Bushnell Neo+ Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Équipement GPS
  5. Neo+
  6. Manuel d'utilisation
Bushnell Neo+ Manuel D'utilisation

Bushnell Neo+ Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
User
Manual
Lit # 98-2380/08-12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell Neo+

Sommaire des Matières pour Bushnell Neo+

  • Page 1 ® User Manual Lit # 98-2380/08-12...
  • Page 2 english 3-24 Français 25-46 español 47-68 Deutsch 69-90 italiano 91-112...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Page Title Page # Welcome Important Info / Our Website Registering Online / Updating Course Data Battery Information Package Contents / Computer Requirements Controls/Parts Reference Button Functions Power On/Off and Backlight Getting Started/Main Menu Play Golf Mode 13-14 Shot Distance Feature Play Golf Menu...

  • Page 4: Welcome

    Congratulations on your purchase of the Bushnell Neo Golf GPS. We sincerely hope you will find your Bushnell product both enjoyable and easy to use. Knowing the exact distance for each shot will assist you in lowering your score and enhance your overall golfing experience.

  • Page 5: Legal Disclaimer

    Important Information Legal Disclaimer By using this product, you agree that Bushnell Outdoor Products will not be held legally responsible for any injury or damage to you or any person or property caused by the user’s improper operation and/or poor judgment while using this product.
  • Page 6 Introduction Registering and Updating Course Data Setting up a free account and registering your Neo+ at www.bushnell.igolf.com is not required. However, doing so will allow you to update the preloaded GPS course data, and load any new courses. Registration is free and takes only a few minutes. Completing the registration will give you access to the latest GPS data for use on your device.

  • Page 7: Battery Charging

    Introduction Battery Information Battery Charging This product contains an internal rechargeable lithium-ion battery. Under normal operating conditions, a new battery will last 14 -16 hours on a full charge. However, battery life may be reduced due to a variety of factors (external temperature, etc). All rechargeable batteries lose their effective charge length over time.

  • Page 8: Package Contents / Computer Requirements

    Drivers. This CD is no longer included or necessary, as the new Neo comes preloaded with golf courses, ready to use. Your computer will recognize it automatically (no driver necessary) when you connect to the www.bushnell.igolf.com website to set up your account and download the latest updated course data.

  • Page 9: Controls/Parts Reference

    Parts / Controls Controls and Parts Reference USB Connection > Hole # Distance to the Center Distance to the Front Distance to the Back Power Button / Backlight ESC / MENU Button SCREEN Button OK / SHOT Button Up / Down Buttons...

  • Page 10: Button Functions

    Control Functions Button Functions Power Button • Turns the device on & off • Turns the backlight on & off SCREEN Button • Displays distances to additional points of interest Up Button • Scrolls up • Selects previous hole Down Button • Scrolls down • Changes hole number (-) OK/SHOT Button • Selects highlighted option • Activates Shot Distance ESC/MENU Button • Cancels current operation • Returns to previous step/screen/menu Power Button ESC / MENU Button OK / SHOT Button SCREEN Button Up / Down Buttons...

  • Page 11: Power On/Off And Backlight

    Start Up Power On/Off and Backlight Power On • Press and hold the power button until “Bushnell Neo ” appears (about 2 seconds). Power Off • Press and hold the power button until the screen goes blank*. Backlight On/Off • From any screen, press the power button to turn the backlight on. • Press power button again to turn the backlight off. * Note: the unit will automatically power off after 45 minutes if no buttons are pressed. To override this, enter the OPTIONS menu, select SETTINGS and change the AUTO OFF...

  • Page 12: Getting Started/Main Menu

    GPS satellite signals. Now, you’re ready to power up and begin to use your Neo Hold down the Power button until you see the “Bushnell Neo ” startup screen, then release it.

  • Page 13: Play Golf Mode

    Play Golf Play Golf Mode With PLAY GOLF highlighted, press OK. The display will indicate that the unit is SEARCHING FOR LOCAL COURSES. If it does not, and you see this message: “Not enough satellites for local search. Press OK to start manual search.”, press OK/SHOT and follow the MANUAL SEARCH procedure described in the next paragraph*.
  • Page 14 Play Golf Play Golf Mode Hole # Distance to Center Once you have selected your course, the display will show you distances from your current location to the center (largest digits), front (F) and back (B) of the green for the first hole of the course (Fig. 6). The Neo will automatically advance to the next hole as you move around the course, but you can...

  • Page 15: Shot Distance Feature

    Play Golf Shot Distance Feature This feature allows you to easily check the distance between any two points and would normally be used to measure the length of your shot. To use it: 1. From the PLAY GOLF distance display, press the OK/SHOT button to activate the Shot Distance feature.

  • Page 16: Play Golf Menu

    Play Golf Play Golf Menu PLAY GOLF MENU When you are in “Play Golf” Mode, on the green distance display, pressing ESC/MENU will display the Play Golf Menu. Select an item from the menu and press OK/SHOT to use or display it: MAP GOLF HOLE: This feature allows you to edit the distances given for the various points (Front, Center, Back, etc.) on the current hole/green.

  • Page 17: Options Menu

    Options Options Menu RESUME PLAY: Returns to the distance display for the current hole. Any edits you made via the Map Golf Hole option will be shown instead of the original distance. EXIT: Exits the Play Golf Menu and returns to the Main Menu. OPTIONS MENU From the Main Menu, select (press the DOWN button to highlight) OPTIONS and press OK/SHOT to access...
  • Page 18 Options Options Menu 4. Next, select MAP GPS POINTS and press OK/SHOT (Fig. 15). Select the hole (Fig. 16), then the default name for the point (Fig. 17) and press OK/SHOT. 5. You can select a name for it from a list of common ABBREVIATIONS (Fig.

