Manuels Connexes pour Klarstein 10033343
Sommaire des Matières pour Klarstein 10033343
- Page 1 GRILLKERN Elektro-Grill Electric Grill Parrilla eléctrica Grill électrique Griglia elettrica 10033343 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Teileübersicht 5 Aufbau des Grills 6 Vor der Inbetriebnahme 1 1 Inbetriebnahme 13 Aufbewahrung, Reinigung und Pflege 14 Hinweise zur Entsorgung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033343 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung Basis-Heizelement (Watt) 1900 W Leistung Hot-Spot-Radiator (Watt) 800 W HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. • Da das Gerät ausschließlich für den Gebrauch im Freien konzipiert wurde, darf das Gerät nicht in geschlossenen Räumen benutzt werden. • Schließen Sie den Grill nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- steckdose an. -
Page 5: Teileübersicht
TEILEÜBERSICHT (1) Windschutz (2) Grillrost (3) Steuerkasten (mit Heizelement und Netzkabel) (4) Schalter Basisheizung (5) Schalter Zusatzheizung (6) Wasserschalen-Einsatz (7) Wasserschale (8) Grillwanne (9) Standfuß (wenn Sie ein Gerät mit Standfuß erworben haben) -
Page 6: Aufbau Des Grills
AUFBAU DES GRILLS Sie benötigen für den Aufbau kein Werkzeug oder sonstige Hilfsmittel. Wir haben das Gerät so benutzerfreundlich konzipiert, dass Sie den Grill mit nur wenigen Handgriffen aufbauen und in Betrieb nehmen können. Das gleiche gilt natürlich auch für den Abbau des Grills, um ihn platzsparend zu verstauen. Folgen Sie dafür den nachfolgenden Anweisungen. - Page 7 Schritt 2: Wasserschale einsetzen Setzen Sie die Wasserschale mittig in die Grillwanne ein (siehe Abbildung 3). Die Füße der Wasserschale sollten nun auf der Verschraubung der Grillwanne stehen. Die Wasserschale ist dann richtig eingesetzt, wenn sie nicht wackelt und rundherum den gleichen Abbildung 3 Abstand zur Grillwanne aufweist.
- Page 8 Schritt 5: Steuerkasten mit Heizelement und Netzstecker einsetzen Setzen Sie nun den Steuerkasten mit Heizelement und Netzstecker richtig in die Grillwanne ein. Abbildung 6 An der Grillwanne sehen Sie einen quadratischen Ausschnitt, in dem der Steuerkasten Platz findet. Halten Sie den Steuerkasten wie in der Abbildung 6 dargestellt über diesen Ausschnitt und lassen Sie ihn langsam herunter, bis der...
- Page 9 Schritt 6: Grillrost auflegen Wenn Sie das Grillrost in der Hand halten, drehen Sie es so, dass die abgewinkelten Enden nach unten zeigen (siehe Abbildung 9 Abbildung 9). Legen Sie nun das Grillrost auf den Grill auf. Auf dem oberen Rand der Grillschale befinden sich vier Löcher, in die die abgewinkelten Enden des Grillrostes passen.
- Page 10 Schritt 7: Standfuß zusammensetzen Der Standfuß ist zerlegt in: • 1x Kreuzelement, • 4 x kurze Rohre, • 4 x lange Rohre, • 8 x Rohrendkappen. Nehmen Sie zunächste das Kreuzelement in die Hand. Sie halten es richtig herum, wenn die Deckseite des Mittelstückes geschlossen ist.
-
Page 11: Vor Der Inbetriebnahme
VOR DER INBETRIEBNAHME Nun, nachdem Sie Ihr Gerät gemäß der Anleitung aufgebaut haben, sind es nur noch wenige Schritte bis zur ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Aufstellen und Platzierung des Grillgerätes Bei Verwendung mit dem Standfuß Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät mit dem Standfuß auf einer ausreichend großen, ebenen, festen Fläche steht. - Page 12 Hinweis: Löschen Sie brennendes Fett niemals mit Wasser oder ähnlichen Flüssigkeiten. Die Wasserschale muss vor dem Betrieb mit Wasser befüllt werden. Beachten Sie dabei die Angaben in der Wasserschale für den Minimal- bzw. Maximalfüllstand (siehe Abbildung 14). Der Minimalfüllstand darf nicht unterschritten werden.
