Page 1 Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. OCZYSZCZASZ POWIETRZA Plasmacluster is a registered trademark z funkcją Nawilżania or a trademark of Sharp Corporation. INSTRUKCJA OBSŁUGI PURIFICADOR DE AR com Função Humidiﬁ cadora MANUAL DE INSTRUÇÕES Воздухоочиститель с...
Page 2 • The air puriﬁ er is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the source of the odour still exists, the air puriﬁ er may not completely remove the odour. HEPA Filter Deodorizing Filter Pre-Filter (Common illustration has used “KC-A60EU”.)
Page 3: Table Des Matières
SPECIFICATIONS E-19 ........Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier. Please read this manual carefully before using the air puriﬁ er. A f t e r r e a d i n g , k e e p t h e m a n u a l i n a...
Page 4: Important Safety Instructions
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp authorized Service Centre or similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard. • Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air puriﬁ er. Contact the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs.
Page 5: Cautions Concerning Operation
CAUTIONS CONCERNING OPERATION • Do not block the intake and/or air outlet. • Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it may come into contact with steam. • Always operate the unit in an upright position. •...
Page 6: Part Names
Caster (Internal) (4 Locations) •Dust Sensor HEPA Filter (white) •Temperture / Humidity Sensor Deodorizing Filter (black) •Odour Sensor Back Panel (Pre-Filter) (KC-A60EU•KC-A50EU ONLY) Air Inlet Water Tank Power Cord / Plug Humidifying Filter INCLUDED • Operation manual • Slipper ×4...
Page 7: Main Unit Display
Indicates the odour intensity of the in the room. room in 3 stages colours. Humidity setting cannot be adjusted. green Faint Strong * KC-A60EU, KC-A50EU ONLY Dust Monitor Indicates the air purity of the room in 5 stages colours. Humididify Light green Clean...
Page 8: Preparation
PREPARATION Be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER INSTALLATION Remove the Back Panel. Deodorizing ﬁ lter (Black) HEPA ﬁ lter (White) Remove the Filters from the plastic bag. Install the Filters in the correct order as shown. Deodorizing ﬁ...
Page 9: Refilling The Water Tank
REFILLING THE WATER TANK When using the Clean Air & Humidify Mode, or the Clean ION Shower Mode. Remove the Water Tank. Fill the Water Tank with tap Water. CAUTION • Check to see that there is no water leaking. •...
Page 10: Operation
OPERATION CLEAN AIR & HUMIDIFY Using to quickly clean the air, reduce odours and to humidify. START • Select the desired fan speed. (Ref. E-9) • Unless the power cord has been unplugged, the operations starts in the previous mode it was operated in. NOTE •...
Page 11: Clean Ion Shower
CLEAN ION SHOWER Releases high-density Plasmacluster ions and discharges strong air ﬂ ow for 60 minutes. START NOTE • If the “Plasmacluster Ion ” is OFF, the plasmacluster ion will be not released. • When the operation ﬁ nishes, the unit will return to the prior operation mode.
Page 12: Useful Function
USEFUL FUNCTIONS LIGHT CONTROL Use this function to select the desired brightness. brighter darker turn off CHILD LOCK Operation of the unit display will be locked. It is the same method as starting operation. CANCELLATION more 3 sec. more 3 sec. SOUND INDICATOR SETTING The unit can be set to give an audible signal when the Water Tank is empty.
Page 13: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER INDICATOR The Indicator Light will turn on after approximately 720 hours. (30days×24hours=720) Reminder to perform maintenance of parts below. After performing maintenance, reset the Filter Indicator. (Ref. E-12) more 3 sec.
Page 14: Water Tank
CARE AND MAINTENANCE WATER TANK Rinse the inside with a small amount of water. CAUTION • Do not shake the Water Tank with holding the carrying handle. for stubborn dart... NOTE Clean inside of the water tank with a soft sponge and the tank cap with a cotton swab or a toothbrush.
Page 15: Humidifying Tray And Cover
Be sure to remove the power plug from the wall outlet. HUMIDIFYING TRAY AND COVER 1. Remove the Humidifying Tray Cover. 2. Rinse the inside of the Humidifying Tray and the Humidifying Tray Cover with a tooth brush. Humidifying Tray Cover CAUTION •...
Page 16 CARE AND MAINTENANCE CARE AND MAINTENANCE DEODORIZIING FILTER HAND WASH ONLY! DO NOT DRY IN CLOTHES DRYER! Remove the dust on the DEODORIZING FILTER. Rinse the DEODORIZING FILTER with water. CAUTION • When washing the ﬁlter for the ﬁrst time, the rinse water may be brown.
Page 17: Deodorizing Filter
Filter : 1unit KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR NOTE Use the date label as a reminder for next replacement. Filter Frame (gray) Disposal of Filters Please dispose of used filters according to any local laws and regulations.
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not be a unit malfunction. SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) Odours and smoke are not • Clean or replace the ﬁ lters if they appear to be heavily soiled. (Ref.
Page 19: Auto Restart
SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) When the Roller / Float was removed. • Install the Roller / Float in order below. FLOAT ROLLER Fix the roller in the tray from side way. 1. Insert the ﬂ oat under Float this tab. 2.
Page 20: Error Display
TROUBLESHOOTING ERROR DISPLAY If error occurs again, contact the Sharp Service Centre. DIGITAL LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY INDICATION Flashing of the Clean Air & Abnormal humidity ﬁ lter. Verify if the Humidifying Filter, Humidifying Tray and Humidify Indicator Light.
Page 21: Specifications
SPECIFICATIONS E-19...
Page 22 If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Page 24 Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Falls die Quelle eines bestimmten Geruches nicht eliminiert wird, ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage, diesen Geruch vollständig zu beseitigen. HEPA-Filter Geruchsneutralisationsﬁ lter Vorﬁ lter (Zur allgemeinen Abbildung wurde "KC-A60EU" verwendet.)
Page 25 TECHNISCHE DATEN D-19 ......Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf,...
Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller selbst, eine seiner Service Niederlassungen, ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualiﬁ zierten Techniker ausgetauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.
Page 27: Sicheitheitshinweise Für Den Betrieb
SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB • Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe oder auf heißen Objekten wie beispielsweise Herde, oder an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte. •...
Page 28: Komponenten
(Der Stecker kann nach Land variieren.) Luftauslass Schwimmer Griff (2 Stellen) Luftbefeuchtungswanne Sensor Gleitfüße (eingebaut) (4 Stellen) •Staubsensor HEPA-Filter (weiß) •Temperatur- / Feuchtigkeitssensor Geruchsneutralisationsﬁ lter (schwarz) •Geruchssensor Rückwand (Vorﬁ lter) (NUR BEI KC-A60EU•KC-A50EU) Luftzufuhr Wasserbehälter Netzkabel/-stecker Luftbefeuchtungsﬁ lter IM LIEFERUMFANG • Bedienungsanleitung • Gleitfüße ×4...
Page 29: Anzeigen Am Hauptgerät
Zeigt den Feuchtigkeitsgrad im Zeigt die Geruchsintensität im Raum an. Der Feuchtigkeitsgrad Raum, in 3 Phasenfarben an. kann nicht eingestellt werden. grün Schwach Stark * NUR BEI KC-A60EU, KC-A50EU Staubanzeige Zeigt die Luftreinheit im Raum, in 5 Phasenfarben an. Feuchtigkeitsanzeige grün Rein grün...
Page 30: Vorbereitung
VORBEREITUNG Stellen Sie sicher, dass der Stecker von der Steckdose getrennt wird. FILTERINSTALLATION Entfernen Sie die Rückwand. Geruchsneutralisationsﬁ lter HEPA-Filter (Weiß) (Schwarz) Entnehmen Sie die Filter aus dem Plastikbeutel. Installieren Sie die Filter in der richtigen Reihenfolge, wie abgebildet. Geruchsneutralisationsﬁ lter (Schwarz) HEPA-Filter (Weiß) Klicken Bringen Sie die Rückwand an.
Page 31: Auffüllung Des Wasserbehälters
AUFFÜLLUNG DES WASSERBEHÄLTERS Wenn Sie das Gerät im Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungs- oder Ionendusche-Reinigungsmodus verwenden. Entnehmen Sie den Wasserbehälter. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser. VORSICHT • Stellen Sie sicher, dass keinerlei Wasser austritt. • Wischen Sie überschüssiges Wasser von der Außenseite des Wasserbehälters ab. •...
Page 32: Betrieb
BETRIEB LUFTREINIGUNG & BEFEUCHTUNG Wird verwendet, um die Raumluft schnell und effektiv zu reinigen, unerwünschte Gerüche zu beseiti- gen und die Luft zu befeuchten. START • Wählen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit aus. (Siehe dazu Seite D-9) • Außer wenn das Netzkabel getrennt wurde, wird der Betrieb im Modus beginnen, in dem das Gerät vorher betrieben wurde.
Page 33: Plasmaclusterionen Ein/Aus
IONENDUSCHE In diesem Modus werden hoch verdichtete Plasmacluster-Ionen freigesetzt und das Gerät gibt für 60 Minuten einen starken Luftstrom ab. START ANMERKUNG • Wenn "Plasmacluster Ionen ” auf AUS steht, werden keine Plasmacluster-Ionen freigesetzt. • Sobald das Verfahren abgeschlossen wird, kehrt das Gerät zum vorherigen Betriebsmodus zurück.
Page 34: Nutzliche Funktionen
NÜTZLICHE FUNKTIONEN LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeigen geregelt werden. heller dunkler Schalten Sie aus KINDERSICHERUNG Die Funktion der Geräteanzeigen wird gesperrt. Es handelt sich um das selbe Verfahren, wie beim Betriebsstart. STORNIERUNG länger als 3 Sek. länger als 3 Sek.
Page 35: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG Stellen Sie sicher, dass der Stecker von der Steckdose getrennt wird. FILTER-KONTROLLEUCHTE Die Kontrolleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten. (30 Tage × 24 Std.=720) Erinnerung zur Wartung der folgenden Teilen. Nach Ablauf der Wartung, die Filteranzeige zurücksetzen. (Siehe dazu Seite D-12) länger als 3 Sek.
Page 36 PFLEGE UND WARTUNG WASSERBEHÄLTER Reinigen Sie die Innenseite mit einer kleinen Menge Wasser. VORSICHT • Schütteln Sie nicht den Wasserbehälter während Sie den Trage- griff halten. Bei hartnäckigen Verschmutzungen... ANMERKUNG Reinigen Sie die Innenseite des Wasserbehälters mit ei- nem weichen Schwamm und den Behälterdeckel mit einem Wattestäbchen oder einer Zahnbürste.
Page 37: Luftbefeuchtungswanne Und Abdeckung
Stellen Sie sicher, dass der Stecker von der Steckdose getrennt wird. LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE UND ABDECKUNG 1. Nehmen Sie die Abdeckung der Luftbefeuchtungswanne ab. 2. Reinigen Sie die Innenseite der Abdeckung der Luftbefeuchtungswanne Luftbefeuchtungswanne und dessen Abdeckung mit einer Zahnbürste. VORSICHT • Entnehmen Sie nicht den Schwimmer und die Walze. •...
Page 38 PFLEGE UND WARTUNG PFLEGE UND WARTUNG GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER NUR HANDWÄSCHE! NICHT IN DEN WÄSCHETROCKNER GEBEN! Entfernen Sie den Staub vom GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER. Spülen Sie den GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER mit Wasser. VORSICHT • Beim ersten Waschen des Filters könnte das Spülwasser braun werden. Dies beeinträchtigt nicht die Geruchsneutralisationsleistung. •...