  • Page 19: Options Menu (Settings Submenu)

    Options Options Menu (Settings Submenu) SETTINGS: Press OK/SHOT to view the Settings Submenu, which lets you set the following user preferences for the display and GPS operation. Use the UP/DOWN buttons to highlight an item, then press OK/SHOT to select it. Make the desired adjustment using UP/DOWN, then press OK/SHOT to confirm your setting and return to the Settings Submenu.
  • Page 20 Options Options Menu STABILIZER: Allows you to select the GPS position refresh mode. With the Stabilizer set to “ON”, the Neo will not refresh the GPS distance readings when the unit is not in motion (when you are not walking). This can be useful if you experience fluctuating distance readings when you remain stationary.

  • Page 21: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem: The backlight does not work. • Turn the Neo off for ten (10) seconds and try again. Re-test in a low- light environment. • From the Main Menu, press and release the power button. Problem: The Neo will not turn off. • Press and hold power button for at least ten (10) seconds.
  • Page 22 Troubleshooting Problem: There are “not enough satellites”. • Move to a clear, unobstructed view of the sky (i.e. no trees, buildings or objects that might interfere with GPS satellite strength). • The time required to acquire satellites may increase to 5-10 minutes for first use or if the Neo has not been used for an extended period of time.

  • Page 23: Warranty

    Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.

  • Page 24: Fcc Statement

    · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations.
  • Page 25 Table des matières Titre de la page Page # Bienvenue Informations importantes / Notre site internet Inscription en ligne / Mise à jour des données sur les parcours de golf Informations concernant la batterie Contenu de la boîte / Configuration requise de l'ordinateur Description des commandes et des pièces Fonctionnalités des touches Marche-Arrêt et Rétro-éclairage...

  • Page 26: Bienvenue

    Neo+ et apprécier ses nombreuses fonctionnalités. Plus de 30 000 parcours de golf situés dans le monde entier sont préenregistrés dans le Neo+ de Bushnell. Prêt à l’emploi et sans frais d’inscription, vous n’avez rien de plus à télécharger.

  • Page 27: Avertissement Légal

    Informations importantes Avertissement légal En utilisant ce produit, vous reconnaissez que Bushnell Outdoor Products ne peut être tenue légalement responsable en cas de blessure ou de dommage causé par un usage impropre et/ou par une négligence de l’utilisateur lors de l’utilisation du produit, et pouvant vous affecter ou affecter toute autre personne ou tout autre bien.

  • Page 28: Inscription En Ligne / Mise À Jour Des Données Sur Les

    Inscription en ligne / Mise à jour des données sur les parcours de golf Il n’est pas nécessaire de créer un compte gratuit ni d’enregistrer votre Neo+ sur www.bushnell. igolf.com. Néanmoins, l’ouverture d’un compte et l’enregistrement de votre Neo+ vous permettront de mettre à...

  • Page 29: Informations Concernant La Batterie

    Introduction Informations concernant la batterie Chargement de la batterie Ce produit contient une batterie interne au lithium-ion rechargeable. En conditions normales de fonctionnement, une batterie neuve dure 14 à 16 heures à pleine charge. Cependant, un certain nombre de facteurs (température extérieure, etc.) peuvent réduire la durée de vie de la batterie. Toutes les batteries rechargeables perdent leur charge effective avec le temps.

  • Page 30: Contenu De La Boîte / Configuration Requise De L'ordinateur

    Neo+ est livré avec des parcours de golf pré-enregistrés, prêts à l’emploi. Votre ordinateur détectera l’appareil automatiquement (aucun pilote n’est requis) lorsque vous vous connecterez au site www.bushnell.igolf.com pour créer votre compte et télécharger les dernières mises à jour des parcours.

  • Page 31: Références Des Commandes Et Pièces

    Pièces/Commandes Références des commandes et pièces Connexion USB > Trou n° Distance jusqu’au Milieu du green Distance jusqu’à l’Entrée du green Distance jusqu’à la Sortie du green Touche Marche-Arrêt/ Touche ECHAP / MENU Rétro-éclairage Touche ECRAN Touche OK / COUP Touches Haut et Bas...

  • Page 32: Fonctions Des Commandes

    Fonctions des commandes Fonctionnalités des touches Touche Marche-Arrêt • Allume & éteint l’appareil • Allume & éteint le rétro-éclairage Touche ECRAN • Affiche les distances vers d’autres points d’intérêt Touche Haut • Défile vers le haut • Sélectionne le trou précédent Touche Bas • Défile vers le bas • Décrémente le numéro de trou (-) Touche OK / COUP • Sélectionne l’option surlignée • Active la Distance du coup Touche ECHAP / MENU • Annule l’opération en cours • Retourne à l’étape/écran/menu précédent Touche Marche-Arrêt Touche ECHAP / MENU Touche OK / COUP Touche ECRAN Touche Haut/Bas...

  • Page 33: Démarrage

    Démarrage Marche-Arrêt et Rétro-éclairage Mise en marche • Maintenir la touche Marche-Arrêt enfoncée jusqu’à ce que le texte « Bushnell Neo+ » s’affiche (environ 2 secondes). Arrêt • Maintenir la touche Marche-Arrêt enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’éteigne*. Allumage / Arrêt du rétro-éclairage • Appuyer sur la touche Marche-Arrêt pour allumer le rétro-éclairage (quel que soit l’écran consulté). • Appuyer de nouveau sur la touche Marche-Arrêt pour éteindre le rétro- éclairage. * Remarque: l’instrument s’éteindra automatiquement après 45 minutes si aucune touche n’est actionnée.

