Leica DIGIMOUSE Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Antennes
  5. DIGIMOUSE
  6. Manuel de l'utilisateur
Leica DIGIMOUSE Manuel De L'utilisateur

Leica DIGIMOUSE Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGIMOUSE
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Dansk
3
17
33
49
63
77
91

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Leica DIGIMOUSE

  • Page 1 DIGIMOUSE English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Dansk...
  • Page 3 DIGIMOUSE User Manual Version 1.0 English...

  • Page 4: Product Identification

    Introduction DIGIMOUSE - Underground Symbols Signal Generator The symbols used in this User Manual have the following meanings: This manual DANGER: contains important Indicates an imminently safety directions as hazardous situation which, if not well as instructions avoided, will result in death or for setting up the product and operating serious injury.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents How to use the DIGIMOUSE ..........6 How to use the DIGIMOUSE with a Signal Locator ....7 Care and Transport ...............8 Transport..................... 8 Storage ....................... 8 Cleaning and Drying ................... 8 Repairs......................8 Safety Directions ..............9 Intended Use....................9 Permitted Use ..................

  • Page 6: How To Use The Digimouse

    1. How to use the DIGIMOUSE How to use the DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0en...

  • Page 7: How To Use The Digimouse With A Signal Locator

    2. How to use the DIGIMOUSE with a Signal Locator Although the DIGIMOUSE can be used Once the functions of the DIGIMOUSE with any locator that operates at 33 and DIGICAT 100 have been checked kHz, it was designed to complement...

  • Page 8: Care And Transport

    Avoid extreme temperatures that can cause battery degradation and early Transport failure of the batteries. Although the DIGIMOUSE is extremely robust it is prudent to ensure that the tool is transported in such a way as to Cleaning and Drying prevent damage.

  • Page 9: Safety Directions

    Modification or conversion of the product • Use after misappropriation • Use with accessories from other manufacturers without the prior express approval of Leica Geosys- tems • Inadequate safeguards at the surveying site (e.g. when operating on roads, etc.) Digimouse-1.0.0en...

  • Page 10: Responsibilities

    Manufacturer of the product: used in accordance with the Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- instructions. This person is also brugg, hereinafter referred to as Leica accountable for the training and Geosystems, is responsible for the deployment of personnel supplying the product, including the...

  • Page 11: Hazards Of Use

    If it is essential to work in this environment, first contact the CAUTION: safety authorities responsible for the The product may not find certain electrical installations and follow their services. instructions. Precautions: Always excavate with care. Digimouse-1.0.0en Safety Directions...
  • Page 12 WARNING: the environment liable to contami- Only Leica Geosystems author- nation. ized service workshops are enti- Precautions: tled to repair these products. Dispose of the product appropriately in accordance with the regulations in force in your country.

  • Page 13: Electromagnetic Compatibility Emc

    FCC Statement, Applicable in Precautions: Although the product meets the strict U.S. regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems WARNING: cannot completely exclude the possi- This equipment has been tested bility that other equipment may be...
  • Page 14 WARNING: interference by one or more of the Changes or modifications not following measures: expressly approved by Leica • Reorient or relocate the receiving Geosystems for compliance antenna. could void the user's authority to •...

  • Page 15: Technical Data

    Battery Life 30 hours continuous use Battery Type AA LR06 alkaline -20°C to +50°C Temperature Range Operation (-04°F to +122°F) -40°C to +70°C Temperature Range Storage (-40°F to 158°F) Approximate Size 150mm x 40mm (dia) Mass 250g Digimouse-1.0.0en Technical Data...
  • Page 16 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0en (Switzerland) Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems Phone +41 71 727 31 31 AG, Heerbrugg, Switzerland 2004 Fax +41 71 727 46 73 Original text www.leica-geosystems.com...
  • Page 17 DIGIMOUSE Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
  • Page 18 Einführung DIGIMOUSE - Unterirdischer Symbole Signalgenerator Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Diese Gebrauchs- anweisung enthält GEFAHR: neben den Unmittelbare Gebrauchsgefahr, Hinweisen zur die zwingend schwere Perso- Verwendung auch wichtige Sicher- nenschäden oder den Tod zur heitshinweise. Siehe "4. Sicherheits- Folge hat.
  • Page 19 Inhaltsverzeichnis Einsatz der DIGIMOUSE ............20 Verwendung der DIGIMOUSE mit einem Suchgerät ..21 Pflege und Transport ............22 Transport....................22 Lagerung ....................22 Reinigen und Trocknen ................23 Reparaturen ....................23 Sicherheitshinweise ............24 Verwendungszweck .................. 24 Bestimmungsgemässe Verwendung ..........24 Sachwidrige Verwendung ..............24 Einsatzgrenzen ..................