Page 39: Filterersatz
1 Gerät KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR Filterrahmen (grau) KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Verwenden Sie die Datumsaufkleber als ANMERKUNG Richtlinie für den künftigen Austausch der Filter. Entsorgung der Filter Bitte die Filter gemäß der lokalen Gesetzen und Verordnungen entsorgen.
Page 40: Störungsbeseitigung
STÖRUNGSBESEITIGUNG Sehen Sie sich bei Problemen mit dem Gerät bitte zuerst die unten aufgeführte Tabelle zur Störungs- beseitigung an, bevor Sie den Kundendienst konsultieren, da es sich bei einigen Problemen u. U. nicht um eine Fehlfunktion des Geräts handelt. PROBLEM ABHILFE (keine Fehlfunktion) Gerüche und Rauch werden •...
Page 41 PROBLEM ABHILFE (keine Fehlfunktion) Wenn die Walze/der Schwimmer entfernt • Installieren Sie die Walze/der Schwimmer in folgender Reihenfolge. wurde. SCHWIMMER WALZE Fixieren Sie die Walze der Wanne an der Seite. 1. Setzen Sie den Schwimmer Schwimmer unter dieser Lasche. 2. Schieben Sie die Lasche des Schwimmers in das Loch.
Page 42 STÖRUNGSBESEITIGUNG FEHLERANZEIGE Falls die Störung erneut auftreten sollte, kontaktieren Sie die Service Niederlassungen von Sharp. DIGITALE LEUCHTANZEIGE FEHLER-EINZELHEI- ABHILFE ANZEIGE Blinken der Kontrolleuchte Abnormale Feuchtigkeits- Stellen Sie sicher, dass der ﬁ lter-Funktion. Luftbefeuchtungsﬁ lter, die für die Luftreinigung & Be- Luftbefeuchtungswanne feuchtung.
Page 43: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN D-19...
Page 44 Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Page 46 (par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette). Si la source de l’odeur est toujours présente, il se peut que le purificateur d’air ne chasse pas entièrement l’odeur. Filtre HEPA Filtre désodorisant Pré-ﬁ ltre (Illustration commune utilisant le « KC-A60EU ».)
Page 47 *Lorsque l’air est acheminé à travers les ﬁ ltres. • CONTRÔLE DES TÉMOINS • VERROU ENFANT **Taille de la pièce : jusqu’à 48 m². (KC-A60EU) • RÉGLAGE DE L’INDICATEUR SONORE jusqu’à 38 m². (KC-A50EU) • RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES CAPTEURS jusqu’à 26 m². (KC-A40EU)
Page 48: Instructions De Sécurité Importantes
Sharp agréé ou par une personne similaire qualiﬁ ée aﬁ n d’éviter tout danger. • Seul un centre de service Sharp agréé peut effectuer le SAV de ce puriﬁ cateur d’air. Contactez le centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations.
Page 49: Précautions Concernant
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT • N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation. • N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un ra- diateur ou près d’une source de vapeur d’eau. • Utilisez toujours l’appareil en position verticale. •...
Page 50: Désignation Des Pièces
(4 emplacements) •Capteur de poussière Filtre HEPA (blanc) •Capteur de température/humidité Filtre désodorisant (noir) •Capteur d’odeur Panneau arrière (Pré-ﬁ ltre) (KC-A60EU•KC-A50EU UNIQUEMENT) Entrée d’air Réservoir d’eau Câble d’alimentation / Fiche Filtre d’humidiﬁ cation FOURNIS • Manuel d’utilisation • Patins ×4...
Page 51: Affichage De L'unité Principale
étapes de 3 couleurs. Le réglage de l’humidité ne peut pas être ajusté. rouge vert Faible Élevé * KC-A60EU, KC-A50EU UNIQUEMENT Moniteur de la poussière Indique la pureté de l’air de la pièce par étapes de 5 couleurs. Voyant d’humidité vert Propre vert Humidité...
Page 52: Préparation
PRÉPARATION La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur. INSTALLATION DE FILTRE Retirez le panneau arrière. Filtre désodorisant (noir) Filtre HEPA (blanc) Retirez le ﬁ ltre du sac en plastique. Installez les ﬁ ltres dans l’ordre correct comme indiqué. Filtre désodorisant (noir) Filtre HEPA (blanc) Clic Fixez le panneau arrière.
Page 53: Remplissage Du Réservoir D'eau
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU Retirez le réservoir à eau. Remplissez le réservoir à eau avec de l’eau du robinet. ATTENTION • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’eau. • Ne manquez pas d’essuyer tout excès d’eau sur l’extérieur du réservoir. •...
Page 54: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT EPURATION ET HUMIDIFICATION DE L’AIR À utiliser pour épurer rapidement l’air, réduire les odeurs et humidiﬁ er. DÉMARRAGE • Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée. (Voir. F-9) • Le fonctionnement démarre dans le mode précédemment utilisé à moins que le cordon d’alimentation ait été débranché.
Page 55: Epuration Par Pluie D'ions
EPURATION PAR PLUIE D’IONS Libère des ions Plasmacluster à haute densité et émet un puissant courant d’air pendant 60 minutes. DÉMARRAGE NOTE • Si l’option “Ions Plasmacluster ” est DESACTIVÉE, les ions plasmacluster ne seront pas libérés. • Une fois l’opération terminée, l’appareil rétablit l’opération précédente.
Page 56: Fonctions Utiles
FONCTIONS UTILES CONTRÔLE DES TÉMOINS Utilisez cette fonction pour choisir la luminosité souhaitée. plus clair plus sombre désactivé VERROU ENFANT Le fonctionnement de l’affichage de l’appareil sera verrouillé. C’est la même méthode que le démarrage du fonctionnement. ANNULATION MARCHE plus de 3 sec. plus de 3 sec.
Page 57: Soin Et Entretien
SOIN ET ENTRETIEN La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur. VOYANT DU FILTRE Le voyant indicateur s’allume au bout d’environ 720 heures d’utilisation. (30 jours x 24 heures = 720) Rappel pour exécuter la maintenance des éléments ci-dessous. Après avoir effectué l’entretien, réinitialisez le voyant indicateur de ﬁ ltre. (Voir.
Page 58: Réservoir D'eau
SOIN ET ENTRETIEN RÉSERVOIR D’EAU Rincez l’intérieur avec une petite quantité d’eau. ATTENTION • Ne pas secouer le réservoir à eau en le tenant par sa poignée de transport. Pour les taches rebelles... NOTE Nettoyez l’intérieur du réservoir à eau avec une éponge douce et le bouchon du réservoir avec un coton-tige ou une brosse à...
Page 59: Humidification Bac Et Couverture
La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur. HUMIDIFICATION BAC ET COUVERTURE 1. Retirez le couvercle du bac d’humidiﬁ cation. 2. Rincez l’intérieur du bac d’humidiﬁ cation et le couvercle du bac d’humiﬁ cation avec une brosse Couvercle du bac d’humidiﬁ cation à...
Page 60: Filtre Désodorisant
SOIN ET ENTRETIEN FILTRE DÉSODORISANT LAVAGE À LA MAIN UNIQUEMENT! PAS DE SÉCHAGE EN MACHINE! Retirez la poussière du FILTRE DÉSODORISANT. Rincez le FILTRE DÉSODORISANT à l’eau. ATTENTION • Lorsque vous lavez le ﬁ ltre pour la première fois, l’eau de rinçage peut être brune.
Page 61: Remplacement Des Filtres
: 1unité KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR NOTE Utilisez l’étiquette datée comme rappel pour le Cadre de ﬁ ltre (gris) prochain remplacement. Mise au rebut des ﬁ ltres Veuillez mettre au rebut les ﬁ ltres usagés conformément à toutes lois et réglementations en vigueur.
Page 62: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Avant de faire appel au SAV, veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil. SYMPTÔME SOLUTION (pas un dysfonctionnement) Les odeurs et la fumée ne sont •...
Page 63: Redémarrage Auto
SYMPTÔME SOLUTION (pas un dysfonctionnement) Si le rouleau/ﬂ otteur a été retiré. • Installez le rouleau/ﬂ otteur dans l’ordre ci-dessous. FLOTTEUR ROULEAU Fixez le rouleau dans le bac depuis le côté. 1. Insérez le ﬂ otteur Flotteur sous cette languette. 2.
Page 64: Affichage D'erreur
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES AFFICHAGE D’ERREUR Si l’erreur de reproduit, contactez le centre de service Sharp. AFFI- AFFICHAGE LUMINEUX ORIGINE DE L’ER- SOLUTION CHAGE NU- REUR MERIQUE Clignotement du voyant Anomalie du ﬁ ltre Vériﬁ ez si le ﬁ ltre d’humidiﬁ cation, le bac indicateur d’épuration de l’air...
Page 65: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES F-19...
Page 66 Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés.
Page 68 (bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook) te verwijderen. Als u de bron van de geur niet verwijdert, dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te ﬁ lteren. HEPA-ﬁ lter Afwasbaar geurﬁ lter Voorﬁ lter (Voorbeeldillustratie van de “KC-A60EU”.)
Page 69 *Wanneer de lucht via het filtersysteem • BEVOCHTIGINGSFILTER naar binnen wordt gezogen. • BEVOCHTIGINGSLADE EN -AFDEKKING **Vloeroppervlakte: • ACHTERPANEEL tot 48 m . (KC-A60EU) • AFWASBAAR GEURFILTER tot 38 m . (KC-A50EU) • UNIT tot 26 m . (KC-A40EU) • FILTERVERVANGING Sensortechnologie bewaakt voortdurend PROBLEMEN OPLOSSEN ....
Page 70: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel. • Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter.
Page 71: Voorzorgsmaatregelen Voor Gebruik
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK • Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet. • Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld. • Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand. •...
Page 72: Benaming Van De Onderdelen
Handgrepen (aan weerszijden) Luchtbevochtigingsbak Sensor Zwenkwieltjes (intern) (4 plaatsen) •Stofsensor HEPA-ﬁ lter (wit) •Temperatuur/luchtvochtigheid sensor Afwasbaar geurﬁ lter (zwart) •Sensor voor geurtjes Achterpaneel (voorﬁ lter) (UITSLUITEND KC-A60EU•KC-A50EU) Luchtinlaat Waterreservoir Netsnoer / stekker Luchtbevochtigingsﬁ lter MEEGELEVERD • Bedieningshandleiding • Slipper ×4...
Page 73: Illustratieve Schematische Voorstelling
3 oplopende kleuren. De instelling van luchtvochtigheid kan niet worden aangepast. rood groen Licht Sterk * UITSLUITEND KC-A60EU, KC-A50EU Stofmonitor Geeft de luchtzuiverheid in de ruimte aan in 5 oplopende kleuren. Lampje bevochtiging groen Reinigen groen...
Page 74: Voorbereiding
VOORBEREIDING Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtreiniger installeert of de ﬁ lters plaatst. FILTERINSTALLATIE Verwijder het achterpaneel. Druk voorzichtig op de lipjes en neem het achterpaneel al kantelend weg. Afwasbaar geurﬁ lter (zwart) HEPA-ﬁ lter (wit) Neem het afwasbaar geurﬁ...
Page 75: Vullen Van Het Waterreservoir
VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Indien u het programma luchtreinigen & bevochtigen gebruikt of het programma ionendouche reinigen. Verwijder het Waterreservoir. Vul het Waterreservoir met kraan- water. LET OP • Controleer of er geen water uit het wa- terreservoir lekt. • Droog de buitenkant van het waterreser- voir af, indien u water heeft gemorst.
Page 76: Bediening
BEDIENING LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN Gebruiken om snel de lucht te reinigen, geurtjes te verminderen en om te bevochtigen. START • Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie pagina N-9) • Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt.
Page 77: Ionendouche Reinigen
IONENDOUCHE REINIGEN Laat hoge-dichtheid Plasmacluser ionen vrijkomen en voert gedurende 60 minuten een sterke luchtstroom af. START OPMERKING • Als de "Plasmacluster ionen " UIT staat, wordt de plasmacluster ionen niet vrijgegeven. • Als de bediening voltooid is, keer de unit terug naar het vorige bedieningsprogramma.
