech 11. ASSIGNING OF TERMINALS The controller can work with 4 different types of circulating pumps: 11.1 High Efficiency circulating pump (WILO yonos Para series) For PWM versions (without selector) it is necessary to connect the circulating pump signal cable supplied.
Page 180: Diagrams
ECOTRONIC HiTech 12. DIAGRAMS 12.1 Diagrams with non-modulating circulator System with one tank, one circulating pump and two probes (No modulating circulating pump, No metering, No supplementary heating/No excess heat dis- sipation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 181 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes (No modulating circulating pump, Metering, No supplementary heating/No excess heat dissi- pation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 182 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes (No modulating circulating pump, No metering, With supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 183 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (No modulating circulating pump, No metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 184 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (No modulating circulating pump, Metering, With supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 185 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (No modulating circulating pump, Metering, With excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 186 ECOTRONIC HiTech “East/West” system: with one tank, two circulating pumps and four probes. (No modulating circulating pump, Metering, No supplementary heating/No excess heat dissi- pation). - Assigning of terminals and block diagram. The accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 187: High Efficiency Circulating Pump (Yonos Para Pwm Series)
ECOTRONIC HiTech 12.2 High Efficiency circulating pump (yONOS PARA PWM series) System with one tank, one circulating pump and 2 probes. (Modulating circulating pump, No metering, No supplementary heating/No excess heat dissi- pation). - Assigning of terminals and block diagram.
Page 188 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, metering, No supplementary heating/No excess heat dissipa- tion). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 189 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, no metering, with supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 190 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, no metering, with excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 191 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (Modulating circulating pump, metering, with supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. The accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 192 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (Modulating circulating pump, Metering, WITH excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. The accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 193: High Efficiency Circulating Pump (Stratos Para Series)
ECOTRONIC HiTech 12.3 High Efficiency circulating pump (STRATOS PARA series) System with one tank, one circulating pump and two probes. (Modulating circulating pump, No metering, No supplementary heating/No excess heat dissi- pation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 194 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, metering, No supplementary heating/No excess heat dissipa- tion). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 195 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, no metering, with supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 196 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and three probes. (Modulating circulating pump, no metering, with excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 197 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (Modulating circulating pump, Metering, with supplementary heating). - Assigning of terminals and block diagram. An accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 198 ECOTRONIC HiTech System with one tank, one circulating pump and four probes. (Modulating circulating pump, metering, with excess heat dissipation). - Assigning of terminals and block diagram. An accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 199 ECOTRONIC HiTech “East/West” system with one tank, two circulating pumps and four probes. (Modulating circulating pump, Metering, No supplementary heating/No excess heat dissipa- tion). - Assigning of terminals and block diagram. An accessory PT 1000 probe must be purchased S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 200 Prescriptions générales .................................... 202 Explication des symboles ..................................203 Modifications apportées à l’appareil ................................. 203 Garantie et responsabilité ..................................204 Élimination et polluants ..................................... 204 Description ECOTRONIC HiTech ......................204 Informations sur l’appareil..................................204 Caractéristiques techniques ..................................205 Variantes hydrauliques ..................................... 206 Montage ..............................209 Bornes électriques ....................................
Page 201 ECOTRONIC HiTech Fonctionnement en parallèle R1 ou R2 ............................236 Toujours enclenché ..................................237 Circuit de chauffage ..................................237 6.10 Comptabilisation .................................... 238 6.11 Calibrage de la sonde ..................................239 6.12 Programmation guidée .................................. 239 6.13 Réglages d'usine ................................... 239 6.14 Assistance à...
Page 202: Prescriptions De Sécurité
ECOTRONIC HiTech PRESCRIPTIONS DE SéCuRITé Déclaration « CE » de conformité Le fabricant, après apposition du marquage CE, déclare que ECOTRONIC HiTech est conforme aux exigences essentielles de sécurité visées par les directives suivantes : • Directive Basse Tension 2014/35/UE • Directive CEM 2014/30/UE...
Page 203: Explication Des Symboles
ECOTRONIC HiTech Explication des symboles DANGER L’inobservation de ces instructions comporte un danger de mort causé par la tension électrique. DANGER L’inobservation de ces instructions peut nuire sérieusement à la santé, comme par exemple risque de brûlure ou d’accident grave.