  • Page 20: Einsatz Der Digimouse

    1. Einsatz der DIGIMOUSE Einsatz der DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0de...

  • Page 21: Verwendung Der Digimouse Mit Einem Suchgerät

    2. Verwendung der DIGIMOUSE mit einem Suchgerät Obwohl die DIGIMOUSE mit allen Wenn die Funktionsprüfung der DIGI- Suchgeräten, die bei 33 kHz operieren, MOUSE und des DIGICAT 100 abge- verwendet werden kann, wurde es schlossen ist, kann die DIGIMOUSE entwickelt als Ergänzung zum z.B.

  • Page 22: Pflege Und Transport

    3. Pflege und Transport Transport Lagerung Obwohl die DIGIMOUSE äußerst Temperaturgrenzwerte robust ist, sollte dennoch sichergestellt Halten Sie bei der Lagerung werden, dass das Gerät so transpor- Ihrer Ausrüstung die Tempera- tiert wird, dass Beschädigung turgrenzwerte ein, besonders im vermieden wird.

  • Page 23: Reinigen Und Trocknen

    Reinigen und Trocknen Reparaturen Die DIGIMOUSE enthält empfind- Die Außenfläche der DIGI- liche Teile gegen statische Aufla- MOUSE mit warmem Wasser dung. und mildem Reinigungsmittel Keine internen Reparaturen am Gerät reinigen. Keine anderen Reini- versuchen. Durch Öffnen des Geräts gungsmittel verwenden, da hier- verfällt die Garantie.

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    4. Sicherheitshinweise Diese Hinweise sollen Betreiber und • Verwendung von Zubehör anderer Benutzer des Geräts in die Lage Hersteller, das von Leica Geosy- versetzen, allfällige Gebrauchsge- stems nicht ausdrücklich genehmigt fahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im voraus zu vermeiden.

  • Page 25: Verantwortungsbereiche

    Verantwortungsbereiche Internationale Garantie Hersteller des Produkts: Die internationale Garantie kann von Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- der Leica Geosystems AG Webpage brugg, im Nachfolgenden Leica Geosy- http://www.leica-geosystems.com/ stems genannt, ist verantwortlich für internationalwarranty die sicherheittechnisch einwandfreie heruntergeladen werden oder ist bei Lieferung des Produktes inklusive Ihrem Leica Geosystems Händler...

  • Page 26: Gebrauchsgefahren

    Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solch Immer mit Vorsicht graben. einer Umgebung zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zustän- digen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anwei- sungen zu befolgen. Sicherheitshinweise Digimouse-1.0.0de...
  • Page 27 Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt vergiften. WARNUNG: Vorsichtsmassnahmen: Lassen Sie die Produkte nur von Entsorgen Sie das Gerät sachgemäss einer von Leica Geosystems und befolgen Sie die länderspezifi- autorisierten Servicewerkstätte schen Entsorgungsvorschriften. reparieren. Schützen Sie das Gerät jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

  • Page 28: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv

    Obwohl das Produkt die statischer Entladung einwandfrei zu strengen Anforderungen der funktionieren, ohne elektromagneti- einschlägigen Richtlinien und sche Störungen in anderen Geräten zu Normen erfüllt, kann Leica verursachen. Geosystems die Möglichkeit WARNUNG: nicht ganz ausschliessen, dass Elektromagnetische Strahlung sehr intensive elektromagneti- kann eine Störung in anderen...