Page 78: Nuttige Functie
NUTTIGE FUNCTIE BESTURING LAMPJES Gebruik deze functie om de gewenste helderheid te kiezen. helderder donkerder doe uit KINDERSLOT Bediening van de display van de unit is vergrendeld. Dit is dezelfde methode als het beginnen met de bediening. BEËINDIGEN 3 seconden meer 3 seconden meer INSTELLING GELUIDSINDICATOR De unit kan worden ingesteld met een signaal met hoorbare pieptoon als het Waterreservoir leeg is.
Page 79 VERZORGING EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. FILTERINDICATOR Het indicatorlampje gaat na ongeveer 720 uur aan. (30 dagen × 24 uur=720) Herinnering om onderhoud uit te voeren aan onderstaande onderdelen. Na het uitvoeren van onderhoud, zet u de ﬁ lterindicator terug. (Zie pagina N-12) 3 seconden meer VERZORGINGSINDEX...
Page 80: Verzorging En Onderhoud
VERZORGING EN ONDERHOUD WATERRESERVOIR Spoel de binnenkant met een kleine hoeveelheid water. LET OP • Schud het Waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt. voor hardnekkig vuil... OPMERKING Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon met een zachte spons, en het tank- dopje met een wattenstaafje of een tandenborstel.
Page 81: Bevochtigingslade En -Afdekking
Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. BEVOCHTIGINGSLADE EN -AFDEKKING 1. Verwijder de afdekking van de bevochtigingslade 2. Spoel de binnenkant van de bevochtigingslade af en maak de afdekking van de bevochtigingslade Afdekking bevochtigingslade schoon met een tandenborstel. LET OP •...
Page 82: Afwasbaar Geurfilter
VERZORGING EN ONDERHOUD AFWASBAAR GEURFILTER UITSLUITEND MET DE HAND WASSEN! NIET DROGEN IN EEN DROGER! Verwijder het stof op het AFWASBAAR GEURFILTER. Spoel het AFWASBAAR GEURFILTER af met water. LET OP • Als u het ﬁ lter voor de eerste keer wast, kan het spoelwater mogelijk bruin zijn.
Page 83: Filtervervanging
LUCHTREINIGER MODEL 1 stuks KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Filterframe (grijs) Gebruik het datumlabel als herinnering voor OPMERKING de volgende vervanging. Afvalverwerking van ﬁ lters Bied gebruikte ﬁ lters a.u.b. als afval aan in overeenstemming met alle plaatselijke wet- en regelgeving.
Page 84: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet altijd op een defect. PROBLEEM OPLOSSING (geen defect) Geuren en rook worden niet • Reinig of vervang de ﬁ lters als ze erg vuil lijken. (Zie pagina’s N-11, N-12, N-14) verwijderd.
Page 85 PROBLEEM OPLOSSING (geen defect) Als de roller/vlotter verwijderd zijn geweest. • Installeer de roller/vlotter in onderstaande volgorde. VLOTTER ROLLER Maak de roller vast in de lade vanaf de zijkant. Vlotter 1. Plaats de vlotter onder dit lipje. 2. Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing.
Page 86 PROBLEMEN OPLOSSEN FOUTAANDUIDINGEN Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt. DIGITALE LAMPINDICATIE FOUTDETAILS OPLOSSING INDICATIE Het indicatorlampje Lucht Abnormaal Controleer of het bevochtigingsﬁ lter. bevochtigingsﬁ lter, de reinigen & bevochtigen bevochtigingslade en het knippert. Waterreservoir correct zijn geïnstalleerd en de stroom...
Page 87: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS N-19...
Page 88 Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen.
Page 90 (na przykład tlenku węgla zawartego w dymie papierosowym). Jeśli źródło zapachu nie zostanie usunięte, oczyszczacz powietrza może nie być w stanie usunąć zapachu. Filtr HEPA Filtr dezodoryzujący Filtr wstępny (Na ilustracji przedstawiono „KC-A60EU”.)
Page 91 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .... SPECYFIKACJE P-19 ........Dziękujemy za zakup tego oczyszczacza powietrza firmy SHARP. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczacza powietrza. Po przeczytaniu, należy przechowywać tę instrukcję w dostępnym miejscu do wykorzystania...
Page 92: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Centrum serwisowe firmy Sharp lub równoważnie wykwalifikowaną osobę, dla uniknięcia związanych z tym uszkodzeniem zagrożeń. • Tylko autoryzowane Centrum Serwisowe firmy Sharp może naprawiać to urządzenie. W przypadku jakichkolwiek problemów, konieczności wykonania regulacji lub napraw należy skontaktować się z najbliższym Centrum serwisowym.
Page 93: Ostrzeżenia Dotyczące Obsługi
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI • Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza. • Nie należy używać urządzenia w pobliżu ani na gorących przedmiotach, takich jak piekarniki lub grzejniki, ani w miejscach, w których może mieć ono kontakt z parą. • Należy zawsze używać urządzenia w pozycji pionowej, skierowanej ku górze. •...
Page 94: Nazwy Części
NAZWY CZĘŚCI PRZÓD / TYŁ Wyświetlacz jednostki głównej (Patrz strona P-5) Monitor przedni Jednostka główna (Kształt wtyczki zależy od kraju.) Wylot powietrza Pływak Uchwyt Pojemnik nawilżacza (2 lokalizacje) Czujnik Nóżka (wewnętrzny) (4 lokalizacje) • Czujnik kurzu Filtr HEPA (biały) • Czujnik temperatury/wilgotności Filtr dezodoryzujący (czarny) •...
Page 95: Wyświetlacz Jednostki Głównej
3 poziomów koloru. Ustawienie wilgotności nie może być regulowane. zielony czerwony Słaby Silny * TYLKO KC-A60EU, KC-A50EU Monitor kurzu Wskazuje czystość powietrza w po- mieszczeniu za pomocą 5 poziomów Kontrolka nawilżania koloru. Czyste zielony zielona Nawilżanie WŁĄCZONE...
Page 96: Przygotowania
PRZYGOTOWANIA Należy upewnić się, że wyjęto wtyczkę z gniazdka elektrycznego. INSTALACJA FILTRA Należy zdemontować panel tylny. Filtr dezodoryzujący (czarny) Filtr HEPA (biały) Należy wyjąć ﬁ ltry z torebki plastikowej. Należy zainstalować ﬁ ltry w odpowiedniej kolejności, tak jak pokazano. Filtr dezodoryzujący (czarny) Filtr HEPA (biały) Kliknięcie Należy zainstalować...
Page 97: Uzupełnianie Zbiornika Wody
UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY Podczas używania trybu oczyszczania i nawilżania powietrza lub trybu strumienia czystych jonów. Należy zdemontować zbiornik wody. Należy napełnić zbiornik wody wodą z kranu. OSTRZEŻENIE • Należy upewnić się, że nie nastąpił wyciek wody. • Należy wytrzeć nadmiar wody z ze- wnętrznej strony zbiornika wody.
Page 98: Obsługa
OBSŁUGA OCZYSZCZANIE I NAWILŻANIE POWIETRZA Stosowane do szybkiego oczyszczenia powietrza, ograniczenia zapachów i nawilżenia powietrza. URUCHOMIENIE • Należy wybrać żądaną prędkość wentylatora. (Patrz strona. P-9) • Jeśli kabel zasilający urządzenia nie został odłączony od sieci energetycznej, urządzenie rozpoczyna pracę w trybie, w którym znajdowało się...
Page 99: Strumień Czystych Jonów
STRUMIEŃ CZYSTYCH JONÓW Uwalnia jony Plasmacluster o wysokim stężeniu i wyzwala silny przepływ powietrza przez 60 minut. URUCHOMIENIE UWAGA • Jeśli „generator jonów Plasmacluster ” jest WYŁĄCZONA, oznacza to, że nie nastąpi uwolnienie jonów Plasmacluster. • Po zakończeniu pracy urządzenie powróci do poprzedniego trybu pracy.
Page 100: Przydatne Funkcje
PRZYDATNE FUNKCJE STEROWANIE PODŚWIETLENIEM Funkcja ta pozwala na ustawienie żądanego poziomu jasności. jaśniej ciemniej wyłączona BLOKADA RODZICIELSKA Obsługa wyświetlacza urządzenia zostanie zablokowana. Działa na takiej samej zasadzie jak rozpoczęcie pracy. ANULOWANIE WŁĄCZENIE co najmniej 3 sekundy co najmniej 3 sekundy USTAWIENIE BRZĘCZYKA Urządzenie może sygnalizować...
Page 101: Wskaźnik Filtra
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Należy upewnić się, że wyjęto wtyczkę z gniazdka elektrycznego. WSKAŹNIK FILTRA Kontrolka zaświeci się po około 720 godzinach. (30 dni × 24 godziny = 720 godzin) Poniżej znajduje się przypomnienie o konieczności wykonywania czynności konserwacyjnych na wybranych częściach, Po wykonaniu czynności konserwacyjnych należ...
Page 102: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZBIORNIK WODY Należy spłukać wnętrze zbiornika niewielką ilością wody. OSTRZEŻENIE • Nie należy potrząsać zbiornikiem trzymając go za uchwyty do przenoszenia. W przypadku uciążliwych zabrudzeń... UWAGA Należy wyczyścić wnętrze zbiornika wody miękką gąbką, a korek zbiornika bawełnianym wacikiem lub szczoteczką...
Page 103: Pojemnik Nawilżacza I Pokrywa
Należy upewnić się, że wyjęto wtyczkę z gniazdka elektrycznego. POJEMNIK NAWILŻACZA I POKRYWA 1. Należy zdemontować pokrywę pojemnika nawilżacza. 2. Należy spłukać wnętrze pojemnika nawilżacza i pokrywę pojemnika nawilżacza z użyciem szczoteczki do zębów. pojemnika nawilżacza OSTRZEŻENIE • Nie należy demontować pływaka ani rolki. •...
Page 104: Filtr Dezodoryzujący
OBSŁUGA I KONSERWACJA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTR DEZODORYZUJĄCY MYĆ WYŁĄCZNIE RĘCZNIE! NIE SZUSYĆ W SUSZARKACH DO UBRAŃ! Usunąć kurz znajdujący się na FILTRZE DEZODORYZUJĄCYM. Spłukać FILTR DEZODORYZUJĄCY wodą. OSTRZEŻENIE • Podczas zmywania ﬁ ltra po raz pierwszy, spłukiwana woda może barwić się na brązowo. Nie ma to wpływu na wydajność...
Page 105: Wymiana Filtra
1 jednostka KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Ramka ﬁ ltra (szara) UWAGA Należy użyć etykiety z datą w charakterze przy- pomnienia o następnej wymianie. Utylizacja ﬁ ltrów Należy utylizować zużyte ﬁ ltry zgodnie z miejscowymi przepisami i regulacjami.
Page 106: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z serwisem zapoznaj się z poniższą tabelą poświęconą rozwiązywaniu problemów, ponieważ problem nie musi oznaczać usterki. OBJAW ZALECENIE (brak konieczności naprawy) Zapachy i dym nie są usuwane. • Wyczyść lub wymień ﬁ ltry, jeśli wydają się mocno zabrudzone. (Patrz strony.
Page 107 OBJAW ZALECENIE (brak konieczności naprawy) Jeśli pływak/rolka zostały zdemontowane. • Należy zainstalować rolkę/pływak zgodnie z poniższą procedurą. PŁYWAK ROLKA Należy zamocować rolkę w pojemniku od strony bocznej. Pływak 1. Należy włożyć pływak pod tę wypustkę. 2. Należy włożyć wypustkę pływa- ka do otworu.
Page 108 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW SYGNALIZACJA BŁĘDÓW Jeśli błąd wystąpi ponownie należy skontaktować się z Centrum serwisowym ﬁ rmy Sharp. WSKAZA- WSKAZANIE KONTROLEK SZCZEGÓŁY DOTY- ZALECENIE NIE CY- CZĄCE BŁĘDU FROWE Miganie kontrolki Nieprawidłowe działanie Sprawdź, czy ﬁ ltr ﬁ ltra nawilżającego. nawilżający, pojemnik Oczyszczania i nawilżania...
Page 109: Specyfikacje
SPECYFIKACJE P-19...
Page 110 1. Na terenie Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt stosowany w celach biznesowych przeznaczony jest do utylizacji: Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem ﬁ rmy SHARP, który udzieli informacji na temat możliwości odbioru produktu. Użytkownik może ponieść koszty zwrotu i recyclingu.
Page 112 • Очиститель воздуха предназначен для удаления взвешенной пыли и запахов, но не вред- ных газов (например, угарного газа, который содержится в сигаретном дыме). При наличии источников запахов, устройство не может полностью устранить запахи. Фильтр HEPA Дезодорирующий фильтр Фильтр предварительной очистки (На иллюстрациях обычно используется «KC-A60EU»)
