Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
M
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
D
i
g
i
t
a
l
I
D
i
g
i
t
a
l
I
D
i
g
i
t
a
l
N
o
t
i
c
e d
N
o
t
i
c
e d
Notice de fonction ement
U
U
Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89
H
4
0
1
M
H
4
0
1
M
H
4
0
1
d
'
i
s
o
l
e
m
e
d
'
i
s
o
l
e
m
e
d
'
i
s
o
l
e
m
e
n
s
u
l
a
t
i
o
n
n
s
u
l
a
t
i
o
n
I
n
s
u
l
a
t
i
o
n
e f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
e f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
n
s
e
r
'
s M
a
n
u
a
l
s
e
r
'
s M
a
n
u
a
l
User's Manual
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Championnet
691173A00 - Ed. 2 - 10/08
n
t
d
i
g
i
t
a
l
n
t
d
i
g
i
t
a
l
n
t
d
i
g
i
t
a
l
T
e
s
t
e
r
T
e
s
t
e
r
T
e
s
t
e
r
m
e
n
t
m
e
n
t
F - 75018 - PARIS
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Multimetrix MH 401
Sommaire des Matières pour Multimetrix MH 401
- Page 1 ô ’ ô ’ ô ’ Notice de fonction ement ’ ’ User’s Manual Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89 691173A00 - Ed. 2 - 10/08...
- Page 2 Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : Lisez attentivement cette notice de fonctionnement Respectez les précautions d'emploi. Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant de mettre en marche ou d'utiliser le MH 401 pour la première fois. Symboles Signification : internationaux Attention : consultez la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.
- Page 3 Français Description • Mesure de résistance d’isolement sous 250, 500 ou 1000 V : Fonctions - Indication de présence de tension sur le circuit testé - Après mesure, décharge automatique du circuit testé - Courant de test de 1 mA pour un isolement nominal •...
-
Page 4: Description Fonctionnelle
Français Description Fonctionnelle Process de Avant de procéder à une mesure : • Mettez le commutateur sur une position autre que « OFF » et vérifiez mesure la charge de la batterie (le symbole " Battery Low" sur l'afficheur indique une charge trop faible pour effectuer une mesure). •... - Page 5 Français Exemple de connexion à un câble • Placez le commutateur devant la position Résistance/Continuité. Mesure de continuité • Court-circuitez les câbles de test, si vous désirez effectuer une compensation de cordons (cf. Compensation des cordons). • Connectez les câbles de test au conducteur à tester mis préalablement HORS TENSION (le voyant "Live circuit"...
-
Page 6: Caractéristiques
Français Caractéristiques Caractéristiques techniques Isolement jusqu'à 2000 MΩ (3 calibres automatiques) Gamme 20 MΩ : résolution 10 kΩ précision ± 1,5 % ± 5 pts Gamme 200 MΩ : résolution 100 kΩ précision ± 2,5 % ± 3 pts Gamme 2000 MΩ : résolution 1 MΩ précision ±... -
Page 7: Caractéristiques (Suite)
Français Caractéristiques (suite) Remplacement du Déconnectez les câbles de mesure et éteindre l'appareil fusible (commutateur sur la position OFF). Dévissez à l'aide d'un tournevis les 4 vis latérales situées à l'arrière de l'appareil. Retirez le couvercle du fusible, enlever l'ancien fusible et le remplacer par un nouveau à... - Page 8 Français Caractéristiques (suite) Pour commander Contrôleur d'isolement MH 401........P06234101 Livré dans une mallette contenant également : • 2 cordons de mesure terminés par une pointe de touche (rouge + noire) • 2 pinces crocodiles • 6 piles 1,5 V •...
- Page 9 English Introduction Precautions for Thank you for purchasing this MH 401 megohmmeter and thank you for your confidence. To obtain the best possible service from your instrument : • Read these operating instructions carefully. • Comply with the precautions for use.
- Page 10 English Description Features Insulation resistance measurement under 250, 500 or 1000 V : - external voltage warning indication - after measurement, automatic tested circuit discharge - test insulation at rated voltage into a 1 mA load AC voltage measurement Measurement leads compensation Timer for test function (count 3 to 5 mn) Data Hold function Auto power off function...
-
Page 11: Functional Description
English Functional Description Measuring Before measurement, method • Turn the selector switch to the OFF position and verify the battery charge. • Check that the instrument and cables was not damaged : if so, don't use the instrument and contact your distributor. •... - Page 12 English Functional Description (cont’d) Example • Turn the selector switch to the resistance/continuity position. Continuity test • Short the test leads together if you want a measurement lead compensation (see "measurement lead compensation" section). • Ensure the circuit being tested is not live before connecting leads and beginning testing.
- Page 13 English Specifications Technical specifications • Up to 2000 MΩ (3 automatic ranges) Insulation • Range 20 MΩ : resolution 10 kΩ accuracy ± 1,5 % ± 5 digits • Range 200 MΩ : resolution 100 kΩ accuracy ± 2,5 % ± 3 digits •...
- Page 14 English Specifications (cont’d) • Disconnect the test leads from the instrument and turn off the Fuse replacement power (OFF position). • Unscrew the 4 screws on back cover and slide the cover. • Remove the fuse cover and replace the fuse with the new one. •...
- Page 15 English Specifications (cont’d) Megohmmeter MH 401..........P06234101 To order delivered in carrying case containing : • 2 test leads with test probes (red + black) • 2 croco clips • 6 batteries 1,5 V • 1 fuse • 1 user's manual (french / english)