  • Page 29: Fcc-Hinweis (Gültig In Usa)

    WARNUNG: Änderungen oder Modifika- FCC-Hinweis (gültig in USA) tionen, die nicht ausdrücklich WARNUNG: von Leica Geosystems erlaubt Diese Ausrüstung hat in Tests wurden, können das Recht des die Grenzwerte eingehalten, die Anwenders, das Gerät in Betrieb in Abschnitt 15 der FCC-Bestim- zu nehmen, nichtig machen.
  • Page 30 This device complies with part 15 of the FCC Rule. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, inclu- ding interference that may cause undesired operation. Sicherheitshinweise Digimouse-1.0.0de...

  • Page 31: Technische Daten

    Batterieeinsatzdauer Einsatz Batterietyp AA LR06 Alkali Temperaturbereich bei Betrieb des -20°C bis +50°C Geräts (-04°F bis +122°F) -40°C bis +70°C Temperaturbereich bei Lagerung (-40°F bis 158°F) Ungefähre Abmasse 150 mm x 40 mm (Durchmesser) Gewicht 250 gr Digimouse-1.0.0de Technische Daten...
  • Page 32 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0de Schweiz Gedruckt in der Schweiz - Copyright Leica Geosy- Telefon +41 71 727 31 31 stems AG, Heerbrugg, Switzerland 2004 Fax +41 71 727 46 73 Übersetzung des Originaltextes www.leica-geosystems.com...
  • Page 33 DIGIMOUSE Manuel de l'utilisateur Version 1.0 Français...

  • Page 34: Identification Du Produit

    Introduction DIGIMOUSE - Générateur de Symboles signal souterrain Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes : Le présent mode DANGER : d'emploi contient Indique l'imminence d'une situa- d'importantes tion périlleuse entraînant de recommandations graves blessures voire la mort si de sécurité...
  • Page 35 Table des matières Utilisation du DIGIMOUSE ..........36 Utilisation du DIGIMOUSE avec un détecteur de signal ................37 Entretien et stockage ............38 Transport....................38 Stockage ....................38 Nettoyage et séchage ................39 Réparations....................39 Consignes de sécurité ............40 Utilisation prévue ..................40 Utilisation autorisée................

  • Page 36: Utilisation Du Digimouse

    1. Utilisation du DIGIMOUSE Utilisation du DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0fr...

  • Page 37: Utilisation Du Digimouse Avec Un Détecteur De Signal

    2. Utilisation du DIGIMOUSE avec un détecteur de signal Bien que le DIGIMOUSE puisse être Une fois les fonctions du DIGIMOUSE utilisé avec tout détecteur travaillant à et du DIGICAT 100 contrôlées, le DIGI- 33 kHz, il est, à la base, conçu pour MOUSE peut être fixé...

  • Page 38: Entretien Et Stockage

    3. Entretien et stockage Transport Stockage Bien que le DIGIMOUSE soit extrême- Limites de température ment robuste, il est plus prudent de Respectez les valeurs limite de s'assurer que l'outil est transporté de température de stockage de façon à empêcher tout dommage.

  • Page 39: Nettoyage Et Séchage

    Nettoyage et séchage Réparations Le DIGIMOUSE contient des compo- Utilisez de l'eau chaude et un sants sensibles aux charges stati- détergent doux pour nettoyer ques. l'extérieur du DIGIMOUSE. Ne Ne tentez pas de procéder vous-même vous servez pas d'autres produis à...

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    • Utilisation avec des accessoires • Détection et localisation de réseaux d'autres fabricants sans autorisa- souterrains (câbles, conduites tion expresse préalable de Leica métalliques et équipements Geosystems. connectés). • Non-respect des consignes de sécurité sur le site de mesure (en cas de mesure en bord de route par exemple).

  • Page 41: Limites D'utilisation

    Limites d'utilisation Responsabilités Fabricant de l'équipement : Environnement Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer- L'équipement est conçu pour fonc- brugg, ci-après dénommé Leica tionner dans des environnements habi- Geosystems, est responsable de la tables en permanence et ne peut être fourniture du produit, incluant les utilisé...

  • Page 42: Garantie Internationale

    12 mois pour autant que le DIGIMOUSE ait été mis en oeuvre et entretenu conformément aux instructions fournies dans le présent manuel. Toute preuve d'une tentative de réparation du détecteur...