-
Page 13: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Ihr Grill ist nun gemäß der Anleitung aufgebaut, gereinigt und von Verpackungsmaterial befreit. Er wurde sicher platziert und mit ausreichend Wasser befüllt. Der Netzstecker befi ndet sich in einer dafür vorgesehenen Schutzkontaktsteckdose. Nun kann gegrillt werden! • Das Gerät muss aufgeheizt werden! •... -
Page 14: Aufbewahrung, Reinigung Und Pflege
AUFBEWAHRUNG, REINIGUNG UND PFLEGE Aufbewahrung • Achten Sie darauf, dass Sie den Grill nicht Im Freien oder an ungeschützten Stellen aufbewahren, wo er der Witterung ausgesetzt ist. Durch Witterungseinflüsse kann das Gerät Schaden nehmen. Bewahren Sie den Steuerkasten mit Heizelement und dem Netzstecker in jedem Fall in Innnenräumen auf. -
Page 15: Technical Data
Assembly of the grill unit 18 Before putting into operation 23 Getting started 25 Storage, cleaning and care 26 Hints on disposal 26 TECHNICAL DATA Item number 10033343 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Power basic heating element (Watt) 1900 W Power Hot Spot Radiator (Watt) 800 W MANUFACTURER &... -
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Please read the following safety instructions carefully. • Since the appliance is designed exclusively for outdoor use, it is not permitted to use the unit indoors. • Only connect the grill to a properly installed safety socket. This must be operated via a residual current protective system (RCD) whose tripping current does not exceed 30 mA. -
Page 17: Overview Of Parts
OVERVIEW OF PARTS Windshield Grillage Control box (with heating element and power cable) Basic heating switch Additional heating switch Zusatzheizung Water bowl insert Water bowl Grill pan Pedestal (if you purchased a device with a pedestal) -
Page 18: Assembly Of The Grill Unit
ASSEMBLY OF THE GRILL UNIT You do not need any tools or other equipment to assemble the grill. We have designed the appliance to be so user-friendly that you can set up and operate the grill in just a few simple steps. The same applies of course to the dismantling of the appliance to save space when stowing it away. - Page 19 Step 2: Insert the water bowl Place the water bowl in the middle of the grill pan (see figure 3). The feet of the water bowl should now stand on the screw connection of the grill pan. The water bowl is inserted correctly if it is not loose and has the same distance to the grill tray.
- Page 20 Step 5: Insert control box with heating element and power plug Now insert the control box with heating element and power plug Figure 6 correctly into the grill pan. You will see a square cut-out on the grill tray where the control box can be placed.
- Page 21 Step 6: Install the grillage If you hold the grillage in your hand, turn it so that the angled ends point downwards (see Figure 9 figure 9). Now place the grillage on the grill. There are four holes on the top edge of the grill tray in which the angled ends of the grillage will fit.
- Page 22 Step 7: Assembling the pedestal The pedestal is disassembled in: • 1 x cross element • 4 x short tubes • 4 x long tubes • 8 x pipe end caps. First take the cross element in your hand. Hold it correctly when the cover side of the center piece is closed.
