1. Manuels
  2. Marques
  3. Cuda surgical Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. ELITE 300
  6. Manuel de l'opérateur

Cuda surgical ELITE 300 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELITE 300
®
LIT037 CUDA
SURGICAL ELITE 300
(English)
Xenon Illuminator
Operator Manual
ST Technologies
6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA
Customer Service: 904 208 2291
Toll Free 877 814 2237
EC|REP
RMS UK, Ltd.
28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
United Kingdom
TEL: 01275 858891
Rev. M
Date of Revision:05/14/14
Page 1 of 60

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cuda surgical ELITE 300

Sommaire des Matières pour Cuda surgical ELITE 300

  • Page 1 Customer Service: 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 1 of 60...

  • Page 2: Table Des Matières

    DISINFECTING CONTROL UNIT MAINTENANCE, SERVICING & REPAIR, WARRANTY LAMP REPLACEMENT WARRANTY END OF PRODUCT LIFE TROUBLESHOOTING CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 2 of 60...

  • Page 3: Introduction

    1. INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Elite 300 Xenon Illuminator! This user-friendly Xenon Illuminator is a high efficiency light source utilizing state-of-the-art illumination technology. It offers a variety of features such as: 5600º K daylight brightness for perfect color definition •...

  • Page 4: Warnings/ Caution

    User is responsible for determining if interruption of light output will create an Caution unacceptable risk. If this determination is made arrangements should be taken to reduce the risk ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 4 of 60...

  • Page 5: Specifications

    Relative Humidity 0 to 95% Air Pressure 700 to 1060 hPa Dimensions 355 (14)W x 130 (5)H x 250 (10)D mm Weight 13.2 lbs./6.0 kg ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 5 of 60...

  • Page 6: Operating Elements, Symbols And Functions

    Accepts light source end fitting of light guide cable Intensity Control Mechanically controls the light output Power switch Turns the light source on and off; illuminates green when turned on. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 6 of 60...

  • Page 7: Rear Panel

    Allows adequate ventilation and cooling of the light source Fan 12V DC, airflow for cooling of unit Hour meter reset Resets hour meter to zero hours button Connector For potential equalization ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 7 of 60...

  • Page 8: Installation

    Connect the light cable to endoscope and then plug the light cable endfitting into the appropriate port of the turret on the front panel. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 8 of 60...

  • Page 9: Operation

    Such disinfectant agents usually arrive in the form of sprays or damp cloths. Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 9 of 60...

  • Page 10: Maintenance, Servicing & Repair, Warranty

    Close the lamp compartment door. Re-connect the power cord and turn the light source on according to 6.1. Reset hour meter to zero by depressing hour meter reset button on rear panel. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 10 of 60...

  • Page 11: Warranty

    In the US a list of recyclers in your area can be found at: http:/www.eiae.org/. Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 11 of 60...

  • Page 12: Troubleshooting

    Power off Type BF Product labeling Product label containing model number, serial number, electrical ratings, manufacturer name, Regulatory marks, and FDA “Rx Only” symbol. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (English) Date of Revision:05/14/14 Page 12 of 60...
  • Page 13 Customer Service: 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 13 of 60...
  • Page 14 ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS, GARANTIE REMPLACEMENT DE LA LAMPE GARANTIE FIN DE VIE DU PRODUIT DÉPANNAGE TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES SYMBOLES ELECTRIQUES ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 14 of 60...

  • Page 15: Introduction

    1. INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir acheté le nouvel illuminateur au xénon ELITE 300. Cet illuminateur au xénon est simple à utiliser, il produit une source lumineuse d’une grande efficacité grâce à une technologie d’avant-garde et supérieure dans le domaine de l’illumination.

  • Page 16: Avertissements/ Attention

    à 12 pouces (30,5 cm). Si l'on utilise moins de 12 pouces du patient, l'intensité lumineuse doit être rejetée. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    0 à 95% Pression atmosphérique 700 à 1060 hPa Dimensions 355 (14) L x 130 (5) H x 250 (10) P mm Poids 6,0 kg/13,2 lb ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 17 of 60...