  • Page 43: Risques Liés À L'utilisation

    électriques. S'il est indispensable Mesure préventive : de travailler dans cet environnement, L'excavation doit toujours s'effectuer prenez d'abord contact avec les auto- avec prudence. rités responsables de la sécurité des Digimouse-1.0.0fr Consignes de sécurité...
  • Page 44 à un AVERTISSEMENT : danger de libération de substances Seuls des ateliers de réparation polluantes. agréés par Leica Geosystems Mesure préventive : sont habilités à réparer ces Débarrassez-vous de l'équipement de produits. manière appropriée et dans le respect des règles en vigueur dans votre pays.

  • Page 45: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Bien que le produit satisfasse fonctionner normalement dans un envi- aux normes et règles strictes en ronnement où rayonnement électroma- vigueur en cette matière, Leica gnétique et décharges électrostatiques Geosystems ne peut totalement sont présents et sans perturber le fonc- exclure la possibilité...
  • Page 46 Les modifications dont la confor- conseillons à l'utilisateur de tenter de mité n'a pas expressément été remédier aux interférences en appli- approuvée par Leica Geosys- quant une ou plusieurs des mesures tems peuvent faire perdre à leur suivantes : auteur son droit à utiliser le •...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    Autonomie de la pile 30 heures (utilisation en continu) Type de pile AA LR06, alcaline Plage de température d'utilisation De -20°C à +50°C Plage de température de stockage De -40°C à +70°C Dimensions approchées 150mm x 40mm (dia) Poids 250g Digimouse-1.0.0fr Caractéristiques techniques...
  • Page 48 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0fr (Suisse) Imprimé en Suisse - Copyright Leica Geosystems Tél +41 71 727 31 31 AG, Heerbrugg, Suisse 2004 Fax +41 71 727 46 73 Traduction de la version originale ( 734367-1.0.0en) www.leica-geosystems.com...
  • Page 49 DIGIMOUSE Manual del Usuario Version 1.0 Español...

  • Page 50: Identificación Del Producto

    Introducción DIGIMOUSE - Generador de Símbolos señal subterránea Los símbolos empleados en este Manual del Usuario tienen los siguientes significados: Este manual incluye, junto a las PELIGRO: instrucciones rela- Indica una situación de riesgo tivas a su utiliza- inminente que, en caso de no ción, una serie de importantes normas...
  • Page 51 Indice Cómo utilizar el DIGIMOUSE ..........52 Cómo utilizar el DIGIMOUSE con un localizador de señal ................53 Cuidados y transporte ............54 Transporte....................54 Almacenamiento ..................54 Limpieza y secado ..................54 Reparaciones .................... 54 Instrucciones de seguridad ..........55 Utilización....................55 Uso procedente.................. 55 Uso improcedente................

  • Page 52: Cómo Utilizar El Digimouse

    1. Cómo utilizar el DIGIMOUSE Cómo utilizar el DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0es...

  • Page 53: Cómo Utilizar El Digimouse Con Un Localizador De Señal

    Cómo utilizar el DIGIMOUSE con un localizador de señal Aunque el DIGIMOUSE puede utili- Una vez que se ha revisado el funcio- zarse con cualquier localizador que namiento del DIGIMOUSE y del funcione a 33 KHz, está diseñado para DIGICAT 100, el DIGIMOUSE se...

  • Page 54: Cuidados Y Transporte

    Transporte Extraiga las baterías si la herramienta Aunque el DIGIMOUSE es de cons- se guardará durante largo tiempo. trucción muy robusta, conviene asegu- Evítense las temperaturas extremas rarse de que la herramienta se trans- que pueden perjudicar la batería y cau-...

  • Page 55: Instrucciones De Seguridad

    • Utilización de accesorios de otros fabricantes sin la autorización pre- el encargado del producto y la persona via de Leica Geosystems que lo está utilizando estén en condi- • Protección insuficiente del empla- ciones de detectar a tiempo eventuales zamiento de medición (por ejemplo,...

  • Page 56: Ámbitos De Responsabilidad

    La persona encargada del producto durante un período de 12 meses, siem- tiene las siguientes obligaciones: pre y cuando el DIGIMOUSE haya sido utilizado y cuidado de acuerdo con lo • Entender la información de seguri- estipulado en el presente manual del dad que figura en el producto así...