  • Page 34: Démarrage / Menu Principal

    GPS. Vous êtes désormais prêt(e) à démarrer et utiliser votre Neo+. Maintenez la touche Marche-Arrêt enfoncée jusqu’à ce que l’écran de démarrage « Bushnell Neo+ » apparaisse, puis relâchez-la. Signal Niveau de...

  • Page 35: Jouer Au Golf

    Jouer au golf Mode Jouer au golf Une fois le texte PLAY GOLF (Jouer au golf ) sélectionné, appuyez sur OK. L’affichage indique que l’instrument est en RECHERCHE DE PARCOURS LOCAUX. Si le message suivant apparaît : “« Not enough satellites for local search. Press OK to start manual search. » (Nombre de satellites insuffisant pour une recherche locale.
  • Page 36 Jouer au golf Mode Jouer au golf Distance jusqu’au Une fois le parcours sélectionné, les distances de Trou n° Milieu du green votre position actuelle jusqu’au milieu (les chiffres les plus gros), à l’entrée (F) et à la sortie (B) du green correspondant au premier trou du parcours (Fig.

  • Page 37: Fonction Distance Du Coup

    Jouer au golf Fonction Distance du coup Cette fonctionnalité vous permet de vérifier facilement la distance entre deux points. Elle est normalement utilisée pour mesurer la longueur de votre coup. Pour l’utiliser : 1. À partir de l’affichage de la distance du green dans le menu PLAY GOLF (Jouer au golf ), appuyez sur la touche OK/SHOT (OK/Coup) pour activer la fonction «...

  • Page 38: Menu Jouer Au Golf

    Jouer au golf Menu Jouer au golf Menu Jouer au golf En mode PLAY GOLF (Jouer au golf ), à partir de l’affichage de la distance du green, le fait d’appuyer sur ESC/MENU (Echap/Menu) affichera le menu PLAY GOLF (Jouer au golf ). Sélectionnez un élément du menu et appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup) pour l’utiliser ou l’afficher : MAP GOLF HOLE (Cartographie du trou) : Cette fonctionnalité...

  • Page 39: Menu Options

    Options Menu OPTIONS BATTERY LEVEL (Niveau de charge de la batterie) : Affiche le niveau de charge restant de la batterie sous forme de pourcentage. RESUME PLAY (Reprendre la partie) : Retourne à l’affichage de la distance pour le trou en cours.
  • Page 40 Options Menu OPTIONS sont limités à quatorze (14) caractères. Tout nom sélectionné doit être différent des noms existants. Sélectionnez chaque caractère à l’aide des touches Haut et Bas, puis appuyez sur OK/SHOT (OK/Coup). Pour supprimer un caractère, faites défiler le menu vers le bas pour atteindre la fonction BKSPC (Retour arrière) et appuyez sur la touche OK.

  • Page 41: Menu Options (Sous-Menu Paramètres)

    Options Menu Options (Sous-menu Paramètres) BATTERY LEVEL (Niveau de charge de la batterie) : Affiche le niveau de charge restant de la batterie sous forme de pourcentage. SATELLITES : Affiche les positions relatives des satellites GPS disponibles et la force du signal, ainsi qu’une indication de la qualité...
  • Page 42 Options Menu OPTIONS WAAS : Cela vous permet de désactiver la correction de localisation utilisée pour améliorer l’exactitude du GPS aux Etats-Unis. Connu sous le nom de WAAS, ce système de satellites et de stations au sol fournit des corrections de signal GPS sur une grande partie du territoire américain.

  • Page 43: Dépannage

    Dépannage Problème : Le rétro-éclairage ne fonctionne pas. • Mettre le Neo+ hors tension pendant dix (10) secondes et faire un nouvel essai. Re-tester dans un environnement de faible luminosité. • A partir du Menu principal, appuyer sur le bouton Marche-Arrêt, puis relâcher. Problème : Le Neo+ ne s’éteint pas.
  • Page 44 Dépannage Problème : L’écran affiche « not enough satellites » (pas suffisamment de satellites). • Se déplacer dans un endroit où l’on bénéficie d’une vue claire et dégagée sur le ciel (ex : absence d’arbres, d’immeubles ou d’objets qui peuvent interférer avec le signal du satellite GPS).

  • Page 45: Garantie

    La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous : 1.

  • Page 46: Directive Deee

    Directive DEEE Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques (En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé...
  • Page 47 Índice Título de la página Página # Bienvenida Información importante/Nuestro sitio web Registro en línea/Actualización de datos de campos de golf Información de la batería Contenidos del paquete/Requisitos del ordenador Referencia de los controles y partes Funciones de los botones Encendido, apagado y retroiluminación Primeros pasos y menú...

  • Page 48: Bienvenida

    Neo+ y disfrutar de sus muchas funciones. Bushnell Neo+ está precargado con más de 30 000 campos de golf de todo el mundo y está listo para usarse sin necesidad de cuotas de socios ni de nada más que descargar.

  • Page 49: Información Adicional

    Información importante Exención de responsabilidad legal Al utilizar este producto acepta que Bushnell Outdoor Products no tendrá ninguna responsabilidad legal por lesión o daño causado a usted mismo o a otra persona o propiedad debido al uso inadecuado o falta de juicio del usuario al utilizar este producto.

