Page 1 Operation Manual UA-HG30E Air Purifier With Huidifying Function...
Page 3: Air Purifier
Humidifying Function OPERATION MANUAL “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation. * The number in this technology mark indicates an approximate number of ions supplied into air of 1 cm3, which is measured around the centre of a room with the “high-density Plasmacluster 7000”...
Page 4 Before operating your new air puriﬁ er, please read the following The air puriﬁ er draws in room air through the air intake, circulates it through a Pre-Filter, a Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside the unit, and then discharges it through the air outlet.
Page 5: Table Des Matières
Sensor technology continuously monitors air quality and automatically adjusts operation based on air purity and humidity level. Thank you for purchasing this SHARP Air Puriﬁ er. Please read this manual carefully before using the air puriﬁ er. After reading, keep the manual in a convenient location for...
Page 6: Important Safety Instructions
Sharp authorized Service Centre or a similarly qualiﬁ ed service provider. • Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air puriﬁ er. Contact the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs.
Page 7: Cautions Concerning Operation
• Replace the water in the Humidifying Tray daily with fresh tap water, and regularly clean it (Ref. E-14 and E-15). When the unit is not in use, dispose of the water in the Humidifying Tray. Leaving water in the Humidifying Tray can cause mold, bacteria, and bad odours. In rare cases, such bacteria can be a health hazard.
Page 8: Filter Guidelines
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Before moving the unit, make sure it is not operating, and remove the Humidifying Tray while holding the side handle of the unit. • When removing / reattaching the Humidifying Tray, be careful not to get your ﬁ...
Page 9 If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Page 10: Part Names
PART NAMES FRONT / BACK FRONT BACK (Plug shape varies by country.) Operation Panel / Display (Ref.E-5) Humidifying Tray Handle (2 Locations) Float Main Unit HEPA Filter Air Outlet Deodorizing Filter Filter Frame Sensor Filter / Sensor (internal) Humidifying Filter Back Panel (Pre-Filter) Float (in Filter Frame) Air lnlet...
Page 11 OPERATION PANEL / DISPLAY Display Dust Sign Indicates the air purify level 3 colours. Clean Green Orange Impure Humidify Light Humidity / Temperature monitor Green....Humidify ON Indicates the approximate humidity / temperature level in the room. Green....Unit needs water Temperature 0 to 50ºC is displayed at 1ºC-intervals.
Page 12: Preparation
PREPARATION Always be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER INSTALLATION Remove the Back Panel. Back Panel HEPA ﬁ lter Deodorizing ﬁ lter Remove the Filters from the plastic bag. Place the surface with tag. Install the Filters in the correct order as shown.
Page 13 REFILLING THE HUMIDIFYING TRAY Humidify air passed through by vaporizing water pumped up from Humidifying Tray. The unit can be used even without water in the Humidifying Tray. Pull out the Humidifying Tray. CAUTION Clean the Humidifying Tray if it becomes dirty or there is a noticeable odour.
Page 14: Operation
OPERATION START / STOP • Select the desired fan speed by START STOP • Unless the power cord has been unplugged, the operation starts in the previous mode it was operated in. CLEAN ION SHOWER Releases high-density Plasmacluster ions and discharges strong air ﬂ ow for 60 minutes. START NOTE •...
Page 15: Useful Function
USEFUL FUNCTION LIGHT CONTROL You can set the front surface Indicators to OFF when the Indicator is too bright. Press Press more than 3 more than 3 seconds. seconds. Plasmacluster Ion ON/OFF When Plasmacluster Ion is ON, the Plasmacluster Ion Indicator Light is on. (blue) NOTE Press Press...
Page 16: Off Timer
USEFUL FUNCTION Off TIMER Select the length of time you want. The unit automatically stops once the selected time is reached. 1 hour 2 hours 4 hours 8 hours CANCELLATION NOTE • Pressing displays the remaining time. • To reset the operating time, press while the remaining time is being displayed.
Page 17: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE FILTER INDICATOR The ﬁ lter Indicator Light will turn After performing on after approximately 720 hours. maintenance, reset (30 days × 24 hours =720 hours) the Filter Indicator. This is a reminder to perform the maintenance described below. (Ref.E-13,E-14,E-15,E-16) Press more than 3 seconds.
Page 18 CARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING FILTER / TRAY Odour occurrence may be suppressed when washing Humidifying Filter and Humidifying Tray with water carefully even if the Filter Indicator Light is not ON. Remove the Humidifying Filter from the Tray. Turn down Remove Pull up Open...
Page 19 Always be sure to remove the power plug from the wall outlet. How to remove the water scale NOTE Recommended descaling solutions 1. Soak in water with a descaling solution • Citric acid (available at some drugstores) for about more 30 minutes. •...
Page 20: Care And Maintenace
CARE AND MAINTENACE UNIT Wipe with a dry, soft cloth. CAUTION • Do not use volatile ﬂ uids. Benzene paint thinner or polishing powder can damage the surface. • Do not use detergents. Detergent ingredients can damage the unit. CLEANING FILTERS Gently remove dust with an appropriate cleaning tool, such as a vacuum cleaner with the proper attachment.
Page 21: Humidifying Filter
Deodorizing Humidifying MODEL 1 unit Filter : 1 unit Filter : 1 unit UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF NOTE Use the date label to remind you when to replace the ﬁ lter. There is the date label on the left side of the unit.
Page 22: Troubleshooting
Humidity Monitor and • If the monitor indicates TEMPERATURE, press the Display Select another hygrometer in the room. Button. (Ref. E-11) ERROR DISPLAY If the error continues to occur, contact a Sharp Service Centre. DIGITAL INDICATION ERROR DETAILS REMEDY Fan motor error.
Page 23: Specifications
SPECIFICATIONS Power supply 220-240V 50-60Hz Fan Speed Adjustment SLEEP Fan Speed (m /hour) CLEAN AIR Rated Power (W) Noise Level (dBA) Fan Speed (m /hour) Rated Power (W) CLEAN AIR &HUMIDIFY Noise Level (dBA) Humidiﬁ cation (mL/hour)*1 Recommended Room Size (m High density Plasmacluster ion recommended room size (m Humidifying Tray Capacity (L) Sensors...
Page 25 Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG „Plasmacluster“ und „Device of a cluster of grapes“ sind Marken der Sharp Corporation. * Die Zahl in dieser Technologiemarke ist die geschätzte Anzahl von Ionen, die sich in 1 cm3 Luft befinden, gemessen etwa in der Mitte eines Raumes bei einer entsprechenden „High-Density Plasmacluster...
Page 26 Bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen, lesen Sie bitte Folgendes Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinzug ein, lässt diese durch einen Vorﬁ lter, einen Deo-Filter und einen HEPA-Filter im Gerät strömen und gibt sie dann durch den Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 % der Staubpartikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren, entfernen und trägt dazu bei, Gerüche zu absorbieren.