  • Page 57: Peligros Durante El Uso

    Mantener una distancia de seguridad gas. suficiente con respecto a las instalacio- Medidas preventivas: nes eléctricas. Si fuera absolutamente Siempre excave con mucho cuidado. imprescindible trabajar junto a esas instalaciones, antes de realizar los tra- Digimouse-1.0.0es Instrucciones de seguridad...
  • Page 58 Reparar estos productos sólo en Medidas preventivas: talleres de servicio autorizados Eliminar el producto correctamente. por Leica Geosystems. Cumplir con las normas de eliminación específicas del país. Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no autoriza- das.

  • Page 59: Compatibilidad Electromagnética Emc

    Aunque el producto cumple los magnética a la capacidad del producto severos requisitos de las directi- de funcionar perfectamente en un vas y normas aplicables, Leica entorno con radiación electromagné- Geosystems no puede excluir tica y descarga electrostática, sin cau- del todo la posibilidad de que sar perturbaciones electromagnéticas...
  • Page 60 • cambiando la orientación o la ubica- Leica Geosystems, el derecho ción de la antena receptora. de uso del mismo por parte del • aumentando la distancia entre el usuario puede verse limitado.

  • Page 61: Datos Técnicos

    30 horas de uso continuo Tipo de batería Alcalina AA LR06 -20°C a +50°C Rango de temperaturas de operación (-04°F a +122°F) Rango de temperaturas de -40°C a +70°C almacenamiento (-40°F a 158°F) Tamaño aproximado 150mm x 40mm (dia) Peso 250g Digimouse-1.0.0es Datos Técnicos...
  • Page 62 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0es (Switzerland) Impreso en Suiza - Copyright Leica Geosystems AG, Phone +41 71 727 31 31 Heerbrugg, Suiza 2004 Fax +41 71 727 46 73 Traducción de la versión original (741488-1.0.0en) www.leica-geosystems.com...
  • Page 63 DIGIMOUSE Manuale d'uso Versione 1.0 Italiano...

  • Page 64: Identificazione Del Prodotto

    Introduzione DIGIMOUSE - Generatore sot- Simboli terraneo di segnali I simboli usati in questo manuale d'uso hanno il seguente significato Il presente manuale PERICOLO contiene importanti Indica un'imminente situazione indicazioni per la di pericolo che, se non evitata, sicurezza, oltre ad causerà...
  • Page 65 Indice Come usare il DIGIMOUSE ..........66 Come utilizzare il DIGIMOUSE con un rilevatore di segnali ................67 Cura e trasporto..............68 Trasporto....................68 Stoccaggio ....................68 Pulizia e asciugatura ................. 68 Riparazioni ....................68 Norme di sicurezza..............69 Uso dell'apparecchio................. 69 Uso consentito ................... 69 Usi vietati ...................

  • Page 66: Come Usare Il Digimouse

    1. Come usare il DIGIMOUSE Come usare il DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0it...

  • Page 67: Come Utilizzare Il Digimouse Con Un Rilevatore Di Segnali

    Come utilizzare il DIGIMOUSE con un rilevatore di segnali Benché il DIGIMOUSE possa essere Una volta verificato il corretto funziona- utilizzato con qualsiasi rilevatore che mento del DIGIMOUSE e del DIGICAT funzioni a 33 kHz, è stato progettato 100, è possibile fissare il DIGIMOUSE...

  • Page 68: Cura E Trasporto

    3. Cura e trasporto controllo del funzionamento prima di utilizzare l'apparecchio. Trasporto Se l'apparecchio deve essere imma- Benché il DIGIMOUSE sia estrema- gazzinato per lunghi periodi di tempo mente robusto, si consiglia di verificare rimuovere le batterie. che il trasporto avvenga sempre in Evitare le temperature estreme che modo da evitare possibili danni.

  • Page 69: Norme Di Sicurezza

    Uso con accessori di altre marche di aiutare la persona responsabile del senza previa espressa autorizza- prodotto e chi lo utilizza a riconoscere e zione di Leica Geosystems. prevenire pericoli legati al funziona- • Protezioni inadeguate sul luogo del mento.