-
Page 23: Before Putting Into Operation
BEFORE PUTTING INTO OPERATION Now that you have set up your device according to the instructions, there are only a few steps left before you can put your new device into operation for the fi rst time. Installation and placement of the grill unit When used with the pedestal Make sure that the stand of your device is on a suffi ciently large, even, fi rm surface. -
Page 24: Power Supply
The water bowl must be filled with water before operation. Observe the specifications in the water bowl for the minimum and maximum filling level (see figure 14). The minimum filling level must not be exceeded. Figure 14 Correct insertion of the heating element with control box Make sure that the heating element with the control box is correctly placed in the intended position in the appliance. -
Page 25: Getting Started
GETTING STARTED Your grill is now set up according to the instructions, cleaned and freed from packaging material. It has been safely placed and fi lled with suffi cient water. The power plug is connected to an earthed socket. You can now start grilling! •... -
Page 26: Storage, Cleaning And Care
STORAGE, CLEANING AND CARE Storage • Make sure that you do not store the grill outdoors or in open places where it is exposed to the weather. Weather conditions may damage the appliance. Always store the control box with the heating element and the power plug inside. •... -
Page 27: Datos Técnicos
Antes de la puesta en marcha 35 Puesta en funcionamiento 37 Conservación, limpieza y cuidado 38 Retirada del aparato 38 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033343 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia de resistencia básica (vatios) 1900 W Potencia radiador Hot-Spot (vatios) -
Page 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad. • Puesto que el aparato se ha concebido exclusivamente para su uso al aire libre, no podrá utilizarse en estancias cerradas. • Conecte la parrilla solamente a tomas de corriente con protección de contacto instalado conforme indican las disposiciones vigentes. -
Page 29: Descripción De Las Piezas
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS (1) Paravientos (2) Rejilla de la parrilla (3) Caja de control (con resistencia y cable de alimentación) (4) Interruptor de resistencia básica (5) Interruptor de resistencia adicional (6) Accesorio de la bandeja para el agua (7) Bandeja para el agua (8) Recipiente de la parrilla (9) Soporte (si ha adquirido un aparato... -
Page 30: Montaje De La Parrilla
MONTAJE DE LA PARRILLA No necesita ninguna herramienta ni medio auxiliar para montar el aparato. Hemos concebido el aparato para que sea sencillo para el usuario y que este solo necesite unos pocos movimientos para montarlo y ponerlo en marcha. Lo mismo ocurre con el desmontaje de la parrilla para guardarla de manera compacta. - Page 31 Paso 2: Colocar bandeja para el agua Coloque la bandeja para el agua en el centro del recipiente de la parrilla (véase Ilustración 3). Las patas de la bandeja del agua deben situarse en la conexión roscada del recipiente de la parrilla.
- Page 32 Paso 5: Colocar la caja de control con resistencia y enchufe A continuación, coloque la caja de control con resistencia y el enchufe en el recipiente de la parrilla. Ilustración 6 En el recipiente de la parrilla verá un hueco cuadrado donde deberá colocar la caja de control.
- Page 33 Paso 6: Colocar rejilla Si sujeta en la mano la rejilla, gírela de tal manera que los extremos en ángulo se orienten Ilustración 9 hacia abajo (véase ilustración 9). A continuación, coloque la rejilla en la parrilla. En el marco superior del recipiente de la parrilla hay cuatro orificios donde encajan los extremos en ángulo de la rejilla.
- Page 34 Paso 7: Montaje del soporte El soporte se divide en: • 1 elemento en cruz • 4 barras cortas • 4 barras largas • 8 embellecedores para las barras Primero coja el elemento en cruz. Lo sujetará correctamente si la parte que cubre la parte central está...
-
Page 35: Antes De La Puesta En Marcha
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Ahora, después de haber montado el aparato siguiendo las ilustraciones, solamente quedarán unos pasos hasta poner en marcha la parrilla por primera vez. Colocar y posicionar la parrilla Utilizando el soporte Asegúrese de que el aparato se coloque en una superfi cie sólida, plana y lo sufi cientemente grande con sus soportes. - Page 36 Nota: Nunca sofoque la grasa ardiendo con agua ni líquidos similares. La bandeja de agua debe llenarse de agua antes de poner en marcha el aparato. Para ello, tenga en cuenta la escala de cantidad mínima y máxima que se encuentra en la bandeja (véase ilustración 14).