Page 27 **Raumgröße: bis zu 16 m Die Sensortechnologie überwacht ständig die Luftqualität und passt den Betrieb an die ermittelte Luftreinheit und -feuchtigkeit an. Vielen Dank für den Kauf des Sharp- Luftreinigungsapparats. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Page 28: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Sharp-Service-Center oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um Sicherheitsgefahren zu ver- meiden. • Nur ein zugelassenes Sharp-Service-Center sollte diesen Luftreiniger warten. Kon- taktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen, Umbauten oder Reparatu- ren. • Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, wenn Sie Insektenspray verwenden.
Page 29: Vorsichtsmassnahmen Während Des Betriebs
• Ersetzen Sie das Wasser im Befeuchtungsfach täglich mit frischem Leitungswasser und reinigen Sie es regelmäßig (Vgl. D-14 und D-15). Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollten Sie das Wasser im Befeuchtungsfach entsorgen. Bleibt es im Befeuchtungsfach, können Schimmel, Bakterien oder schlechte Gerüche entstehen.
Page 30 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN • Ehe Sie das Gerät bewegen, sollten Sie sicherherstellen, dass dieses nicht einge- schalten ist. Zudem sollten Sie das Befeuchtungsfach entfernen wenn Sie das Gerät an den Seitengriﬀ en halten. • Wenn Sie das Befeuchtungsfach entfernen/erneut einsetzen, achten Sie bitte darauf nicht die Finger einzuklemmen.
Page 31 Die Rückgabe ist kostenlos. Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Für die Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte (und kleine Mengen) kann auch an Ihrem örtlichen Wertstoﬀ hof abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung...
Page 32: Bezeichnung Der Bauteile
Bezeichnung der Bauteile VORDERSEITE/RÜCKSEITE VORDERSEITE RÜCKSEITE (Steckerform unterscheidet sich je nach Land.) Bedienfeld/Anzeige (Vgl. D-5) Befeuchtungsfach Griﬀ (2 Orte) Schwimmer Gerätekörper HEPA-Filter Luftauslass Deoﬁ lter Filterrahmen Sensorﬁ lter/Sensor (innen) Befeuchtungsﬁ lter Hintere Abdeckung (Vorﬁ lter) Lufteinlass Schwimmer (im Filterrahmen) Fachgriﬀ Netzkabel/Stecker...
Page 33 BEDIENFELD/ANZEIGE Anzeige STAUBANZEIGE Zeigt die 3 Farben der Luftreinheitsstufe. Sauber Grün Orange Unrein Befeuchtungsleuchte Feuchtigkeit/Temperaturüberwachung Grün....Befeuchtung EIN Zeigt das geschätzte Feuchtigkeits-/ Temperaturniveau im Raum. Grün....Zu wenig Wasser Temperatur 0 bis 50 ºC wird in 1-ºC-Intervallen angezeigt. (Blinkend) Aus ....Befeuchtung AUS -1 ºC oder weniger 51 ºC oder mehr Feuchtigkeit 20 bis 90 % wird in 1-%-Intervallen angezeigt.
Page 34: Vorbereitung
Stellen Sie immer sicher, den VORBEREITUNG Stecker aus der Wandsteckdo- se zu ziehen. FILTEREINBAU Hintere Abdeckung entfernen. Hintere Abdeckung HEPA-Filter Deoﬁ lter Filter aus dem Plastikbeutel entnehmen. Platzieren Sie die Oberﬂ äche mit dem Etikett. Bauen Sie die Filter in der richtigen Etikett Reihenfolge ein, wie angegeben.
Page 35 NACHFÜLLEN DES BEFEUCHTUNGSFACHS Die befeuchtete Luft tritt dadurch aus, dass verdampftes Wasser aus dem Befeuchtungsfach nach oben gepumpt wird. Das Gerät kann somit auch ohne Wasser im Befeuchtungsfach benutzt werden. Ziehen Sie das Befeuchtungsfach heraus. VORSICHT Reinigen Sie das Befeuchtungsfach, wenn es verschmutzt ist oder Gerüche entstehen.
Page 36: Betrieb
BETRIEB (BEDIENUNG) START/STOPP • Wählen Sie die gewünschte START STOPP Lüftergeschwindigkeit mit • Solange das Stromkabel nicht ausgesteckt wurde, beginnt der Betrieb im vorherigen Betriebsmodus. CLEAN ION SHOWER Stößt Plasmacluster-Ionen mit hoher Dichte und einem starken Luftﬂ uss 60 Minuten aus. START HINWEIS •...
Page 37: Nützliche Funktionen
NÜTZLICHE FUNKTIONEN LICHTSTEUERUNG Sie können die Anzeigen auf der Vorderseite auf AUS stellen, wenn sie zu hell leuchten. Länger als 3 Se- Länger als 3 Sekunden kunden drücken. drücken. Plasmacluster-Ionen EIN/AUS Wenn „Plasmacluster-Ionen“ auf „EIN“ geschaltet ist, ist die Plasmacluster-Ionen-Anzeigeleuchte eingeschaltet.
Page 38 NÜTZLICHE FUNKTIONEN AUS-ZEITSCHALTER Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das Gerät stoppt automatisch, sobald die ausgewählte Zeit erreicht ist. 1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden 8 Stunden ABBRUCH HINWEIS • Das Drücken von zeigt die Restzeit an. • Um die Betriebszeit zurückzusetzen, drücken Sie , während die Restzeit angezeigt wird.
Page 39: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG FILTERANZEIGE Die Filter-Anzeigeleuchte wird nach etwa 720 Betriebsstunden Nach der Wartung aktiviert. (30 Tage × 24 Stunden = die Filteranzeige 720 Stunden) zurücksetzen. Dies ist eine Erinnerung, um die unten beschriebene Wartung durchzuführen. Länger als 3 Sekunden drücken. (Vgl.
Page 40 PFLEGE UND WARTUNG BEFEUCHTUNGSFILTER/FACH Das Auftreten von Gerüchen kann eingedämmt werden, wenn Sie den Befeuchtungsﬁ lter und das Befeuchtungsfach sorgfältig mit Wasser waschen, selbst wenn die Filter-Anzeigeleuchte nicht auf EIN geschaltet ist. Entfernen Sie den Befeuchtungsﬁ lter aus dem Fach. Umklappen Abnehmen Nach oben...
Page 41 Denken Sie immer daran, dass Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. Entfernung des Wasserkalks HINWEIS Empfohlene Entkalkungslösungen 1. In Wasser mit der Entkalkungslösung • Zitronensäure (erhältlich in einigen Drogerien) etwa 30 Minuten lang aufweichen lassen. • 100% Zitronensaft ohne Fruchtﬂ eisch in Flaschen. VORSICHT •...
Page 42: Reinigen Der Filter
PFLEGE UND WARTUNG ANLAGE Mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen. VORSICHT • Keine ﬂ üchtigen Flüssigkeiten verwenden. Benzin-Farbverdünner oder Polierpulver können die Oberﬂ äche beschädigen. • Keine Reinigungsmittel verwenden. Inhaltsstoﬀ e dieser Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. REINIGEN DER FILTER Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem geeigneten Reinigungswerkzeug wie einem Staubsauger mit geeignetem Zubehörteil.
