Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Angle Grinder
F
Meuleuse d'angle
D
Winkelschleifer
I
Smerigliatrice angolare
NL Haakse slijpmachine
E
Amoladora
P
Rebarbadora
DK Vinkelsliber
S
Vinkelslipmaskin
N
Vinkelsliper
SF Kulmahiomakone
GR Γωνιακ ς Λειαντήρας
180 mm
9067/9067S/9067L/9067H
230 mm
9069/9069S/9069H
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
9067F/9067SF
9069F/9069SF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita 9067
Sommaire des Matières pour Makita 9067
- Page 1 Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing Amoladora Manual de instrucciones Rebarbadora Manual de instruções DK Vinkelsliber Brugsanvisning Vinkelslipmaskin Bruksanvisning Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone Käyttöohje GR Γωνιακ ς Λειαντήρας Οδηγίες χρήσεως 180 mm 9067/9067S/9067L/9067H 9067F/9067SF 230 mm 9069/9069S/9069H 9069F/9069SF...
- Page 2 15˚ – 30˚...
- Page 3 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
- Page 4 Read instruction manual. Leia o manual de instruções. Lire le mode d’emploi. Læs brugsanvisningen. Bitte Betriebsanleitung lesen. Läs bruksanvisningen. Leggete il manuale di istruzioni. Les bruksanvisingen. Lees de gebruiksaanwijzing. Katso käyttöohjeita. Lea el manual de instrucciones. ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης. DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION...
-
Page 5: Additional Safety Rules
16 Commutator Shaft lock 11 Tighten 17 Brush holder cap Press 12 Switch trigger 18 Screwdriver SPECIFICATIONS Model 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Depressed center wheel diameter ..180 mm 180 mm 230 mm Spindle thread ........M14 No load speed (min ) ...... - Page 6 23. Do not use the tool on any materials containing Switch action (Fig. 6) asbestos. CAUTION: 24. Do not use water or grinding lubricant. Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” SAVE THESE INSTRUCTIONS.
-
Page 7: Accessories
• These accessories or attachments are recommended unplugged before carrying out any work on the tool. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might Replacement of carbon brushes (Fig. 8 & 9) present a risk of injury to persons. -
Page 8: Consignes De Sécurité Additionnelles Pour L'outil
Bouton de blocage 11 Serrer 17 Bouchon du porte-charbon Appuyer 12 Gâchette 18 Tournevis SPECIFICATIONS Modèle 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diamètre de la meule à moyeu déporté ..180 mm 180 mm 230 mm Filetage de l’arbre ........M14 Vitesse à... - Page 9 18. Prenez garde aux étincelles. Tenez l’outil de telle Pour serrer l’écrou, appuyez fermement sur le bouton de sorte que les étincelles ne jaillissent pas vers blocage de façon que l’arbre ne puisse pas tourner, puis, vous, vers quelqu’un d’autre ou vers un maté- à...
-
Page 10: Entretien
• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont pression excessive, vous risquez de briser votre meule. recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé- • Le fait de continuer à utiliser un disque usé peut provo- cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre quer une explosion et des blessures graves. -
Page 11: Technische Daten
Seitengriff 10 Stirnlochschlüssel 16 Kollektor Spindel-Arretiertaste 11 Anziehen 17 Bürstenhalterkappe Drücken 12 EIN-/AUS-Schalter 18 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Scheibendurchmesser ......180 mm 180 mm 230 mm Spindelgewinde ........M14 Leerlaufdrehzahl (min ) ......8 500... - Page 12 16. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe der Schleifscheibe für Schleifarbeiten. (Abb. 4 u. 5) 17. Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Flächen- Wichtig: schleifen. Vor der Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe 18. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten stets sicherstellen, daß...
- Page 13 Forcierte Handhabung und ein zu starker Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Druck können zum Bruch der Schleifscheibe und somit hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- zur Gefährdung des Bedienenden führen. Kundendienststelle. • Bei fortlaufendem Einsatz einer abgenutzten Schleif- scheibe kann diese zerbersten und schwere Verletzun- •...
-
Page 14: Dati Tecnici
16 Commutatore Blocco albero 11 Per stringere 17 Tappo portaspazzole Premere 12 Grilletto interruttore 18 Cacciavite DATI TECNICI Modello 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diametro del disco a centro depresso 180 mm 180 mm 230 mm Filettatura mandrino ....... M14 Velocità... - Page 15 21. Posizionare l’utensile in modo che il suo cavo di Montaggio e smontaggio di mole a centro alimentazione sia sempre dietro durante il depresso (Fig. 4 e 5) lavoro. Importante: 22. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o Sempre assicurasi che l’utensile non è attaccato alla umido, oppure contaminato da polvere condut- presa e l’interruttore è...
