Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
_mf-kuehlschraenke.book Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09
MF-05, MF-15, MF-18D
D
5 Mini-Kühlschrank
Bedienungsanleitung
GB
14 Mini-refrigerator
Instruction Manual
F
23 Mini réfrigérateur
Notice d'utilisation
E
32 Mini-frigorífico
Instrucciones de uso
I
41 Mini frigorifero
Istruzioni per l'uso
NL
50 Minikoelkast
Gebruiksaanwijzing
DK
59 Mini-køleskab
Betjeningsvejledning
S
68 Mini-kylskåp
Bruksanvisning
N
77 Mini-kjøleskap
Bruksanvisning
FIN
86 Minijääkaappi
Käyttöohje
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Waeco MyFridge MF-05
Sommaire des Matières pour Waeco MyFridge MF-05
- Page 1 _mf-kuehlschraenke.book Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D 5 Mini-Kühlschrank 50 Minikoelkast Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 14 Mini-refrigerator 59 Mini-køleskab Instruction Manual Betjeningsvejledning 23 Mini réfrigérateur 68 Mini-kylskåp Notice d’utilisation Bruksanvisning 32 Mini-frigorífico 77 Mini-kjøleskap Instrucciones de uso Bruksanvisning 41 Mini frigorifero 86 Minijääkaappi...
- Page 2 WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
- Page 3 _mf-kuehlschraenke.book Seite 3 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D 230V~AC 230V~AC COLD MF-05, MF-15 MF-18D...
- Page 4 _mf-kuehlschraenke.book Seite 4 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D POWER °C COLD MUTE MF-18D MF-18D...
-
Page 5: Table Des Matières
_mf-kuehlschraenke.book Seite 5 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Page 6: Sicherheitshinweise
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden- dienst. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz- wasser geschützten Platz auf. -
Page 7: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
_mf-kuehlschraenke.book Seite 7 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Sicherheitshinweise Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder oder der Steckdose. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset- zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie das Anschlusskabel –... -
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_mf-kuehlschraenke.book Seite 8 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MF-05, MF-15, MF-18D Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Wärmen von Lebens- mitteln. Mit einem Schalter kann zwischen dem Heizbetrieb und dem Kühlbetrieb gewechselt werden. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V -Bordnetzsteckdose eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils sowie an einem 220–240-V-Wechselstromnetz ausgelegt. -
Page 9: Gerätebeschreibung
_mf-kuehlschraenke.book Seite 9 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Technische Beschreibung Das Gerät hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung. Dadurch wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an einem 220– 240-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das 12-V-An- schlusskabel noch angeschlossen ist. -
Page 10: Bedienung
_mf-kuehlschraenke.book Seite 10 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Bedienung MF-05, MF-15, MF-18D Bedienung Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 11). -
Page 11: Reinigung Und Pflege
_mf-kuehlschraenke.book Seite 11 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Reinigung und Pflege Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw. erwärmt werden dürfen. ➤ Wenn Sie den Kühlschrank außer Betrieb nehmen: –... -
Page 12: Gewährleistung
MF-05, MF-15, MF-18D Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Pro- dukt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ih- rem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie... -
Page 13: Entsorgung
_mf-kuehlschraenke.book Seite 13 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. - Page 14 _mf-kuehlschraenke.book Seite 14 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Notes on using the operating manual MF-05, MF-15, MF-18D Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this operating manual must be handed over to the purchaser along with it.