  • Page 18: Éléments Fonctionnels, Symboles Et Fonctions

    Contrôle mécanique de la sortie lumineuse Interrupteur de tension Allume et éteint la source lumineuse ; le voyant est vert lorsque l’appareil est allumé. LIT037 CUDA ® SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 18 of 60...

  • Page 19: Panneau Arrière

    Ventilateur 12 VDC, écoulement d’air pour le refroidissement de l’appareil Réglage du compteur Remet le compteur horaire à zéro horaire Connecteur ’ Pour l égalisation potentielle ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 19 of 60...

  • Page 20: Installation

    être affecté par des interférences radio. Pour éviter des effets électromagnétiques ATTENTION perturbateurs, NE PAS utiliser cet appareil à proximité d’appareils émettant des rayonnements d’énergie RF. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 20 of 60...

  • Page 21: Branchement Du Câble De Transfert De La Lumière

    à l’arrière ou en bas de cette dernière. Éviter aux produits ou liquides nettoyants de pénétrer dans les prises de l’unité de commande. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 21 of 60...

  • Page 22: Désinfection

    ; ce qui pourrait entraîner des fuites de gaz ou une panne de la lampe. ATTENTION Ne touchez pas la lampe et le patient simultanément en changeant la lampe. ATTENTION ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 22 of 60...

  • Page 23: Garantie Limitée

    S'il vous plaît le service clients de contact pour distribuer une autorisation de retour pour retourner le produit pour fabriquer à la fin de vie de produit. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14 Page 23 of 60...

  • Page 24: Dépannage

    électriques nominales, le nom du fabricant, les marques de réglementation, et le symbole « Rx Only » de la FDA (Usage limité aux praticiens agréés). ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (French) Date de révision:05/14/14...
  • Page 25 Customer Service: 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 25 of 60...
  • Page 26 WARTUNG, INSPEKTION UND REPARATUR UND GARANTIE ERSETZEN VON LAMPEN BESCHRÄNKTE GARANTIE ENDE DER BETRIEBSZEIT FEHLERSUCHE UND –BEHEBUNG TABELLE MIT SYMBOLEN, DIE AUF MEDIZINISCHEN GERÄTEN VERWENDET WERDEN ELEKTRISCHE SYMBOLE ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 26 of 60...

  • Page 27: Einführung

    1. EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb ihres neuen ELITE 300 Xenon Lichtgenerators. Dieser leicht bedienbare Xenon Lichtgenerator is eine hochleistungsfähige Lichtquelle, welche auf modernster hochentwickelter Lichttechnik beruht. Zu seinen vielfältigen Eigenschaften gehören: 5600° K Tageslichthelligkeit für perfekte Farbtrennschärfe •...
  • Page 28 Abstand vom Scheinwerfermodul zum Patienten nicht kleiner als 12 Zoll (30.5 Zentimeter). Wenn man weniger als 12 Zoll vom Patienten verwendet, muß die Lichtintensität unten gedreht werden. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 28 of 60...

  • Page 29: Technische Daten

    -20° C bis +60° C Luftfeuchtigkeit 0 bis 95% Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 355 (B) x 130 (H) x 250 (T) mm Gewicht 6,0 kg ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 29 of 60...

  • Page 30: Betriebsteile, Symbole Und Funktionen

    Zum Anschluss der entsprechenden Verbindung des Lichtleiterkabels an die Lichtquelle Intensitätsregelung Zur mechanischen Regelung des Lichtausgangs Anschaltknopf Zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle; leuchtet grün bei Einschaltung ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 30 of 60...

  • Page 31: Rückseite

    Zur Belüftung und Kühlung der Lichtquelle Gebläse 12 V Wechselstrom Gebläse zur Kühlung des Geräts Betriebsstundenzähler- Zur Rücksetzung des Betriebsstundenzählers auf Null Rücksetztaste Verbinder Für potenziellen Ausgleich ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 31 of 60...

  • Page 32: Vorbereitung Der Lichtquelle Zum Anschluss

    5.2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS Schließen Sie das Lichtkabel an das Endoskop und das andere Ende an der entprechenden Verbindung am Anschlussstück der Frontkonsole an. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 32 of 60...

  • Page 33: Betrieb

    Reinigung des Systems beginnen. Benutzen Sie Desinfektionsmittel (zum Beispiel entsprechende Sprays oder Feuchttücher), die zur Oberflächenreinigung von medizinischen Elektrogeräten geeignet sind. Bitte halten sich Anweisungen Herstellers verwendeten Desinfektionsmittel ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 33 of 60...

  • Page 34: Ersetzen Von Lampen

    Schließen Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die Lichtquelle ein (wie in 6.1. beschrieben). Setzen Sie den Betriebsstundenzähler auf Null zurück; dazu müssen Sie auf die Rücksetztaste auf der Rückseite des Geräts drücken. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 34 of 60...

  • Page 35: Beschränkte Garantie

    Innerhalb der USA können Sie eine Liste von Recycling-Stellen in Ihrer Nähe finden unter: http:/www.eiae.org/. Bitte kontaktieren Sie Kundendienst, um eine Rückkehrermächtigung auszugeben, um Produkt zurückzukehren, um an Ende des Produktlebens herzustellen. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 35 of 60...

  • Page 36: Fehlersuche Und -Behebung

    CE-Kennzeichnung ELEKTRISCHE SYMBOLE Wechselstrom (AC) Potenzialgleichheit Einschalten Ausschalten Typ BF Produktbeschriftung Produktetikett mit Modellnummer, Seriennummer, elektrischen Werten, Herstellername, Sicherheitsmarken und dem FDA "Rx Only" Symbol. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (German) Datum Auflage:05/14/14 Page 36 of 60...
  • Page 37 Customer Service: 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 37 of 60...
  • Page 38 MANUTENZIONE, ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI, GARANZIA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA GARANZIA FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO SOLUZIONE DEI PROBLEMI TABELLA DEI SIMBOLI USATI SUI DISPOSITIVI MEDICI SIMBOLI ELETTRICI ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 38 of 60...

  • Page 39: Introduzione

    1. INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto del nuovo Illuminatore Xenon ELITE 300! Si tratta di un dispositivo per illuminazione Xenon di semplice utilizzo, ad elevata efficienza, che utilizza una tecnologia di illuminazione all’avanguardia. Esso presenta tutta una serie di caratteristiche quali: Temperatura colore a 5600°...
  • Page 40 12 pollici dal paziente, l'intensità leggera deve essere rifiutata. L'utente deve capire se l'interruzione dell'emissione luminosa creerà un rischio Attenzione inaccettabile. Se rileva ciò, deve ridurre il rischio in qualche modo. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 40 of 60...

  • Page 41: Specifiche Tecniche

    0% - 95% Pressione dell’aria da 700 a 1060 hPa Dimensioni 355 L x 130 H x 250 P mm Peso 6,0 kg ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 41 of 60...

  • Page 42: Elementi Operativi, Simboli E Funzioni

    Permette la connessione del cavo a fibre ottiche Controllo intensità luce Controlla meccanicamente l’uscita della luce Interruttore Accende e spegne la sorgente luminosa; luce verde quando accesa ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 42 of 60...

  • Page 43: Pannello Posteriore

    Ventola Ventola da 12 V CC per il raffreddamento dell’unità Pulsante per Azzera il temporizzatore l’azzeramento del temporizzatore Connettore Per l’ equalizzazione potenziale ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 43 of 60...

  • Page 44: Installazione

    5.2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Collegare il cavo a fibre ottiche all’endoscopio e, successivamente, al dispositivo, utilizzando il relativo attacco della torretta, ubicato sul pannello anteriore. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 44 of 60...