  • Page 70: Responsabilità

    La persona incaricata del prodotto ha i periodo di utilizzo di 12 mesi, a condi- seguenti doveri: zione che DIGIMOUSE sia stato utiliz- zato e sottoposto a manutenzione • Comprendere le norme di sicurezza...

  • Page 71: Pericoli Insiti Nell'uso

    Precauzioni tuare i lavori informare le autorità Gli scavi vanno sempre eseguiti con la massima attenzione. Digimouse-1.0.0it Norme di sicurezza...
  • Page 72 Questi prodotti possono essere gravi lesioni e rendendo l'ambiente riparati solo presso i centri di soggetto a contaminazione. assistenza autorizzati Leica Precauzioni Geosystems. Smaltire il prodotto correttamente, nel rispetto delle normative vigenti nel paese d'uso.

  • Page 73: Compatibilità Elettromagnetica Emc

    Benché il prodotto sia conforme strumento di funzionare senza alle normative e agli standard problemi in un ambiente in cui sono più rigidi vigenti in materia, Leica presenti radiazioni elettromagnetiche e Geosystems non può escludere scariche elettrostatiche e senza completamente la possibilità che...
  • Page 74 AVVERTENZA accertato spegnendo o riaccendendo Qualsiasi modifica o variazione lo strumento, l’utente potrà tentare di non espressamente autorizzata eliminare l’interferenza nei modi da Leica Geosystems può invali- seguenti: dare il diritto dell'utilizzatore ad • Riorientando o riposizionando utilizzare lo strumento.

  • Page 75: Dati Tecnici

    AA LR06 alcaline da -20°C a +50°C Campo delle temperature di utilizzo (da -04°F a +122°F) da -40°C a +70°C Campo delle temperature di stoccaggio (da -40°F a 158°F) Dimensioni approssimative 150mm x 40mm (diametro) Peso 250g Digimouse-1.0.0it Dati tecnici...
  • Page 76 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0it (Svizzera) Stampato in Svizzera - Copyright Leica Geosystems Tel. +41 71 727 31 31 AG, Heerbrugg, Svizzera 2004 Fax +41 71 727 46 73 Traduzione dal testo originale (741488-1.0.0en) www.leica-geosystems.com...
  • Page 77 DIGIMOUSE Gebruiksaanwijzing Versie 1.0 Nederlands...
  • Page 78 Introductie DIGIMOUSE - Ondergrondse Symbolen Signaal Generator De symbolen, die in dit handboek worden gebruikt, hebben de volgende betekenis: Deze gebruiksaan- wijzing bevat GEVAAR: belangrijke veilig- Direct gevaar bij gebruik, dat heidsaanwijzingen, beslist leidt tot ernstig lichamelijk evenals richtlijnen voor het opstellen letsel of de dood.
  • Page 79 Inhoudsopgave Gebruik van de DIGIMOUSE ..........80 Gebruik van de DIGIMOUSE met een Signaal Zoeker..81 Verzorging en Vervoer ............82 Vervoer ..................... 82 Opslag....................... 82 Onderhoud en Drogen ................82 Reparaties....................82 Veiligheidsvoorschriften.............83 Gebruiksdoel ..................... 83 Toegestaan Gebruik ................83 Onjuist Gebruik .................. 83 Beperkingen in het Gebruik ..............

  • Page 80: Gebruik Van De Digimouse

    1. Gebruik van de DIGIMOUSE Gebruik van de DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0nl...

  • Page 81: Gebruik Van De Digimouse Met Een Signaal Zoeker

    2. Gebruik van de DIGIMOUSE met een Signaal Zoeker Hoewel de DIGIMOUSE met elke Als het functioneren van de DIGI- kabelzoeker kan worden gebruikt, die MOUSE en DIGICAT 100 eenmaal is werkt op een frequentie van 33 kHz, is gecontroleerd, kan de DIGIMOUSE...

  • Page 82: Verzorging En Vervoer

    Verwijder de batterij alvorens de DIGI- MOUSE voor langere tijd op te slaan. Vervoer Vermijdt extreme temperaturen, die Hoewel de DIGIMOUSE zeer robuust capaciteitsvermindering of lekken van is, is het toch raadzaam om hem de batterij kunnen veroorzaken. zodanig te transporteren, dat schade wordt voorkomen.