-
Page 15: Safety Instructions
2 on page 3. Please observe the following safety instructions. Safety instructions Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Damage to the device resulting from mechanical influences and excessive voltage –... -
Page 16: Operating The Device Safely
_mf-kuehlschraenke.book Seite 16 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Safety instructions MF-05, MF-15, MF-18D If the connection cable is damaged, it must be replaced to pre- vent possible electrical hazards. Pull out the connection cable: – Before cleaning and maintenance –... -
Page 17: Intended Use
_mf-kuehlschraenke.book Seite 17 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Intended use Intended use The cooling device is suitable for cooling and warming foodstuffs. There is a switch to change between heating and cooling modes. The device has been designed for use with a 12 V on-board power supply socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan as well as a 220-240 V AC mains supply. -
Page 18: Description Of The Device
_mf-kuehlschraenke.book Seite 18 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Technical description MF-05, MF-15, MF-18D Description of the device MF-05, MF-15 Connection sockets and control panel (rear of the device): No. in Description 3, page 3 AC voltage socket DC voltage socket Mode switch “HOT”... -
Page 19: Operation
_mf-kuehlschraenke.book Seite 19 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Operation Operation Before starting your new cooling device for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the the “Cleaning and maintenance” chapter on page 20). -
Page 20: Cleaning And Maintenance
_mf-kuehlschraenke.book Seite 20 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Cleaning and maintenance MF-05, MF-15, MF-18D ➤ If you wish to switch the refrigerator off: – MF-05, MF-15: slide the switch (3 3, page 3) to the “OFF” position – MF-18D: press the “OFF” button (5 4, page 4). ➤... -
Page 21: Guarantee
Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the instruction manual) or to your specialist dealer. For repair and guaran- tee processing, the following documents must be sent along with the device:... -
Page 22: Disposal
_mf-kuehlschraenke.book Seite 22 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Disposal MF-05, MF-15, MF-18D Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. -
Page 23: Remarques Concernant L'application Des Instructions
_mf-kuehlschraenke.book Seite 23 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Remarques concernant l’application des instructions Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con- servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. -
Page 24: Consignes De Sécurité
« position 1 de l’illustration 2 à la page 3 ». Respectez également les consignes de sécurité suivantes. Consignes de sécurité Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom- mages causés par : – des influences mécaniques et des surtensions ayant endom- magé le matériel, –... -
Page 25: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation De L'appareil
_mf-kuehlschraenke.book Seite 25 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Usage conforme Débranchez le câble de raccordement – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est branché... -
Page 26: Pièces Fournies
_mf-kuehlschraenke.book Seite 26 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Pièces fournies MF-05, MF-15, MF-18D L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau ou de votre camping-car ainsi que sur le secteur à courant alternatif de 220-240 V. -
Page 27: Description De L'appareil
_mf-kuehlschraenke.book Seite 27 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Description technique Description de l’appareil MF-05, MF-15 Douilles de raccordement et panneau de commande (arrière de l’appareil) : Pos. dans Désignation 3, page 3 Douille de tension alternative Douille de tension continue Commutateur de fonctionnement DEL «... -
Page 28: Utilisation
_mf-kuehlschraenke.book Seite 28 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Utilisation MF-05, MF-15, MF-18D Utilisation Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre- tien », page 29). -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
_mf-kuehlschraenke.book Seite 29 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Nettoyage et entretien Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température sélectionnée. ➤ Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service : –... -
Page 30: Garantie
Garantie Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Veuillez envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : Copie de la facture datée... -
Page 31: Retraitement
_mf-kuehlschraenke.book Seite 31 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé... - Page 32 _mf-kuehlschraenke.book Seite 32 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MF-05, MF-15, MF-18D Antes de poner en funcionamiento la nevera, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas.
-
Page 33: Indicaciones De Seguridad
Las reparaciones realizadas inde- bidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considera- ble. Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar la máquina. Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. -
Page 34: Uso Adecuado
_mf-kuehlschraenke.book Seite 34 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Uso adecuado MF-05, MF-15, MF-18D Cambie el cable de alimentación cuando esté dañado para evi- tar todo tipo de peligro. Desenchufe el cable de alimentación – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y manteni- miento;... -
Page 35: Volumen De Entrega
_mf-kuehlschraenke.book Seite 35 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Volumen de entrega El aparato está concebido para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehí- culo), de una embarcación o de una caravana, así... - Page 36 _mf-kuehlschraenke.book Seite 36 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Descripción técnica MF-05, MF-15, MF-18D Descripción de la nevera MF-05, MF-15 Conectores y panel de control (parte posterior de aparato): Pos. en Descripción 3, página 3 Conector de tensión alterna Conector de tensión continua Interruptor de funcionamiento LED “HOT”...
-
Page 37: Manejo
_mf-kuehlschraenke.book Seite 37 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Manejo Manejo Por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por den- tro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcio- namiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 38). -
Page 38: Limpieza Y Mantenimiento
_mf-kuehlschraenke.book Seite 38 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Limpieza y mantenimiento MF-05, MF-15, MF-18D Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o pro- ductos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura selec- cionada. ➤ Cuando desconecte la nevera: –... -
Page 39: Garantía Legal
Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar también los siguientes... -
Page 40: Eliminación De Material
_mf-kuehlschraenke.book Seite 40 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Eliminación de material MF-05, MF-15, MF-18D Eliminación de material ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. - Page 41 _mf-kuehlschraenke.book Seite 41 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec- chio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni .
-
Page 42: Indicazioni Di Sicurezza
“posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”. Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. Indicazioni di sicurezza Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – danni all'apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra- tensioni, –... -
Page 43: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
_mf-kuehlschraenke.book Seite 43 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Indicazioni di sicurezza Se il cavo di allacciamento è danneggiato è necessario sosti- tuirlo per evitare pericoli. Staccare il cavo di allacciamento – prima di effettuare la pulizia e la cura –... -
Page 44: Uso Conforme Alla Destinazione
_mf-kuehlschraenke.book Seite 44 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Uso conforme alla destinazione MF-05, MF-15, MF-18D Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e scaldare gli alimenti. Con l'interruttore è possibile passare dal modo riscaldamento al modo raffreddamento. -
Page 45: Descrizione Dell'apparecchio
_mf-kuehlschraenke.book Seite 45 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Descrizione tecnica L'apparecchio è dotato di un alimentatore con circuito prioritario. Tramite questo alimentatore, quando l'apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 220-240 V, viene commutato auto- maticamente sul funzionamento di rete, anche se il cavo di allacciamento da 12 V è... -
Page 46: Impiego
_mf-kuehlschraenke.book Seite 46 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Impiego MF-05, MF-15, MF-18D Pos. in Denominazione 5, pagina 4 Indicazione di temperatura: indica la temperatura interna Impiego Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo- rifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura”... -
Page 47: Pulizia E Cura
_mf-kuehlschraenke.book Seite 47 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Pulizia e cura ✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi e si accende il LED corrispondente. Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezio- nata. -
Page 48: Garanzia
Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risul- tasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condi- zioni di garanzia è... -
Page 49: Smaltimento
_mf-kuehlschraenke.book Seite 49 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte- nitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il pro- prio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer- nenti lo smaltimento. - Page 50 _mf-kuehlschraenke.book Seite 50 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Instructies voor het gebruik van de handleiding MF-05, MF-15, MF-18D Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding .
-
Page 51: Veiligheidsinstructies
Reparaties aan dit toestel mogen alleen door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klanten- service. Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. -
Page 52: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
_mf-kuehlschraenke.book Seite 52 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Veiligheidsinstructies MF-05, MF-15, MF-18D Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigaretten- aansteker of het stopcontact. Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervan- gen om gevaren te voorkomen. Trek de aansluitkabel eruit –... -
Page 53: Gebruik Volgens De Voorschriften
_mf-kuehlschraenke.book Seite 53 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en opwarmen van levensmiddelen. Met een schakelaar kan tussen verwarmingsmo- dus en koelmodus worden gewisseld. Het toestel is voor het gebruik op een 12-V -boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper en op een... - Page 54 _mf-kuehlschraenke.book Seite 54 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Technische beschrijving MF-05, MF-15, MF-18D Het toestel heeft een geïntegreerde voedingseenheid met voorrangschake- ling. Daardoor wordt er automatisch op voeding via het net omgeschakeld, als het toestel op een 220–240-V-wisselstroomnet is aangesloten, ook als de 12-V-aansluitkabel nog is aangesloten.
-
Page 55: Bediening
_mf-kuehlschraenke.book Seite 55 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Bediening Bediening Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 56). -
Page 56: Reiniging En Onderhoud
_mf-kuehlschraenke.book Seite 56 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Reiniging en onderhoud MF-05, MF-15, MF-18D ➤ Als u de koelkast buiten bedrijf stelt: – MF-05, MF-15: zet de schakelaar (3 3, pagina 3) in de stand „OFF” – MF-18D: druk op de toets „OFF” (5 4, pagina 4). ➤... -
Page 57: Garantie
Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie ach- terkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:... -
Page 58: Afvoer
_mf-kuehlschraenke.book Seite 58 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Afvoer MF-05, MF-15, MF-18D Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. -
Page 59: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
_mf-kuehlschraenke.book Seite 59 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....59 Sikkerhedshenvisninger . -
Page 60: Sikkerhedshenvisninger
„Position 1 på figur 2 på side 3“. Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Sikkerhedshenvisninger Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding – Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International –... -
Page 61: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
_mf-kuehlschraenke.book Seite 61 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Sikkerhedshenvisninger – før rengøring og vedligeholdelse – efter brug Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ! Livsfare! Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du til- slutter en hurtigoplader! Sammenlign spændingsangivelsen på... -
Page 62: Korrekt Brug