Page 204: Garantie Et Responsabilité
Le menu, outre des textes d’aide et des images, contient des mots-clés pour les réglages et les valeurs mesurées. ECOTRONIC HiTech peut être utilisé selon différentes exécutions de montage, voir “Variantes hy- drauliques” page206. et suivantes.
Page 205 Contenu • Régulation de température différentiellle ECOTRONIC HiTech • 3 sondes PT 1000 avec 2 m de câble • 3 vis 3,5 x 35 mm. • Instructions de montage et d’utilisation ECOTRONIC HiTech réf. 3542A420 - Rev. 00 - 12/2021...
Page 206: Variantes Hydrauliques
ECOTRONIC HiTech Variantes hydrauliques Les illustrations ci-après sont à considérer exclusivement comme des représentations schématiques des systèmes hydrauliques respectifs et ne sauraient être considérées comme exhaustives. L’appareil ne peut en aucun cas remplacer un quelconque dispositif de sécurité. Noter que, selon l’application spécifique, la mise en place de systèmes sup- plémentaires et de composants de sécurité, tels que soupapes de régulation, soupapes de retenue, limiteurs de température de sécurité, dispositifs anti-brûlure, etc., pourrait s’avérer...
Page 207 ECOTRONIC HiTech Solaire avec intégration de chaudière. Solaire avec stockage double serpentin. Solaire avec circuit de chauffage Solaire avec bypass Solaire avec échangeur de chaleur Solaire avec 2 surfaces de collecteurs Solaire avec 2 surfaces de collecteurs et Solaire avec 2 ballons de stockage et vanne...
Page 208 ECOTRONIC HiTech Solaire avec boiler à combustible solide Solaire avec refroidissement 1 Solaire avec refroidissement 2 (refroidissement du collecteur) (refroidissement du collecteur) Solaire avec refroidissement 3 Solaire avec ballon de stockage et boiler à Deux circuits solaires séparés (refroidissement du collecteur) combustible solide et S4 réf.
Page 209: Montage
ECOTRONIC HiTech MONTAGE Bornes électriques Tensions d’alimentation Basse tension 230 VAC 50 - 60 Hz max. 12 V CA / CC Réseau électrique (Secteur) Basse tension Relais Borne : Raccordement pour : Borne : Raccordement pour : Sonde de température 1 Conducteur neutre N Sonde de température 1...
Page 210: Montage Mural
ECOTRONIC HiTech Montage mural Dévisser la vis “A” jusqu’à provoquer » l’ouverture de la face avant “B”. Déposer précautionneusement la face » avant par le bas. Noter que les clips de fixation se débloqueront également pendant la dépose. Ne pas toucher les composants élec- »...
Page 211 ECOTRONIC HiTech Positionner le fond du boîtier à l’empla- » cement désiré, puis marquer les trois trous de fixation. S'assurer que la surface de l’emplace- » ment prévu est la plus lisse possible afin de ne pas déformer le boîtier pen- dant le montage des vis de fixation. À l’aide d'une perceuse avec une »...
Page 212 ECOTRONIC HiTech Ouvrir le cache-bornes. » Dénuder les câbles sur une longueur » max. de 55 mm, fixer les colliers de renfort, puis dénuder les restants 8-9 mm des fils. Ouvrir les bornes à l’aide d'un tourne- » vis approprié et relier le circuit élec- trique à...
Page 213: Connexion Électrique
ECOTRONIC HiTech Connexion électrique Avant de mettre en route l’appareil, couper l’alimentation électrique et s'assurer qu'elle ne peut pas être rétablie ! Contrôler l'absence de tension ! Les connexions électriques ne peuvent être effectuées que par un professionnel qualifié dans le respect des normes de référence. Ne pas faire fonctionner la régulation si le boîtier est visiblement endommagé (fissures, par exemple). L’appareil pourrait ne pas être accessible par l’arrière.