Page 43: Entsorgung Der Filter
LUFTBEFEUCH- HEPA-Filter: Deoﬁ lter: Befeuchtungs- TERMODELL 1 Einheit 1 Einheit ﬁ lter: 1 Einheit UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF HINWEIS Nutzen Sie das Datumsschild als Hinweis, wann Sie den Filter ersetzen müssen. Werfen Sie den An der linken Seite des Geräts ist ein Datumsschild.
Page 44: Fehlerbehebung
Werten anderer Feuchtig- • Wenn die Anzeige die TEMPERATUR anzeigt, drücken Sie die Anzeigeauswahltaste. keitsmesser im Raum unterscheiden. (Vgl. D-11) FEHLERANZEIGE Wenn der Fehler weiter auftritt, kontaktieren Sie ein Sharp-Service-Center. DIGITALE ANZEIGE FEHLERDETAILS LÖSUNG Lüftermotor-Fehler. Gerät ausstecken, eine Minute warten und wieder einstecken.
Page 45: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN Stromversorgung 220-240 V 50-60 Hz Lüftergeschwindigkeit-Einstellung SCHLAF Lüftergeschwindigkeit (m /Stunde) SAUBERE Nennleistung (W) LUFT Geräuschpegel (dBA) Lüftergeschwindigkeit (m /Stunde) SAUBERE Nennleistung (W) LUFT & BEFEUCH- Geräuschpegel (dBA) TUNG Befeuchtung (mL/Stunde)*1 Empfohlene Raumgröße (m Empfohlene Raumgröße für High Density Plasmacluster Ion (m Befeuchtungsfach-Kapazität (L) Sensoren Staub/Temperatur und Feuchtigkeit...
Page 47: Purificador De Aire
MANUAL DE USO "Plasmacluster" y "Device of a cluster of grapes" son marcas comerciales de Sharp Corporation. * El número de esta marca tecnológica indica la can- tidad aproximada de iones suministrados al aire de 1 cm3, que se mide alrededor del centro de una ha- bitación con el área del suelo aplicable del "Plasma-...
Page 48 Lea la información siguiente antes de utilizar su nuevo puriﬁ cador de aire. El puriﬁ cador de aire capta el aire de la habitación a través de la entrada de aire, hace circular el aire a través de un preﬁ ltro, un ﬁ ltro desodorante y un ﬁ ltro HEPA en el interior de la unidad, y luego descarga el aire a través de la salida de aire.
Page 49 Gracias por la compra de este puriﬁ cador de aire SHARP. Antes de usar el puriﬁ cador de aire, lea este manual detenidamente. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar cómodo para poder consultarlo en el...
Page 50: Instrucciones Importantes De Seguridad
• Este puriﬁ cador de aire solo debe ser reparado por un Centro técnico autorizado de Sharp. Póngase en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce cualquier problema o si requiere un ajuste o una reparación.
Page 51 • Cambie el agua de la bandeja de humidiﬁ cación cada día con agua del grifo y limpie periódicamente la bandeja (consulte ES-14 y ES-15). Cuando la unidad no se esté utilizando, tire el agua de la bandeja de humidiﬁ cación. Si deja agua en la bandeja de humidiﬁ...
Page 52 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Antes de mover la unidad, asegúrese de que no esté en marcha y extraiga la bandeja de humidiﬁ cación sujetando la unidad por el asa lateral. • Cuando vaya a extraer o vuelva a ﬁ jar la bandeja de humidiﬁ cación, evite el atrapamiento de los dedos en la unidad.
Page 53 Si el producto es utilizado para ﬁ nes empresariales y desea eliminarlo: Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la retirada del producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados de la retirada y el reciclaje.
Page 54: Nombre De Las Piezas
NOMBRE DE LAS PIEZAS DELANTE/DETRÁS PARTE FRONTAL DETRÁS (La forma del enchufe varía según el país). Panel de control/pantalla (Ref. ES-5) Bandeja de humidiﬁ cación Asa (2 ubicaciones) Flotador Unidad principal Filtro HEPA Salida de aire Filtro desodorante Bastidor del ﬁ ltro Filtro del sensor/sensor (interno) Filtro de humidiﬁ...
Page 55 PANEL DE CONTROL/PANTALLA Visualizador Indicador de polvo Indica el nivel de pureza del aire en tres colores. Limpio Verde Naranja Roja Impuro Luz de humidiﬁ cación Control de humedad/temperatura Verde .......Humidiﬁ cación activada Indica el nivel aproximado de humedad o la temperatura de la habitación.
Page 56: Preparación
PREPARACIÓN Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. INSTALACIÓN DE LOS FILTROS Retire el panel trasero. Panel trasero Filtro HEPA Filtro desodorante Extraiga los ﬁ ltros de la bolsa de plástico. Coloque el lado con etiqueta hacia delante. Instale los ﬁ...
Page 57 RELLENO DE LA BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN El aire humidiﬁ cado pasa mediante el agua de vaporización bombeada desde la bandeja de humidiﬁ cación. La unidad se puede utilizar aunque no haya agua en la bandeja de humidiﬁ cación. Extraiga la bandeja de humidiﬁ...
Page 58: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO INICIO/PARADA • Seleccione la velocidad del ventilador INICIO PARADA que desee • A menos que el cable de alimentación se haya desconectado, la unidad se pone en marcha en el último modo utilizado. CLEAN ION SHOWER Emite iones de plasmacluster de alta densidad y descarga una fuerte corriente de aire durante 60 minutos. INICIO NOTA •...
Page 59: Funciones Útiles
FUNCIONES ÚTILES CONTROL DE LUCES Puede desactivar los indicadores de la superﬁ cie delantera cuando sean demasiado brillantes. ENCENDIDO APAGADO Pulse durante más Pulse durante más de 3 segundos. de 3 segundos. Ión de Plasmacluster encendido/apagado Cuando el ión de plasmacluster está activado, se enciende el indicador de ión de plasmacluster (azul). APAGADO ENCENDIDO NOTA...
Page 60: Temporizador De Apagado
FUNCIONES ÚTILES TEMPORIZADOR DE APAGADO Seleccione el tiempo que desee. La unidad se detendrá automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado. 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas CANCELACIÓN NOTA • Al pulsar se indica el tiempo restante. • Para restablecer el tiempo de funcionamiento, pulse mientras se visualiza el tiempo restante.
Page 61: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INDICADOR DEL FILTRO La luz indicadora del ﬁ ltro se encen- Una vez realizado derá tras 720 horas aproximadamen- el mantenimiento, te. (30 días × 24 horas =720 horas) restablezca el Esto recuerda que hay que realizar el indicador del ﬁ...
Page 62 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO FILTRO/BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN Se puede eliminar la presencia de olores al lavar el ﬁ ltro y la bandeja de humidiﬁ cación con agua, incluso si la luz del indicador de ﬁ ltro está activada. Extraiga el ﬁ ltro de humidiﬁ cación de la bandeja. Gire hacia Extraiga Tire...
Page 63 Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. Eliminación de la cal del agua NOTA Soluciones descalciﬁ cadoras recomendadas 1. Sumerja en agua con una solución • Ácido cítrico (disponible en algunas farmacias). descalciﬁ cadora durante unos 30minutos. •...