- Page 16 In tal caso, bisogna sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole a carbone. Usare soltanto spazzole a carbone identiche. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- rizzato.
-
Page 17: Technische Gegevens
17 Koolborsteldop Asvergrendeling 11 Vastdraaien 18 Schroevendraaier Indrukken 12 Trekschakelaar Sluitmoer 13 Veiligheidspal TECHNISCHE GEGEVENS Model 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diameter slijpschijf ........180 mm 180 mm 230 mm Asschroefdraad ........M14 Toerental onbelast/min. (min ) ....8 500... - Page 18 17. Gebruik de doorslijpschijf niet voor zijdelings Installeren en verwijderen van de slijpen. afbraamschijf (Fig. 4 en 5) 18. Pas op voor rondvliegende vonken. Houd het Belangrijk: gereedschap zodanig vast dat er geen vonken Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is en op uzelf, andere personen of ontvlambaar mate- de aansluiting op de voedingsbron verbroken is, alvorens riaal terecht kunnen komen.
- Page 19 Schakel na het gebruik de machine altijd uit en wacht tot- • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen dat de schijf volledig tot stilstand is gekomen, alvorens de voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze machine neer te zetten. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor Houd de machine stevig vast.
- Page 20 Bloqueo del eje 11 Apretar 17 Tapa del portaescobilla Presionar 12 Interruptor de gatillo 18 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diámetro del disco con el centro rebajado ... 180 mm 230 mm 230 mm Rosca del mandril ........M14 Velocidad en vacío (min...
-
Page 21: Instrucciones Para El Funcionamiento
18. Tenga cuidado con las chispas que saltan. Sos- Instalación e extracción del disco tenga la herramienta de modo que las chispas con el centro rebajado (Fig. 4 y 5) no salten hacia usted ni hacia otras personas o Importante: materiales inflamables. - Page 22 • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- mienta y espere hasta que el disco se haya parado com- dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- pletamente antes de dejarla. cada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará...
-
Page 23: Especificações
Bloqueio do veio 11 Apertar 17 Tampa do porta-escovas Pressionar 12 Interruptor gatilho 18 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diâmetro do disco de centro deprimido ..180 mm 180 mm 230 mm Rosca do eixo ..........M14 Velocidade em vazio (min ) ...... -
Page 24: Instruções De Funcionamento
18. Tenha cuidado com as faíscas. Agarre na ferra- Instalação e extracção do disco de centro menta de modo a que as faíscas não o atinjam a deprimido (Fig. 4 e 5) si, outras pessoas ou materiais inflamáveis. Importante: 19. Preste atenção pois o disco continua a rodar Certifique-se sempre de que a ferramenta está... - Page 25 Depois da operação, desligue a ferramenta e espere que • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- o disco esteja completamente parado antes de pôr a fer- dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada ramenta de lado. neste manual. A utilização de qualquer outro acessó- rios ou acoplamento poderá...
-
Page 26: Specifikationer
Sidegreb 10 Nøgle 16 Kommutator Spindellås 11 Stram 17 Kuldæksel Tryk 12 Afbryderkontakt 18 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Slibeskivediameter ......... 180 mm 180 mm 230 mm Spindelgevind ......... M14 Omdrejninger (min ) ......8 500 6 600 6 600 Længde .......... - Page 27 23. Anvend aldrig maskinen på materialer, der inde- Afbryderkontaktbetjening (Fig. 6) holder asbest. FORSIGTIG: 24. Benyt ikke vand eller slibesmøremiddel. Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid kontrol- lere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer GEM DISSE FORSKRIFTER. til “OFF” positionen, når den slippes. For Storbritannien, Australien, New Zealand, Frank- ANVENDELSE rig, oversøiske besiddelser og Algeriet...
-
Page 28: Vedligeholdelse
• Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med ud, før der foretages noget arbejde på selve maskinen. Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller til- Udskiftning af kul (Fig. 8 og 9) behør kan medføre personskade. -
Page 29: Tekniska Data
10 Tappnyckel för låsmutter 16 Pendlare Spindellås 11 Dra åt 17 Lock för kolborsthållare Tryck 12 Strömställare 18 Skruvmejsel TEKNISKA DATA Modell 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Sliprondellens diameter ......180 mm 180 mm 230 mm Spindelns gänga ........M14 Obelastat varvtal/min (min ) .... - Page 30 22. Använd en kortslutningssäkring (30 mA) om Strömställarfunktion (Fig. 6) arbetsplatsen är extremt het och fuktig, eller FÖRSIKTIGHET! kraftigt förorenad av elektriskt ledande damm, Anslut inte stickproppen, innan du kontrollerat att ström- för att säkerställa operatörens säkerhet. ställaren ej är spärrad i till-läget. 23.