Page 214: Programmation
ECOTRONIC HiTech PROGRAMMATION Afficheur et touches Exemples de configuration des touches : Augmentation/diminution des valeurs Défilement du menu vers le haut/vers le bas Sì/No (Oui/Non) Confirmation/annulation Info (Infos) informations supplémentaires Back (Retour) revient à l’écran précédent Confirmation de la sélection Pompe circuit Conferma Confirmation de la (le symbole tourne lorsque la touche est (Confirmation) config.
Page 215: Utilisation
ECOTRONIC HiTech La fonction des autres 3 touches (4) est décrite sur l’afficheur au-dessus des touches. La touche de droite permet généralement de confirmer et de sélectionner. Le mode graphique s’affiche lorsqu’aucune touche n’est pressée pendant 2 minutes ou en cas de sortie du menu principal par l’appui sur la touche « esc ».
Page 216: Assistant De Mise En Service
ECOTRONIC HiTech ASSISTANT DE MISE EN SERVICE Si la centrale n’est pas configurée, au démarrage, il vous sera demandé de régler la langue. Ensuite, l’écran suivant apparaîtra. Aide-Mise en service Lancer l'assistant de mise en service? Sélectionnez Oui pour poursuivre la configuration ou sélectionnez Non pour l’ignorer. La configuration guidée aide l'utilisateur dans l’ordre correct des réglages de base nécessaires. L’explication de chaque paramètre apparaît dans l’afficheur de contrôle. L’appui sur la touche « esc » permet de revenir à la configuration précédente.
Page 217: Valeurs De Mesure
ECOTRONIC HiTech 1. VALEuRS DE MESuRE Affichage des températures mesurées couran- Quitter info Temp. tes. 1.1.S1 Capteur 49°C 1.2.S2 Ballon 23°C L’affichage d'une erreur plutôt que de la valeur de mesure pourrait dénoter la présence d'un capteur de température défectueux ou inadapté. La longueur excessive des câbles ou le mauvais positionnement des capteurs pour- raient être à...
Page 218: Quantità Di Calore (Quantité De Chaleur)
ECOTRONIC HiTech 2.2 quantità di calore (quantité de chaleur) Affichage, en kWh, de la quantité de chaleur produite par le système. Il s’agit d'une valeur purement indicative. 2.3 Panoramica grafica (Aperçu graphique) Montre une représentation claire des données sous forme de diagramme à barres. Différentes pla- ges horaires pour la comparaison sont disponibles. Les deux touches à gauche permettent de faire défiler la page.
Page 219: Off
ECOTRONIC HiTech Le mode de fonctionnement « Manuel » peut être utilisé exclusivement par le personnel concerné pendant de brefs tests des fonctions (par exemple, pendant la mise en service). Fonction en mode manuel : les relais et les composants connectés sont activés et désac- tivés par pression d'une touche, et ce indépendamment des températures actuelles et des...
Page 220: Tmax S2: Température De Désenclenchement Dans Le Capteur 2
ECOTRONIC HiTech 4.3 Δt Solaire ballon de stockage X Différence de température d'activation et de désactivation pour la sonde X : si la différence Δt solaire entre les sondes de référence est dépassée et les autres conditions sont aussi remplies, la régulation activera le fonctionnement de la pompe/vanne sur le relais correspondant. Si le différentiel de tempé- rature se situe dans Δt Off, le fonctionnement de la pompe/vanne sera arrêté. Si la différence de température configurée est trop basse, la régulation pourrait fonc- tionner de manière peu efficace, suivant le système et l’emplacement des sondes.
Page 221: Tmax Piscine/Tmax Piscine He
ECOTRONIC HiTech 4.6 Tmax piscine/Tmax piscine HE Température de désactivation de la sonde de l’échangeur de chaleur. Si cette valeur est dépassée dans le capteur spécifié, la régulation arrêtera le fonctionnement de la pompe ou de la vanne qui y est associée. Si cette valeur sur le capteur est plus basse et les autres conditions sont remplies, la régulation fera à...
Page 222: Fonctions De Protection
ECOTRONIC HiTech 5. FONCTIONS DE PROTECTION Quitter menu protection 5.1.Protection Installation 5.2.Prot.du collecteur Les « Fonctions de protection » peuvent être utilisées par le personnel concerné pour activer et configurer les différentes fonctions de protection. La régulation ne remplace en aucun cas les dispositifs de sécurité in situ ! 5.1 Protection Installation...
