Muller licht SOFTLUX 60 Notice De Montage

Safety instructions
GB
Please read these instructions carefully before starting to install or use this product. You should retain these
instructions for future use.
Please always observe the technical details on the manufacturer's plate and in these instructions.
IP20 lights are intended for use exclusively in dry internal spaces, and must not be installed in wet areas or
externally. Lights of protection type IP20 offer no particular protection against foreign bodies, and no protection
against dampness.
Protection class II: This light has protective insulation.
Electrical supply (220-240V/50Hz).
Modification of the mechanical or electrical construction of the lights is forbidden.
Children should be prevented from accessing electrical appliances.
Lights are suitable for use in areas with an ambient temperature between 0°C and 40°C.
Lights must not be mounted on a damp base.
Ensure that installation and connection wiring does not become damaged during fitting.
Only the original supply and connection wiring as delivered may be used.
Only the surface areas of lights require care. No moisture should get into electrical connection areas or conduct-
ing parts.
The guarantee claim is nullified for damages occurring due to failure to observe the safety and installation
instructions. The manufacture accepts no liability for consequential damages resulting from this.
These installation instructions correspond to the technical status current at the time of going to press.
We reserve the right to modifications in technology and equipment.
This luminaire contains built-in LED lamps. The lamp cannot be changed in the luminaire.
Sicherheitshinweise
DE
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor Sie mit der Installation oder der Inbetriebnahme dieses
Produktes beginnen. Diese Montageanleitung sollten Sie zur künftigen Verwendung aufbewahren.
Bitte beachten Sie stets die technischen Angaben auf dem Typenschild und in dieser Montageanleitung
IP20-Leuchten sind ausschließlich für den Einsatz in trockenen Innenräumen bestimmt und dürfen nicht in
Nassräumen oder im Außenbereich eingesetzt werden. Leuchten der Schutzart IP20 bieten keinen besonderen
Schutz gegen Fremdkörper und keinen Schutz gegen Feuchtigkeit.
Schutzklasse II: Diese Leuchte ist schutzisoliert.
Elektrischer Anschluss (220-240V/50Hz).
Es ist verboten, den mechanischen oder elektrischen Aufbau der Leuchten zu verändern.
Elektrische Geräte sind vor Zugriff durch Kinder zu sichern.
Leuchten sind für den Einsatz in Räumen mit Umgebungstemperatur von 0°C – 40°C geeignet.
Leuchten dürfen nicht auf feuchtem Untergrund montiert werden.
Stellen Sie sicher, dass die Installations- und Anschlussleitungen bei der Montage nicht
beschädigt werden.
Es dürfen nur original mitgelieferte Zu- und Verbindungsleitungen verwendet werden.
Die Pflege von Leuchten bezieht sich ausschließlich auf die Oberflächen, es darf keine Feuchtigkeit in
Anschlussräume oder an Netzspannung führende Teile gelangen.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheits- und Montageanleitung entstehen, erlischt der Garantie-
anspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Diese Montageanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung sind vorbehalten.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar, wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu ersetzen.
Consignes de sécurité
FR
Veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer à installer ou à utiliser ce produit. Vous devez
conserver cette notice de montage pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Veuillez toujours respecter les indications techniques figurant sur la plaque signalétique et dans cette
notice de montage.
Les luminaires IP20 sont exclusivement destinés à des pièces intérieures non humides. Ils ne doivent pas être
utilisés dans des pièces humides ni à l'extérieur. Les luminaires du type de protection IP20 n'offrent aucune
protection particulière contre les corps étrangers ni contre l'humidité.
Classe de protection II: Ce luminaire dispose d'une protection isolante.
Prise électrique (220-240V/50Hz).
Il est interdit de modifier la conception mécanique ou électrique des luminaires.
Tenir les appareils électriques hors de la portée des enfants.
Les luminaires sont conçus pour être utilisés dans des pièces présentant une température ambiante de 0°C à
40 °C.