Page 64 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO UNIDAD Frote con un trapo seco y suave. PRECAUCIÓN • No utilice líquidos volátiles. Los disolventes de pintura con gasolina y el polvo de pulir pueden dañar la superﬁ cie. • No utilice detergentes. Los ingredientes de los detergentes pueden dañar la unidad. FILTROS DE LIMPIEZA Limpie el polvo con cuidado, con una herramienta de limpieza adecuada, como un aspirador que cuente con los accesorios adecuados.
Page 65 Filtro HEPA: Filtro desodorante: Filtro de humidiﬁ - AIRE 1 unidad 1 unidad cación: 1 unidad UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF NOTA Utilice la etiqueta de la fecha para saber cuándo debe cambiar el ﬁ ltro. No tire el bastidor del La etiqueta de la fecha se encuentra en el lado izquierdo ﬁ...
Page 66: Resolución De Problemas
• Si el monitor indica TEMPERATURE (TEMPERATURA), pulse el botón de selección de pantalla. (Consulte ES-11) VISUALIZACIÓN DE ERRORES Si el error persiste, póngase en contacto con un Centro técnico de Sharp. INDICACIÓN DIGITAL DETALLES DEL ERROR REMEDIO Error del motor del ventilador.
Page 67: Especificaciones Es
ESPECIFICACIONES Fuente de alimentación 220-240 V 50-60 Hz Ajuste de velocidad del ventilador SLEEP Velocidad del ventilador (m /hora) AIRE LIMPIO Potencia nominal (W) Nivel de sonido (dBA) Velocidad del ventilador (m /hora) AIRE LIMPIO Potencia nominal (W) Y HUMIDIFI- Nivel de sonido (dBA) Humidiﬁ...
Page 69: Manual De Funcionamento
MANUAL DE FUNCIONAMENTO “Plasmacluster” e “Device of a cluster of grapes” são marcas registadas da Sharp Corporation. * O número nesta marca tecnológica indica um número aproximado de iões emitidos para o ar em 1 cm3, medido à...
Page 70 Antes de usar o seu novo puriﬁ cador de ar, leia o seguinte O puriﬁ cador absorve o ar da divisão através da entrada de ar, passa-o através de um ﬁ ltro prévio, um ﬁ ltro desodorizante e um ﬁ ltro HEPA dentro da unidade e em seguida emite-o através da saída de ar.
Page 71: Características
Obrigado por ter comprado este puriﬁ cador de ar SHARP. Leia este manual com cuidado antes de usar o puriﬁ cador de ar. Depois de ler, mantenha o manual num local conveniente para referência futura.
Page 72: Medidas De Segurança Importantes
Sharp ou um prestador de assistência técnica igualmente qualiﬁ cado. • Apenas um centro de assistência técnica autorizada da Sharp deve prestar assistência a este puriﬁ cador de ar. Contacte a assistência técnica mais próxima em caso de quaisquer problemas, ajustes ou reparações.
Page 73 • Substitua a água do tabuleiro de humidiﬁ cação diariamente com água fresca da torneira e limpe-o regularmente (Ver PT-14 e PT-15). Quando a unidade não estiver a ser usada, deite fora a água no tabuleiro de humidiﬁ cação. Deixar água no tabuleiro de humidiﬁ...
Page 74 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Antes de mover a unidade, certiﬁ que-se de que não está a funcionar e retire o tabuleiro de humidiﬁ cação enquanto segurar a pega no lado da unidade. • Quando retirar / voltar a instalar o tabuleiro de humidiﬁ cação, tenha cuidado para não entalar os dedos na unidade.
Page 75 Os utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PARTICULARES devem servir-se das unidades de recolha de equipamento usado existentes. A entrega é gratuita. Se o equipamento foi usado para FINS COMERCIAIS, contacte um vendedor SHARP que o informará sobre a entrega. Poderá ter de suportar o custo da entrega. O equipamento pequeno (e pequenas quantidades) pode ser entregue à...
Page 76: Nomes Das Peças
NOMES DAS PEÇAS FRENTE / TRÁS FRENTE TRÁS (O formato da ﬁ cha varia por país.) Painel de funcionamento / Mostrador (Ver PT-5) Tabuleiro de humidiﬁ cação Pega (2 localizações) Flutuador Unidade principal Filtro HEPA Saída de ar Filtro desodorizante Estrutura do ﬁ...
Page 77 PAINEL DE FUNCIONAMENTO / MOSTRADOR Mostrador Sinal de pó Indica as 3 cores do nível de puriﬁ cação do ar. Puro Verde Laranja Vermelho Impuro Luz de humidiﬁ cação Controlo de humidade / temperatura Verde ......Humidiﬁ cação ligada Indica o nível de humidade / temperatura aproximado na divisão.
Page 78: Preparação
PREPARAÇÃO Certiﬁ que-se sempre de retirar a ﬁ cha da tomada da parede. INSTALAÇÃO DO FILTRO Retirar o painel de trás. Painel de trás Filtro HEPA Filtro desodorizante Retire os ﬁ ltros do saco de plástico. Coloque a superfície com a etiqueta. Instale os ﬁ...
Page 79 REENCHER O TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO O ar humidiﬁ cado é passado através da vaporização de água bombeada do tabuleiro de humidiﬁ cação. A unidade pode ser usada mesmo sem água no tabuleiro de humidiﬁ cação. Puxe o tabuleiro de humidiﬁ cação. ATENÇÃO Limpe o tabuleiro de humidiﬁ...
Page 80: Funcionamento
FUNCIONAMENTO INICIAR / PARAR • Selecione a velocidade desejada da INICIAR PARAR ventoinha com • A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado, o funcionamento inicia-se no modo em que foi usado pela última vez. DUCHE DE IÕES PUROS Liberta iões Plasmacluster de alta densidade e descarrega um ﬂ...
Page 81: Função Útil
FUNÇÃO ÚTIL CONTROLO DE LUZ Pode desligar os indicadores da superfície da frente quando o indicador tiver demasiado brilho. LIGADO DESLIGADO Carregar mais de Carregar mais de 3 segundos. 3 segundos. Iões Plasmacluster LIGADOS/DESLIGADOS Quando os iões Plasmacluster estão ligados, a luz indicadora de iões Plasmacluster ﬁ ca ligada. (azul) LIGADO DESLIGADO NOTA...
Page 82 FUNÇÃO ÚTIL TEMPORIZADOR desligado Selecione a duração do tempo que desejar. A unidade parará automaticamente assim que chegar à hora selecionada. 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas CANCELAR NOTA • Carregar em apresenta o tempo restante. • Para repor o tempo de funcionamento, carregue em enquanto o tempo restante estiver a ser apresentado.
Page 83: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO INDICADOR DO FILTRO A luz indicadora do ﬁ ltro ligar-se- Depois de efetuar a -á ao ﬁ m de cerca de 720 horas. manutenção, reponha (30 dias × 24 horas =720 horas) o indicador do ﬁ ltro. Isto é...
Page 84 CUIDADOS E MANUTENÇÃO FILTRO / TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO A ocorrência de odor pode ser eliminada ao lavar o ﬁ ltro de humidiﬁ cação e o tabuleiro de humidiﬁ cação cuidadosamente com água , mesmo que a luz indicadora do ﬁ ltro não esteja ligada. Retire o ﬁ...