Page 113 • ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР • ОСНОВНОЙ БЛОК • ЗАМЕНА ФИЛЬТРА УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ R-16 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ R-19 Благодарим Вас за приобретение очистителя воздуха SHARP. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, прежде чем использовать очиститель воздуха. После прочтения, сохраните руководство в удобном месте для последующего использования.
Page 114: Важные Инструкции По Технике Безопасности
• Если шнур питания повреждён, его должен заменить производитель, его сервисный агент, авторизированный сервисный центр Sharp или лицо, имеющее аналогичную квалификацию, во избежание риска. • Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание этого очистителя воздуха. Свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным центром при возникновении проблем, необходимости настройки или ремонта.
Page 115: Меры Предосторожности При Эксплуатации
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Не блокируйте отверстия забора/выхода воздуха. • Не эксплуатируйте данное устройство вблизи или на источниках тепла, например печах или нагревателях, или в местах, где на устройство может воздействовать пар. • Эксплуатируйте устройство только в вертикальном положении. •...
Page 116: Названия Узлов
(4 положения) •Датчик пыли Фильтр HEPA (белый) •Датчик температуры / влажности Дезодорирующий фильтр (чёрный) •Датчик запаха Задняя панель (ТОЛЬКО KC-A60EU•KC-A50EU) (фильтр предварительной очистки) Отверстие забора воздуха Ёмкость Шнур питания / Вилка Увлажняющий фильтр КОМПЛЕКТАЦИЯ • Руководство по эксплуатации • Резиновая насадка...
Page 117: Дисплей Основного Блока
Показывает интенсивность запаха уровень влажности в комнате. в комнате в 3 цветовые стадии. Параметр влажности задать нельзя. красный зеленый Слабый Сильный * ТОЛЬКО KC-A60EU, KC-A50EU Индикатор пыли Показывает состояние воздуха в комнате в 5 цветовых стадий. Цвет индикатора влажности зеленый Чисто зеленый...
Page 118: Подготовка
ПОДГОТОВКА Убедитесь, что вилка вынута из розетки. УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ Снимите заднюю панель. Фильтр HEPA (Белый) Дезодорирующий фильтр (Чёрный) Выньте фильтр из полиэтиленового мешка. Установите фильтры в правильном порядке как показано на рисунке. Дезодорирующий фильтр (Чёрный) Фильтр HEPA (Белый) До щелчка Установите...
Page 119: Заполнение Ёмкости Водой
ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ При использовании режима очистки воздуха и увлажнения или режима ионного дождя. Выньте ёмкость для воды. Заполните ёмкость водопроводной водой. ОСТОРОЖНО • Проверьте, чтобы вода не подтекала. • Лишнюю воду на внешней стенке ёмкости удаляй- те тряпкой. • При переноске ёмкости держите её в обеих...
Page 120: Эксплуатация
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОЧИСТКА ВОЗДУХА И УВЛАЖНЕНИЕ Используйте для быстрой очистки воздуха, уменьшения запахов и увлажнения. ЗАПУСК • Выберите необходим ую ск орость вентилятора. (Стр. R-9) • Если вилка шнура питания не была вынута из розетки между включениями, т о у с т р о й с т в о а в т о м а т и ч е с к и возобновит...
Page 121: Ионного Дождя
ИОННОГО ДОЖДЯ Выпускаются ионы Plasmacluster в высокой концентрации и в течение 60 минут подается мощный поток воздуха. ЗАПУСК ПРИМЕЧАНИЕ • Если функция “Ион Plasmacluster ” установлена на ВЫКЛ, то ионы plasmacluster выпускаться не будут. • Когда работа в этом режиме завершается, устройство...
Page 122: Полезные Функции
ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОРАМИ Используйте данную функцию для выбора необходимой яркости. ярче темнее выключить ЗАЩИТА ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ Работа с дисплеем устройства будет заблокирована. Разблокирование производится тем же способом. ОТМЕНА ВКЛ более 3 сек. более 3 сек. УСТАНОВКА ЗВУКОВОЙ ИНДИКАЦИИ Можно...
Page 123: Уход И Обслуживание
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Убедитесь, что вилка вынута из розетки. ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА Этот индикатор загорается примерно после 720 часов работы. (30 дней x 24 часа=720) Напоминание о выполнении технического обслуживания нижеприведенных деталей. После выполнения обслуживания произведите переустановку индикатора фильтра. ( R-12) Стр.
Page 124: Ёмкость
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЁМКОСТЬ Промойте емкость внутри небольшим количеством воды. ОСТОРОЖНО • Не трясите ёмкость, держась за ручку для переноски. Для удаления трудноудаляемых пятен... ПРИМЕЧАНИЕ Почистите ёмкость внутри мягкой губкой, а крышку ёмкости ватной палочкой или зубной щеткой. Крышка Зубная щетка ёмкости...
Page 125: Лоток Для Воды И Крышка
Убедитесь, что вилка вынута из розетки. ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ И КРЫШКА 1. Снимите крышку лотка для воды. 2. Почистите внутри лотка для воды и крышку зубной щеткой. Крышку лотка для воды ОСТОРОЖНО • Не вынимайте поплавок и ролик. • Если поплавок и / или ролик выпали. (Стр. R-17) Для...
Page 126: Дезодорирующий Фильтр
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР ТОЛЬКО РУЧНАЯ МОЙКА! НЕ СУШИТЕ В СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ ДЛЯ ОДЕЖДЫ! Удалите грязь с ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА. Промойте ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР водой. ОСТОРОЖНО • При промывке фильтра в первый раз, вода может стать коричневого цвета. Это не влияет на дезодорирующие характеристики...
Page 127: Замена Фильтра
фильтр : 1 шт. фильтр : 1 шт. KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Каркас фильтра (серый) Воспользуйтесь наклейкой с датой в ПРИМЕЧАНИЕ качестве ориентира для следующей замены фильтров. Утилизация фильтров Пожалуйста, утилизируйте отработанные фильтры согласно...
Page 128: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Преж де чем обратиться в с ервисный центр, пожа луйста, прочтите информацию по устранению неисправностей, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства. ПРОБЛЕМА УСТРАНЕНИЕ (проблема не является поломкой устройства) Запахи и дым не удаляются. • Прочистите или замените фильтры, если они сильно загрязнены.
Page 129 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМА (проблема не является поломкой устройства) Если ролик / поплавок выпал. • Установите ролик / поплавок в порядке, показанном ниже. ПОПЛАВОК РОЛИК Зафиксируйте ролик в лотке сбоку. 1. Вставьте поплавок Поплавок под этим выступом. 2. Вставьте выступ поплавка в отверстие.
Page 130: Сообщения Об Ошибках
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Сообщения об ошибках Если ошибка возникает снова, свяжитесь с сервисным центром Sharp. ЦИФРОВАЯ СОСТОЯНИЕ СОДЕРЖАНИЕ УСТРАНЕНИЕ ИНДИКАЦИЯ ИНДИКАТОРА ОШИБОК Мигание индикатора Неисправность Проверьте правильность режима очистки воздуха и увлажняющего фильтра установки увлажняющего увлажнения. фильтра, лотка для воды и...
Page 131: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ R-19...
Page 132 R-20...
Page 134 • O purificador de ar está desenhado para remover pó suspenso no ar e odor, mas não gases nocivos (por exemplo, o monóxido de carbono contido no fumo de cigarros). Se a fonte do odor persistir, o puriﬁ cador de ar pode não remover completamente o odor. Filtro HEPA Filtro Desodorizante Pré-Filtro (A ilustração comum usa “KC-A60EU”.)
Page 135: Características
..Pt-16 ESPECIFICAÇÕES Pt-19 ......... Obrigado por adquirir este Puriﬁ cador de Ar SHARP. Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o puriﬁ cador de ar. Depois de ler, mantenha o manual numa localização acessível para referência futura.
Page 136: Importantes Instruções De Segurança
Centro de Manutenção Autorizado da Sharp ou por uma pessoa igualmente qualiﬁ cada, de modo a evitar perigos. • Apenas um Centro de Manutenção Autorizado pela Sharp deve fazer a manutenção a este puriﬁ cador de ar. Contacte o Centro de Manutenção mais próximo se houver quaisquer problemas, ajustes ou reparações.
Page 137: Instruções De Instalação
CUIDADOS RELATIVOS AO FUNCIONAMENTO • Não bloqueie a admissão e/ou exaustão de ar. • Não utilize a unidade perto ou em cima de objectos quentes, como estufas ou aquecedores, ou em sítios em que pode contactar com vapor. • Trabalhe sempre com a unidade principal numa posição vertical. •...
Page 138: Nome Das Peças
•Sensor de Pó Filtro HEPA (branco) •Sensor de Temperatura/Humidade Filtro Desodorizante (preto) •Sensor Exteriorr Painel Traseiro (Pré-Filtro) (APENAS KC-A60EU•KC-A50EU) Entrada de Ar Tanque de Água Cabo de Alimentação / Ficha Filtro de Humidiﬁ cação INCLUÍDO • Manual de funcionamento • Calço ×4...
Page 139: Diagrama Ilustrativo
3 níveis de cor. As deﬁ nições de humidade não podem ser ajustadas. vermelho verde Fraco Forte * APENAS KC-A60EU, KC-A50EU Monitor de Pó Indica a pureza do ar da sala em 5 níveis de cor. Luz de Humidiﬁ cação verde Limpo...
Page 140 PREPARAÇÃO Certiﬁ que-se de que remove a ﬁ cha de alimentação da tomada de parede. INSTALAÇÃO DOS FILTROS Remova o Painel Traseiro. Filtro Desodorizante (preto) Filtro HEPA (branco) Remova os Filtros do saco de plástico. Instale os Filtros na ordem correcta como mostrado.
Page 141: Encher O Tanque De Água
ENCHER O TANQUE DE ÁGUA Quando usar o Modo Limpeza de Ar e Humidiﬁ cação ou o Modo Limpeza com Chuveiro IÓNICO. Remova o Tanque de Água. Encha o Tanque de Água com água da torneira. MÁX CUIDADO • Veriﬁ que se não existem fugas de água. •...
Page 142 FUNCIONAMENTO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICAÇÃO Utilizar para limpar rapidamente o ar, reduzir odores e para humidiﬁ car. INICIAR • Seleccione a velocidade desejada da ventoinha. (Veja Pt-9) • A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado, o funcionamento i n i c i a n o m o d o e m q u e f u n c i o n o u anteriormente.
Page 143 LIMPEZA COM CHUVEIRO IÓNICO Liberta iões Plasmacluster de alta densidade e descarrega um ﬂ uxo de ar intenso durante 60 minutos. INICIAR NOTA • Se o “Ião Plasmacluster ” está DESLIGADO, o ião plasmacluster não será libertado. • Quando a operação terminar, a unidade irá voltar ao modo de funcionamento anterior.
Page 144: Função Útil
FUNÇÃO ÚTIL CONTROLO DE LUZES Utilize esta função para seleccionar o brilho. mais brilhante mais escuro desligado BLOQUEIO PARA CRIANÇAS O funcionamento do mostrador da unidade será bloqueado. A operação de início será bloqueada. CANCELAMENTO LIGADO mais de 3 seg. mais de 3 seg.
Page 145: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Certifique-se de que remove a ficha de alimentação da tomada de parede. INDICADOR DO FILTRO A Luz Indicadora ligar-se-á depois de aproximadamente 720 horas. (30dias×24horas=720) Lembrete para executar a manutenção de peças abaixo. Depois de executar a manutenção, reinicie o Indicador do Filtro. (Veja Pt-12) mais de 3 seg.
Page 146: Tanque De Água
CUIDADOS E MANUTENÇÃO TANQUE DE ÁGUA Enxagúe o interior com pouca quantidade de água. CUIDADO • Não abane o Tanque de Água quando o segurar apenas pela pega de transporte. para sujidade difícil de remover... NOTA Limpe dentro do tanque de água com uma esponja suave e a tampa do tanque com um cotonete ou uma escova de...
Page 147: Painel Traseiro
