Table Des Matières - Galletti S 80 Mode D'emploi

I
1 1 1 1 1 GENERALITA' GENERALITA' GENERALITA' .............................................................. GENERALITA' GENERALITA' .............................................................. .............................................................. .............................................................. 4 4 4 4 4 ..............................................................
2 2 2 2 2 LIMITI DI FUNZIONAMENTO LIMITI DI FUNZIONAMENTO LIMITI DI FUNZIONAMENTO ....................................... LIMITI DI FUNZIONAMENTO LIMITI DI FUNZIONAMENTO
3 3 3 3 3 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI ................ CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
4 4 4 4 4 RESE TERMICHE ......................................................... RESE TERMICHE RESE TERMICHE RESE TERMICHE RESE TERMICHE ......................................................... ......................................................... ......................................................... 6 6 6 6 6 .........................................................
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO
AD ACQUA ................................................................... 7-22
5 5 5 5 5 FUNZIONAMENTO A VAPORE FUNZIONAMENTO A VAPORE
FUNZIONAMENTO A VAPORE FUNZIONAMENTO A VAPORE ................................... FUNZIONAMENTO A VAPORE
5.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO
A VAPORE .................................................................. 23-25
6 6 6 6 6 RAFFRESCAMENTO RAFFRESCAMENTO
RAFFRESCAMENTO RAFFRESCAMENTO ............................................... RAFFRESCAMENTO
7 7 7 7 7 PERDITE DI CARICO LATO ACQUA PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA .......................... PERDITE DI CARICO LATO ACQUA PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
8 8 8 8 8 AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE ............................ AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
8.1 ALTEZZE DI INSTALLAZIONE E
RAGGI D'AZIONE ....................................................... 29-33
9 9 9 9 9 DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONI DI INGOMBRO ................................... DIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONI DI INGOMBRO
10 10 10 10 COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI ..................................... COLLEGAMENTI ELETTRICI
10 COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI
10.1 CARATTERISTICHE MOTORI ...................................... 36
10.2 SCHEMI ELETTRICI DI COLLEGAMENTO ............... 37-39
11 11 11 11 11 MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE ........................................................ MANUTENZIONE MANUTENZIONE ........................................................ 39 ........................................................ ........................................................ ........................................................
GB
1 1 1 1 1 MAIN FEATURES MAIN FEATURES MAIN FEATURES ......................................................... MAIN FEATURES MAIN FEATURES ......................................................... 4 4 4 4 4 ......................................................... ......................................................... .........................................................
2 2 2 2 2 OPERATING RANGE ................................................... OPERATING RANGE OPERATING RANGE OPERATING RANGE OPERATING RANGE
3 3 3 3 3 RATED TECHNICAL FEATURES RATED TECHNICAL FEATURES RATED TECHNICAL FEATURES ................................. RATED TECHNICAL FEATURES RATED TECHNICAL FEATURES
4 4 4 4 4 HEATING CAPACITIES HEATING CAPACITIES ................................................ HEATING CAPACITIES HEATING CAPACITIES HEATING CAPACITIES
4.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION ..... 7-22
5 STEAM OPERATION .................................................. 23
5.1 THERMAL YIELD WITH STEAM OPERATION .......... 23-25
6 6 6 6 6 COOLING COOLING ................................................................. .................................................................