  • Page 83: Veiligheidsvoorschriften

    4. Veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen dienen om beheer- nadrukkelijke toestemming vooraf ders en gebruikers van het instrument van Leica Geosystems; in staat te stellen om tijdig op eventuele • Onvoldoende veiligheidsmaatre- gebruiksgevaren in te spelen en indien gelen op de werklocatie (b.v. bij mogelijk te vermijden.

  • Page 84: Verantwoordelijkheden

    Fabrikanten van niet- Leica Geosys- internationalwarranty tems accessoires voor het instrument of vraag deze aan via uw Leica zijn verantwoordelijk voor het ontwik- Geosystems dealer. kelen, invoeren en communiceren van veiligheidsconcepten voor hun De garantie van de DIGIMOUSE...

  • Page 85: Gebruiksrisico's

    Blijf op een veilige afstand van elektri- Wees altijd voorzichtig bij afgraven. sche installaties. Als het noodzakelijk is VOORZICHTIG: om in een dergelijke omgeving te Het product neemt bepaalde werken, neem dan eerst contact op met soorten leidingen niet waar. Digimouse-1.0.0nl Veiligheidsvoorschriften...
  • Page 86 Hierdoor kunnen zij zichzelf en WAARSCHUWING: derden blootstellen aan ernstige Uitsluitend door Leica Geosys- verwondingen en het milieu tems geautoriseerde werk- vervuilen; plaatsen zijn bevoegd deze Voorzorgsmaatregelen: instrumenten te repareren.

  • Page 87: Elektromagnetische Compatibiliteit Emc

    Hoewel het instrument voldoet teit wordt verstaan de mogelijkheid van aan de strengste regelgeving en het instrument om zonder problemen te normen op dit gebied, kan Leica functioneren in een omgeving met Geosystems nooit de mogelijk- elektromagnetische straling en elektro-...
  • Page 88 WAARSCHUWING: steld door het uit en aan te schakelen, Wijzigingen of modificaties die wordt de gebruiker de onderstaande niet uitdrukkelijk door Leica maatregelen aanbevolen om te pogen Geosystems zijn toegestaan, de storing te elimineren: kunnen het recht van de •...

  • Page 89: Technische Gegevens

    32.768 (33) kHz Afdichting IP57 Batterij levensduur 30 uur continu gebruik Batterijtype AA LR06 alkaline -20°C tot +50°C Werktemperatuurbereik (-04°F tot +122°F) -40°C tot +70°C Opslagtemperatuurbereik (-40°F tot 158°F) Afmetingen (ongeveer) 150mm x 40mm (dia) Gewicht 250g Digimouse-1.0.0nl Technische Gegevens...
  • Page 90 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0nl (Zwitserland) Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems Telefoon +41 71 727 31 31 AG, Heerbrugg, Switzerland 2004 Fax +41 71 727 46 73 Vertaling van de originele tekst (741488-1.0.0en) www.leica-geosystems.com...
  • Page 91 DIGIMOUSE Brugervejledning Version 1.0 Dansk...
  • Page 92 Introduktion DIGIMOUSE - Underjordisk Symboler signalgenerator Symbolerne anvendt i denne bruger- vejledning har følgende betydninger: Denne brugervej- FARE: ledning indeholder Angiver en overhængende farlig vigtige sikkerheds- situation, som hvis den ikke anvisninger og undgås, vil resultere i død eller instruktioner i opsætning og brug af alvorlige kvæstelser.
  • Page 93 Indholdsfortegnelse Brug af DIGIMOUSE ............94 Brug af DIGIMOUSE med en signal-sporer .......95 Vedligeholdelse og transport ..........96 Transport....................96 Opbevaring ....................96 Rengøring og tørring ................. 96 Reparationer ..................... 96 Sikkerhedsanvisninger ............97 Anvendelsesformål ................... 97 Tiltænkt brug ..................97 Forkert brug ..................97 Begrænsninger for...