Page 223: Réfrigération
ECOTRONIC HiTech 5.3 Réfrigération Dans les variantes hydrauliques avec solaire, l’excédent d’énergie du ballon de stockage est trans- féré dans le collecteur si la fonction de refroidissement est activée. Ce transfert ne se produit que dans les cas suivants : si la température dans le ballon de stockage est plus élevée de la valeur «...
Page 224: Fonctions Spéciales
ECOTRONIC HiTech 6. FONCTIONS SPéCIALES Ces fonctions permettent de configurer des élé- Quitter fonctions spécifiques ments de base et des fonctions étendues. 6.1.Sélection du schéma 6.2.Réglage V1 pompe Les réglages de ce menu doivent être modifiés exclusivement par le personnel concerné. 6.1 Sélection du programme Il est possible ici de sélectionner et de configurer la variante hydraulique recherchée pour l’applica- tion spécifique.
Page 225: Contrôle De La Vitesse
Affichage du signal Montre le signal de la pompe configuré dans les diagrammes texte et graphique. 6.3 Contrôle de la vitesse Si le contrôle de la vitesse est activé, ECOTRONIC HiTech permet, via l’électronique spéciale em- barquée, de modifier la vitesse de fonctionnement des pompes suivant le processus. Cette fonction ne doit être activée que par un technicien. En fonction de la pompe utilisée et du niveau de la pompe, la vitesse minimale ne doit pas être configurée...
Page 226 ECOTRONIC HiTech Mode M3 : la régulation active le réglage de la vitesse min. après le temps de purge. Si la tem- pérature sur les sondes de référence est supérieure au point de consigne, la vitesse augmentera. Si la température sur les sondes de référence est inférieure au point de consigne, la vitesse diminuera.
Page 227: Fonctions Relais
ECOTRONIC HiTech Configuration Δt Cette valeur représente la différence de température qui peut être sélectionnée pour les modes 1 et 2 (voir « 6.3.1 - Variantes »). En dessous de cette valeur Δt entre les sondes de référence, la vitesse diminue. Par contre, si cette valeur est dépassée, la vitesse augmentera. 6.4 Fonctions relais Les relais non utilisés dans des variantes hydrauliques spécifiques, peuvent être affectés à diffé- rentes fonctions spéciales. Noter que chaque fonction supplémentaire ne peut être affectée qu’une seule fois.
Page 228 ECOTRONIC HiTech Sonde de bypass Le capteur de référence pour la fonction bypass pour le départ du circuit est sélectionné dans ce menu. Thermostat La fonction thermostat permet d’apporter un surcroît d’énergie au système, tout en contrôlant l’heure et la température à la fois.
Page 229 ECOTRONIC HiTech Si le mode Économie d’énergie (voir “Mode Économie d’énergie” page229.) est actif : pendant un chargement d’énergie solaire, la valeur configurée « T éco » sera utilisée comme valeur de réfé- rence au lieu de « TH référence ». Quand la température descend en dessous de « T éco » dans la sonde du thermostat 1, le relais s’enclenche et chauffe jusqu’à atteindre « T éco » + hystérésis.
Page 230: Hystérésis Refroidissement
ECOTRONIC HiTech possible de copier la configuration d'un jour sur d’autres jours. Noter que la fonction refroidissement est désactivée en dehors de ces horaires. Refroidissement Cette fonction est utilisée pour refroidir des ballons de stockage par exemple. Refroidissement ON Température cible « Tset » dans la sonde configurée pour la fonction refroidissement. Hystérésis refroidissement Quand la valeur Tset + hystérésis est atteinte sur la sonde de refroidissement, le relais se désen- clenche.
Page 231 ECOTRONIC HiTech le relais se désenclenche si le différentiel de température n'est pas dépassé entre le capteur du ballon de stockage et le capteur de retour. Retour Sélection du capteur de départ et retour. Ballon de stockage Sélection du capteur du ballon de stockage..
Page 232 ECOTRONIC HiTech Anti-légionellose La fonction anti-légionellose est une fonction supplémentaire pour certaines fonctions re- lais, comme par exemple résistance électrique, chaudière, recirculation, compresseur. Grâce la fonction anti-légionellose (dénommée ci-après AL), le système peut être chauffé à des horaires sélectionnés dans le but d’éliminer les bactéries de la légionelle.