Les luminaires ne doivent pas être montés sur un support humide.
Veillez à ce que les fils d'installation et de raccordement ne soient pas abîmés pendant le montage.
Il ne faut utiliser que les fils d'alimentation et de raccordement d'origine qui sont fournis avec le luminaire.
L'entretien des luminaires consiste uniquement à nettoyer les surfaces. Veillez à ce qu'aucune trace d'humidité
ne parvienne dans les espaces de branchement ni sur les pièces conductrices de la tension de secteur.
En cas de détériorations dues au non respect des consignes de sécurité et de montage, le droit de garantie
s'annule. Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable des détériorations qui en résulteraient.
Cette notice de montage correspond aux connaissances techniques en vigueur au moment de sa mise sous
presse.
Sous réserve de modification technique et conceptuelle.
Ce luminaire comporte des lampes à LED intégrées. Les lampes de ce luminaire ne peuvent pas être changées.
Veiligheidsinstructies
NL
Lees deze informatie a.u.b. zorgvuldig door, voordat u dit product gaat installeren of in gebruik gaat nemen.
Bewaar deze montagehandleiding goed, zodat u ze ook later nog eens kunt doorlezen.
Neem a.u.b. steeds de technische gegevens in acht die op het typeplaatje en in deze montagehandlei-
ding vermeld staan.
IP20-lampen zijn uitsluitend bestemd voor toepassing in droge ruimtes binnenshuis en mogen niet in natte
ruimtes of buitenshuis gebruikt worden. Lampen met de beschermingsklasse IP20 bieden geen bijzondere
bescherming tegen vreemde voorwerpen of tegen vocht.
Beschermingsklasse II: Deze lamp is dubbel geïsoleerd.
Elektrische aansluiting (220-240V/50Hz).
Het is verboden om de mechanische of de elektrische opbouw van de lampen te wijzigen.
Elektrische apparaten uit de buurt van kinderen houden.
Lampen zijn geschikt voor gebruik in ruimtes met een omgevingstemperatuur van 0°C – 40°C.
Lampen mogen niet op een vochtige ondergrond gemonteerd worden.
Zorg ervoor dat de installatie- en aansluitleidingen bij de montage niet beschadigd worden.
Er mogen uitsluitend originele meegeleverde toevoer- en verbindingsleidingen gebruikt worden.
Het onderhoud van de lampen beperkt zich uitsluitend tot de oppervlakken, er mag geen vocht in de
aansluitruimtes of aan de spanningvoerende delen komen.
Bij schade, die door niet-inachtneming van de veiligheids- en montagehandleiding ontstaat, vervalt
de aanspraak op garantie. Voor schade, die als gevolg daarvan ontstaat, stelt de fabrikant zich niet
aansprakelijk.
Deze montagehandleiding komt bij het in druk geven overeen met de actuele technische stand.
Wijzigingen in techniek en uitvoering zijn voorbehouden.
Deze armatuur bevat ingebouwde LED-lampen. In de armatuur kunnen de lampen niet worden
vervangen.
Istruzioni di sicurezza
IT
Vi preghiamo di leggere queste informazioni accuratamente, prima di procedere all'installazione o
alla messa in funzione del presente prodotto. Queste istruzioni di montaggio dovrebbero essere
conservate per una utilizzazione futura.
Vi preghiamo di rispettare sempre le indicazioni tecniche riportate sulla targhetta e nelle
presenti istruzioni di montaggio.
Le lampade IP20 sono destinate esclusivamente per un utilizzo in locali interni asciutti e non devono
quindi essere impiegate in locali umidi o all'esterno. Le lampade del tipo di protezione IP20 non offrono
una protezione particolare contro i corpi estranei e l'umidità.
Classe di protezione II: Questa lampada ha un isolamento di protezione.
Collegamento elettrico (220-240V/50Hz).
E' vietato modificare il montaggio elettrico o meccanico delle lampade.
Gli apparecchi elettrici non dovranno essere a portata dei bambini.