  • Page 45: Funzionamento

    Utilizzare disinfettanti comunemente usati per le superfici delle apparecchiature medicali. Generalmente si tratta di prodotti spray o di panni imbevuti di disinfettante. Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore del disinfettante stesso ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 45 of 60...

  • Page 46: Manutenzione, Assistenza Tecnica E Riparazioni, Garanzia

    Richiudere lo sportello dell’alloggiamento. Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere l’unità come indicato al punto 6.1. Azzerare il temporizzatore, premendo il pulsante per l’azzeramento, ubicato sul pannello posteriore. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 46 of 60...

  • Page 47: Fine Della Vita Del Prodotto

    Per favore il servizio clienti di contatto di emettere un'autorizzazione di ritorno per ritornare al prodotto di fabbricare alla fine di vita di prodotto. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 47 of 60...

  • Page 48: Soluzione Dei Problemi

    Etichetta del prodotto che contiene il numero di modello, numero seriale, classe elettrica, nome del produttore, segni regolatori e simbolo FDA “Solo Rx”. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Italian) Data di Revisione: 05/14/14 Page 48 of 60...
  • Page 49 Customer Service: 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL: 01275 858891 ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 49 of 60...
  • Page 50 MANTENIMIENTO, SERVICIO Y REPARACIÓN SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA GARANTÍA LIMITADA FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TABLA DE SÍMBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS MÉDICOS SÍMBOLOS ELÉCTRICOS ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 50 of 60...

  • Page 51: Introducción

    INTRODUCCIÓN ¡ Enhorabuena por la compra de su nueva Fuente de Luz de Xenón ELITE 300! Esta fuente de luz de Xenón, de gran eficiencia y fácil uso, utiliza la tecnología de iluminación más moderna. Ello le permite ofrecer una amplia variedad de prestaciones, tales como: Brillante luz de día de 5600º...

  • Page 52: Advertencias/ Atención

    El usuario es responsable de determinar si la interrupción de la iluminación provocará un riesgo inaceptable. Si lo determina, deben tomarse medidas para reducir este riesgo. LIT037 CUDA ® SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 52 of 60...

  • Page 53: Especificaciones

    0 a 95% Presión atmosférica 700 a 1060 hPa Dimensiones 355(14) ancho x 130 (5) alto x 250 (8) profundo mm Peso 13,2 lb./6 Kg. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 53 of 60...

  • Page 54: Elementos De Funcionamient0, Simbolos Y Funciones

    Control intensidad Controla mecánicamente la intensidad de luz. Interruptor de red Enciende y apaga la fuente de luz; se ilumina en verde cuando está encendida. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 54 of 60...

  • Page 55: Panel Posterior

    Ventilador de 12 V CC para la refrigeración del equipo. Botón de reinicio del Repone el contador a cero contador de horas Conector Para iqualamiento potencial ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 55 of 60...

  • Page 56: Instalación

    TV, tenga en cuenta que éste puede verse afectado por interferencias radioeléctricas. Para evitar efectos electromagnéticos adversos, NO utilice el equipo ATENCIÓN cerca de dispositivos que produzcan emisiones de RF. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 56 of 60...

  • Page 57: Conexión Del Cable De Fibra Optica

    Utilice cualquier producto desinfectante que se aplique habitualmente para desinfectar las superficies externas de equipos médicos. Dichos desinfectantes se presentan normalmente en forma de pulverizadores o paños húmedecidos. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 57 of 60...

  • Page 58: Mantenimiento, Servicio Y Reparación

    6.1. Pulse el botón de reinicio del contador de horas, situado en el panel posterior, para reponer el contador de horas a cero. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 58 of 60...

  • Page 59: Garantía Limitada

    Por favor servicio de atención al cliente de contacto para publicar una autorización del regreso para volver el producto a fabricar en el fin de la vida del producto. ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14...

  • Page 60: Resolución De Problemas

    “Solo con receta” autorizado por Food and Drug Administration ® LIT037 CUDA SURGICAL ELITE 300 Rev. M (Spanish) Fecha de revision:05/14/14 Page 60 of 60...

Table des Matières