  • Page 50: Registro En Línea/Actualización De Datos De Campos De Golf

    El registro es gratuito y solo lleva unos minutos. Mediante el registro tendrá acceso a los últimos datos GPS para utilizarlos en su dispositivo.

  • Page 51: Información De La Batería

    Introducción Información de la batería Carga de la batería Este producto contiene una batería interna de iones de litio recargable. En condiciones normales, una batería nueva durará entre 14 y 16 horas con una carga completa. Sin embargo, la vida útil de la batería se puede ver reducida debido a diversos factores (temperatura externa, etc.).

  • Page 52: Contenidos Del Paquete/Requisitos Del Ordenador

    Neo+ viene precargado con campos de golf y listo para utilizar. Su ordenador lo reconocerá automáticamente (sin necesidad de controladores) cuando lo conecte al sitio web de www.bushnell.igolf.com para configurar su cuenta y descargar los datos de los campos más actualizados.

  • Page 53: Referencia De Los Controles Y Partes

    Partes/Controles Referencia de los controles y partes Conexión USB > N.° de hoyo Distancia al centro Distancia a la parte delantera Distancia a la parte trasera Botón de encendido/ Botón ESC/MENU retroiluminación (Cancelar/Menú) Botón SCREEN (Pantalla) Botón OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento) Botones arriba/abajo...

  • Page 54: Funciones De Control

    Funciones de control Funciones de los botones Botón de encendido • Enciende y apaga el dispositivo • Activa o desactiva la retroiluminación Botón SCREEN (Pantalla) • Muestra las distancias a los puntos de interés Botón Arriba (Up) • Desplaza el cursor hacia arriba • Selecciona el hoyo anterior Botón Abajo (Down) • Desplaza el cursor hacia abajo • Cambia el número de hoyo (-) Botón OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento) • Selecciona la opción resaltada • Activa la distancia de lanzamiento Botón ESC/MENU (Cancelar/Menú) • Cancela la operación actual • Vuelve al paso/pantalla/menú anterior Botón ESC/MENU Botón de encendido (Cancelar/Menú) Botón OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento) Botón SCREEN (Pantalla)

  • Page 55: Encendido, Apagado Y Retroiluminación

    Inicio Encendido, apagado y retroiluminación Encendido • Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que aparezca “Bushnell Neo+” (alrededor de 2 segundos). Apagado • Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que se apague la pantalla*. Activación y desactivación de la retroiluminación • Pulse el botón de encendido en cualquier pantalla para activar la retroiluminación. • Vuelva a pulsar el botón de encendido para desactivar la retroiluminación. * Nota: La unidad se apagará automáticamente si no se pulsa ningún botón en 45 minutos.

  • Page 56: Primeros Pasos Y Menú Principal

    GPS. Ya está listo para encender y empezar a utilizar su Neo+. Mantenga pulsado el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla de inicio “Bushnell Neo+”, entonces suéltelo. Nivel de Señal del batería...

  • Page 57: Modo Play Golf (Jugar Al Golf)

    Jugar al golf Modo Play Golf (Jugar al golf) Con PLAY GOLF (Jugar al golf ) resaltado, pulse OK (Aceptar). La pantalla indicará que la unidad está buscando campos locales (SEARCHING FOR LOCAL COURSES). Si no encuentra ninguno y aparece este mensaje: “Not enough satellites for local search. Press OK to start manual search.
  • Page 58 Jugar al golf Modo Play Golf (Jugar al golf) Cuando haya seleccionado el campo, la pantalla le N.° de hoyo Distancia al centro mostrará las distancias desde su ubicación actual hasta el centro (los números más grandes), la parte delantera (F) y la parte trasera (B) del green del primer hoyo del campo (Fig.

  • Page 59: Función Shot Distance (Distancia De Lanzamiento)

    Jugar al golf Función Shot Distance (Distancia de lanzamiento) Esta función le permite comprobar con facilidad la distancia entre dos puntos cualesquiera y normalmente se utilizará para medir la distancia de su lanzamiento. Para utilizarla: 1. Desde la pantalla PLAY GOLF (Jugar al golf ) donde se muestra la distancia, pulse el botón OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento) para activar la función Shot Distance (Distancia de...

  • Page 60: Menú Play Golf (Jugar Al Golf)

    Jugar al golf Menú Play Golf (Jugar al golf) Menú Play Golf Cuando se encuentra en modo “Play Golf” (Jugar al golf ), en la pantalla de distancia al green, si pulsa ESC/MENU (Cancelar/Menú) se mostrará el menú Play Golf (Jugar al golf ).

  • Page 61: Menú Options (Opciones)

    Opciones Menú Options (Opciones) NIVEL DE BATERÍA: Muestra el nivel de batería restante en forma de porcentaje. RESUME PLAY (Volver al juego): Vuelve a la visualización de la distancia del hoyo actual. Se mostrará cualquier edición que haya realizado en la opción Map Golf Hole (Trazar hoyo de golf ) en vez de la original.
  • Page 62 Opciones Menú Options (Opciones) Mediante los botones arriba/abajo, desplácese para resaltar cada carácter y pulse OK/SHOT (Aceptar/Lanzamiento). Para eliminar caracteres, desplácese hasta “BKSPC” (Retroceso) y pulse OK (Aceptar). Cuando termine, desplácese hasta resaltar “SAVE” (Guardar) y pulse OK/SHOT (Aceptar/ Fig. 15 Lanzamiento).