Page 233: Récepteur
ECOTRONIC HiTech Capteur AL 2 Capteur AL optionnel Si ce capteur est configuré, pour un Tset du chauffage correct, AL doit être également atteint dans ce capteur pour la durée de désinfection. Plages horaires-AL Pendant ces périodes ou intervalles de temps, une tentative de chauffage AL est faite. Si la condi- tion-AL (Tréf dans les sondes définies pour la durée de désinfection) est remplie dans la période définie, le chauffage arrivera au bout et sera enregistré comme « Dernier chauffage AL ». Transfert de chaleur Cette fonction permet de transférer l’énergie d'un ballon de stockage à...
Page 234 ECOTRONIC HiTech Différentiel Le relais affecté s’enclenche aussitôt que survient un différentiel de température (Δt on/off) présé- lectionné entre les capteurs source et cible. Différentiel Activer la fonction Temp. min. Diff. Température minimale sur le capteur source pour la validation du relais différentiel. Quand la température sur le capteur source est inférieure à cette valeur, l’enclenchement du relais n’est pas autorisé.
Page 235 ECOTRONIC HiTech Chaudière à combustible solide Dans la fonction chaudière à combustible solide, une pompe est contrôlée pour charger l’énergie thermique produite par une chaudière à combustible solide dans un ballon de stockage. La fonction chaudière à combustible solide contrôle la pompe de charge d'une chaudière à combus- tible solide suivant la différence de température entre la sonde de la chaudière à...
Page 236: Fonction De Protection
ECOTRONIC HiTech 6.5 Fonction de protection Cette fonction permet de signaler si une ou plusieurs protections configurées sont actives. Fonction de protection 1 • off fonction inopérante • on le relais associé est enclenché du moment qu’une ou plusieurs protections configu- rées sont actives. Dans le cas contraire, le relais se désenclenche. • inversé le relais associé est désenclenché du moment qu’une ou plusieurs protections configurées sont actives. Dans le cas contraire, le relais s’enclenche.
Page 237: Toujours Enclenché
ECOTRONIC HiTech Retard Ce menu permet de configurer le temps d’attente après l’enclenchement de R1 ou R2 jusqu’à ce que le relais opérant en parallèle s’enclenche aussi. Temps de follow-up Ce menu permet de configurer la durée pendant laquelle le relais opérant en parallèle continue de fonctionner une fois que la sortie signal configurée a été désactivée. 6.8 Toujours enclenché Le relais reste toujours enclenché. 6.9 Circuit de chauffage Dans la fonction de chauffage, un simple circuit de chauffage dans le système contrôle la durée et la température. Les réglages du circuit de chauffage définissent les valeurs « Temp. maison (Jour) »...
Page 238: Comptabilisation
ECOTRONIC HiTech 6.10 Comptabilisation Cette fonction permet une estimation de la quantité de chaleur que le système parvient à transférer d'une source du genre panneau solaire à un ballon de stockage. Si cette fonction est validée dans l’écran principal, voici ce qui apparaîtra en dessous des « lec- tures »...
Page 239: Calibrage De La Sonde
ECOTRONIC HiTech 6.11 Calibrage de la sonde Des dérives des valeurs de température affichées, par exemple dues à des câbles trop longs ou des capteurs positionnés de manière incorrecte, peuvent être compensées manuellement dans ce menu. Les réglages peuvent être effectués pour chaque capteur par pas de 0,5 °C. Les réglages ne sont nécessaires que dans des cas spéciaux lors de la mise en ser- vice initiale par le personnel concerné.
Page 240: Heure Et Date
ECOTRONIC HiTech Durée de purge Si la température sur la sonde du collecteur augmente de la valeur indiquée avec « augmentation » dans une minute, le fonctionnement de la pompe solaire sera activé pour la « durée de purge » confi- gurée, de sorte que le mezzo qui doit être mesuré, puisse se déplacer vers la sonde du collecteur. Si Δt n’est pas atteint, un intervalle de pause de la circulation de 5 minutes pour la fonction d'assistance...