COOLING ................................................................. COOLING COOLING ................................................................. ................................................................. 26-27
7 7 7 7 7 PRESSURE DROP WATER SIDE PRESSURE DROP WATER SIDE
PRESSURE DROP WATER SIDE PRESSURE DROP WATER SIDE ................................ PRESSURE DROP WATER SIDE
8 8 8 8 8 INSTALLATION SUGGESTIONS INSTALLATION SUGGESTIONS
INSTALLATION SUGGESTIONS ................................ INSTALLATION SUGGESTIONS INSTALLATION SUGGESTIONS
8.1 INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES .................. 29-33
9 9 9 9 9 OVERALL DIMENSIONS .......................................... OVERALL DIMENSIONS OVERALL DIMENSIONS
OVERALL DIMENSIONS OVERALL DIMENSIONS
10 10 10 10 ELECTRICAL WIRING ELECTRICAL WIRING ................................................ ELECTRICAL WIRING
10 ELECTRICAL WIRING ELECTRICAL WIRING
10.1 MOTOR CHARACTERISTICS ...................................... 36
10.2 WIRING DIAGRAMS ................................................... 37-39
11 11 11 11 MAINTENANCE .......................................................... MAINTENANCE MAINTENANCE .......................................................... .......................................................... 39 ..........................................................
11 MAINTENANCE MAINTENANCE ..........................................................
I dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono
I
subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto.
The technical and dimensional data reported in this manual can undergo
GB
changes aimed to the product improvement.
INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE
....................................... ....................................... ....................................... 4 4 4 4 4 .......................................
................ ................ ................ ................ 5 5 5 5 5
................................... ...................................
................................... 23 ...................................
............................................... ...............................................
............................................... ............................................... 26-27
.......................... ..........................
.......................... .......................... 28
............................ ............................ 29 ............................
............................
................................... ................................... ................................... 34-35
...................................
..................................... 36 ..................................... .....................................
.....................................
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
................................................... 4 4 4 4 4 ................................................... ................................................... ...................................................
................................. 5 5 5 5 5 ................................. ................................. .................................
................................................ ................................................ ................................................ 6 6 6 6 6 ................................................
................................ ................................
................................ 28 ................................
................................ ................................
................................ ................................ 29
.......................................... .......................................... .......................................... 34-35
..........................................
................................................ ................................................ 36 ................................................
................................................
F
1 1 1 1 1 GENERALITES GENERALITES
GENERALITES ............................................................ GENERALITES GENERALITES
2 2 2 2 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT LIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENT LIMITES DE FONCTIONNEMENT LIMITES DE FONCTIONNEMENT ................................
3 3 3 3 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES ... ... ... ... ... 5 5 5 5 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
4 4 4 4 4 PUISSANCES THERMIQUES PUISSANCES THERMIQUES
PUISSANCES THERMIQUES PUISSANCES THERMIQUES ...................................... PUISSANCES THERMIQUES
4.1 PUISSANCE THERMIQUE AVEC
ALIMENTATION EN EAU ............................................ 7-22
23 23 23
23 5 ALIMENTATION EN VAPEUR ...................................... 23
5.1 PUISSANCE THERMIQUE AVEC
ALIMENTATION EN VAPEUR ..................................... 23-25
26-27 26-27 6 6 6 6 6 RAFRAICHISSEMENT RAFRAICHISSEMENT RAFRAICHISSEMENT RAFRAICHISSEMENT RAFRAICHISSEMENT .............................................
26-27 26-27
28 28 28 7 7 7 7 7 PERTES DE CHARGE COTE EAU PERTES DE CHARGE COTE EAU PERTES DE CHARGE COTE EAU PERTES DE CHARGE COTE EAU ............................. PERTES DE CHARGE COTE EAU
28
29 29 29 29 8 8 8 8 8 SCHEMA D'INSTALLATION ........................................ SCHEMA D'INSTALLATION SCHEMA D'INSTALLATION SCHEMA D'INSTALLATION SCHEMA D'INSTALLATION
8.1 HAUTEURS D'INSTALLATION ET
PORTEES D'AIR ......................................................... 29-33
34-35 34-35 34-35 9 9 9 9 9 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ........... CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
34-35
36 36 36 36 10 10 10 10 10 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ............................
10.1 CARACTERISTIQUES MOTEURS ............................... 36
10.2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ............................ 37-39
39 39 39 39 11 11 11 11 11 ENTRETIEN ................................................................ ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN
E
1 1 1 1 1 GENERALIDADES GENERALIDADES ....................................................... GENERALIDADES GENERALIDADES GENERALIDADES
2 2 2 2 2 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ................................. LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
3 3 3 3 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES ..........