-
Page 37: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Ha montado y limpiado la parrilla y retirado los materiales de embalaje como se ha indicado en las instrucciones. La ha colocado en una zona segura y la bandeja se ha llenado con agua sufi ciente. El enchufe se encuentra en una de las tomas de corriente de seguridad. -
Page 38: Conservación, Limpieza Y Cuidado
CONSERVACIÓN, LIMPIEZA Y CUIDADO Conservación • Asegúrese de que la parrilla no se guarde al aire libre ni en zonas desprotegidas donde se halle expuesta a las inclemencias meteorológicas. Con las influencias meteorológicas el aparato podría sufrir daños. Conserve la caja de control con las resistencias y el enchufe en zonas interiores. -
Page 39: Fiche Technique
Avant la mise en marche 47 Mise en marche 49 Rangement, nettoyage et entretien 50 Informations sur le recyclage 50 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10033343 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance de l'élément chauffant de base 1900 W (watts) Puissance du radiateur Hot Spot (watts) -
Page 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. • L‘appareil ayant été conçu uniquement pour une utilisation en extérieur, vous ne devez pas vous en servir dans un local fermé. • Branchez le gril exclusivement sur une prise de terre installée suivant les préconisations. -
Page 41: Aperçu Des Pièces Détachées
APERÇU DES PIÈCES DÉTACHÉES (1) Paravent (2) Grille de cuisson (3) Boîtier de commande (avec élément chauffant et câble d‘alimentation) (4) Interrupteur de chauffage de la basse (5) Interrupteur de chauffage auxiliaire (6) Insert du bac à eau (7) Bac à eau (8) Châssis du gril (9) Piètement (si vous avez commandé... -
Page 42: Assemblage Du Gril
ASSEMBLAGE DU GRIL L‘assemblage ne nécessite aucun outil ni accessoire. Nous avons conçu l‘appareil de manière conviviale pour que vous puissiez le monter et le mettre en marche en quelques étapes seulement. Il en va de même lorsque vous démontez le gril pour le ranger et gagner de la place. Suivez les instructions ci-dessous. Pendant l‘assemblage, vérifiez l‘intégrité... - Page 43 Étape 2: installation du bac à eau Insérez le bac à eau au centre du châssis (voir figure 3). Les pieds du bac à eau devraient maintenant reposer sur la visserie du châssis. Le bac à eau est correctement inséré s’il ne vacille pas et est bien centré...
- Page 44 Étape 5 : installation du boîtier de commande avec l‘élément chauffant et la fiche d‘alimentation A présent, insérez correctement le boîtier de commande avec l‘élément chauffant et la fiche d‘alimentation dans le gril. Figure 6 Sur le châssis, vous remarquez une découpe carrée dans laquelle le boîtier de commande se loge.
- Page 45 Étape 6: installation de la grille de cuisson Lorsque vous tenez la grille de cuisson dans la main, tournez- le de sorte que les extrémités coudées soient dirigées vers le bas Figure 9 (voir Figure 9). Maintenant, placez la grille de cuisson sur le gril.
- Page 46 Étape 7: assemblage du piètement Le piètement est composé de : • 1x élément en croix, • 4 x tubes courts, • 4 x tubes longs, • 8 x embouts de tube. Prenez d‘abord l‘élément en croix dans votre main. Vous le tenez dans la bonne direction lorsque la partie supérieure de la pièce centrale est fermée (il y a aussi des...
-
Page 47: Avant La Mise En Marche
AVANT LA MISE EN MARCHE Après avoir réalisé l‘assemblage conformément aux instructions, il ne vous reste plus que quelques étapes avant de pouvoir commencer à utiliser votre nouvel appareil. Installation et choix de l‘emplacement du gril Si vous utilisez un pied de support Assurez-vous que votre appareil repose avec le support sur une surface suffi samment grande, plane et solide. -
Page 48: Branchement Au Secteur
Remarque : n‘éteignez jamais un feu de graisse avec de l‘eau ou tout autre liquide similaire. Le bac à eau doit être rempli avant utilisation. Respectez les indications sur le bac à eau concernant le niveau minimum ou maximum (voir figure 14). Le niveau d‘eau ne doit pas se situer en dessous du minimum. -
Page 49: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Votre gril est maintenant monté, nettoyé et retiré de son emballage conformément aux instructions. Il est installé en sécurité et rempli avec suffi samment d‘eau. La fi che secteur est branchée dans une prise de terre appropriée. Vous pouvez maintenant faire vos grillades ! •... -
Page 50: Rangement, Nettoyage Et Entretien
