DeWalt DW716 Guide D'utilisation

D WALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286
E
(AUG09) Part No. N039236
Les symboles suivants sont des marques de commerce d'un ou plusieurs outils électriques D
le schéma jaune et noir ; la grille d'admission d'air en « D » ; la gamme de pyramides sur la poignée ;
la configuration coffret ; et la gamme d'embossages en losange sur la surface de l'outil.
Définitions : Lignes directrices en matière de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé.
Lire le mode d'emploi et porter une attention particulière à ces symboles.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, causera
la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut causer des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par
contre, si rien n'est fait pour l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE
OUTIL D WALT, NOUS APPELER SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-D
E
(1-800-433-9258)
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, des précautions de
base en matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque
d'incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les
suivantes :
LIRE TOUTES CES DIRECTIVES
Double isolation
Les outils à double isolation comportent partout deux couches d'isolation électrique séparées
ou une double épaisseur de matériau isolant entre l'opérateur et le système électrique de
l'outil. Les outils comportant ce système d'isolation ne sont pas conçus pour être mis à la terre.
Votre outil est donc équipé d'une prise à deux broches qui vous permet d'utiliser des cordons
d'alimentation sans vous soucier de maintenir une connexion à la terre.
REMARQUE : La double isolation ne remplace pas les précautions normales de sécurité lors
de l'utilisation de cet outil. Le système d'isolation sert à apporter une protection accrue contre
toute blessure résultant d'une défaillance d'isolation électrique au sein de l'outil.
ATTENTION : EN CAS DE RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.
Fiches polarisées
Certains appareils comportent des fiches polarisées (c'est-à-dire qu'une lame est plus large
que l'autre) afin de réduire le risque de choc électrique. Lorsqu'elle est présente, cette fiche ne
se branche que d'une seule façon dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s'insère
pas totalement dans la prise de courant, l'inverser. Si elle ne s'insère toujours pas dans la prise,
demander à un électricien compétent d'installer une fiche polarisée. Ne pas remplacer la fiche.
Consignes de sécurité pour tous les outils
Cette scie à onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser D
AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection oculaire lors de l'utilisation de la
scie à onglets pour réduire le risque de blessures aux yeux.
• MAINTENIR LE PROTÈGE-LAME EN PLACE et en état de fonctionnement.
• RETIRER LES CLÉS À MOLETTE ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S'habituer à vérifier si
les clés à molette et les clés de réglage sont retirées de la broche avant de mettre l'outil
sous tension. Des outils, des déchets de découpe et d'autres débris peuvent être projetés à
grande vitesse, provoquant des blessures.
• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont souvent
des causes d'accidents.
• NE PAS UTILISER L'APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L'utilisation
d'outils électriques dans des endroits humides ou mouillés ou sous la pluie peut provoquer
un choc électrique ou une électrocution. Tenir la zone de travail bien éclairée pour éviter de
trébucher ou de mettre bras, mains et doigts en danger.
• TENIR LES ENFANTS À L'ÉCART. Tous les visiteurs doivent se trouver à une distance sûre
de la zone de travail. Un atelier représente un environnement potentiellement dangereux.
• S'ASSURER QUE L'ATELIER NE PRÉSENTE PAS DE DANGER POUR LES ENFANTS :
utiliser des cadenas, des interrupteurs principaux ou retirer les clés de démarrage. Le
démarrage non autorisé d'un appareil par un enfant ou un visiteur pourrait se solder par des
blessures.
• NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au
rythme prévu pour l'appareil.
• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour effectuer
un travail auquel il n'a pas été conçu. L'utilisation d'un outil ou d'un accessoire inapproprié
pourrait se solder par des blessures corporelles.
• PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter ni vêtement ample, ni gant, ni
cravate, ni bague, ni bracelet, ni autre bijou, car ces derniers pourraient s'enchevêtrer dans
des pièces mobiles. Des souliers antidérapants sont recommandés. Se couvrir les cheveux
s'ils sont longs. Se tenir éloigné des évents, car ces derniers pourraient camoufler des pièces
mobiles.
• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes ordinaires ne
constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou
antipoussière si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
DW716 Copyright © 2005, 2008, 2009 D
WALT.
E
• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);
• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19);
• protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
• FIXER LA PIÈCE. Utiliser des brides de fixation ou un étau pour maintenir la pièce sur la
table et contre le guide. Faire de même lorsque le travail à effectuer exigera que la main de
l'opérateur se trouve très proche de la lame (à moins de 152 mm [6 po]). Une telle pratique
est plus sécuritaire, car l'opérateur peut utiliser ses deux mains pour faire fonctionner l'outil.
• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps. Une perte
d'équilibre risque d'entraîner une blessure corporelle.
• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que les outils sont aiguisés et propres afin
d'optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de changement
d'accessoires. Les machines et outils mal entretenus peuvent s'endommager davantage et/
ou provoquer des blessures.
• ÉTEINDRE L'APPAREIL ET COUPER LE COURANT avant d'installer ou de retirer des
accessoires, avant de réaliser ou de modifier un réglage et lors de réparations ou de
déplacements de l'appareil. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Ne pas
toucher aux lames métalliques de la fiche lors du branchement ou du débranchement du
cordon d'alimentation.
• RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S'assurer que l'interrupteur se
trouve sur la position « ARRÊT » avant de brancher le cordon d'alimentation.
• UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S'assurer que la rallonge est en bon état. Si
le produit est doté d'un cordon amovible, utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue
d'une fiche de mise à la terre à 3 lames et d'une prise à 3 fentes correspondant à la fiche de
l'outil. Lorsqu'une rallonge est utilisée, s'assurer d'utiliser un calibre suffisamment élevé pour
assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de l'appareil. Une rallonge de
calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une
surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur de la
rallonge et l'intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est de calibre élevé.
Intensité nominale
Plus de
0
6
10
12
• VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS ENDOMMAGÉES. Avant toute utilisation
ultérieure de l'outil, un protège-lame (ou une autre pièce) endommagé doit être soigneusement
examiné afin de déterminer s'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue –
vérifier l'alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de
rupture de pièces, la fixation et tout problème pouvant nuire au fonctionnement de l'outil. Un
protège-lame (ou toute autre pièce) endommagé doit être réparé et remplacé adéquatement.
Ne pas utiliser l'appareil si l'interrupteur ne fonctionne pas.
• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. N'utiliser que les accessoires conseillés
par le fabricant pour le modèle de l'outil. Des accessoires qui conviennent à un outil
pourraient être dangereux lorsqu'ils sont utilisés avec un autre outil. Une liste des accessoires
recommandés se trouve dans le mode d'emploi. L'utilisation d'accessoires incorrects peut
entraîner un risque de blessure corporelle.
• NE JAMAIS SE TENIR SUR L'OUTIL. Une blessure grave pourrait se produire en cas de
basculement de l'outil ou de démarrage accidentel de l'outil de découpe.
• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. ÉTEINDRE
WALT L'APPAREIL. Ne pas laisser l'outil tant qu'il n'est pas complètement arrêté. De graves
E
blessures pourraient survenir.
WALT :
E
• NE PAS UTILISER D'OUTILS ÉLECTRIQUES À PROXIMITÉ DE LIQUIDES INFLAMMABLES
OU DANS UNE ATMOSPHÈRE GAZEUSE OU EXPLOSIVE. Les moteurs de ces outils
peuvent provoquer des étincelles et enflammer des vapeurs.
• ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTUÉ ET FAIRE PREUVE DE
JUGEMENT. NE PAS UTILISER L'APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS
L'INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL ou DE MÉDICAMENTS. En effet, un moment
d'inattention en utilisant des outils électriques peut se solder par des blessures.
Règles de sécurité supplémentaires pour les scies
à onglets
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser une bonne connaissance de l'outil (acquise par l'utilisation
fréquente de la scie) prendre préséance sur les règles de sécurité. Toujours se souvenir qu'une
fraction de seconde d'imprudence est suffisante pour infliger de graves blessures.
• NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu'il ne soit entièrement assemblé
et installé conformément aux directives. Un appareil mal assemblé peut provoquer des
blessures graves.
• DEMANDER CONSEIL à un superviseur, à un instructeur ou à toute autre personne
WALT
E
qualifiée si l'on ne maîtrise pas parfaitement l'utilisation de cet appareil. La connaissance est
synonyme de sécurité.
• STABILITÉ. S'assurer que la scie à onglets est posée sur une surface portante fixe et ne
risque pas de glisser ou de se déplacer durant son utilisation. Si le système de mobilité
est installé, relever la ou les roulettes mobiles de manière à ce que la scie soit en position
stable.
• SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les branchements électriques recommandés
afin d'éviter les chocs électriques ou l'électrocution. Il faut protéger la ligne d'alimentation
électrique avec un fusible à temporisation ou un disjoncteur d'au moins 15 ampères.