Page 85 Certiﬁ que-se sempre de retirar a ﬁ cha da tomada da parede. Como remover o calcário NOTA Soluções recomendadas para o calcário 1. Deixe de molho em água com um produto • Ácido cítrico (disponível em algumas drogarias) de descalciﬁ cação durante mais 30 minutos. •...
Page 86: Limpeza Dos Filtros
CUIDADOS E MANUTENÇÃO UNIDADE Limpe com um pano seco e macio ATENÇÃO • Não use ﬂ uidos voláteis. Diluentes de benzeno ou pós de polimento podem daniﬁ car a superfície. • Não use detergentes. Os ingredientes do detergente podem daniﬁ car a unidade. LIMPEZA DOS FILTROS Remova delicadamente o pó...
Page 87 PURIFICADOR DO Filtro HEPA: Filtro desodori- Filtro de humidiﬁ ca- 1 unidade zante: 1 unidade ção: 1 unidade UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF NOTA Use a etiqueta com a data para se lembrar de quando terá de substituir o ﬁ ltro.
Page 88: Resolução De Problemas
• Se o controlo indicar a TEMPERATURA, carregue no botão de outro higrómetro na divisão. seleção do mostrador. (Ver PT-11) MOSTRADOR DE ERRO Se o erro continuar a ocorrer, contacte o centro de assistência técnica da Sharp. INDICAÇÕES DIGITAIS DETALHES DO ERRO SOLUÇÃO Erro do motor da ventoinha.
Page 89: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Alimentação elétrica 220-240 V 50-60 Hz Ajuste da velocidade da ventoinha MÁX MÉDIO DORMIR Velocidade da ventoinha (m /hora) AR PURO Potência nominal (W) Nível de ruído (dBA) Velocidade da ventoinha (m /hora) AR PURO Potência nominal (W) E HUMIDIFI- Nível de ruído (dBA) CAÇÃO Humidiﬁ...
Page 91 UA-HG30E avec fonction d'humidiﬁ cation MANUEL D’UTILISATION “Plasmacluster” et “Device of a cluster of grapes” sont des marques déposées de Sharp Corporation. * Le chiffre exprimé dans cette technologie indique le nombre approximatif d'ions fournis dans un volume d'air de 1 cm3, mesuré au centre d'une pièce avec la zone de plancher applicable «...
Page 92 Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau puriﬁ cateur d'air. Le puriﬁ cateur d'air aspire l'air ambiant par l'entrée d'air, le fait circuler à travers un pré- ﬁ ltre, un ﬁ ltre désodorisant et un ﬁ ltre HEPA à l'intérieur de l'appareil, puis le décharge par l'évacuation d'air.
Page 93 Merci d'avoir acheté ce puriﬁ cateur d'air SHARP. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser le puriﬁ cateur d'air. Après l'avoir lu, conservez le manuel à portée de main pour une utilisation future.
Page 94: Instructions Importantes De Sécurité
Centre de Service autorisé Sharp ou par un fournisseur de service similaire qualiﬁ é. • Utilisez uniquement un centre de service autorisé Sharp pour entretenir ce puriﬁ cateur d'air. Contactez le centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations.
Page 95: Précautions Concernant L'utilisation
• Remplacez quotidiennement l'eau du bac d'humidiﬁ cation avec de l'eau fraîche du robinet et nettoyez-le régulièrement (Réf. FR-14 et FR-15). Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, videz l'eau du bac d'humidiﬁ cation. Le fait de laisser de l'eau dans le bac d'humidiﬁ cation peut causer de la moisissure, des bactéries et de mauvaises odeurs.
Page 96: Consignes Relatives Au Filtre
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ • Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous qu’il ne fonctionne pas et retirez le bac d'humiﬁ cation tout en tenant la poignée latérale de l’appareil. • Lorsque vous retirez ou remettez en place le bac d'humiﬁ cation, faites attention à ne pas vous coincer les doigts dans l’appareil.
Page 97 Si l'équipement a été utilisé à DES FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte local.
Page 98: Nomenclature
NOMENCLATURE AVANT / ARRIÈRE AVANT ARRIÈRE (La forme de la prise varie d'un pays à l'autre.) Panneau de commandes / aﬃ chage (Réf. FR-5) Bac d'humiﬁ cation Poignée (2 emplacements) Flotteur Appareil principal Filtre HEPA Évacuation d'air Filtre désodorisant Cadre du ﬁ ltre Filtre de Capteur / Capteur (interne) Filtre d'humiﬁ...
Page 99: Panneau De Commandes / Affichage
PANNEAU DE COMMANDES / AFFICHAGE Aﬃ chage Signal de poussière Indique le niveau de pureté de l'air en 3 couleurs. Propre Vert Orange Rouge Impur Voyant humidiﬁ cation Moniteur d’humidité et de température Vert ...... Humidiﬁ cation activée Indique le niveau approximatif d'humidité et de température de la pièce.
Page 100: Préparation
Assurez-vous toujours de dé- PRÉPARATION brancher le cordon d'alimenta- tion de la prise murale. INSTALLATION DU FILTRE Retirez le panneau arrière. Panneau arrière Filtre HEPA Filtre désodorisant Retirez les ﬁ ltres du sac plastique. Placez le côté avec la balise vers l’extérieur. Installez les ﬁ...
Page 101: Remplissage Du Bac D'humification
REMPLISSAGE DU BAC D’HUMIFICATION Humidiﬁ ez l'air entrant en vaporisant l'eau pompée à partir du bac d'humidiﬁ cation. L'appareil peut être utilisé même sans eau dans le bac d'humidiﬁ cation. Retirez le bac d'humiﬁ cation. ATTENTION Nettoyez le bac d'humiﬁ cation s’il devient sale ou si une odeur notable s’en dégage.
Page 102: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT DÉMARRAGE/ARRÊT • Sélectionnez la vitesse de ventilation DÉMARRAGE ARRÊT désirée par • À moins que le cordon d'alimentation n'ait été débranché, le fonctionnement reprend dans le mode précédemment utilisé. DOUCHE D'IONS PROPRES Libère des ions Plasmacluster à haute densité et émet un puissant courant d’air pendant 60 minutes. START REMARQUE •...
Page 103: Fonctions Utiles
FONCTIONS UTILES CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ Vous pouvez régler l'indicateur avant sur ARRÊT lorsque l'indicateur est trop lumineux. Pressez pendant Pressez pendant plus de 3 secondes. plus de 3 secondes. IONS PLASMACLUSTER ON/OFF Lorsque l'Ion Plasmacluster est en marche, le voyant d'ions Plasmacluster s'allume. (bleu) REMARQUE Pressez pen- Pressez pendant...
Page 104: Fonction Utile
FONCTION UTILE MINUTERIE D'ARRÊT Sélectionnez la durée que vous souhaitez. L’appareil s'arrête automatiquement une fois la durée sélectionnée atteinte. 1 heure 2 heures 4 heures 8 heures ANNULATION REMARQUE • Lorsqu'on appuie sur le temps restant s'aﬃ che. • Pour réinitialiser la durée d’utilisation, appuyez sur lorsque le temps restant est aﬃ...