Certifique-se de que remove a ficha de alimentação da tomada de parede. TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E TAMPA 1. Remova a Tampa do Tabuleiro de Humidiﬁ cação. 2. Enxagúe o interior do Tabuleiro de Humidiﬁ cação Tampa do Tabuleiro e a Tampa do Tabuleiro de Humidiﬁ cação com uma de Humidiﬁ...
Page 148 CARE AND MAINTENANCE CUIDADOS E MANUTENÇÃO FILTRO DESODORIZANTE LAVE APENAS À MÃO! NÃO SEQUE NUM SECADOR DE ROUPA! Remova o pó no FILTRO DESODORIZANTE. Enxagúe o FILTRO DESODORIZANTE com água. CUIDADO • Quando lavar o ﬁ ltro pela primeira vez, a água com que o enxaguar pode ﬁ...
Page 149: Substituição Do Filtro
1 unidad KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Filtro de frame (cinzento) NOTA Use o rótulo da data como lembrete da próxima substituição. Descarte de Filtros Por favor descarte dos ﬁ ltros usados de acordo com as leis e regulamentos locais.
Page 150: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar assistência, por favor reveja a tabela de Resolução de Problemas abaixo, uma vez que o problema pode não ser um mau funcionamento da unidade. SINTOMA RESOLUÇÃO (não é mau funcionamento) Odores e fumo não são •...
Page 151 SINTOMA RESOLUÇÃO (não é mau funcionamento) Quando o Rolo / Bóia foi removido. • Instale o Rolo / Bóia na ordem abaixo. BÓIA ROLO Fixe o rolo no tabuleiro pelos lados. 1. Insira o bóia debaixo Bóia desta etiqueta. 2. Insira a etiqueta da bóia no buraco.
Page 152 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS APRESENTAÇÃO DE ERRO Se o erro ocorrer de novo, contacte o Centro de Assistência Sharp. INDICAÇÃO INDICAÇÃO DA LÂMPADA DETALHES DO ERRO SOLUÇÃO DIGITAL Piscar da Luz Indicadora Filtro de humidade Veriﬁ que se o Filtro de anormal.
Page 153: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Pt-19...
Page 154 1. Na União Europeia Se o produto for usado para ﬁ ns comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.
Page 156 • Ауа тазартқыш ауада тұтылған шаң мен иісті жоюға арналған, бірақ зиянды газдарды (мысалы, шылым түтініндегі тұншықтырғыш газды) жоя алмайды. Егер иіс көзі əлі кетпесе, ауа тазартқыш иісті толық кетіре алмауы мүмкін. HAPA сүзгісі Хошиістендіргіш сүзгі Алдын ала тазарту сүзгісі (Əдеттегі суреті ”KC-A60EU” пайдаланады.)
Page 157 • ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІ • ҚОНДЫРҒЫ • СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ K-16 ........ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ K-19 Осы SHARP ауа тазартқышын сатып алғаныңызға алғыс айтамыз. Ауа тазартқышты пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оқығаннан кейін, нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін ыңғайлы жерде сақтаңыз.
Page 158: Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары
қызмет көрсетуші маман, Sharp өкілеттігі бар қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. • Осы ауа тазартқыш Sharp өкілеттігі бар қызмет көрсету орталығы ғана жөндеуі тиіс. Қандай да бір ақаулар, өзгертулер немесе жөндеу қажеттіліктері туындаған жағдайда жақын маңдағы...
Page 159 ПАЙДАЛАНУҒА ҚАТЫСТЫ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУЛЕРІ • Сору тесігін жəне/немесе ауа шығару тесігін бітемеңіз. • Қондырғыны пештер немесе жылытқыштар сияқты ыстық нəрселердің маңында немесе үстінде немесе будың əсеріне ұшырауы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз. • Қондырғыны əрдайым тік күйде пайдаланыңыз. • Қондырғыны қозғаған кезде екі жағындағы тұтқаларынан ұстаңыз. Қондырғыны...
Page 160: Бөлшек Атаулары
(ақ) •Температура / ылғалдық сенсоры Хошиістендіргіш сүзгі (қара) •Иіс сенсоры Артқы панель (алдын ала тазарту сүзгісі) (ТЕК KC-A60EU, KC-A50EU) Ауа сору тесігі Су багы Қуат сымы / аша Ылғалдандырғыш сүзгі ЖИНАҚҚА ЕНГІЗІЛГЕН • Пайдалану нұсқаулығы • Тайғанауға қарсы резеңке қақпақ...
Page 161 Бөлмедегі иіс деңгейін 3 кезеңді ылғалдық деңгейін көрсетеді. түспен көрсетеді. Ылғалдық орнатымын өзгерту мүмкін болмайды. қызыл жасыл Сəл ғана Қатты * ТЕК KC-A60EU, KC-A50EU Шаң мониторы Бөлмедегі ауа тазалығын 5 кезеңді түспен көрсетеді. Ылғалдық шамы Таза жасыл жасыл Ылғалдық ҚОСУЛЫ...
Page 162: Дайындау
ДАЙЫНДАУ Қуат ашасын жардағы розеткадан суыруды ұмытпаңыз. СҮЗГІНІ ОРНАТУ Артқы панельді алып тастаңыз. Хошиістендіргіш сүзгі (қара) HAPA сүзгісі (ақ) Пластмассалық сөмкеден сүзгілерді шығарыңыз. Сүзгілерді көрсетілгендей дұрыс ретте орнатыңыз. Хошиістендіргіш сүзгі (қара) HAPA сүзгісі (ақ) Тырс Артқы панельді орнатыңыз. Пайдалануды бастаған күнді күн...
Page 163 СУ БАГЫН ТОЛТЫРУ Таза ауа жəне ылғалдандыру режимін немесе таза ионды душ режимін пайдаланған кезде. Су багын алып тастаңыз. Су багын шүмектен ағатын сумен толтырыңыз. МАКС САҚ БОЛЫҢЫЗ • Судың ешбір жерден ағып тұрмағанын тексеріңіз. • Су багының сыртындағы артық суды сүртіп...
Page 164: Пайдалану
ПАЙДАЛАНУ ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ Ауаны жылдам тазалау, иісті азайту жəне ылғалдандыру үшін пайдаланылады. СТАРТ • Қажетті желдеткіш жылдамдығын таңдаңыз. (K-9 бетті қараңыз) • Қуат сымы суырылмайынша, қондырғы соңғы пайдаланылған режимде жұмыс істей бастайды. ЕСКЕРТУ • Су багын толтырыңыз. (K-7 бетті қараңыз) •...
Page 165 ТАЗА ИОН ДУШЫ Тығыздығы жоғары плазмалық кластер иондарын бөледі жəне 60 минут бойы қатты ауа ағымын шығарады. СТАРТ ЕСКЕРТУ • Егер “Плазмалық кластер ионы ” ӨШІРУЛІ болса, плазмалық кластер ионы бөлінбейді. • Жұмысы аяқталған кезде, қондырғы осыған дейінгі жұмыс жасау режиміне оралады. Ол...
Page 166: Пайдалы Функция
ПАЙДАЛЫ ФУНКЦИЯ ШАМДЫ БАҚЫЛАУ Осы функцияны қажетті жарық деңгейін таңдау үшін пайдаланыңыз. жарығырақ күңгірттеу ажыратып тастау БАЛА ҚҰЛПЫ Қондырғы дисплейінің жұмысы бұғатталады. Бұл бастапқы əрекетке ұқсас əдіс. БОЛДЫРМАУ ҚОСУЛЫ 3 секундтан артық. 3 секундтан артық. ДЫБЫС ИНДИКАТОРЫНЫҢ ОРНАТЫМЫ Қондырғыны су багы түгесілген кезде дыбыс сигналын шығаратындай етіп баптауға болады. БОЛДЫРМАУ...
Page 167 КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ Қуат ашасын жардағы розеткадан ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ суыруды ұмытпаңыз. СҮЗГІ ИНДИКАТОРЫ Индикатор шамы шамамен 720 сағаттан соң жанады. (30күн × 24сағат=720) Төмендегі бөлшектерде жөндеу жұмыстарын жүргізу қажеттігі туралы ескерту. Техникалық қызмет жұмыстарынан кейін, сүзгі индикаторын бастапқы қалпына келтіріңіз. (K-12 бетті қараңыз) 3 секундтан...
Page 168: Күтім Жасау Жəне Техникалық
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СУ БАГЫ Ішкі жағын азғантай сумен шайыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Су багын тасымалдау тұтқасынан ұстап шайқамаңыз. ЕСКЕРТУ Қиқар жебе үшін…. С у ба г ы н ы ң і ш і н ж ұ м с а қ ысқышпен...
Page 169 Қуат ашасын жардағы розеткадан суыруды ұмытпаңыз. ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ НАУА ЖƏНЕ ҚАҚПАҒЫН 1. Ылғалдандырғыш науа қақпағын алыңыз. 2. Ылғалдандырғыш науаның ішін жəне ылғалдандырғыш науа қақпағын тіс шөткесімен Ылғалдандырғыш науа қақпағын шайыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Қалтқыны жəне білікшені алып тастамаңыз. • Егер қалтқыны жəне / немесе білікше ағытылып кетсе. (K-17 бетті қараңыз) ЕСКЕРТУ...
Page 170 КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ CARE AND MAINTENANCE КӨРСЕТУ ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІ ТЕК ҚОЛМЕН ЖУУ! КИІМДЕРДІ КЕПТІРГІШ МАШИНА ІШІНДЕ КЕПТІРМЕҢІЗ! ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІДЕГІ шаңды кетіріңіз. ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІНІ сумен шайыңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Сүзгіні алғаш жуған кезде, шаю үшін пайдаланылған су қоңыр түсті болуы мүмкін. Бұл...
Page 171 сүзгі : 1 қондырғы сүзгі : 1 қондырғы KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR KC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR FZ-A61MFR KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR Келесі ауыстыру уақытын білу үшін күн ЕСКЕРТУ жапсырмасын ескерту ретінде пайдаланыңыз. Сүзгілерді лақтыру Сүзгі негізі (сұр түсті) Пайдаланылған сүзгілерді жергілікті заңдар мен ережелерге...
Page 172: Ақауларды Жою
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ Техникалық қызмет көрсететін мамандарды шақырудан бұрын, төмендегі ақауларды жою кестесімен танысыңыз, себебі ақаудың себебі қондырғының істен шығуы болмауы мүмкін. СЕБЕБІ ШЕШІМІ (ақау емес) Иістері жəне түтіні кетпейді. • Сүзгілер қатты ластанған болса, оларды тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. (K-11,K-12 жəне K-14 тұстарын қараңыз) Ауа...
Page 173 СЕБЕБІ ШЕШІМІ (ақау емес) Білікше / қалтқы алынып тасталған кезде. • Білікшені / қалтқыны төмендегі ретте орнатыңыз. ҚАЛТҚЫ БІЛІКШЕ Науа ішіндегі білікшені жанына бекітіңіз. 1. Қалтқыны мына тілшенің Қалтқы астына салыңыз. 2. Қалтқы тілшесін тесікке итеріңіз. Тілшенің ЕСКЕРТУ Білікшенің бағытын Қалтқы...
Page 174 АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ ҚАТЕНІ КӨРСЕТУ Егер қате қайта орын алса, Sharp компаниясының қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. САНДЫҚ ШАМ КӨРСЕТКІШІ ҚАТЕ ТУРАЛЫ ШЕШІМІ КӨРСЕТКІШ МƏЛІМЕТ Таза ауа жəне Ылғалдық сүзгісінің Ылғалдандырғыш сүзгінің, əдеттен тыс жұмысы. ылғалдандырғыш науаның ылғалдандыру жəне су багының дұрыс...
Page 178 ‫ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﻓﻧﯽ‬ Pe-19...
Page 179 ‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‬ ‫ﻧﻣﺎﻳﺵ ﺧﻁﺎ‬ .‫ﺗﻣﺎﺱ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺑﺭﻭﺯ ﻣﺟﺩﺩ ﺧﻁﺎ، ﺑﺎ ﻣﺭﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ‬ Sharp ‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ‬ ‫ﺟﺯﺋﻳﺎﺕ ﺧﻁﺎ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﭼﺭﺍﻍ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺩﻳﺟﻳﺗﺎﻝ‬ ‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬ .‫ﻣﺷﮑﻝ ﺩﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬ ‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ‬ .‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬...
Page 180 (‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ )ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻧﻳﺳﺕ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﻪ‬ .‫• ﻏﻠﻁﮏ / ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺭﺗﻳﺏ ﺯﻳﺭ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬ .‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻏﻠﻁﮏ / ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺟﺩﺍ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬ ‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬ ‫ﻏﻠﻁﮏ‬ .‫ﻏﻠﻁﮏ ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻣﺕ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺛﺎﺑﺕ ﮐﻧﻳﺩ‬ .۱ ‫ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺭﺍ ﺯﻳﺭ ﺍﻳﻥ‬ ‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬...
Page 181 ‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‬ ‫ﭘﻳﺵ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﺗﻌﻣﻳﺭ، ﻟﻁﻔﺎ ً ﺟﺩﻭﻝ ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﻣﺭﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ، ﺯﻳﺭﺍ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻣﺷﮑﻝ ﺑﻪ ﻧﻘﺹ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ‬ .‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﻧﺑﺎﺷﺩ‬ (‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ )ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻧﻳﺳﺕ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﻪ‬ .‫ﺍﮔﺭ ﺑﻧﻅﺭ ﻣﻳﺭﺳﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺧﻳﻠﯽ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﻳﺎ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‬ .‫ﺑﻭﻫﺎ...