  • Page 63: Menú Options (Opciones) (Submenú Settings [Ajustes])

    Opciones Menú Options (Opciones) (submenú Settings [Ajustes]) NIVEL DE BATERÍA: Muestra el nivel de batería restante en forma de porcentaje. SATELLITES (Satélites): Muestra las posiciones relativas y fuerza de la señal de los satélites GPS disponibles, junto con una indicación de la calidad de recepción del satélite (“STRONG”...
  • Page 64 Opciones Menú Options (Opciones) conocido como WAAS, este sistema de satélites y estaciones de control terrestre proporcionan correcciones de la señal GPS en la mayoría de EE. UU. Es posible que necesite ajustar los ajustes de WAAS de acuerdo con su ubicación geográfica.

  • Page 65: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: La retroiluminación no funciona. • Apague Neo+ durante diez (10) segundos e inténtelo de nuevo. Vuelva a intentarlo en un entorno con poca luz. • En el menú principal, pulse y suelte el botón de encendido. Problema: Neo+ no se apaga.
  • Page 66 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: “Not enough satellites” (No se encuentran suficientes satélites). • Diríjase a una posición con una vista clara del cielo (es decir, sin árboles, edificios u objetos que puedan interferir con la recepción del satélite GPS). • El tiempo necesario para captar satélites puede llegar a los 5-10 minutos la primera vez que lo utilice o si Neo+ no se ha utilizado en un período largo de tiempo.

  • Page 67: Garantía

    En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.

  • Page 68: Weee

    WEEE Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades.
  • Page 69 Inhaltsverzeichnis Seitenüberschrift Seite # Willkommen Wichtige Informationen / Unsere Website Online-Registrierung / Aktualisierung der Golfplatzdaten Batterie-Informationen Paketinhalte / Computeranforderungen Abbildung der Teile und Bedienelemente Tastenfunktionen Ein-/Ausschalten und Hintergrundbeleuchtung Erste Schritte/Hauptmenü PLAY GOLF-Modus 79-80 Funktion für die Schlagweite PLAY GOLF-Menü Menü OPTIONS (Optionen) 83-86 Menü...

  • Page 70: Willkommen

    Minuten lesen. Im Anschluss können Sie Ihren neuen Neo+ sofort nutzen und sich an seinen vielen Funktionen erfreuen. Im Bushnell Neo+ sind bereits mehr als 30.000 Golfplätze auf der ganzen Welt geladen, und es kann sofort in Betrieb genommen werden, ohne dass Mitgliedsgebühren anfallen oder zusätzliche Elemente heruntergeladen werden müssen.

  • Page 71: Zusätzliche Informationen

    Haftungsausschluss Mit der Verwendung dieses Produkts erklären Sie sich damit einverstanden, dass Outdoor-Produkte von Bushnell nicht für Personen- oder Sachschäden rechtlich verantwortlich gemacht werden können, die durch die unsachgemäße Benutzung und/ oder das schlechte Urteilsvermögen bei Verwendung dieses Produkts entstehen.

  • Page 72: Online-Registrierung / Aktualisierung Der Golfplatzdaten

    Einleitung Online-Registrierung / Aktualisierung der Golfplatzdaten Dazu ist es nicht nötig, ein kostenloses Konto einzurichten und Ihr Neo+ bei www.bushnell.igolf. com zu registrieren. Dies erlaubt Ihnen jedoch, die bereits vorhandenen GPS-Platzdaten zu aktualisieren und neue Plätze herunterzuladen. Die Registrierung ist kostenfrei und dauert nur wenige Minuten. Nach abgeschlossener Registrierung haben Sie zugriff auf die aktuellsten GPS-Daten, die Sie für Ihr Gerät...

  • Page 73: Aufladen Der Batterie

    Einleitung Batterie-Informationen Aufladen der Batterie Dieses Produkt enthält eine eingebaute, aufladbare Lithium-Ionen-Batterie. Unter normalen Betriebsbedingungen hält eine vollständig aufgeladene Batterie 14-16 Stunden. Die Batterielaufzeit kann jedoch durch eine Vielzahl an Faktoren verkürzt werden (Außentemperatur etc.). Alle wiederaufladbaren Batterien verlieren langfristig an effektiver Ladezeit.

  • Page 74: Paketinhalte / Computeranforderungen

    Synchronisation und Treiber. Diese CD ist nicht mehr erforderlich, da der neue Neo+ bereits mit vorinstallierten, sofort nutzbaren Golfplätzen geliefert wird. Ihr Computer erkennt das Gerät automatisch (auch ohne Treiber), wenn Sie Ihr Konto auf der www.bushnell.igolf.com Website einrichten und die neusten, aktualisierten Platzdaten herunterladen.

  • Page 75: Abbildung Der Teile Und Bedienelemente

    Teile / Bedienelemente Abbildung der Teile und Bedienelemente USB-Anschluss > Loch # Entfernung zur Mitte Entfernung zur Vorderkante Grün Entfernung zur Hinterkante Grün Power-Taste/ Taste ESC/MENU Hintergrundbeleuchtung (Abbrechen/Menü) Taste SCREEN (Anzeige) Taste OK/SHOT (OK/Schlag) Tasten NACH OBEN/NACH UNTEN...