Page 105: Entretien Et Maintenance
ENTRETIEN ET MAINTENANCE INDICATEUR DU FILTRE Le voyant lumineux du ﬁ ltre Après avoir ef- s'allume après environ 720 heures. fectué la mainte- (30 jours × 24 heures = 720 heures) nance, réinitialisez Ceci est un rappel pour l’entretien le voyant de ﬁ ltre. décrit ci-dessous.
Page 106: Filtre / Bac D'humidification
ENTRETIEN ET MAINTENANCE FILTRE / BAC D'HUMIDIFICATION La présence d'odeurs peut être supprimée lors du lavage du ﬁ ltre humidiﬁ cateur et du bac humidiﬁ cateur avec de l'eau, même si le voyant du ﬁ ltre n'est pas allumé. Retirez le ﬁ ltre d'humiﬁ cation du bac. Tournez vers Retirez la bas...
Page 107: Comment Enlever Le Tartre
Assurez-vous toujours de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Comment enlever le tartre REMARQUE Solutions recommandées de détartrage 1. Faites trempez dans de l'eau et de la Acide citrique (disponible dans certaines drogueries) solution de détartrage pendant 30 minutes. •...
Page 108: Nettoyage Des Filtres
ENTRETIEN ET MAINTENANCE APPAREIL Séchez avec un chiﬀ on doux et sec. ATTENTION • N'utilisez pas de ﬂ uides volatiles Les diluants à base de benzène ou les poudres de polissage peuvent endommager la surface. • N'utilisez pas de détergents Les ingrédients des détergents peuvent endommager l’appareil.
Page 109: Modèle Du Fi Ltre De Remplacement
Filtre HEPA : Filtre désodori- Humidiﬁ cation D'AIR 1 unité sant : 1 unité Filtre : 1 unité UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF REMARQUE Utilisez l’étiquette de la date pour vous rappeler quand remplacer le ﬁ ltre. Ne jetez pas le cadre L'étiquette de date se trouve sur le côté...
Page 110: Dépannage
• Si le moniteur indique TEMPÉRATURE, appuyez sur le bouton de autre hygromètre dans la pièce. sélection de l'aﬃ chage. (Réf. FR-11) AFFICHAGE D'ERREUR Si l’erreur persiste, contactez un Centre de service Sharp. INDICATION NUMÉRIQUE DÉTAILS DE L'ERREUR SOLUTION Erreur de moteur de ventilateur.
Page 111: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Alimentation électrique 220-240 V 50-60 Hz Réglage de vitesse de ventilateur VEILLE Vitesse de ventilateur (m /hour) AIR PROPRE Puissance nominale (W) Niveau de bruit (dBA) Vitesse de ventilateur (m //heure) AIR PROPRE Puissance nominale (W) & HUMIDIFI- Niveau de bruit (dBA) CATION Humidiﬁ...
Page 113: Instrukcja Obsługi
UA-HG30E z funkcją nawilżania INSTRUKCJA OBSŁUGI „Plasmacluster” i „Device of a cluster of grapes” są znakami handlowymi ﬁ rmy Sharp Corporation. * Liczba w logotypie technologii wskazuje przybliżoną liczbę jonów uwolnionych w 1 cm3, zmierzoną w pobliżu środka pomieszczenia za pomocą technologii „jonów Plasmacluster o wysokim stężeniu 7000”...
Page 114: Filtr Wstępny
Prosimy o przeczytanie poniższej informacji przed włączeniem nowego oczyszczacza powietrza Oczyszczacz powietrza zasysa powietrze przez otwór wlotowy, przeprowadza je przez ﬁ ltr wstępny, ﬁ ltr pochłaniający przykre zapachy oraz ﬁ ltr HEPA wewnątrz urządzenia, a następnie wydmuchuje je przez otwór wylotowy z powrotem do pomieszczenia. W trakcie przepływu powietrza przez oczyszczacz ﬁ...
Page 115 System czujników w sposób ciągły monitoruje jakość powietrza, automatycznie dostosowując tryb pracy do czystości i wilgotności powietrza. Dziękujemy za zakup oczyszczacza powietrza ﬁ rmy SHARP. Przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczacza prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Po przeczytaniu instrukcji zachowaj ją w dogodnym miejscu w celu ponownego wykorzystania.
Page 116: Środki Ostrożności
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub pracownika autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Sharp. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa. • Naprawy opisywanego oczyszczacza mogą być przeprowadzane wyłącznie w autoryzowanych serwisach ﬁ...
Page 117: Ostrzeżenia Dotyczące Obsługi
• Wodę w pojemniku nawilżacza należy codziennie wymieniać na świeżą wodę z kranu. Wnętrze pojemnika należy utrzymywać w czystości (patrz strony PL-14 i PL-15). Pozostawiając urządzenie na dłuższy czas bez użycia, należy opróżnić pojemnik nawilżacza. Pozostawianie wody w zbiorniku i/lub pojemniku nawilżacza może powodować...
Page 118: Wskazówki Dotyczące Instalacji
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Przed przeniesieniem urządzenia upewnij się, że jest wyłączone, i wyjmij pojemnik nawilżacza, trzymając za boczny uchwyt urządzenia. • Podczas wyjmowania i wkładania pojemnika nawilżacza, uważaj, by nie przytrzasnąć sobie palców. • Do przenoszenia oczyszczacza wykorzystaj uchwyty znajdujące się po obu stronach urządzenia.
Page 119 Zwrot produktu jest bezpłatny. W przypadku gdy produkt używany jest do CELÓW BIZNESOWYCH należy skontakto- wać z autoryzowanym sprzedawcą ﬁ rmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić...
Page 120: Nazwy Części
NAZWY CZĘŚCI WIDOK OD PRZODU / OD TYŁU WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TYŁU (Kształt wtyczki zależy od regionu sprzedaży.) Panel sterowania / wyświetlacz (patrz strona PL-5) Pojemnik nawilżacza Uchwyt (w 2 miejscach) Pływak Urządzenie główne Filtr HEPA Wylot powietrza Filtr pochłaniający zapachy Rama ﬁ...
Page 121 PANEL STEROWANIA / WYŚWIETLACZ Wyświetlacz Wskaźnik kurzu Informuje o poziomie zanieczyszczenia powietrza w trzystopniowej skali, posługując się różnymi kolorami. Zielony Powietrze czyste Pomarańczowy Powietrze Czerwony zanieczyszczone Wskaźnik trybu nawilżania Wskaźnik wilgotności/temperatury Zielony ....tryb nawilżania Wskazuje przybliżony poziom wilgotności włączony w pomieszczeniu.
Page 122: Przygotowanie Do Pracy
Pamiętaj o odłączeniu PRZYGOTOWANIE DO PRACY wtyczki od sieci elektrycznej. INSTALACJA FILTRÓW Zdejmij panel tylny. Panel tylny Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Wyjmij ﬁ ltry z plastikowej torebki. Zamocuj ﬁ ltry za pomocą zakładki. Zainstaluj ﬁ ltry w prawidłowej kolejności, jak pokazano Etykieta na rysunku.