Page 182 KC-A40EU FZ-A61MFR FZ-A51DFR FZ-A51HFR KC-A50EU FZ-A61DFR FZ-A61HFR KC-A60EU .‫ﺍﺯ ﺑﺭﭼﺳﺏ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻌﻧﻭﺍﻥ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﺑﺭﺍی ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺑﻌﺩی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺗﺫﮐﺭ‬ (‫ﻗﺎﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ )ﺧﺎﮐﺳﺗﺭی‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ .‫ﻟﻁﻔﺎ ً ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎی ﻣﺳﺗﻌﻣﻝ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺑﺎ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭ ﻣﻘﺭﺭﺍﺕ ﻣﺣﻠﯽ ﺩﻭﺭ ﺑﻳﻧﺩﺍﺯﻳﺩ‬ ‫ﺟﻧﺱ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ HEPA ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ...
Page 183 ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬ !‫ﻓﻘﻁ ﺑﺎ ﺩﺳﺕ ﺷﺳﺗﻪ ﺷﻭﺩ‬ !‫ﺩﺭ ﺧﺷﮏ ﮐﻥ ﻟﺑﺎﺱ ﺧﺷﮏ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬ ۱ .‫ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﻭی ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ﺭﺍ ﭘﺎک ﮐﻧﻳﺩ‬ ۲ .‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺩﻫﻳﺩ‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬ ‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺷﺳﺗﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﺭﺍی ﻧﺧﺳﺗﻳﻥ ﺑﺎﺭ، ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺑﻪ‬ •...
Page 184 ‫ﺣﺗﻣﺎ ً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬ .‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬ ‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ۱ .‫. ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ‬ ۲ ‫. ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﻭ ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ‬ .‫ﻣﺳﻭﺍک ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬...
Page 185 ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬ ‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬ .‫ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺧﺯﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺍﻧﺩﮐﯽ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺩﻫﻳﺩ‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬ .‫ﺍﺯ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻧﮕﻬﺩﺍﺷﺗﻥ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﻪ ﺣﻣﻝ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‬ • ...‫ﺑﺭﺍی ﻟﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺧﺕ‬ ‫ﺗﺫﮐﺭ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺍﺳﻔﻧﺞ ﻧﺭﻡ‬ ‫ﻭ...
Page 186 ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬ ‫ﺣﺗﻣﺎ ً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬ .‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ (۷۲۰ = ‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺣﺩﻭﺩ ۰۲۷ ﺳﺎﻋﺕ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﻳﺷﻭﺩ. )۰۳ ﺭﻭﺯ × ۴۲ ﺳﺎﻋﺕ‬ .‫ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﻗﻁﻌﺎﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻳﺩ‬ ‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی، ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﺟﺩﺩ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ. )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ‬ Pe-12 ‫ﺑﻳﺵ...
Page 187 ‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﻫﺎی ﻣﻔﻳﺩ‬ ‫ﮐﻧﺗﺭﻝ ﭼﺭﺍﻍ‬ .‫ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﺭﻭﺷﻧﺎﻳﯽ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﻗﻔﻝ ﮐﻭﺩک‬ .‫ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻗﻔﻝ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ. ﺍﻳﻥ ﺭﻭﺵ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺁﻏﺎﺯﻳﻥ ﺍﺳﺕ‬ ‫ﻟﻐﻭ‬ ‫ﺭﻭﺷﻥ‬ ‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ۳ ﺛﺎﻧﻳﻪ‬ ‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ۳ ﺛﺎﻧﻳﻪ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺻﻭﺗﯽ‬ .‫ﻣﯽ...
Page 188 ‫ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ‬ .‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻧﺗﺷﺭ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﺟﺭﻳﺎﻥ ﻫﻭﺍی ﻗﻭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ۰۶ ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺗﺧﻠﻳﻪ ﻣﯽ ﻧﻣﺎﻳﺩ‬ ‫ﻳﻭﻥ ﻫﺎی‬ Plasmacluster ‫ﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﺗﺫﮐﺭ‬ ،‫ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺑﺎﺷﺩ‬ ‫ﻳﻭﻥ‬ ‫ﺍﮔﺭ‬ “ Plasmacluster ” • .‫ﻣﻧﺗﺷﺭ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬ ‫ﻳﻭﻥ‬ Plasmacluster ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻳﺭﺳﺩ، ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﻪ‬ •...
Page 189 ‫ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ .‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺭﺍی ﺗﻣﻳﺯﮐﺭﺩﻥ ﺳﺭﻳﻊ ﻫﻭﺍ، ﮐﺎﻫﺵ ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ. )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ‬ Pe-9 • ‫ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﻣﺎﻥ ﺣﺎﻟﺗﯽ ﮐﻪ ﻗﺑﻼ ً ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ‬ • ‫ﮔﺭﻓﺗﻪ...
Page 190 ‫ﭘﺭﮐﺭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬ .‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ، ﻳﺎ ﺣﺎﻟﺕ ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ‬ ۱ .‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ‬ ۲ .‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺷﻳﺭ ﭘﺭ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬ ‫ﻣﺣﮑﻡ ﮐﻧﻳﺩ‬ .‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻧﺷﺗﯽ ﺁﺏ ﻭﺟﻭﺩ ﻧﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ‬ •...
Page 191 ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی‬ ‫ﺣﺗﻣﺎ ً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬ .‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬ ‫ﻧﺻﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ ۱ .‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ ﺭﺍ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ‬ ۲ (‫)ﺳﻔﻳﺩ‬ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ (‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ )ﻣﺷﮑﯽ‬ HEPA .‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻳﺳﻪ ﭘﻼﺳﺗﻳﮑﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‬ ۳ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺭﺗﻳﺏ ﺻﺣﻳﺢ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺷﮑﻝ‬ .‫ﻧﺻﺏ...
Page 192 .‫ﺑﺻﻭﺭﺕ ﺭﻧﮕﯽ ﻧﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‬ .‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻳﺳﺕ‬ ‫ﺳﺑﺯ‬ ‫ﻗﺭﻣﺯ‬ ‫ﮐﻣﺭﻧﮓ‬ ‫ﭘﺭﺭﻧﮓ‬ ، ‫ﻓﻘﻁ‬ KC-A50EU KC-A60EU ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‬ ‫ﺧﻠﻭﺹ ﻫﻭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ۵ ﻣﺭﺣﻠﻪ‬ .‫ﺑﺻﻭﺭﺕ ﺭﻧﮕﯽ ﻧﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‬ ‫ﭼﺭﺍﻍ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺗﻣﻳﺯ‬ ‫ﺳﺑﺯ‬ ‫..... ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺭﻭﺷﻥ‬ ‫ﺳﺑﺯ‬...
Page 193 HEPA ‫ﺣﺳﮕﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ / ﺩﻣﺎ‬ • ۱۰ (‫)ﻣﺷﮑﯽ‬ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬ ‫ﺣﺳﮕﺭ ﺑﻭ‬ • ۱۱ (‫)ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻭﻟﻳﻪ‬ ‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ‬ ‫)ﻓﻘﻁ‬ KC-A60EU•KC-A50EU ۱۲ ‫ﻭﺭﻭﺩی ﻫﻭﺍ‬ ۴ ‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬ ۱۳ ‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ / ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ‬ ۵ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ‫ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬ •...
Page 194 ‫ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﻪ ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬ .‫ﻣﺣﻝ ﻣﮑﺵ ﻭ/ﻳﺎ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﻣﺳﺩﻭﺩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬ • .‫ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻧﺯﺩﻳﮑﯽ ﺍﺷﻳﺎی ﺩﺍﻍ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺍﺟﺎﻕ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺑﺧﺎﺭی ﻫﺎ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻣﺣﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺭ ﺗﻣﺎﺱ ﺑﺎ ﺑﺧﺎﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﻳﺭﺩ، ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬ •...
Page 195 ‫ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ. ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻭ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺻﺩﻣﻪ ﺩﻳﺩﻩ ﺍﺳﺕ، ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺁﻧﺭﺍ ﺗﻭﺳﻁ ﺗﻭﻟﻳﺩﮐﻧﻧﺩﻩ، ﻧﻣﺎﻳﻧﺩﻩ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺁﻥ، ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺭﺍﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺟﺎﺯ‬ Sharp • .‫ﻓﺭﺩی ﺑﺎ ﺻﻼﺣﻳﺕ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﻭﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺑﺭﻭﺯ ﺧﻁﺭ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺷﻭﺩ‬...
Page 196 .‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻭﺍ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﺳﻳﺳﺗﻡ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﮑﺵ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺻﻭﺗﯽ‬ • ‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺣﺳﮕﺭ‬ • :‫ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻕ‬ ........‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬ Pe-11 ) ‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ۸۴ ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ‬ KC-A60EU ‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ • ) ‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ۸۳ ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ‬ KC-A50EU ‫ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ‬ • ) ‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ۶۲ ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ‬ KC-A40EU ‫ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ...
Page 197 ‫)ﻣﺎﻧﻧﺩ ﻣﻧﻭﺍﮐﺳﻳﺩ ﮐﺭﺑﻥ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﺩﻭﺩ ﺳﻳﮕﺎﺭ( ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻧﻳﺳﺕ. ﺍﮔﺭ ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺑﻭ ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ، ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ‬ .‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ ﻧﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﺩ‬ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ‬ HEPA ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬ ‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻭﻟﻳﻪ‬ (.‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬ ‫)ﺍﺯ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﻣﺷﺗﺭک‬ “KC-A60EU”...
Page 199 ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬ Ar-19...
Page 200 ‫ﺗﺣﺭﻱ ﺍﻟﺧﻠﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ .‫ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺍﻟﺧﻁﺄ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ، ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﺷﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ‬ .‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ‫ﻭﺻﻳﻧﻳﺔ...