  • Page 76: Funktionen Der Bedienelemente

    Funktionen der Bedienelemente Tastenfunktionen Power-Taste • Schaltet das Gerät ein & aus • Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein & aus Taste SCREEN (Anzeige) • Zeigt Entfernungen zu zusätzlichen Punkten an Up-Taste (Nach oben) • Blättert nach oben • Wechselt zum nächsten Loch Down-Taste (Nach unten) • Blättert nach unten • Wechselt zum vorherigen Loch Taste OK/SHOT (OK/Schlag) • Wählt die markierte Option aus • Aktiviert die Schlagdistanz Taste ESC/MENU (Abbrechen/Menü) • Bricht den aktuellen Vorgang ab • Wechselt zum vorherigen Schritt/Bildschirm/Menü Taste ESC/MENU Power-Taste (Abbrechen/Menü) Taste OK/SHOT (OK/Schlag) Taste SCREEN (Anzeige) Nach oben, nach unten Taste...

  • Page 77: Ein-/Ausschalten Und Hintergrundbeleuchtung

    Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten und Hintergrundbeleuchtung Einschalten • Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis die Anzeige “Bushnell Neo+” erscheint (nach ca. 2 Sekunden). Ausschalten • Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis sich der Bildschirm abschaltet*. Hintergrundbeleuchtung An/Aus • Drücken Sie, egal in welchem Menü Sie sich gerade befinden, auf die Power-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

  • Page 78: Erste Schritte/Hauptmenü

    Satellitensignal zu empfangen. Jetzt sind Sie für das Einschalten und die Verwendung Ihres Neo+ bereit. Halten Sie die Power-Taste gedrückt, bis Sie den Batterie- Satelliten- Startbildschirm „Bushnell Neo+“ sehen. stand signal Anschließend sehen Sie das Hauptmenü, das aus zwei Menüpunkten besteht: PLAY GOLF (Golf spielen) und OPTIONS (Optionen) (Abb.

  • Page 79: Play Golf-Modus

    Play Golf PLAY GOLF-Modus Wenn PLAY GOLF (Golf spielen) markiert ist, drücken Sie auf OK. Der Bildschirm zeigt SEARCHING FOR LOCAL COURSES (Nach lokalen Plätzen suchen) an. Wenn stattdessen diese Meldung erscheint: “Not enough satellites for local search” (Nicht genügend Satelliten für die lokale Suche vorhanden.) Drücken Sie auf OK, um die manuelle Suche zu starten.
  • Page 80 Play Golf PLAY GOLF-Modus Sobald Sie Ihren Platz ausgewählt haben, zeigt der Loch # Entfernung zur Mitte Bildschirm Ihnen die Entfernung von Ihrem aktuellen Standort bis zur Mitte (größte zahl), zur Vorderkante (F) und zur Hinterkante (B) des ersten Lochs auf dem Platz an (Abb.

  • Page 81: Funktion Für Die Schlagweite

    Play Golf Funktion für die Schlagweite Mithilfe dieser Funktion können Sie auf einfache Weise die Entfernung zwischen zwei beliebigen Punkten feststellen. Beim normalen Einsatz wird diese Funktion für die Messung der Schlagdistanz verwendet. Verwendung: 1. Drücken Sie in der Anzeige der Entfernung im Modus PLAY GOLF (Golf spielen) auf die Taste OK/SHOT (OK/Schlag), um die Abb.

  • Page 82: Play Golf-Menü

    Play Golf PLAY GOLF-Menü PLAY GOLF-Menü Wenn Sie sich im Modus PLAY GOLF (Golf spielen) in der Distanz-Anzeige befinden, drücken Sie auf ESC/MENU (Abbrechen/Menü), um das PLAY GOLF-Menü anzuzeigen. Wählen Sie einen Menüpunkt aus und drücken Sie auf OK/SHOT (OK/Schlag), um diesen zu verwenden oder anzuzeigen: MAP GOLF HOLE (Loch erfassen): Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die für die verschiedenen Punkte (Vorderkante, Mitte, Hinterkante etc.) angegebenen Entfernungen für das aktuelle Loch zu bearbeiten.

  • Page 83: Menü Options (Optionen)

    Optionen Menü OPTIONS (Optionen) RESUME PLAY (Spiel fortsetzen): Wechselt zur Entfernungsanzeige für das aktuelle Loch. Alle von Ihnen durchgeführten Änderungen über die Option MAP GOLF HOLE (Loch erfassen) werden anstelle der ursprünglich festgelegten Entfernung angezeigt. EXIT (Beenden): Beendet das PLAY GOLF-Menü und kehrt zum Hauptmenü zurück. MENÜ...
  • Page 84 Optionen Menü OPTIONS (Optionen) BKSPC(Rücktaste), um zeichen zu löschen und drücken Sie auf OK. Gehen Sie danach auf SAVE (Speichern) und drücken Sie auf OK/SHOT (OK/Schlag). Wählen Sie als Nächstes MAP GPS POINTS (GPS-Punkte kartieren) aus und drücken Sie auf die Taste OK/SHOT (OK/Schlag)(Abb.
  • Page 85 Optionen Menü OPTIONS (Optionen) (Untermenü der SETTINGS (Einstellungen} BATTERIESTAND: zeigt die noch verbleibende Batterieleistung in Prozent an. SATELLITEN: zeigt die relativen Positionen der verfügbaren Satelliten und die Signalstärke zusammen mit der Anzeige der Gesamtqualität des Satellitenempfangs (STRONG (Stark), GOOD (Gut), WEAK (Schwach} an. SETTINGS (Einstellungen): Drücken Sie die Taste OK/SHOT (OK/Schlag), um das Untermenü...