Page 123 NAPEŁNIANIE POJEMNIKA NAWILŻACZA Nawilżaj powietrze przepływające przez oczyszczacz parą wodną pompowaną z pojemnika nawilżacza. Z funkcji można korzystać nawet bez wody w pojemniku. Wyciągnij pojemnik nawilżacza. OSTRZEŻENIE Wyczyść pojemnik nawilżacza przed silnym zabrudzeniem lub jeśli wyczuwasz nieprzyjemny zapach (patrz strony PL-14,PL-15) Napełnij pojemnik nawilżacza wodą...
Page 124: Obsługa
OBSŁUGA URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE URZĄDZENIA • Ustaw żądaną prędkość wentylatora URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE przyciskiem • Jeśli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany od sieci elektrycznej, uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy. TRYB CLEAN ION SHOWER Urządzenie uwalnia do otoczenia jony Plasmacluster o wysokim stężeniu i emituje silny strumień powietrza przez 60 minut.
Page 125: Przydatne Funkcje
PRZYDATNE FUNKCJE REGULACJA JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW Istnieje możliwość wyłączenia świecących się wskaźników przednich, jeśli są zbyt jasne. WŁ. WYŁ. Naciśnij i przytrzy- Naciśnij i przytrzymaj maj przez ponad 3 przez ponad 3 sekundy. sekundy. Włączenie/wyłączenie trybu PLASMACLUSTER ION Jeśli tryb PLASMACLUSTER ION zostanie włączony, zaświeci się wskaźnik PLASMACLUSTER ION (niebieski). WŁ.
Page 126 PRZYDATNE FUNKCJE WYŁĄCZNIK CZASOWY - OFF TIMER Ustaw żądany czas, po którym oczyszczacz zakończy pracę. Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie zatrzymane automatycznie. 1 godzina 2 godziny 4 godziny 8 godzin ANULOWANIE UWAGA • Po naciśnięciu przycisku zostanie wyświetlany pozostający czas. •...
Page 127: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WSKAŹNIK FILTRA Wskaźnik resetowania ﬁ ltra włączy się Po wykonaniu po ok. 720 godzinach pracy (30 dni × czynności 24 godziny = 720 godzin). konserwacyjnych O wykonaniu opisanych poniżej czynności należy skasować przypomina powiadomienie wskaźnik ﬁ ltra. (patrz strony PL-13, PL-14, PL-15 i PL-16) Naciśnij i przytrzymaj ponad 3 sekundy.
Page 128: Filtr Nawilżający I Pojemnik Nawilżacza
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTR NAWILŻAJĄCY I POJEMNIK NAWILŻACZA Zapachy można zneutralizować, ostrożnie myjąc ﬁ ltr nawilżający i pojemnik nawilżacza wodą, nawet jeśli wskaźnik ﬁ ltra nie świeci się. Wyjmij ﬁ ltr z pojemnika. Wyłącz Wyjmij Pociągnij Otwórz Zdejmij ramę ﬁ ltra. Wyjmij ﬁ...
Page 129 Pamiętaj o odłączeniu wtyczki od sieci elektrycznej. Jak usuwać kamień UWAGA Zalecane sposoby odkamieniania 1. Namocz w wodzie z dodatkiem preparatu • Kwasek cytrynowy (dostępny w sprzedaży) do usuwania kamienia przez 30 minut. • 100% sok z cytryny bez miąższu OSTRZEŻENIE •...
Page 130: Urządzenie Główne
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIE GŁÓWNE Używaj suchej, miękkiej ściereczki. OSTRZEŻENIE • Nie wolno używać lotnych substancji. Benzyna, rozcieńczalnik czy proszki do szorowania mogą uszkodzić powierzchnię. • Nie wolno stosować detergentów. Detergenty mogłyby uszkodzić oczyszczacz. CZYSZCZENIE FILTRÓW Ostrożnie usuń kurz za pomocą odpowiedniego urządzenia, na przykład odkurzacza z odpowiednią...
Page 131: Filtr Nawilżający
MODEL Filtr HEPA: 1 Filtr pochłaniający Filtr nawilżający: OCZYSZCZACZA sztuka zapachy: 1 sztuka 1 sztuka UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF UWAGA Skorzystaj z etykiety z datą w ramach przypomnienia o wymianie ﬁ ltra. Nie wyrzucaj ramy ﬁ ltra Etykieta znajduje się po lewej stronie urządzenia.
Page 132: Rozwiązywanie Problemów
• Jeśli wskaźnik pokazuje TEMPERATURĘ, naciśnij przycisk Display urządzenia i innym higrometrem w Select (patrz strona PL-11). pomieszczeniu. SYGNALIZACJA BŁĘDÓW W przypadku ponownego wystąpienia błędu, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem ﬁ rmy Sharp. WSKAZANIE PRZYCZYNA USTERKI ROZWIĄZANIE CYFROWE Błąd silnika wentylatora.
Page 133: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Zasilanie 220-240 V, 50/60 Hz Ustawienie prędkości wentylatora MAKS. ŚREDN. Tryb SLEEP Prędkość wentylatora (m Tryb OCZYSZ- Moc znamionowa (W) CZANIA Poziom szumów (dBA) Prędkość wentylatora (m Tryb OCZYSZ- Moc znamionowa (W) CZANIA Poziom szumów (dBA) I NAWILŻANIA Nawilżanie (ml/godzinę)*1 Zalecana powierzchnia pomieszczenia (m Zalecana powierzchnia pomieszczenia, w którym można...
Page 135 Sharp Corporation. * H e t n u m m e r i n d i t t e c h n o l o g i e m e r k g e e f t b i j benadering een indicatie van het aantal ionen dat aan de lucht wordt afgegeven op 1 cm3.
Page 136 Lees de onderstaande informatie alvorens u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op, laat de lucht achtereenvolgens circuleren door een voorﬁ lter, een geurﬁ lter en een HEPA-ﬁ lter en blaast de lucht dan via de luchtuitlaat weer de kamer in. De HEPA-ﬁ lter verwijdert 99,97% van stofdeeltjes groter dan 0,3 micron die de ﬁ...
Page 137 Bedankt voor de aankoop van deze SHARP Luchtreiniger. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens u de luchtreiniger gebruikt. Nadat u de handleiding gelezen hebt, bewaart u deze op een handige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.
Page 138: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter.
Page 139: Voorzorgsmaatregelen Voor Gebruik
• Vervang het water in de luchtbevochtigingsbak dagelijks door vers kraanwater en maak de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon (zie NL-14 en NL-15). Haal al het water uit de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt gebruikt. Wanneer er water in de luchtbevochtigingsbak achterblijft, kan dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteriën en een bron van kwalijke geuren vormen.
Page 140: Richtlijnen Voor Installatie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Alvorens u de unit verplaatst, dient u ervoor te zorgen dat deze uit staat. Verwijder de luchtbevochtigingsbak terwijl u de handgreep aan de zijkant van de unit vasthoudt. • Als u de luchtbevochtigingsbak verwijdert/terug plaatst, wees dan voorzichtig dat uw vingers niet blijven steken in de unit.