Page 241: Verrouillage Menu
ECOTRONIC HiTech 7. VERROuILLAGE MENu Protège la régulation contre des modifications Quitter la protect.des menus involontaires et de déréglage accidentel des 7.1.Prot.des menus Arrêt fonctions de base. Verrouillage menu on = « On ». Verrouillage menu off = « Off ».
Page 242: Défaillances Ou Dysfonctionnements/Entretien
ECOTRONIC HiTech 10. DéFAILLANCES Ou DySFONCTIONNEMENTS/ENTRETIEN Remplacement du fusible Les réparations et les opérations d’entretien ne doivent être effectuées que par le per- sonnel concerné. Avant de mettre en route l’appareil, couper l’alimentation électrique et s'assurer qu'elle ne peut pas être rétablie ! Contrôler l'absence de courant ! Utiliser uniquement la protection fournie ou une protection équivalente ayant les...
Page 243: Entretien
ECOTRONIC HiTech Entretien Lors de l’entretien annuel général du système de chauffage, faire également contrôler par le personnel concerné les fonctions de la régulation et, si besoin est, optimiser les réglages de celle-ci. Opérations d’entretien : Vérifier l’heure et la date (voir “6.15 Heure et Date” page240.). » Vérifier/Contrôler la plausibilité des statistiques. »...
Page 244: Bornage
ECOTRONIC HiTech 11. BORNAGE Le régulateur peut fonctionner avec 4 types de circulateurs : 11.1 Circulateur haute efficacité (série WILO yonos Para) Pour les versions PWM (sans sélecteur), brancher le câble signal circulateur fourni. Pour les versions RKC (avec sélecteur), il n'est pas nécessaire de brancher le câble signal circula- teur fourni.
Page 245: Schémas
ECOTRONIC HiTech 12. SCHéMAS 12.1 Schémas avec circulateur non modulant Système avec un réservoir, un circulateur et deux sondes (Pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage d’appoint/pas d'évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe.
Page 246 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Pas de circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage d’appoint/pas d'évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 247 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 248 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 249 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Pas de circulateur modulant, comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 250 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Pas de circulateur modulant, comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter la sonde PT 1000 accessoire S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 251 ECOTRONIC HiTech Système « Est/Ouest » : avec un réservoir, deux circulateurs et quatre sondes (Pas de circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage d'appoint/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter la sonde PT 1000 accessoire...
Page 252: Circulateur Haute Efficacité (Série Yonos Para Pwm)
ECOTRONIC HiTech 12.2 Circulateur Haute Efficacité (série yONOS PARA PWM) Système avec un réservoir, un circulateur et deux sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage d’appoint/pas d'évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe.
Page 253 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage d'appoint/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 254 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 255 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 256 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter la sonde PT 1000 accessoire S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 257 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter la sonde PT 1000 accessoire S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 258: Circulateur Haute Efficacité (Série Stratos Para)
ECOTRONIC HiTech 12.3 Circulateur Haute Efficacité (série STRATOS PARA) Système avec un réservoir, un circulateur et deux sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage d'appoint/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 259 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage d'appoint/pas d'évacuation de chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 260 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 261 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et trois sondes (Circulateur modulant, pas de comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1 R3 R3 R2 N L N R1 N...
Page 262 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, avec chauffage d'appoint). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter une sonde PT 1000 accessoire S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 263 ECOTRONIC HiTech Système avec un réservoir, un circulateur et quatre sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, avec évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter une sonde PT 1000 accessoire S4 S4 - V1 S3 S3 S2 S2 S1 S1...
Page 264 ECOTRONIC HiTech Système « Est/Ouest » avec un réservoir, deux circulateurs et quatre sondes (Circulateur modulant, comptabilisation, pas de chauffage d'appoint/pas d'évacuation de la chaleur en excédent). - Bornage et schéma de principe. Il est nécessaire d’acheter une sonde PT 1000 accessoire...
Page 268 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Germania - Fabricado en Alemania Made in Germany - Fabriqué en Allemagne...

Ferroli ECOTRONIC HITECH Instructions De Montage Et D'utilisation

Italiano

Español

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Ferroli ECOTRONIC HITECH

Table des Matières