Manuels Connexes pour RISCO Group WISDOM-SIR
Sommaire des Matières pour RISCO Group WISDOM-SIR
- Page 1 Sirène Radio Sirène externe radio (sans fil) Sirène interne radio (sans fil) Guide d'Installation et de Programmation...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Introduction ......................3 Fonctions opérationnelles..................3 fåÇáÅ~íáçå=ÇD~ä~êãÉ=L=~ìíçéêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=_~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P pìéÉêîáëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=?mê¨J~ä~êãÉ?KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P qÉëí=~ìíçã~íáèìÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáçÇÉ=iba=ÇDáåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P Installation ......................4 fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=Éñí¨êáÉìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S Guide de programmation..................7 jÉåì=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äDfåëí~ää~íÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T [9][2][1] Sirène radio : Attribuer...............7 [9][2][2] Sirène radio : Paramètres..............8 [9][2][3] Sirène radio : Test de Communication ..........9 [9][2][4] Sirène radio : Calibrage du récepteur..........10 [9][2][5] Sirène radio : Autoprotection muette ..........10... -
Page 3: Introduction
Introduction iÉë=ëáê≠åÉë=ê~Çáç=Eë~åë=ÑáäF=¶=ÇÉìñ=îçáÉë=Çì=dêçìéÉ=ofp`l=ëçåí=ÇÉëíáå¨Éë=¶=~ÅÅêç≤íêÉ= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= ëáÖå~äáë~íáçå= ÇÉë= ëóëí≠ãÉë= ë~åë= Ñáä= Çì= dêçìéÉ= oáëÅç= Ç~åë= ä~= òçåÉ= éêçí¨Ö¨ÉK= iÉë= ëáê≠åÉë= ê~Çáç= ÅçåëíáíìÉåí= ìåÉ= ëçäìíáçå= ëçìéäÉI= Ñ~ÅáäÉ= Éí= ê~éáÇÉ= ¶= áåëí~ääÉêK=iÉë=ëáê≠åÉë=ëçåí=~äáãÉåí¨Éë=é~ê=äÉìêë=éêçéêÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=ÅçããìåáèìÉåí=Éå= ãçÇÉ= ê~Çáç= Eë~åë= ÑáäF= ~îÉÅ= ä~= ÅÉåíê~äÉ= ÇD~ä~êãÉ= Ç~åë= ¶= ìåÉ= Ä~åÇÉ= ÇÉ= Ñê¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= USUjeò= çì= ÇÉ= QPPjeòK= iÉ= ëóëí≠ãÉ= éÉìí= êÉÅÉîçáê= àìëèìD¶= P= ëáê≠åÉë= ê~Çáç= EÉñí¨êáÉìêÉë=çì=áåí¨êáÉìêÉëFK= Fonctions opérationnelles... -
Page 4: Installation
Installation pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ëáê≠åÉë=ê~Çáç=Éñí¨êáÉìêÉ=Éí= áåí¨êáÉìêÉK=== Installation de la sirène extérieure NF=lìîêÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáë= Éå=~ééäáèì~åí=îçíêÉ=éçìÅÉ=ëìê=ë~= é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉK=råÉ=Ñçáë= ëçìäÉî¨ÉI=éçìëëÉòJä~=Éå=~î~åíK== ^ó~åí=¶=éê¨ëÉåí=~ÅÅ≠ë=¶=ä~=îáë=Çì= Vis du couvercle ÅçìîÉêÅäÉI=ǨîáëëÉòJä~=Éí=êÉíáêÉò= Couvercle de la sirène – de la sirène partie inférieure äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=~êêá≠êÉK= OF=råÉ=Ñçáë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=êÉíáê¨I=îçìë= Couvercle – schéma détaillé éçìîÉò=äÉ=Ñ~áêÉ=ÅçìäáëëÉê=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= Pattes de rétention – ëÉë=é~ííÉë=ÇÉ=ê¨íÉåíáçåK=mçìê=ÅÉä~I= couvercle interne ê~ééêçÅÜÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉë=é~ííÉë=Éå= Onglet èìÉëíáçåI=ÉåëìáíÉ==Ñ~áíÉJäÉ=ÖäáëëÉê=Éå=... - Page 5 RF= fåë¨êÉò= äÉë= éáäÉë= ÑçìêåáÉë= Ç~åë= äÉë= é~ííÉë= ã¨í~ääáèìÉë= Éå= êÉëéÉÅí~åí= ä~= éçä~êáí¨= áåÇáèì¨ÉK= SF=i~=ëáê≠åÉ=Éëí=ã~áåíÉå~åí=éêÆíÉ=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉK= TF= rå= Ñçáë= íÉêãáå¨= äÉ= ê¨Öä~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçåI= ÑÉêãÉò= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= áåíÉêåÉ= Éí= êÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÉñíÉêåÉK Haut-parleur Sirène Radio – Guide d’installation et de programmation Indicateurs LED du flashPil es Radi o (3V , connexi on paral lèl e)Deux indicateurs LEDInterrupteur...