_mf-kuehlschraenke.book Seite 62 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Korrekt brug MF-05, MF-15, MF-18D Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at afkøle og opvarme levnedsmidler. Med en kontakt kan der skiftes mellem opvarmningen og afkølin- gen. Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V -stikdåse i lednings- nettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper samt til et 220–... -
Page 63: Beskrivelse Af Apparatet
_mf-kuehlschraenke.book Seite 63 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Teknisk beskrivelse Beskrivelse af apparatet MF-05, MF-15 Tilslutningsstik og betjeningspanel (apparatets bagside): Pos. på Betegnelse 3, side 3 Vekselspændingsstik Jævnspændingsstik Driftskontakt Lysdiode „HOT“ (rød): Viser opvarmning Lysdiode „COLD“ (blå): Viser køling MF-18D Tilslutningsstik (apparatets bagside): Pos. -
Page 64: Betjening
_mf-kuehlschraenke.book Seite 64 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Betjening MF-05, MF-15, MF-18D Betjening Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 65). Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. -
Page 65: Rengøring Og Vedligeholdelse
(kan kun anvendes ved drift som køleskab – stående). Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du med- sende følgende bilag: Kopi af regningen med købsdato... -
Page 66: Udbedring Af Fejl
_mf-kuehlschraenke.book Seite 66 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Udbedring af fejl MF-05, MF-15, MF-18D Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer På 12 volt-stikdåsen I de fleste køretøjer skal tændingen være ikke, lysdioden lyser (cigarettænder) i køre- slået til, for at cigarettænderen har ikke. -
Page 67: Tekniske Data
_mf-kuehlschraenke.book Seite 67 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Tekniske data Tekniske data MF-05 MF-15 MF-18D Indhold: 15 l 18 l Tilslutningsspænding: 12 V 220–240 V , ~50 Hz Middel effektforbrug: DC: maks. 30 W DC: maks. 48 W DC: maks. -
Page 68: Information Om Bruksanvisningen
_mf-kuehlschraenke.book Seite 68 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Information om bruksanvisningen MF-05, MF-15, MF-18D Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen ......68 Säkerhetsanvisningar . -
Page 69: Säkerhetsanvisningar
2 på sidan 3”. Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar. Säkerhetsanvisningar Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, – ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO International, –... -
Page 70: Säkerhet Under Drift
_mf-kuehlschraenke.book Seite 70 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Säkerhetsanvisningar MF-05, MF-15, MF-18D Dra ut anslutningskabeln – före rengöring och underhåll – efter användning För båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en jord- felsbrytare! Livsfara! Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts! Jämför spänningsangivelsen på... -
Page 71: Ändamålsenlig Användning
_mf-kuehlschraenke.book Seite 71 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel. Det finns en knapp för omställning mellan kylning och varmhåll- ning. Apparaten är avsedd för 12 V DC-elsystem i bilar (cigarettändare), båtar eller husbilar samt för 220-240 V-växelström. - Page 72 _mf-kuehlschraenke.book Seite 72 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Teknisk beskrivning MF-05, MF-15, MF-18D Apparatbeskrivning MF-05, MF-15 Kontrollpanel och uttag (apparatens baksida): Pos. på Beteckning 3, sida 3 Växelströmuttag Likströmsuttag Omkopplare Lysdiod ”HOT” (röd): visar värmeläge Lysdiod ”COLD” (blå): visar kylningsläge MF-18D Uttag (apparatens baksida): Pos.
-
Page 73: Användning
_mf-kuehlschraenke.book Seite 73 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Användning Användning Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 74). Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. -
Page 74: Rengöring Och Skötsel
_mf-kuehlschraenke.book Seite 74 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Rengöring och skötsel MF-05, MF-15, MF-18D – MF-05, MF-15: ställ omkopplaren (3 3, sida 3) på läge ”OFF” – MF-18D: tryck på knappen ”OFF” (5 4, sida 4). ➤ Dra bort anslutningskabeln. Om kylskåpet ska stå... -
Page 75: Garanti
Garanti Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. -
Page 76: Avfallshantering
_mf-kuehlschraenke.book Seite 76 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Avfallshantering MF-05, MF-15, MF-18D Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför- säljaren. Tekniska data MF-05 MF-15 MF-18D... -
Page 77: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
_mf-kuehlschraenke.book Seite 77 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. -
Page 78: Sikkerhetsregler
«Posisjon 1 i illustrasjon 2 på side 3». Følg også de følgende sikkerhetsreglene. Sikkerhetsregler Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og over- spenninger, –... -
Page 79: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
_mf-kuehlschraenke.book Seite 79 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Tiltenkt bruk – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en FI- bryter! Livsfare! Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader! Sammenlign spenningsspesifikasjonene på... -
Page 80: Leveringsomfang
_mf-kuehlschraenke.book Seite 80 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Leveringsomfang MF-05, MF-15, MF-18D Leveringsomfang Pos. i Antall Betegnelse 1, side 3 Kjøleapparat Tilkoblingskabel for 12 V -tilkobling Tilkoblingskabel for 220–240 V -tilkobling – Bruksanvisning Teknisk beskrivelse Du kan kjøle varer ned til maks. 20 °C under omgivelsestemperatur (termo- statisk utkobling ved ca. - Page 81 _mf-kuehlschraenke.book Seite 81 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Teknisk beskrivelse Apparatbeskrivelse MF-05, MF-15 Tilkoblingskontakter og betjeningspanel (apparatets bakside). Pos. i Betegnelse 3, side 3 Vekselspenningskontakt Likespenningskontakt Driftsbryter LED «HOT» (rød): indikerer varmedrift LED «COLD» (blå): indikerer kjøledrift MF-18D Tilkoblingskontakter (apparatets bakside): Pos.