  • Page 94: Brug Af Digimouse

    1. Brug af DIGIMOUSE Brug af DIGIMOUSE Digimouse-1.0.0da...

  • Page 95: Brug Af Digimouse Med En Signal-Sporer

    2. Brug af DIGIMOUSE med en signal-sporer Selvom DIGIMOUSE kan anvendes Når funktionerne i DIGIMOUSE og med alle søgere, der arbejder med 33 DIGICAT 100 er tjekket, kan DIGI- kHz, er den designet til brug sammen MOUSE sættes på afløbsrenser eller...

  • Page 96: Vedligeholdelse Og Transport

    Sprøjt af beton, mørtel etc. tørres af så Når produktet transporteres med tog, hurtigt som muligt vha. vand og fugtet fly eller skib, bør den originale Leica klud eller svamp. Geosystems emballage, transport- kasse og papæske, eller tilsvarende, Fugtige produkter skal pakkes altid benyttes for at beskytte mod stød...

  • Page 97: Sikkerhedsanvisninger

    • Modifikation eller ændring af ekstreme forhold. produktet • Anvendelse efter uretmæssig tilegnelse • Anvendelse med tilbehør af andet fabrikat uden udtrykkelig tilladelse fra Leica Geosystems • Utilstrækkelige sikkerhedsforan- staltninger på målestedet (f.eks. ved målinger på veje o.lign.) Digimouse-1.0.0da Sikkerhedsanvisninger...

  • Page 98: Ansvarsområder

    International garanti Producenter af ikke-Leica Geosystems tilbehør til produktet er ansvarlige for Den internationale garanti kan down- udvikling, realisering og formidling af loades fra Leica Geosystems AG hjem- sikkerhedskoncepter for deres mesiden på produkter og er også ansvarlige effekti- http://www.leica-geosystems.com/...

  • Page 99: Risici Ved Anvendelse

    Hvis det er nødvendigt at Vær altid forsigtig under udgravning. arbejde i disse omgivelser, kontaktes først sikkerhedsorganerne med ansvar UDVIS FORSIGTIGHED: for de elektriske installationer og følg Der kan være installationer deres anvisninger. produktet ikke finder. Forholdsregler: Vær altid forsigtig under udgravning. Digimouse-1.0.0da Sikkerhedsanvisninger...
  • Page 100 ADVARSEL: • Ved uansvarlig bortskaffelse af Kun Leica Geosystems autorise- produktet kan du give uberettigede rede serviceværksteder har lov personer mulighed for at bruge det i til at reparere disse produkter. konflikt med reglerne og derved udsætte dem selv eller tredjepart for...

  • Page 101: Elektromagnetisk Kompatibilitet Emc

    Selvom produktet lever op til de FCC bestemmelserne. gældende strenge krav og standarder Disse grænseværdier forudsætter for indenfor området, kan Leica Geosy- installation i boligområder en tilstræk- stems ikke helt udelukke muligheden kelig beskyttelse mod forstyrrende for forstyrrelser af andet udstyr eller at stråling.
  • Page 102 TV-tekniker for Ændringer eller modifikationer, yderligere hjælp. som ikke er udtrykkeligt godkendt af Leica Geosystems, kan føre til fratagelse af bruge- rens ret til at anvende udstyret. Produktmærkning: Denne enhed lever op til FCC-reglerne, afsnit 15. Anven- delse sker på...

  • Page 103: Tekniske Data

    Batterikapacitet 30 timers uafbrudt brug Batteritype AA LR06 alkaline -20°C til +50°C Temperaturområde - anvendelse (-04°F til +122°F) -40°C til +70°C Temperaturområde - opbevaring (-40°F til 158°F) Omtrentlig størrelse 150 mm x 40 mm (dia) Vægt 250g Digimouse-1.0.0da Tekniske Data...
  • Page 104 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0da (Schweiz) Trykt i Schweiz- Copyright Leica Geosystems AG, Telefon +41 71 727 31 31 Heerbrugg, Schweiz 2004 Fax +41 71 727 46 73 Oversat fra originalen (741488-1.0.0en) www.leica-geosystems.com...
  • Page 106 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg 741488-1.0.0 en/de/fr/es/it/nl/da (Switzerland) Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems Phone +41 71 727 31 31 AG, Heerbrugg, Switzerland 2004 Fax +41 71 727 46 73 Original text www.leica-geosystems.com...

Table des Matières