  • Page 86: Options Menu

    Optionen Options Menu für eine bessere GPS-Genauigkeit verwendet wird, auszuschalten. Dieses gemeinhin als WAAS bekannte System, bestehend aus Satelliten und Bodenstationen, korrigiert das GPS-Signal in vielen Regionen der USA. Sie müssen die WAAS-Einstellungen möglicherweise an den geografischen Standort anpassen. Diese Funktion ist standardmäßig auf ON (Ein) gestellt.

  • Page 87: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Problem: Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht. • Schalten Sie den Neo+ für zehn (10) Sekunden aus und versuchen Sie es erneut. Versuchen Sie die Hintergrundbeleuchtung bei schwachen Lichtverhältnissen erneut einzuschalten. • Drücken Sie im Hauptmenü die Power-Taste und lassen Sie die Taste wieder los. Problem: Der Neo+ kann nicht mehr ausgeschaltet werden.
  • Page 88 FEHLERBEHEBUNG Problem: Die Meldung „Not enough satellites“ (Nicht genügend Satelliten) erscheint. • Gehen Sie zu einem Standort mit einem klaren, ungehinderten Blick zum Himmel (z. B. fern von Bäumen, Gebäuden oder Objekten, die die Stärke des GPS-Satellitensignals negativ beeinflussen könnten). • Die für das Erfassen von Satelliten benötigte zeit kann sich bei der ersten Verwendung oder wenn der Neo+ lange nicht verwendet wurde, um 5-10 Minuten erhöhen.
  • Page 89 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Was Produkte anbelangt, die nicht in den U.S.A. oder in Kanada gekauft wurden, erfragen Sie bitte die gültigen Garantiebedingungen bei Ihrem örtlichen Händler. Innerhalb Europas kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.

  • Page 90: Weee

    WEEE Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen (Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen) Diese Ausrüstung enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Haushaltmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte sie an den entsprechenden Sammelstellen für Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden.
  • Page 91 Indice Titolo pagina Page # Benvenuto Informazioni importanti / Pagina web Registrazione online e aggiornamento dati dei campi da golf Informazioni batteria Contenuti confezione/Requisiti computer Riferimento comandi/componenti Funzioni tasti Alimentazione On/Off e retroilluminazione Avvio/Menu principale Modalità Play Golf (partita a golf ) 101-102 Funzione Shot distance (distanza tiro) Menu Play golf (partita a golf )

  • Page 92: Benvenuto

    Neo+ e sfruttare le sue innumerevoli funzioni. Bushnell Neo+ è precaricato con oltre 30.000 campi da golf di tutto il mondo ed è già pronto per l’uso una volta estratto dalla confezione; non è pertanto necessario effettuare ulteriori download e non è...

  • Page 93: Informazioni Aggiuntive

    Mediante l’uso del presente prodotto, Lei concorda che i prodotti per uso esterno Bushnell non saranno passibili di responsabilità legale per eventuali danni o lesioni a Lei o ad altre persone o cose, a causa dell’utilizzo improprio da parte dell’utente e/o di scarsa perizia durante l’impiego del prodotto.

  • Page 94: Registrazione Online E Aggiornamento Dati Dei Campi Da

    Introduzione Registrazione online e aggiornamento dati dei campi da golf Non è necessario creare un account gratuito e registrare Neo+ su www.bushnell.igolf. com. Tuttavia, la registrazione consentirà di aggiornare i dati sui campi precaricati oltre a poter caricare nuovi campi.

  • Page 95: Caricamento Batteria

    Introduzione Informazioni batteria Caricamento batteria Il presente prodotto contiene una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio. In condizioni operative normali, una batteria nuova a carica piena dura 14-16 ore. Tuttavia, la vita utile della batteria può risultare inferiore a causa di una serie di fattori (temperatura esterna, ecc).

  • Page 96: Contenuti Confezione/Requisiti Computer

    Neo+ include già i campi da golf precaricati e pronti per l’uso. Il computer quindi effettuerà il riconoscimento automatico (senza necessità di driver) mediante il collegamento alla pagina web www.bushnell.igolf.com per la creazione dell’account e per eseguire il download dei dati più recenti e aggiornati sui percorsi.

  • Page 97: Riferimento Comandi/Componenti

    Componenti / Comandi Riferimento comandi/componenti Collegamento USB > N. buca Distanza dal centro Distanza dall’inizio Distanza dalla fine Tasto Power/Backlight Tasto ESC / MENU (alimentazione/ (esci/menu) retroilluminazione) Tasto SCREEN (schermata) Tasto OK / SHOT (ok/tiro) Tasto su/giù...

  • Page 98: Funzioni Tasti

    Funzioni comandi Funzioni tasti Tasto Power (alimentazione) • Accende/spegne il dispositivo • Attiva/disattiva la retroilluminazione Tasto SCREEN (schermata) • Visualizza le distanze rispetto a ulteriori punti di interesse Tasto Su • Scorrimento in su • Seleziona la buca precedente Tasto giù • Scorrimento in giù • Modifica il numero della buca (-) Tasto OK/SHOT (ok/tiro) • Seleziona l’opzione evidenziata • Attiva la distanza di tiro Tasto ESC/MENU (esci/menu) • Annulla l’operazione attuale • Ritorna alla fase/schermata/menu precedente Tasto Power (alimentazione) Tasto ESC/MENU (esci/menu) Tasto SCREEN (schermata) Tasto OK/SHOT (ok/tiro) Tasto Su / Giù...