Page 141 Als de apparatuur gebruikt is voor ZAKELIJKE DOELEINDEN, neem dan contact op met uw SHARP-dealer die u zal informeren over de terugname. Het kan zijn dat u een bijdrage voor de terugname moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Page 142: Namen Van De Onderdelen
NAMEN VAN DE ONDERDELEN VOORZIJDE / ACHTERZIJDE VOORZIJDE Achterzijde (Stekkervorm varieert per land.) Bedieningspaneel / display (zie NL-5) Luchtbevochtigingsbak Handgrepen (2 locaties) Vlotter Hoofdunit HEPA-ﬁ lter Luchtuitlaat Geurﬁ lter Filterframe Sensorﬁ lter / sensor (intern) Luchtbevochtigingsﬁ lter Achterpaneel (voorﬁ lter) Luchtinlaat Vlotter (in ﬁ...
Page 143 BEDIENINGSPANEEL / DISPLAY Display Stof icoon Geeft de het luchtreinigingsniveau in 3 kleuren weer. Schoon Groen Oranje Rood Vervuild Lampje bevochtiging Bevochtigings- / temperatuurbewaking Groen....Bevochtiging AAN Geeft bij benadering de luchtvochtigheid/ temperatuur in de ruimte aan. Groen....Unit heeft water nodig Een temperatuur van 0 tot 50ºC wordt weergegeven in intervallen van 1ºC.
Page 144: Voorbereiding
VOORBEREIDING Trek altijd de stekker uit het stopcontact. FILTERINSTALLATIE Verwijder het achterpaneel. Achterpaneel HEPA-ﬁ lter Geurﬁ lter Haal de ﬁ lters uit de plastic zak. Plaats de zijde met het label naar u toe. Installeer de ﬁ lters in de juiste volgorde, zoals Label afgebeeld.
Page 145 DE LUCHTONVOCHTIGINGSBAK BIJVULLEN De lucht wordt bevochtigd door water dat uit de luchtbevochtigingsbak omhoog wordt gepompt te vaporiseren. De unit kan zelfs gebruikt worden zonder dat er water in de luchtbevochtigingsbak zit. Trek de luchtbevochtigingsbak eruit. VOORZICHTIG Reinig de luchtbevochtigingsbak als deze vuil is geworden of als u duidelijk een geur ruikt.
Page 146: Bediening
BEDIENING START / STOP • Kies de gewenste ventilatorsnelheid. START STOP • Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt. REINIGEN DOOR IONENDOUCHE Laat plasmaclusterionen met hoge dichtheid vrijkomen en voert gedurende 60 minuten een sterke luchtstroom af.
Page 147: Nuttige Functie
NUTTIGE FUNCTIE BESTURING LAMPJES U kunt de indicatielampjes op de voorzijde UITzetten als deze te fel zijn. Gedurende meer Gedurende meer dan 3 seconden dan 3 seconden indrukken. indrukken. Plasmaclusterion AAN/UIT Als plasmaclusterionen AAN staat, is het plasmaclusterionlampje aan. (blauw) OPMERKING Gedurende meer Gedurende meer dan...
Page 148 NUTTIGE FUNCTIE Uit-TIMER Kies de tijdsduur. De unit stopt automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is. 1 uur 2 uur 4 uur 8 uur ANNULEREN OPMERKING • Door op te drukken, wordt de resterende tijd weergegeven. • Om de bedieningstijd te resetten, drukt u op terwijl de resterende tijd weergegeven wordt.
Page 149: Verzorging En Onderhoud
VERZORGING EN ONDERHOUD FILTERINDICATOR Het ﬁ lterindicatorlmapje gaat Na het uitvoeren aan na ca. 720 uur. (30 dagen × van onderhoud, 24 uur =720 uur) reset u de Dit is een herinnering om het onder- ﬁ lterindicator. staande onderhoud uit te voeren. (Zie NL-13, NL-14, NL-15, NL-16) Gedurende meer dan 3 seconden indrukken.
Page 150 VERZORGING EN ONDERHOUD LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER/-BAK Geurtjes kunnen onderdrukt worden door de bevochtigingsﬁ lter en de luchtbevochtigingsbak voorzichtig met water te wassen, zelfs wanneer het ﬁ lterindicatorlmapje niet AAN is. Verwijder de luchtbevochtigingsﬁ lter uit de bak. Omlaag Verwijderen draaien Omhoog trekken Openen Verwijder het ﬁ...
Page 151 Trek altijd de stekker uit het stopcontact. Ontkalkingsprocedure OPMERKING Aanbevolen ontkalkingsoplossingen 1. Gedurende ongeveer ruim 30 minuten in • Citroenzuur (verkrijgbaar bij sommige drogisterijen) water laten weken met een ontkalker. • 100% citroensap zonder vruchtvlees in een ﬂ esje. VOORZICHTIG •...
Page 152: Filterreiniging
VERZORGING EN ONDERHOUD UNIT Veeg deze af met een droge, zachte doek. VOORZICHTIG • Gebruik geen vluchtige vloeistoﬀ en Benzine, verfverdunner of schuurpoeder kunnen het oppervlak beschadigen. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen De ingrediënten van schoonmaakmiddelen kunnen de unit beschadigen. FILTERREINIGING Verwijder stof voorzichtig met een geschikt reinigingsgereedschap, zoals een stofzuiger met het juiste opzetstuk.
Page 153 LUCHTREINIGER- HEPA-ﬁ lter: 1 Luchtbevochti- MODEL Geurﬁ lter: 1 stuk stuk gings- ﬁ lter: 1 stuk UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF OPMERKING Gebruik het datumlabel om u te herinneren wanneer u de ﬁ lter dient te vervangen. Gooi het ﬁ lterframe Er zit een datumlabel op de linkerzijde van de unit.
Page 154: Probleemoplossing
• Als de monitor TEMPERATUUR aangeeft, drukt u op de selectieknop van het display. (Zie NL-11) FOUT DISPLAY Als de fout zich blijft voordoen, neem dan contact op met een Sharp servicecenter. DIGITALE INDICATIE FOUTDETAILS OPLOSSING Ventilatormotorfout.
Page 155: Specificaties
SPECIFICATIES Stroomvoorziening 220-240 V 50-60 Hz Aanpassen ventilatorsnelheid SLAAP Ventilatorsnelheid (m /uur) LUCHT REINI- Nominaal vermogen (W) Geluidsniveau (dBA) Ventilatorsnelheid (m /uur) LUCHT REINI- Nominaal vermogen (W) &BEVOCHTI- Geluidsniveau (dBA) GING Bevochtiging (mL/uur)*1 Aanbevolen grootte van de ruimte (m Plasmaclusterionen met hoge dichtheid aanbevolen grootte van de ruimte (m Capaciteit luchtbevochtigingsbak (l) Sensoren Stof/temperatuur &...
Page 156 Printed in China TINS-B116KKRZ Importer: EU : UMC Poland Sp.z o.o ., Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN SDA/MAN/0007 www.sharp.eu/av...

Ce manuel est également adapté pour:

Ua-hg30e-b

Sharp UA-HG30E Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Español

Português

Français

Polski

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sharp UA-HG30E

Sommaire des Matières pour Sharp UA-HG30E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières