F.F. Group GCS 325T PLUS Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. GCS 325T PLUS
  6. Notice originale

F.F. Group GCS 325T PLUS Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GCS 325T PLUS
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
MANUALE D'USO
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group GCS 325T PLUS

Sommaire des Matières pour F.F. Group GCS 325T PLUS

  • Page 1 GCS 325T PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE MANUALE D’USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
  • Page 2 GCS 325T PLUS EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR....08 ΕΝ - TOP HANDLE PETROL CHAINSAW..........................12 FR - SCIE A CHAINE A ESSENCE............................17 IT - MOTOSEGA A BENZINA..............................23 EL - ΑΛΥΣΌΠΡΊΌΝΌ...
  • Page 3 GCS 325T PLUS www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 GCS 325T PLUS...
  • Page 5 GCS 325T PLUS www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 GCS 325T PLUS...
  • Page 7 GCS 325T PLUS www.ffgroup-tools.com...

  • Page 8: Explanation Of Symbols

    GCS 325T PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les To reduce the risk of injury, Per ridurre il rischio di risques de blessures, l’utili- the user must read and infortuni, prima di usare...

  • Page 9: Συμβόλων / Objašnjenje Simbola / Objašnjenje Simbola / Explicarea Simbolurilor

    GCS 325T PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE SIM- EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA BOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul de Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila Διαβάστε τις οδηγίες λει- vătămare corporală, utiliza- od povreda, neophodno opasnost od ozljede, τουργίας...
  • Page 10 GCS 325T PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Évitez tout contact avec Evitare il contatto con il Avoid bar nose contact l’extrémité du guide- puntale della barra chaîne Il est impératif de tenir Failure to keep your hands vos mains éloignées de...
  • Page 11 GCS 325T PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE SIM- EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA BOLA SIMBOLURILOR Αποφύγετε την επαφή του Izbegavajte barski kontakt Izbjegavajte dodir vrhom Evitați contactul cu capătul αντικειμένου με τη μύτη nosom vodilice brațului του αλυσοπρίονου Ne idite sa svojim rukama Κρατήστε...

  • Page 12: Installing Guide Bar And Saw Chain

    | English GCS 325T PLUS Chain catcher ENGLISH The chain catcher is used to catch the chain if it jumps out of the bar, due to inappropriate tension of IDENTIFICATION the chain. The chain catcher protects the user from 1. Saw chain serious injury.

  • Page 13: Important

    GCS 325T PLUS English | WARNING Mixing ratio The saw chain has very sharp edges. Use protective For best results and performance, the mixing ratio is gloves for safety. 2,5% with oil class JASO FC or ISO EGC at minimum, 1.
  • Page 14 | English GCS 325T PLUS WARNING Before you start the engine, make sure cool. Disconnect the spark plug to prevent accidental the saw chain is not contacting anything. Make sure the starting. Follow the instructions to carry out regular chain brake always is activated before each starting.

  • Page 15: Waste Disposal And Environmental Protection

    GCS 325T PLUS English | SAW CHAIN worn. Such a bar needs to be corrected or replaced. WARNING (1) Ruler (2) Gap (3) No gap It is very important for smooth and safe operation to STORAGE keep the cutters always sharp.
  • Page 16 | English GCS 325T PLUS Article Number 46 650 Model GCS 325T PLUS Engine Cylinder displacement 25,4 Cylinder bore Stroke Idle speed 3.300±300 Maximum engine power kW/hp 0,7 / 1,0 Maximum engine speed 11.000 Ignition system Spark plug NGK CMR7H...

  • Page 17: Règles Générales De Sécurité

    GCS 325T PLUS Français | sactivé immédiatement au démarrage de la tronçon- FRANÇAIS neuse. IDENTIFICATION Capteur de chaîne Le receveur de chaîne est utilisé pour attraper la chaîne 1. Chaîne de scie si elle saute hors de la barre, en raison d’une tension in- 2.

  • Page 18: Ravitaillement Et Lubrification

    | Français GCS 325T PLUS INSTALLATION D’UNE BARRE DE GUIDAGE ET la chaîne qui se détache facilement peut être causée D’UNE CHAÎNE DE SCIE par une tension inappropriée. Surtout lors de l’utilisa- Un ensemble d’unités de scie standard contient les élé- tion d’une nouvelle chaîne, prendre bien soin de lui car...

  • Page 19: Vérification De L'approvisionnement En Huile

    GCS 325T PLUS Français | TECHNIQUES DE TRAVAIL 3. Attachez le bouchon de carburant et le réservoir Suivez les points mentionnés ci-dessous, afin d’ef- d’huile (Fig. 9.2) en toute sécurité et essuyez tout fectuer vos travaux de sciage en toute sécurité, sans déversement de carburant autour de l’appareil.

  • Page 20: Espace De Rangement

    | Français GCS 325T PLUS en lavant dans une solution de détergent ménager et IMPORTANT d’eau chaude. Pour nettoyer la saleté dans les mailles, Utilisez uniquement les pièces de rechange qui sont retirer le couvercle plus propre et badigeonner d’es- nommées dans ce manuel.

  • Page 21: Garantie

    GCS 325T PLUS Français | décharge spéciale. Si votre appareil devait devenir in- appareils sont disponibles auprès de votre administra- utilisable quelque part dans le futur ou si vous n’en avez tion locale. plus besoin, ne jetez pas l’appareil avec vos ordures GARANTIE ménagères, mais jetez-le de manière écologique.
  • Page 22 | Français GCS 325T PLUS Numéro de l’article 46 650 Modèle GCS 325T PLUS Système de carburant et de lubrification Capacité du réservoir de carburant litre 0,23 Capacité du réservoir d’huile litre 0,16 Type de pompe à huile Pompe piston Poids Tronçonneuse sans barre ni chaîne...

  • Page 23: Regole Generali Di Sicurezza

    Italiano | GCS 325T PLUS Collettore a catena ITALIANO Il fermacatena viene utilizzato per catturare la cate- na se salta fuori dalla barra, a causa di unatensione IDENTIFICAZIONE inadeguata della catena. Il fermacatenaprotegge 1. Catena di seghe l’utente da gravi lesioni. Se il fermo dellacatena è...
  • Page 24 | Italiano GCS 325T PLUS Aprire la scatola e installare la barra guida e la catena tante prestare attenzione alla miscela di carburante di seghe sull’unità di alimentazione come segue. utilizzata, poiché è necessario ottenere una miscela accurata di olio e carburante. Piccole quantità di olio...
  • Page 25 Italiano | GCS 325T PLUS NOTA Non lavorare mai in piedi su una scala, su un albero o Quando si riavvia immediatamente dopo l’arresto del dove non si dispone di un terreno solido su cui stare motore. Impostare lo strozzatore in posizione aperta.
  • Page 26 | Italiano GCS 325T PLUS averli riparati prima di funzionare di nuovo. Mantenere la posizione del file come illustrato. Dopo aver impostato ogni fresa, controllare il misuratore di profon- PUNTI DI SERVIZIO PERIODICI dità e archiviarlo al livello corretto, come illustrato.
  • Page 27 Italiano | GCS 325T PLUS Diametro della Angolo piastra Angolo della Profondimetro Angle bas lima superiore testa (55°) standard Tipo di Angolo di rotazione Angolo di mira Angolo laterale catena della morsa Ε1 3,2mm 30° 10° 85° 0.025" Profondimetro Lima...
  • Page 28 | Italiano GCS 325T PLUS Codice Prodotto 46 650 Modello GCS 325T PLUS Emissioni sonore Livello di potenza sonora, misurato dB(A) 99,2 Livello di potenza sonora, garantito Lwa dB Livelli sonori Livello di pressione sonora equivalente all'orecchio dB(A) dell'operatore Livelli di vibrazione equivalenti Maniglia anteriore m/s²...
  • Page 29 GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS Ελληνικά | αλυσοπρίονο. Το φρένο αλυσίδας πρέπει να απενερ- ΕΛΛΗΝΙΚΆ γοποιηθεί αμέσως μόλις ξεκινήσει το αλυσοπρίονο. ΤΆΥΤΟΠΟΙΗΣΗ Συγκρατητής αλυσίδας 1. Αλυσίδα πριονιού Ό συγκρατητής αλυσίδας χρησιμοποιείται για να πιά- 2. Λάμα σει την αλυσίδα εάν βγει από τη λάμα, λόγω μη προ- 3.
  • Page 30 | Ελληνικά GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα δεν πρέπει ποτέ ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ να χρησιμοποιείται, καθώς μπορεί να είναι επικίνδυνο Είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί το σωστό τέντω- για τον χρήστη και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην...
  • Page 31 GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS Ελληνικά | ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΆ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΡΓΆΣΙΆΣ 1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε την τάπα καυσίμου και Ακολουθήστε τα παρακάτω σημεία, για να εκτελέσετε την τάπα λαδιού. το κόψιμο με ασφάλεια, χωρίς ατυχήματα και τραυμα- 2. Γεμίστε το δοχείο καυσίμου (Εικ. 9.1) και το ρεζερ- τισμούς.
  • Page 32 | Ελληνικά GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS γασίες συντήρησης. Ή μη προβλεπόμενη συντήρηση, 5. ΕΜΠΡΟΣΘΙΆ ΚΆΙ ΠΙΣΩ ΆΝΤΙΚΡΆΔΆΣΜΙΚΆ μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές στο μηχάνημα. Αντικαταστήστε τα εμπρός ή πίσω αντικραδασμικά ελατήρια αν είναι ελατωμματικά. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΆ ΆΠΟ ΚΆΘΕ ΧΡΗΣΗ...
  • Page 33 GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS Ελληνικά | μείγματος καυσίμου δίχρονων κινητήρων στο δίκτυο στούν και να ανακυκλωθούν. Πληροφορίες σχετικά με αποχέτευσης ή στο εδάφους, αλλά απορρίψτε το με την απόρριψη υλικών και συσκευών, διατίθενται από κατάλληλο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, π.χ.
  • Page 34 | Ελληνικά GCS 325T PLUS GCS 325T PLUS Κωδικός 46 650 Μοντέλο GCS 325T PLUS Σύστημα ανάφλεξης Μπουζί NGK CMR7H Διάκενο μπουζί 0,6-0,7 Καύσιμο Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου λίτρα 0,23 Χωρητικότητα δοχείου λαδιού λίτρα 0,16 Τύπος αντλίας λαδιού Εμβολική Βάρος Αλυσοπρίονο χωρίς λάμα και αλυσίδα...

  • Page 35: Lična Zaštitna Oprema

    GCS 325T PLUS Srpski | šipke zbog neprikladnog zatezanja lanca. Lančani SRPSKI hvatač štiti korisnika od ozbiljnih povreda. Ako je hvatač lanca ozleđen , mora se zameniti novim. IDENTIFIKACIJU Vibracioni sistem 1. Lanac testera Motorna testera je opremljena antivibracijskim el- 2.
  • Page 36 | Srpski GCS 325T PLUS (Sl. 2.3) sa dva šrafa (Sl. 2.4) na prednje strane mo- 2,5% sa uljem klase JASO FC ili ISO EGC na minimumu, torne testere (Sl.2). formulisanog za dvotaktne motore sa vazdušnim hlađen- jem. VAŽNO Dvotaktno ulje, litar 2,5% Šiljati branik pripada motornim testerama.
  • Page 37 GCS 325T PLUS Srpski | greje sa obaračem koji je malo povučen. ODRŽAVANJE UPOZORENJE Pre čišćenja, pregleda ili popravke je- UPOZORENJE Pre nego što upalite motor, uverite dinice, uverite se da je motor stao i da je hladan. Isk- se da lanac testera ništa ne kontaktira. Uverite se ljučite svećicu da biste sprečili slučajno pokretanje.
  • Page 38 | Srpski GCS 325T PLUS VAŽNO Koristite samo rezervne delove koji su li ima (Sl. 22) љanke. Nanesite lenjir na preččku i spol- imenovani u ovom uputstvu. Korišćenje drugog jašnjost rezač. Ako se između njih primeti razmak, rezervnog dela može izazvati ozbiljne povrede.
  • Page 39 GCS 325T PLUS Srpski | Broj artikla 46 650 Model GCS 325T PLUS Motor Premeštanje cilindra 25,4 Cilindarski smor Šlog Brzina dokovanja 3.300±300 Maksimalna snaga motora kW /hp 0,7 / 1,0 Maksimalna brzina motora 11.000 Sistem paljenja Svećica NGK CMR7H...