- Page 31 När den isolerande hartsändan inuti kolborstarna blir för de syften de är avsedda för. synlig och kommer i kontakt med pendlaren stängs Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver motorn automatiskt av. Båda kolborstarna ska bytas ut hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.
-
Page 32: Tekniske Data
10 Skrunøkkel til låsemutter 16 Kommutator Spindellås 11 Stram 17 Børsteholderhette Trykk 12 Bryter 18 Skrutrekker TEKNISKE DATA Modell 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Diameter for slipeskive med forsenket nav ..180 mm 180 mm 230 mm Spindelgjenge ..........M14 Tomgangsturtall (min ) ........ - Page 33 22. Hvis arbeidsstedet er meget varmt og fuktig, PÅ/AV-bryter (Fig. 6) eller veldig forurenset av ledende støv, må en kortslutningsbryter (30 mA) benyttes for å garan- Før maskinens støpsel settes i en stikkontakt, bør du tere operatørens sikkerhet. sjekke at PÅ/AV-bryteren virker som den skal og går til- 23.
- Page 34 Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette tisk slås av. Når dette skjer, må begge kullbørstene skif- ekstrautstyret, spør ditt lokale Makita servicesenter om tes ut samtidig. Bruk bare identiske kullbørster. hjelp.
-
Page 35: Tekniset Tiedot
10 Lukkomutteriavain 16 Kääntösuljin Karalukitus 11 Kiristyy 17 Harjanpitimen kansi Paina 12 Liipaisinkytkin 18 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT Malli 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H Hiomalaikan halkaisija ......180 mm 180 mm 230 mm Karan kierre ..........M14 Tyhjäkäyntikierrosluku (min ) ....8 500... - Page 36 KÄYTTÖOHJEET Saksa, Itävalta, Italia, Alankomaat, Belgia, Espanja, Portugal, Tanska, Ruotsi, Norja, Laikan suojuksen kiinnittäminen (Kuva 1) Suomi, Kreikka ja Etelä-Afrikka Liipaisimen tahattoman painamisen välttämiseksi tämä Tärkeää: kone on varustettu lukitusvivulla. Kone käynnistetään Varmista aina ennen laikan suojuksen kiinnittämistä ja painamalla lukituskytkintä ja painamalla sitten liipaisinta. irrottamista, että...
- Page 37 HUOLTO LISÄVARUSTEET VARO: VARO: Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava, • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä- että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 8 ja 9) käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
-
Page 38: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
άξονα 11 Σφιχτήρας 18 Κατσαβίδι Πίεση 12 Σκανδάλη διακ πτης Παξιµάδι κλειδώµατος 13 Μοχλ ς κλειδώµατος ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 9067/9067S 9067L 9069/9069S 9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H ∆ιάµετρος τροχού χαµηλωµένου κέντρου 180 mm 180 mm 230 mm Σπείρωµα ατράκτου ........M14 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min ) ....8.500... -
Page 39: Ο∆Ηγιεσ Χρησησ
11. Προτού χρησιµοποιείσετε το µηχάνηµα σε ένα Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (βοηθητική λαβή) κοµµάτι εργασίας, βάλτε το µηχάνηµα να (Εικ. 2) λειτουργήσει για 30 δευτερ λεπτα περίπου Σηµαντικ : στην µέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο σε µια Πάντοτε σιγουρευτείτε τι το µηχάνηµα είναι ασφαλή... - Page 40 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για Γερµανία, Αυστρία, Ιταλία, Ολλανδία, Βέλγιο, Ισπανία, Πορτογαλία, ∆ανία, Σουηδία, Νορβηλία, ΠΡΟΣΟΧΗ: Φινλαδία, Ελλάδα και Ν τιο Αφρική Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη µηχανή σβήνοµε Για να εµποδιστεί η σκανδάλη απ τυχαία πάντα τη µηχανή και βγάζοµε τη πρίζα. ενεργοποίηση, ένας...
- Page 41 HD400, EN50144, EN55014, EN61000 HD400, EN50144, EN55014, EN61000. e acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. Yasuhiko Kanzaki CE 98 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 42 µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC 73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. och 98/37/EC. Yasuhiko Kanzaki CE 98 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 43 Den vægtede effektive accelerationsværdi er 3 m/s DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Buller och vibration hos modell Modells 9067, 9067S, 9069, 9069S 9067, 9067S, 9069, 9069S Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: De typiska A-vägda bullernivåerna är Schalldruckpegel: 91 dB (A) ljudtrycksnivå: 91 dB (A)
- Page 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884183G987...