-
Page 82: Betjening
_mf-kuehlschraenke.book Seite 82 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Betjening MF-05, MF-15, MF-18D Betjening Før kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker ren- gjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også Kapittel «Rengjøring og stell» på side 83). Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol- stråling. -
Page 83: Rengjøring Og Stell
_mf-kuehlschraenke.book Seite 83 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Rengjøring og stell ➤ Når du tar kjøleskapet ut av drift: – MF-05, MF-15: Still bryteren (3 3, side 3) i stilling «OFF» – MF-18D: Trykk på knappen «OFF» (5 4, side 4). ➤... -
Page 84: Garanti
Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: kopi av kvitteringen med kjøpsdato... -
Page 85: Deponering
_mf-kuehlschraenke.book Seite 85 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler. -
Page 86: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
_mf-kuehlschraenke.book Seite 86 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen MF-05, MF-15, MF-18D Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . -
Page 87: Yleinen Turvallisuus
”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”. Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeet Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, – laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset, –... -
Page 88: Laitteen Käyttöturvallisuus
_mf-kuehlschraenke.book Seite 88 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Tarkoituksenmukainen käyttö MF-05, MF-15, MF-18D – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttönne on suojattu FI-kytkimellä. Hengenvaara! Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä. -
Page 89: Tekninen Kuvaus
_mf-kuehlschraenke.book Seite 89 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Toimituskokonaisuus Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia. Toimituskokonaisuus Kohta – Määrä Nimitys 1, sivu 3 Kylmälaite Liitäntäjohto 12 V -liitäntään Liitäntäjohto 220–240 V -liitäntään –... - Page 90 _mf-kuehlschraenke.book Seite 90 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Tekninen kuvaus MF-05, MF-15, MF-18D Laitekuvaus MF-05, MF-15 Liittimet ja käyttöpaneeli (laitteen takapuolella): Kohta – Nimitys 3, sivu 3 Vaihtojänniteliitin Tasajänniteliitin Käyttökytkin LED ”HOT” (punainen): ilmaisee lämmityskäytön LED ”COLD” (sininen): ilmaisee jäähdytyskäytön MF-18D Liittimet (laitteen takapuolella): Kohta –...
-
Page 91: Vinkkejä Energian Säästämiseen
_mf-kuehlschraenke.book Seite 91 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 MF-05, MF-15, MF-18D Käyttö Käyttö Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös Kap- pale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 92). Vinkkejä energian säästämiseen Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon- paisteelta. -
Page 92: Puhdistaminen Ja Hoito
_mf-kuehlschraenke.book Seite 92 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Puhdistaminen ja hoito MF-05, MF-15, MF-18D ➤ Kun poistatte jääkaapin käytöstä: – MF-05, MF-15: Asettakaa kytkin (3 3, sivu 3) asentoon ”OFF” – MF-18D: Painakaa painiketta ”OFF” (5 4, sivu 4). ➤... -
Page 93: Häiriöiden Poistaminen
MF-05, MF-15, MF-18D Takuu Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipistee- seen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä... -
Page 94: Tekniset Tiedot
_mf-kuehlschraenke.book Seite 94 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Hävittäminen MF-05, MF-15, MF-18D Hävittäminen ➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrä- tysjätteen joukkoon. Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona. Tekniset tiedot MF-05 MF-15... - Page 95 _mf-kuehlschraenke.book Seite 95 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09...
- Page 96 _mf-kuehlschraenke.book Seite 96 Donnerstag, 9. Dezember 2004 9:07 09 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.