  • Page 40: Osobna Zaštitna Oprema

    | Hrvatski GCS 325T PLUS hvatač štiti korisnika od ozbiljnih ozljeda. Ako je HRVATSKI hvatač lanca ozlijeđen, mora se zamijeniti novim. Vibracijski sustav IDENTIFIKACIJA Motorna pila opremljena je antivibracijskim ele- 1. Lanac pile mentimaza smanjenje vibracija i olakšavanje rada. 2. Traka s vodičem Antivibracijski sustav također štiti korisnika od pre-...
  • Page 41 GCS 325T PLUS Hrvatski | lančane pile (Sl.2). Dvotaktno ulje, litar 2,5% Benzinac, litra (1:40) VAŽNO 0,10lt (100ml) Začinjeni branik pripada lančanoj pili. Mora se zeznu- ti na lančanoj pili prije početne uporabe Uklonite raz- 0,20lt (200ml) maknik (Sl. 3.1) iz lančane pile (Sl. 3).
  • Page 42 | Hrvatski GCS 325T PLUS UPOZORENJE ODRŽAVANJE Prije nego što pokrenete motor, pobrinite se da la- UpozorenjePrije čišćenja, pregleda ili popravka vaše nac pile ne kontaktira ništa. Provjerite je li lančana jedinice provjerite je li motor stao i je li cool. Iskl- kočnica uvijek aktivirana prije svakog pokretanja.
  • Page 43 GCS 325T PLUS Hrvatski | Zamijenite ako je oštećena opruga prednjeg ili je (Sl. 22) barske ograde. Nanesite ravnalo na šipku stražnjeg apsorzera. i vanjsku stranu rezača. Ako se između njih uoči raz- VAŽNO Koristite samo rezervne dijelove koji mak, željeznica je normalna. Inače, bar željeznica se su imenovani u ovom priručniku.
  • Page 44 | Hrvatski GCS 325T PLUS Broj artikla 46 650 Model GCS 325T PLUS Motor Pomak cilindra 25,4 Cilindar dosadan Moždani udar, mm Brzina dokdla 3.300±300 Maksimalna snaga motora kW / hp 0,7 / 1,0 Maksimalna brzina motora 11.000 Sustav paljenja Svjećica...

  • Page 45: Echipament Individual De Protecție

    GCS 325T PLUS Română | Catcher de lanț ROMÂNĂ Catcherul de lanț este folosit pentru a prinde lanțul dacă sare din bara, din cauza tensiunii necorespun- IDENTIFICARE zătoare a lanțului. Catcherul de lanț protejează uti- 1. Lanț de ferăstrău lizatorul de răni grave. Dacăprinderea lanțului este 2.

  • Page 46: Important

    | Română GCS 325T PLUS AVERTIZARE amestecului cu combustibil cu un octan mai mare numai Lanțul de ferăstrău are margini foarte ascuțite. Folos- atunci când se lucrează continuu la turații mari. iți mănuși de protecție pentru siguranță. Ulei în doi timpi 1.
  • Page 47 GCS 325T PLUS Română | 7. Împingeți apărătoarea mânerului frontal în jos nu se bloca în timpul tăierii. Dacă lanțul se blochează spre față pentru a activa frâna de lanț. în timpul tăierii, opriți imediat motorul ferăstrăului 8. În timp ce țineți bine unitatea de ferăstrău pe cu lanț.
  • Page 48 | Română GCS 325T PLUS portul de umplere. parțială. (b) Demontați filtrul și spălați-l cu benzină sau în- Șina barului trebuie să fie întotdeauna un pătrat. locuiți-l cu unul nou, dacă este necesar. Verificați uzura șinei de bar. Aplicați o riglă (Fig. 22) pe bară...
  • Page 49 GCS 325T PLUS Română | Unghiul plăcii Unghiul capului Manometru Diametrul pilei Unghi descendent superioare (55 °) standard Tipul Unghiul de rotație al Unghiul obiectivului Unghiul lateral lanțului menghinei Ε1 3,2mm 30° 10° 85° 0.025" Calibru de adâncime Pilă Numarul articolului...
  • Page 50 | Română GCS 325T PLUS Emisiile sonore Nivelul puterii acustice, măsurat dB(A) 99,2 Nivel de putere acustică, garantat Lwa dB Nivelurile de sunet Nivel echivalent al presiunii acustice la urechea opera- dB(A) torului Niveluri de vibrații echivalente Mâner frontal m/s²...

  • Page 51: Ro Ferăstrău Cu Lanţ Pe Benzină

    GCS 325T PLUS We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the direc- Τop handle petrol tives and regulations listed below and are in conformity with Article number chainsaw the following standards.
  • Page 52 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Table des Matières