4 4 4 4 4 RENDIMIENTOS TÉRMICOS RENDIMIENTOS TÉRMICOS RENDIMIENTOS TÉRMICOS ....................................... RENDIMIENTOS TÉRMICOS RENDIMIENTOS TÉRMICOS
4.1 RENDIMIENTO TÉRMICO CON
FUNCIONAMIENTO DE AGUA .................................... 7-22
5 FUNCIONAMIENTO DE VAPOR .................................. 23
26-27 26-27
26-27 26-27 5.1 RENDIMIENTO TÉRMICO CON
28 28 28 28
FUNCIONAMIENTO DE VAPOR ................................ 23-25
29 29 29 29 6 6 6 6 6 REFRESCAMIENTO REFRESCAMIENTO
REFRESCAMIENTO ................................................. REFRESCAMIENTO REFRESCAMIENTO
7 7 7 7 7 PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA
PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA ......................... PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA
34-35 34-35 34-35 8 8 8 8 8 ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR
34-35 ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR
36 36 36 36 LA INSTALACIÓN ....................................................... LA INSTALACIÓN LA INSTALACIÓN
LA INSTALACIÓN LA INSTALACIÓN
8.1 ALTURAS DE INSTALACIÓN Y RADIOS DE
ACCIÓN ...................................................................... 29-33
39 39 39 39 9 9 9 9 9 DIMENSIONES EXTERNAS DIMENSIONES EXTERNAS DIMENSIONES EXTERNAS .....................................
DIMENSIONES EXTERNAS DIMENSIONES EXTERNAS
10 10 10 10 10 CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIONES ELÉCTRICAS ..................................... CONEXIONES ELÉCTRICAS
10.1 CARACTERÍSTICAS MOTORES .................................. 36
10.2 ESQUEMAS ELÉCTRICOS DE CONEXIÓN ............. 37-39
11 11 11 11 11 MANTENIMIENTO ....................................................... MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
Les données techniques et les dimensions reportées dans la présente
F
documentation sont susceptibles d'être modifiées en vue d'améliorer les
caractéristiques du produit.
Los datos técnicos y dimensionales indicados en el presente documento
E
pueden sufrir variaciones orientadas a la mejora del producto.
3
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
............................................................ 4 4 4 4 4 ............................................................ ............................................................
............................................................
................................ 4 4 4 4 4 ................................ ................................
................................
...................................... ...................................... 6 6 6 6 6 ......................................
......................................
............................................. ............................................. ............................................. 26-27 .............................................
............................. ............................. ............................. ............................. 28
........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 29
............................ ............................ 36 ............................ ............................
................................................................ ................................................................ 39 ................................................................ ................................................................
ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE
....................................................... ....................................................... ....................................................... 4 4 4 4 4 .......................................................
................................. ................................. ................................. ................................. 4 4 4 4 4
....................................... ....................................... ....................................... ....................................... 6 6 6 6 6
................................................. .................................................
................................................. ................................................. 26-27
......................... .........................
......................... 28 .........................
....................................................... ....................................................... 29 .......................................................
.......................................................
..................................... ..................................... ..................................... 34-35
.....................................
..................................... ..................................... ..................................... 36 .....................................
....................................................... ....................................................... ....................................................... 39 .......................................................
26-27 26-27 26-27 26-27
28 28 28 28
29 29 29 29
........... ........... 34-35 ........... ........... 34-35 34-35 34-35 34-35
36 36 36 36
39 39 39 39
.......... 5 5 5 5 5 .......... .......... ..........
26-27 26-27
26-27 26-27
28 28 28 28
29 29 29 29
34-35 34-35 34-35
34-35
36 36 36 36
39 39 39 39
41670712 - rev.01