  • Page 99: Alimentazione On/Off E Retroilluminazione

    Avvio Alimentazione On/Off e retroilluminazione Accensione • Tenere premuto il tasto Power fino a che non compare “Bushnell Neo+” (circa 2 secondi). Spegnimento • Tenere premuto il tasto Power fino a che lo schermo non risulta vuoto*. Attivazione/disattivazione retroilluminazione • Da una qualsiasi schermata, premere il tasto Power per attivare la retroilluminazione. • Premere nuovamente il tasto Power per disattivare la retroilluminazione. * Nota: l’unità si spegne automaticamente dopo circa 45 minuti nel caso in cui non venga premuto alcun tasto. Per annullare tale impostazione, accedere al menu OPTIONS (opzioni), selezionare SETTINGS (impostazioni) quindi modificare l’impostazione AUTO OFF (spegnimento...

  • Page 100: Avvio/Menu Principale

    GPS. A questo punto, tutto è pronto per accendere e iniziare ad utilizzare Neo+. Tenere premuto il tasto Power fino a che non compare la schermata di avvio “Bushnell Neo+”, quindi rilasciare il tasto. Segnale...

  • Page 101: Modalità Play Golf (Partita A Golf)

    Partita a Golf Modalità Play Golf (partita a golf) Una volta illuminata la voce PLAY GOLF (partita a golf ), premere OK. Il display indica che l’unità sta effettuando la ricerca dei campi da golf locali (SEARCHING FOR LOCAL COURSES). In caso contrario, viene visualizzato il seguente messaggio: “Not enough satellites for local search (satelliti non sufficienti per la ricerca locale).
  • Page 102 Partita a Golf Modalità Play Golf (partita a golf) Una volta selezionato il campo, il display mostrerà N. buca Distanza dal centro le distanze dalla posizione attuale rispetto al centro (cifre di dimensioni maggiori), alla parte frontale (F) e al retro (B) del green della prima buca del campo (Fig.

  • Page 103: Funzione Shot Distance (Distanza Tiro)

    Partita a Golf Funzione Shot distance (distanza tiro) La presente funzione consente di verificare con facilità la distanza tra qualsiasi dei due punti e, di norma, viene utilizzata per misurare la lunghezza del tiro. Modalità di impiego: 1. Dal display di distanza PLAY GOLF, premere il tasto OK/SHOT per attivare la funzione Shot Distance (distanza di tiro).

  • Page 104: Menu Play Golf (Partita A Golf)

    Partita a Golf Menu Play golf (partita a golf) Menu Play golf (partita a golf) Quando ci si trova in modalità “Play Golf”, sul display di distanza del green, premendo ESC/MENU viene visualizzato il menu Play Golf (partita golf ). Selezionare una voce del menu e premere OK/SHOT per utilizzarlo o visualizzarlo: MAP GOLF HOLE (cartina buche campo da golf): Questa funzione consente di modificare le distanze fornite per i vari punti (davanti, centro, retro ecc…) sul green/...

  • Page 105: Menu Options (Opzioni)

    Opzioni Menu Options (opzioni) BATTERY LEVEL (livello batteria): Visualizza il livello di carica residua della batteria sotto forma di percentuale. RESUME PLAY (riprendi la partita): ritorna alla visualizzazione della schermata per la buca attuale. Eventuali modifiche apportate mediante l’opzione Map Golf Hole (cartina buche campo da golf ) verranno visualizzate al posto della distanza originaria.
  • Page 106 Opzioni Menu Options (opzioni) selezionare COURSE NAME (nome campo) e premere OK/SHOT. I nomi sono limitati a quattordici (14) caratteri e devono essere diversi rispetto a qualsiasi altro campo da golf. 3. Utilizzando i tasti SU/GIÙ, scorrere per evidenziare ciascun carattere, quindi premere OK/SHOT. Per Fig.

  • Page 107: Menu Options (Opzioni) (Sottomenu Settings (Impostazioni)

    Opzioni Menu Options (opzioni) (sottomenu Settings -impostazioni) LIVELLO BATTERIA: Displays the remaining battery power level as a percentage SATELLITI: Visualizza la potenza del segnale e le posizioni relative ai GPS disponibili, unitamente all’indicazione sulla qualità globale della ricezione del satellite (“STRONG” (forte), “GOOD”...
  • Page 108 Opzioni Options Menu comunemente con il nome di WAAS, questo sistema di satelliti e di stazioni a terra è preposta alla correzione del segnale GPS per gran parte degli Stati Uniti. Può tuttavia essere necessario regolare le impostazioni WAAS in base alla posizione geografica.

  • Page 109: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI Problema: La retroilluminazione non funziona. • Spegnere Neo+ per dieci (10) secondi, quindi riprovare. Eseguire nuovamente la prova in un ambiente con basso livello di luminosità. • Da Main Menu (menu principale), premere e rilasciare il tasto di accensione. Problema:Neo+ non si spegne.
  • Page 110 RISOLUZIONE PROBLEMI Problema: Il numero di satelliti “non è sufficiente”. • Posizionarsi in un luogo in cui vi sia una visuale chiara e limpida del cielo (in assenza di alberi, edifici, elementi che possano interferire con la potenza del satellite GPS). • Il tempo richiesto per acquisire le informazioni dai satelliti può...

  • Page 111: Garanzia

    Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell. A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue: 1.

  • Page 112: Weee

    WEEE Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti) Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali.
  • Page 114 ® www.bushnellgolf.com Customer Service: (800) 423-3537 ©2012 Bushnell Outdoor Products...

Table des Matières