Page 201 ( ً ‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ )ﻟﻳﺱ ﻋﻁﻼ‬ ‫ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ/ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﻟﻣﺑﻳﻥ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬ .‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ/ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬ • ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ‬ .۱ ‫ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﺗﺣﺕ‬ ‫ﻋﻭﺍﻣﺔ‬ .‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ‬ .۲ ‫ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ‬ ‫ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬...
Page 202 ‫ﺗﺣﺭﻱ ﺍﻟﺧﻠﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‬ .‫ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ، ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ، ﺣﻳﺙ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩﺛﺔ ﻗﺩ ﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﻁﻼ ً ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻔﺳﻪ‬ ( ً ‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ )ﻟﻳﺱ ﻋﻁﻼ‬ ‫ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺣﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻻﺣﻅﺕ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺗﺳﺧﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ •...
Page 203 FZ-A51DFR FZ-A51HFR KC-A50EU FZ-A61DFR FZ-A61HFR KC-A60EU (‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺢ )ﺭﻣﺎﺩﻱ‬ .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺻﻕ ﻛﻣﺫﻛﺭ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭ ﺷ ّﺣﺎﺕ‬ .‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ ﻣﺣﻠ ﻳ ًﺎ‬...
Page 204 ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬ !‫ﺍﻟﻐﺳﻝ ﻳﺩﻭ ﻳ ً ﺎ ﻓﻘﻁ‬ !‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻧﺷﻳﻔﻪ ﻓﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ‬ ۱ .‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻋﻥ ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬ ۲ .‫ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬...
Page 205 ‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ‬ .‫ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﺻﻳﻧﻳﺔ ﻭﻏﻁﺎء ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ۱ .‫. ﻗﻡ ﺑﻧﺯﻉ ﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ۲ ‫. ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻣﻥ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ .‫ﺑﻔﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ‬ ‫ﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .‫ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﻭﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‬ •...
Page 206 ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ .‫ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﺑﻛﻣﻳﺔ ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ .‫ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻫﺯ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑﺽ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﻣﻝ‬ • ...‫ﻟﻸﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻧﻳﺩﺓ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻟﺧﺯﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎء ﺑﺈﺳﻔﻧﺟﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻭﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ‬ .‫ﺑﻣﻣﺳﺣﺔ ﻗﻁﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ‬ ‫ﻏﻁﺎء...
Page 207 ‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬ .‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬ (۷۲۰= ‫ﺳﻳﺷﺗﻐﻝ ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺑﻌﺩ ﺣﻭﺍﻟﻲ ۰۲۷ ﺳﺎﻋﺔ. )۰۳ ﻳﻭﻡ ×٤۲ ﺳﺎﻋﺔ‬ .‫ﺗﺫﻛﻳﺭ ﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻟﻸﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ، ﻗﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺿﺑﻁ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺢ. )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ‬ Ar-12 ٍ...
Page 208 ‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﻣﻔﻳﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺎﻟﺿﻭء‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺳﻁﻭﻉ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺏ‬ ‫ﻗﻔﻝ ﻣﻧﻊ ﻋﺑﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ .‫ﺳﻳﺗﻡ ﻗﻔﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺑﻧﻔﺱ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺇﻟﻐﺎء‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ٍ ‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ۳ ﺛﻭﺍﻥ‬ ٍ ‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ۳ ﺛﻭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬ .‫ﻳﻣﻛﻥ...
Page 209 ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‬ .‫ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﻁﻼﻕ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﺑﻛﺛﺎﻓﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺗﺩﻓﻕ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻘﻭﻱ ﻟﻣﺩﺓ ۰٦ ﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ، ‫ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ “ ” • .‫ﻓﻠﻥ ﻳﺗﻡ ﺇﻁﻼﻕ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻧﺗﻬﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﺳﻳﻌﻭﺩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ‬ •...
Page 210 ‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ .‫ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻭﻟﻠﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺳﺭﻋﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺑﺔ. )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ‬ Ar-9 • ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﻓﺻﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ، ﺗﺑﺩﺃ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬ • .‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻳﻪ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬...
Page 211 ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ .‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء، ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‬ ۱ .‫ﺍﻧﺯﻉ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ ۲ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﻣﺎء ﺍﻟﺣﻧﻔﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﺷﺩ‬ .‫ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺗﺳﺭﺏ ﻣﺎء‬ • .‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺢ ﺃﻱ ﻣﺎء ﺯﺍﺋﺩ ﺧﺎﺭﺝ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ •...
Page 212 ‫ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ‬ ‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ‬ .‫ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬ ۱ .‫ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ۲ (‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﻫﻳﺑﺎ )ﺃﺑﻳﺽ‬ (‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ )ﺃﺳﻭﺩ‬ .‫ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺣﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‬ ۳ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺣﺎﺕ ﺑﺎﻟﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﻛﻣﺎ‬ .‫ﻫﻭ...
Page 213 .‫ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ۳ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ‬ .‫ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬ ‫ﺃﺧﺿﺭ‬ ‫ﺃﺣﻣﺭ‬ ‫ﺿﻌﻳﻑ‬ ‫ﻗﻭﻱ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ ، KC-A50EU KC-A60EU * ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺩﻯ ﻧﻘﺎء ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‬ .‫ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ٥ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ‬ ‫ﺿﻭء ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ‫ﻧﻘﻲ‬ ‫ﺃﺧﺿﺭ‬ ‫... ﻭﺿﻊ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬ ‫ﺃﺧﺿﺭ‬...
Page 214 ‫• ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ / ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬ ۱۰ (‫)ﺃﺳﻭﺩ‬ ‫• ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬ (‫)ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ‬ ۱۱ ‫ﺍﻟﻠﻭﺡ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫)ﻓﻘﻁ‬ KC-A60EU•KC-A50EU ۱۲ ‫ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ٤ ‫ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ ۱۳ ‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ / ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬ ٥...
Page 215 ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫• ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺳﺩ ﻣﺩﺧﻝ ﻭ/ﺃﻭ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ .‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺃﻭ ﻓﻭﻕ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ، ﻣﺛﻝ ﺍﻷﻓﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﺧﺎﻧﺎﺕ، ﺃﻭ ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺑﺧﺎﺭ‬ .‫• ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺩﻭ ﻣ ً ﺎ ﻭﻫﻭ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﺋﻡ‬ .‫•...
Page 216 ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ :‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ، ﻳﺗﻭﺟﺏ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ، ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣﻥ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ :‫- ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﺧﻁﺭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ .‫ﺇﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻔﺫ ً ﺍ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋ ﻳ ًﺎ ﺑﺟﻬﺩ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﻘﺩﺍﺭﻩ ۰۲۲~۰٤۲ ﻓﻭﻟﺕ‬ •...
Page 217 ‫ﻗﻔﻝ ﻣﻧﻊ ﻋﺑﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ • ‫ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬ • :‫ﺣﺟﻡ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‬ ‫ﺿﺑﻁ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺭﺻﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬ • ) ۲‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ۸٤ ﻡ‬ KC-A60EU ........‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ Ar-11 ) ۲‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ۸۳ ﻡ‬ KC-A50EU ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺢ‬ • ) ۲‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ٦۲ ﻡ‬ KC-A40EU ‫ﻓﻬﺭﺱ...
Page 218 ‫ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺿﺎﺭﺓ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ، ﺃﻭﻝ ﺃﻛﺳﻳﺩ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ(. ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭ ﺗﻭﺍﺟﺩ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺫﻱ‬ .‫ﺗﻧﺑﻌﺙ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ، ﻟﻥ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻥ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺎﻡ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﻫﻳﺑﺎ‬ ‫ﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺷ ّ ﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ‬ ‫)ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻲ ﻫﻭ ﻟﻁﺭﺍﺯ‬ “KC-A60EU”...
Page 219 Device of this mark is a trademark ‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬ of Sharp Corporation. ‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation. ‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬ ‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬ ‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬ ‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Kc-a50eu Kc-a40eu