-
Page 6: Installation De La Sirène Intérieure
Installation de la sirène intérieure NK lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Ñêçåí~äK=mçìê=ÅÉä~I= êÉíáêÉò=ë~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~ì=Ä~ë=ÇÉ= äD~éé~êÉáäK= OK j~áåíÉåÉò=ä~=éä~èìÉ=~êêá≠êÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ãìê= Éí=ã~êèìÉò=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK mÉêÅÉò= äÉë=íêçìë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=Éí=éä~ÅÉê=äÉë=íáÖÉë= ÇD~åÅê~ÖÉ=êÉèìáëÉëK= PK fåëí~ääÉò=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~ì= ãìê=Éå=ä~=Ñáñ~åí=~îÉÅ=äÉë=îáë=ÑçìêåáÉëK= QK fåíêçÇìáëÉò=äÉë=éáäÉë=ÑçìêåáÉë=Éå=êÉëéÉÅí~åí= ä~=éçä~êáí¨=áåÇáèì¨ÉK= Retirez la vis de RK bÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå= fixation du couvercle ~îÉÅ=ä~=ÅÉåíê~äÉK= SK råÉ=Ñçáë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå= íÉêãáå¨I=êÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=ëÉêêÉò=ä~= îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK==== Points de fixation au mur Sirène Radio –... -
Page 7: Fåëí~Ää~Íáçå=Çé=Ä~=Ëáê≠Åé=Éñí¨êáéìêékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Q
Guide de programmation `É= ÅÜ~éáíêÉ= ǨÅêáí= äÉë= çéíáçåë= ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= Ççåí= Éëí= Ççí¨É= ä~= ëáê≠åÉ=ê~Çáç=Eë~åë=ÑáäFK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=àìëèìD¶=P=ëáê≠åÉë=ê~Çáç=EÉñí¨êáÉìêÉë= çì=áåí¨êáÉìêÉëFK= fä= Éëí= îáîÉãÉåí= êÉÅçãã~åǨ= ÇÉ= äáêÉ= ~ííÉåíáîÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= é~êÑ~áíÉãÉåí= äÉ= dìáÇÉ= ÇÉ= äDìíáäáë~íÉìê= ~áåëá= èìÉ= äÉ= jçÇÉ= ÇDáåëí~ää~íáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= ~î~åí= ÇÉ= éêçÖê~ããÉê=ä~=ëáê≠åÉK= Menu de programmation de l'Installateur Pour accéder au menu de la sirène... -
Page 8: 2] Sirène Radio : Paramètres
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=éçìê=é~ëëÉê==¶=äD~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=ëìáî~åíÉK= ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= xOz= éçìê= ~ííêáÄìÉê= ä~= ëáê≠åÉ= Ç~åë= äÉ= ëóëí≠ãÉK= båîçóÉò=ìå=ëáÖå~ä=¨Åêáí=EÇ~åë=ìå=áåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=ORR=ëÉÅçåÇÉëF=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉI= Éå=éêçŨÇ~åí=ÅçããÉ=ëìáí=W= ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉK== ÄK ^éê≠ë=äD¨ãáëëáçå=ÇDìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=äÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí=Çì=Ñä~ëÜ=ÇÉ= ä~= ëáê≠åÉ= Eëáê≠åÉë= áåí¨êáÉìêÉë= ëÉìäÉãÉåíFI= îçìë= ÇáëéçëÉò= ÇÉ= NM= ëÉÅçåÇÉë= éçìê= ~ééìóÉê= ëìê= äDáåíÉêêìéíÉìê= ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå= éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉëK= pá=ä~=ëáê≠åÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉÅçååìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ä~åÅÉê~=ìå=Äáé= ÇÉ= ÅçåÑáêã~íáçåI= ä~= ëáê≠åÉ= ä~åÅÉê~= ìå= ëáÖå~ä= ëçåçêÉ= Éí= äÉë= ÇÉìñ= áåÇáÅ~íÉìêë=iba=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=ÅäáÖåçíÉêçåí=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉëK== ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= xPz= éçìê= ÉÑÑ~ÅÉê= ä~= ëáê≠åÉ= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= Çì= ëóëí≠ãÉK===... -
Page 9: 3] Sirène Radio : Test De Communication
[9][2][2][2] Clignotement du Flash a¨Ñáåáí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=çª=äÉ=ëíêçÄçëÅçéÉ=Ecä~ëÜF=ÅäáÖåçíÉ=é~ê= ãáåìíÉK= [9][2][2][2] Options de clignotement du Flash [1]..[5] xNz=OM=Ñçáë=é~ê=ãáåìíÉ= xQz=RM=Ñçáë=é~ê=ãáåìíÉ= xOz=PM=Ñçáë=é~ê=ãáåìíÉ= xRz=SM=Ñçáë=é~ê=ãáåìíÉ= xPz=QM=Ñçáë=é~ê=ãáåìíÉ=Eçéíáçå=é~ê= ǨÑ~ìíF= [9][2][2][3] Signal sonore d'armement du o¨Öä~ÖÉ=é~ê= mçêí¨É=W=MNJOM= Flash ǨÑ~ìí=W=MN= EëÉÅçåÇÉëF a¨Ñáåáí=äDáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=äÉ=ëíêçÄçëÅçéÉ=ÅçåíáåìÉê~= ¶=ÅäáÖåçíÉê=äçêë=ÇÉ=ëçå=~êãÉãÉåíK= REMARQUE : pá= äÉ= Ñä~ëÜ= Çì= ëáÖå~ä= ëçåçêÉ= ÇÉ= ä~= ëáê≠åÉ= Éëí= ê¨Öä¨= ëìê= äDçéíáçå= klk= EÅÑKK= ÅÜ~éáíêÉ= ëìê= äD^ííêáÄìíáçåFI=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëÉê~=áÖåçê¨K [9][2][2][4] Volume... -
Page 10: 4] Sirène Radio : Calibrage Du Récepteur
[9][2][4] Sirène radio : Calibrage du récepteur `ÉííÉ= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ= ¨í~Ääáí= äÉ= ëÉìáä= ÇÉ= Äêìáí= Çì= ê¨ÅÉéíÉìê= ÇÉ= ä~= ëáê≠åÉ= ê~Çáç= = éçìê= çÄíÉåáê=ìåÉ=ÄçååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉK== Calibrage du récepteur de la sirène NK aì= ãÉåì= fåëí~ää~íÉìêI= ~ÅŨÇÉò= ~ì= ëçìëJãÉåì= Çì= Å~äáÄê~ÖÉ= Çì= ê¨ÅÉéíÉìê= ÇÉ= ä~= ëáê≠åÉI=qçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xVzxOzxQzK= OK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ëáê≠åÉ=Ççåí=îçìë=îçìäÉò=Å~äáÄêÉê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK= PK mçìê=ê¨~äáëÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Å~äáÄê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äDçéíáçå=xlz=¶=äD~áÇÉ=... -
Page 11: 35] Sirène Radio : Alarme Préalable
[1][2][35] Sirène radio : Alarme Préalable `ÉííÉ=ëáê≠åÉ=ê~Çáç=ÅçãéêÉåÇ=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=?mê¨J^ä~êãÉ?