Le lampade sono adatte all'impiego in locali con una temperatura ambiente di 0°C – 40°C.
Le lampade non devono essere montate su un sottofondo umido.
AssicurateVi che le linee di allacciamento ed installazione non vengano danneggiate durante il
montaggio.
Si dovranno utilizzare soltanto linee di collegamento ed alimentazione originali.
La manutenzione delle lampade si riferisce esclusivamente alle superfici, per cui non ci dovrà essere
umidità nei locali adibiti all'allacciamento o nelle parti conducenti tensione di alimentazione.
In caso di danni, che si producono per la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e montaggio,
decade qualsiasi rivendicazione di garanzia. Per danni che risulteranno successivamente, il produttore
non si assume alcuna garanzia.
Questa istruzione di montaggio corrisponde allo stato tecnico esistente al momento della stampa.
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche dal punto di vista tecnico e dell'equipaggiamento.
Questo dispositivo è munito di lampade a LED integrate. Le lampade di questo dispositivo non sono
sostituibili.
Indicaciones de seguridad
ES
Por favor lea cuidadosamente estas informaciones, antes de comenzar con la instalación o la puesta en
servicio de este producto. Guarde estas instrucciones de montaje para uso futuro.
Por favor observe siempre las informaciones técnicas sobre la placa de características y en estas
instrucciones de montaje.
Luminarias IP20 están destinadas exclusivamente al uso en recintos interiores secos y no deben ser
aplicadas en recintos húmedos o en el exterior. Luminarias del tipo de protección IP20 no ofrecen
protección especial contra objetos extraños ni ninguna protección contra humedad.
Clase de protección II: Esta luminaria tiene aislamiento de protección.
Conexión eléctrica (220-240V/50Hz).
Está prohibido modificar la estructura mecánica o eléctrica de las luminarias.
Artefactos eléctricos deben ser asegurados contra el acceso de niños.
Luminarias son adecuadas para el uso en recintos con temperatura ambiente de 0°C – 40°C.
Luminarias no deben ser montadas sobre bases húmedas.
Asegúrese de que las líneas de instalación y de conexión no sean dañadas durante el montaje.
Sólo deben emplearse líneas de alimentación y de conexión originales suministradas.
El cuidado de luminarias se refiere exclusivamente a las superficies, no debe penetrar humedad en los
recintos de conexión o a piezas bajo tensión de red.
El derecho a garantía caduca en caso de daños causados por la inobservancia de las instrucciones de
seguridad y de montaje. El fabricante no se hace responsable por daños resultantes de ello.
Estas instrucciones de montaje responden al estado técnico al momento de la impresión.
Queda reservado el derecho a modificaciones a la técnica y al equipamiento.
Esta luminaria lleva lámparas LED incorporadas. Las lámparas de esta luminaria no son recambiables.
MÜLLER-LICHT International GmbH
Goebelstraße 61/63, 28865 Lilienthal/GERMANY
SOFTLUX 60 Art.-Nr.: 20100334
SOFTLUX 90 Art.-Nr.: 20100335
SOFTLUX 120 Art.-Nr.: 20100336
Installation instructions
GB
Montageanleitung
DE
Notice de montage
FR
Montagehandleiding
NL
Istruzioni di montaggio
IT
Instrucciones de montaje
ES
Instruções de montagem
PT
Instrucţiuni
pentru montare
RO MD
Montaj Talimatı
TR
Montageinstruktion
SE
Montagevejledning
DK
Monteringsanvisning
NO
Szerelési útmutató
HU
Instrukcja montażu
PL
Návod k montáži
CZ
Navodilo za montažo
SI
Upute za sklapanje
HR
Asennusohje
FI
Οδηγίες τοποθέτησης
GR
Инструкция по монтажу
RU
Scope of delivery:
Lieferumfang:
Livrée avec:
2x
2x
_001
1. 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 9.
1. TOUCH 2. TOUCH 3. TOUCH 4. TOUCH
on/100% 60% 30% off