RANGEMENT, NETTOYAGE ET ENTRETIEN Rangement • Veillez à ne pas ranger le gril à l‘extérieur ou dans des zones exposées où il serait exposé aux éléments. Les conditions météorologiques pourraient endommager l‘appareil. Veillez à conserver le boîtier de commande avec élément chauffant et la fiche secteur à... -
Page 51: Dati Tecnici
Descrizione dei componenti 53 Montare la griglia 54 Prima della messa in funzione 59 Messa in funzione 61 Conservazione, pulizia e manutenzione 62 Smaltimento 62 DATI TECNICI Numero articolo 10033343 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza elemento riscaldante base 1900 W (Watt) Potenza Hot-Spot-Radiator (Watt) 800 W... -
Page 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza. • Il dispositivo è progettato solo per l’uso all’aperto. L’uso in ambienti chiusi è proibito. • Collegare la griglia solo a una presa di corrente Schuko installata nel rispetto delle normative. -
Page 53: Descrizione Dei Componenti
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (1) Paravento (2) Griglia (3) Centralina (con elemento riscaldante e cavo di alimentazione) (4) Interruttore elemento riscaldante base (5) Interruttore elemento riscaldante aggiuntivo (6) Inserto vaschetta per l’acqua (7) Vaschetta per l’acqua (8) Vano della griglia (9) Piedi d’appoggio (se è... -
Page 54: Montare La Griglia
MONTARE LA GRIGLIA Non sono necessari attrezzi per il montaggio. Il dispositivo è stato progettato in modo tale da poter essere montato e messo in funzione rapidamente. Lo stesso vale per lo smontaggio, in modo da poterlo riporre comodamente. Seguire queste indicazioni. Mentre si monta la griglia, controllare che tutti i materiali inclusi siano integri. - Page 55 2° passaggio: inserire la vaschetta per l’acqua Inserire la vaschetta per l’acqua al centro del vano per grigliare (v. immagine 3). I piedi d’appoggio della vaschetta devono trovarsi sull’avvitamento del vano per grigliare. La vaschetta è posizionata correttamente quando non traballa e se presenta la stessa Immagine 3 distanza dal vano per grigliare su...
- Page 56 5° passaggio: posizionare la centralina con elemento riscaldante e cavo di alimentazione Posizionare correttamente la centralina con l’elemento riscaldante e il cavo nel vano per grigliare. Immagine 6 Sul vano per grigliare si trova un apposito spazio quadrato in cui va posizionata la centralina.
- Page 57 6° passaggio: posizionare la griglia Quando si tiene la griglia in mano, ruotarla in modo che le sporgenze siano rivolte verso il Immagine 9 basso (v. immagine 9). Posizionare ora la griglia sul vano. Sul bordo superiore del vano ci sono quattro fori in corrispondenza delle sporgenze della griglia.
- Page 58 7° passaggio: assemblare i piedi d’appoggio I piedi d’appoggio sono divisi in: • 1 x elemento a croce • 4 x tubi corti • 4 x tubi lunghi • 8 x tappi di chiusura Iniziare a prendere in mano l’elemento a croce. L’elemento è...
-
Page 59: Prima Della Messa In Funzione
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Dopo aver assemblato il dispositivo seguendo le istruzioni, mancano solo pochi passaggi prima di poter mettere in funzione per la prima volta il dispositivo. Posizionamento della griglia Se si utilizza il dispositivo con i piedi d’appoggio Assicurarsi che il dispositivo con i piedi d’appoggio sia posizionato su una superfi cie suffi cientemente grande, piana e solida. -
Page 60: Connessione Alla Rete Elettrica
Nota: non cercare mai di spegnere grasso che brucia con acqua o liquidi simili. La vaschetta dell’acqua deve essere riempita prima dell’utilizzo. Rispettare i segni di riempimento minimo e massimo nella vaschetta (v. immagine 14). L’acqua non deve mai trovarsi sotto al segno di riempimento minimo. -
Page 61: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE La griglia è ora montata, pulita e priva di materiale d’imballaggio come indicato nel manuale. È stata posizionata in modo sicuro ed è stata riempita d’acqua. La spina è collegata a una presa Schuko adatta. Ora si può iniziare a grigliare! •... -
Page 62: Conservazione, Pulizia E Manutenzione
CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE Conservazione • Assicurarsi di non riporre la griglia all’aperto o in luoghi esposti alle intemperie. Le intemperie possono danneggiare il dispositivo. Conservare la centralina con elemento riscaldante e la spina sempre in locali chiusi. • Non smontare il dispositivo più di quanto lo fosse al momento della consegna, altrimenti non possiamo garantire un utilizzo sicuro e la garanzia perde validità.