Sharp KC-A60EU Manuel D'utilisation

English

Important Safety Instructions

Part Names

Preparation

Operation

Useful Function

Care and Maintenance

Troubleshooting

Specifications

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Bezeichnung der Einzelnen

Komponenten

Vorbereitung

Betrieb

Nutzliche Funktionen

Pflege und Wartung

Störungsbeseitigung

Technische Daten

Français

Instructions de Sécurité Importantes

Désignation des Pièces

Préparation

Fonctionnement

Fonctions Utiles

Soin et Entretien

Résolution des Problèmes

Caractéristiques

Dutch

Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

Benaming Van de Onderdelen

Voorbereiding

Bediening

Nuttige Functie

Verzorging en Onderhoud

Problemen Oplossen

Technische Gegevens

Polski

Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

Nazwy CzęśCI

Przygotowania

Obsługa

Przydatne Funkcje

Czyszczenie I Konserwacja

Rozwiązywanie Problemów

Specyfikacje

Русский

Важные Инструкции По Технике Безопасности

Технике Безопасности R-2

Названия Узлов

Подготовка

Эксплуатация

Полезные Функции

Уход И Обслуживание

Устранение Неисправностей

Технические Характеристики

Қазақша

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sharp KC-A60EU

Sommaire des Matières pour Sharp KC-A60EU