• S'ASSURER que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame doivent pointer dans
le sens de rotation, comme il est indiqué sur la scie.
• SERRER TOUTES LES POIGNÉES DE FIXATION, les boutons et les leviers avant
l'utilisation de la scie. Si les brides sont lâches, des pièces ou la pièce à travailler pourraient
être projetées à grande vitesse.
• S'ASSURER QUE la lame au complet et les attaches de lame sont propres, que les côtés
encastrés des attaches de lame sont appuyés sur la lame et que la vis de l'arbre est bien
serrée. Un mécanisme de serrage de lame lâche ou mal installé risque d'endommager la scie
et de provoquer des blessures corporelles.
• UTILISER TOUJOURS UNE LAME TRANCHANTE. Vérifier que la lame fonctionne bien dans
l'axe et qu'elle ne vibre pas. Une lame émoussée ou une lame qui vibre peut endommager
l'appareil et/ou provoquer des blessures graves.
• NE PAS UTILISER UNE TENSION AUTRE QUE CELLE DÉSIGNÉE pour la scie. Une
tension autre risquerait d'entraîner une surchauffe, des dommages à la scie et des blessures
corporelles.
• NE PAS PLACER QUOI QUE CE SOIT CONTRE LE VENTILATEUR pour retenir l'arbre
moteur. Une telle pratique peut endommager l'outil et entraîner des blessures corporelles.
• NE PAS forcer l'action de coupe. Le calage partiel ou complet du moteur peut causer des
dommages à l'appareil ou à la lame et/ou des blessures graves.
• LAISSER LE MOTEUR ATTEINDRE SON PLEIN RÉGIME avant de commencer la coupe.
Commencer à couper trop tôt peut endommager l'appareil ou la lame et/ou provoquer des
blessures graves.
• NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX FERREUX (métaux contenant du fer ou de l'acier) ni de
la maçonnerie. En coupant l'un ou l'autre de ces matériaux, les pointes carburées peuvent
se détacher de la lame, et ce, à grande vitesse. Cela peut provoquer des blessures graves.
• NE PAS UTILISER DE MEULES ABRASIVES. La chaleur excessive et les particules
abrasives qu'elles produisent risquent d'endommager la scie et de causer des blessures
corporelles.
• AUCUNE partie du corps ne doit se trouver dans la trajectoire de la lame de la scie. Un tel
positionnement risque d'entraîner des blessures corporelles.
• NE JAMAIS appliquer de lubrifiant sur une lame en fonctionnement. L'application de lubrifiant
pourrait amener l'opérateur à déplacer ses mains jusque sur la lame et ainsi se blesser
gravement.
• IL NE FAUT PAS placer une main à proximité de la lame lorsque la scie est branchée au
bloc d'alimentation. Le fonctionnement inopiné de la lame risquerait d'entraîner des blessures
graves.
• NE PAS RÉALISER D'OPÉRATIONS À MAIN LEVÉE (pièce à travailler non soutenue par
la table et le guide). Tenir la pièce à travailler fermement contre le guide et la table. Une
opération à main levée avec une scie à onglets risquerait de projeter la pièce à grande
vitesse, provoquant ainsi des blessures graves.
• NE PAS PASSER LES MAINS AUTOUR de la lame de scie ou derrière celle-ci. Une lame
peut provoquer des blessures graves.
• IL NE FAUT PAS passer les mains sous la scie sauf si elle est hors tension et débranchée.
Tout contact avec la lame de scie pourrait entraîner des blessures corporelles.
• FIXER L'APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations sont
susceptibles de faire glisser, sautiller ou basculer l'appareil, ce qui peut provoquer des
blessures graves.
• UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES À TRONÇONNER recommandées pour les scies
à onglets. Pour des résultats optimums, ne pas utiliser de lames à pointes de carbure avec
un angle d'attaque supérieur à 7 degrés. Ne pas utiliser des lames à dents très espacées.
Celles-ci peuvent dévier et faire contact avec le protège-lame et endommager ainsi l'appareil
et/ou provoquer des blessures graves.
Calibre minimum pour rallonge
Longueur totale du cordon
Volts
en mètres (en pieds)
120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Pas plus de
6 5,5 (18) 4,9 (16)
10 5,5 (18) 4,9 (16)
12 4,9 (16) 4,9 (16)
16 4,3 (14) 3,7 (12)
AWG
4,9 (16) 4,3 (14)
4,3 (14) 3,7 (12)
4,3 (14) 3,7 (12)
Non recommandé