=èìá=êÉåÑçêÅÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=Çì= ëóëí≠ãÉ=Éå=éêçÇìáë~åí=ìåÉ=~ä~êãÉ=äçÅ~äÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉK= Système : Contrôle Touches Paramètre Réglage par rapides défaut [1][2][35] Sirène : Pré-alarme kçå= a¨Ñáåáí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉåîÉêê~=çì=åçå=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇD~ä~êãÉ=éê¨~ä~ÄäÉ= ¶=ä~=ëáê≠åÉ=äçêë=Çì=ä~åÅÉãÉåí=ÇDìåÉ=Éåíê¨É=ÇáÑѨê¨ÉK== Oui=W=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉåîçáÉ=ìå=ëáÖå~ä=ÇD~ä~êãÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=~ì=ǨÄìí=ÇÉ=ä~= é¨êáçÇÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇáÑѨê¨ÉK=pá=ä~=ëáê≠åÉ=åÉ=êÉ´çáí=é~ë=ÇÉ=ëáÖå~ä= ÇD~ååìä~íáçå=îÉå~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=íÉãéë=ÇDÉåíê¨ÉI=ä~=ëáê≠åÉ= ÉåíêÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇD~ä~êãÉK== Non W=éê¨J~ä~êãÉ=Ǩë~Åíáî¨ÉK=== [6][2][6][4] Codes de rapport sirène iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ê¨éÉêíçêáÉ=äÉë=åçìîÉ~ìñ=ÅçÇÉë=ÇÉ=ê~ééçêí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ= ëáê≠åÉë=ê~ÇáçK= Codes rapport →Manuel →Sans fil → Codes Sirènes Touches Paramètre rapides... -
Page 12: Messages Du Journal (Historique Des Évènements)
Codes rapport →Manuel →Sans fil → Codes Sirènes Touches Paramètre rapides i~=ëáê≠åÉ=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=éÉêÇìÉ=Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ= êÉ´çáí=ìå=èìÉäÅçåèìÉ=ëáÖå~ä=îÉå~åí=ÇDÉääÉK= Messages du Journal (historique des évènements) i~= äáëíÉ= ÅáJÇÉëëçìë= ê¨éÉêíçêáÉ= äÉë= ãÉëë~ÖÉë= ÇD¨î≠åÉãÉåíë= Åçåë~Åê¨ë= ~ìñ= ëáê≠åÉë= ê~Çáç=Eë~åë=ÑáäFI=íÉääÉë=èìDáäë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=ëìê=äD¨Åê~å=i`a=Çì=ëóëí≠ãÉ=W= Texte LCD Description de l'évènement ^rqlmoKpfobkbZu== ^ä~êãÉ=ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=ê~Çáç=uK= oq_iK^rqlmoK=pZu= o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=äD~ä~êãÉ=ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~= ëáê≠åÉ=ê~Çáç=uK= _^qqK=em=_^p=pZu= _~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê= _^qqK=em=p=lhZu=... -
Page 13: Diagnostiques
Menu de programmation Utilisateur= Diagnostiques iÉ= ãÉåì= ÇÉë= Çá~ÖåçëíáèìÉë= éÉêãÉí= ÇÉ= íÉëíÉê= äÉë= é~ê~ã≠íêÉë= ëáÖåáÑáÅ~íáÑë= Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉK== Etablissement de diagnostiques : NK aì=ãÉåì=Utilisateur, ~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=[ ]=xQz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉ= j~áåíÉå~åÅÉK= OK q~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìê=Eçì=ëçìë=áåëí~ää~íÉìêF=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[#]K= PK ^ééìóÉò=ëìê=xTzxNz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáèìÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉK=== QK q~éÉò=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=áÇÉåíáÑá~åí=ä~=ëáê≠åÉ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=íÉëíÉê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[#]K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ÅÅçãéäáí=~äçêë=äÉ=íÉëí=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáèìÉ=Éí=ìåÉ=äáëíÉ= ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~éé~ê~≤íI=ÅçããÉ=äDáåÇáèìÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK= RK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉëI=~ÑÑáÅÜÉò=äÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=íÉëí=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáèìÉK= REMARQUE : Les paramètres de diagnostique peuvent également être accomplis à partir du logiciel de téléchargement/ télétransmission (Upload/Download), sur place ou à... -
Page 14: Remplacement Des Piles (Batteries)
Remplacement des piles (batteries) NK mçìê= åÉìíê~äáëÉê= äD~ä~êãÉ= ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçåI= ãÉííÉò= äÉ= ëóëí≠ãÉ= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå= fåëí~ää~íÉìêI= íçìÅÜÉ= ê~éáÇÉ= xVzxOzxRz= Éí= ~ÅíáîÉò= äDçéíáçå= ?^ìíçéêçíÉÅíáçå=ãìÉííÉ?K== OK oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåK= REMARQUE : Si nécessaire, vous pouvez neutralise une alarme d'autoprotection en appuyant sur l'interrupteur de remise à zéro (RESET)K= PK oÉíáêÉò= äÉë= ~åÅáÉååÉë= éáäÉë= ÇÉë= é~ííÉë= ã¨í~ääáèìÉë= Éí= áåëí~ääÉò= äÉë= åçìîÉääÉëK= sÉáääÉò=¶=êÉëéÉÅíÉê=ä~=éçä~êáí¨=áåÇáèì¨ÉK==... -
Page 15: Déclaration De Conformité Rtte
áåí¨êáÉìêÉF= ëçåí= ÅçåÑçêãÉë= ~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë= Éí= ~ìíêÉë= Åä~ìëÉë= éÉêíáåÉåíÉë= ÇÉ= ä~= aáêÉÅíáîÉ=NVVVLRLb`K= Garantie limitée du Groupe RISCO Group ofp`l=dêçìé=~áåëá=èìÉ=ëÉë=Ñáäá~äÉë=Éí=ëìÄëáÇá~áêÉë=E?êÉîÉåÇÉìê?FI=Ö~ê~åíáí=èìÉ=ëÉë=éêçÇìáíë=ëçåí= ë~åë= ǨÑ~ìí= ÇÉ= éá≠ÅÉë= Éí= ã~áå= ÇDÌìîêÉ= Éå= ìíáäáë~íáçå= åçêã~äÉI= Éí= ÅÉ= éçìê= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= OQ= ãçáë= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~= Ç~íÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåK= bí~åí= Ççåå¨= èìÉ= äÉ= êÉîÉåÇÉìê= åDáåëí~ääÉ= é~ë= åá= åÉ= Äê~åÅÜÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=... -
Page 16: Pour Contacter Risco Group
Pour contacter RISCO Group i~= ëçÅá¨í¨= ofp`l= dêçìé= Éëí= ÉåÖ~Ö¨É= ¶= çÑÑêáê= ¶= ë~= ÅäáÉåí≠äÉ= ìå= ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉ= Éí= ìåÉ=~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=åçíêÉ= ëáíÉ=fåíÉêåÉí=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=¶=äDìåÉ=ÇÉë=~ÇêÉëëÉë=ëìáî~åíÉë=W= Royaume Uni = Suisse= k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM= qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ RNMMMM ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= Italie= USA= qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí qÉäW=HPMRJRVOJPUOM ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí= ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã...