Manuels Connexes pour PYD Electrobombas 4ST Serie
Sommaire des Matières pour PYD Electrobombas 4ST Serie
- Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Serie ELECTROBOMBAS BOMBAS SUMERGIBLES Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equi...
-
Page 3: Table Des Matières
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST CONTENIDO 1. ESQUEMA DE INSTALACIÓN 2. CONSEJOS DE MONTAJE 3. RELLENADO DEL MOTOR 4. INSTALACIÓN 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA 6. INSTRUCCION DE USO 7. IMPORTANTE 8. INSPECCIONES PRELIMINARES 9. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 10. INSTALACIÓN 11. -
Page 4: Esquema De Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST Gracias por elegir nuestro producto. Lea detenidamente el manual antes de la instalación. 1. ESQUEMA DE INSTALACIÓN 1. Motor sumergible 2. Cuadro eléctrico 3. Válvula de compuerta 4. Presostato 5. Válvula anti-retorno 6. Sondas de nivel 7. -
Page 5: Consejos De Montaje
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 2. CONSEJOS DE MONTAJE Instalar un poste grúa con capacidad suficiente para elevar el peso de la electrobomba y de la tubería completamente llena de agua, sobre la vertical del pozo. NUNCA INSTALE LA UNIDAD DE FORMA MANUAL O USANDO EL CABLE COMO SOPORTE 3. -
Page 6: Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 4. INSTALACIÓN Antes del primer arranque, por favor revise ciudadosamente que el cable eléctrico no ha sufrido ningún daño durante el transporte. BAJO NINGÚN CONCEPTO SE DEBE USAR EL CABLE PARA ELEVAR O DESCENDER LA ELECTRO- BOMBA. -
Page 7: Instruccion De Uso
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 6. INSTRUCCIONES DE USO Estas electrobombas sumergibles están particularmente diseñadas para aguas limpias. Su uso está subornidano a las directivas de la legislación local. Antes de la instalación y de su utilización, por favor lea las instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incidente o daño debido a una negligencia o a la inobservancia de las instrucciones descritas en este libreto o de las condiciones indicadas en la placa. -
Page 8: Normas De Conexionado Eléctrico
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 11. NORMAS DE CONEXIONADO ELÉCTRICO Las conexiones eléctricas usadas generalmente son: - Tipo AD para arranque directo - Tipo AST para arranque estrella-triángulo Las conexiones eléctricas, excepto en casos muy especiales, deben estar fijadas firmemente so- bre un apoyo de modo que puedan ser alcanzados por una persona y, en cualquier caso, al menos a 50 cm desde el suelto. -
Page 9: Fallos Comunes Y Sus Posibles Soluciones
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 13. FALLOS COMUNES Y SUS POSIBLES SOLUCIONES 1) LA ELECTROBOMBA DA ESCASO CAUDAL A BAJA ALTURA a) El motor gira en sentido contrario - Invierta la conexión de 2 de las 3 fases b) El voltaje y la frecuencia son más bajos de - Compruebe la tensión que llega al motor lo normal... -
Page 10: Motor Monofásico
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 14. MOTOR MONOFÁSICO Los motores monofásicos a 220V deben funcionar con un condensador con una capacidad ade- cuada a la potencia permanentemente conectado al circuito. Como se indica en la imagen, el cable amarillo es el común y tiene que ir unido a la línea L, inter- poniendo una relé... -
Page 11: Electrobomba Sumergible
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE ST 15. ELECTROBOMBA SUMERGIBLE Modelo: No Serie: DATOS TÉCNICOS 1) Caudal: l/min 9) Diámetro salida: 2) Altura total: 10) Diámetro máximo total: 3) Potencia: HP/KW 4) Tensión: CUADRO ELÉCTRICO 5) Frecuencia: Modelo: 6) Vel. giro: No Serie: 7) Conexión eléctrica: Arranque:... - Page 12 Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12 30169 San Ginés (Murcia) Tlf: 968 88 08 52 Fax: 968 09 84 www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
-
Page 13: Pompes Submersibles
MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE Serie POMPES SUBMERSIBLES Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equi... - Page 15 MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST CONTENU 1. DIAGRAMME D’INSTALLATION 2. CONSEILS DE MONTAGE 3. REMPLISSAGE DU MOTEUR 4. INSTALLATION 5. CONNEXION ÉLECTRIQUE 6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION 7. IMPORTANT 8. INSPECTIONS PRÉLIMINAIRES 9. CONDITIONS D’UTILISATION 10. INSTALLATION 11. RÈGLES DE CONNEXION ÉLECTRIQUE 12.
-
Page 16: Diagramme D'installation
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement le manuel avant l’installation. 1. DIAGRAMME D’INSTALLATION 1. Moteur submersible 2. Panneau électrique 3. Vanne à vanne 4. Pressostat 5. Clapet anti-retour 6. Sondes de niveau 7. -
Page 17: Conseils D'assemblage
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 2. CONSEILS D’ASSEMBLAGE Install a crane pole with sufficient capacity to lift the weight of the electric pump and the pipe completely filled with water, above the vertical of the well. NE JAMAIS INSTALLER L’APPAREIL MANUELLEMENT OU EN UTILISANT LE CORDON COMME SUPPORT. -
Page 18: Installation
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 4. INSTALLATION Avant le premier démarrage, veuillez vérifier soigneusement que le câble électrique n’a subi aucun dommage pendant le transport. EN AUCUN CONCEPT, LE CABLE NE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR ÉLEVER OU ABAISSER L’ÉLECTRO- POMPE. -
Page 19: Instructions D'utilisation
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Ces pompes électriques submersibles sont particulièrement conçues pour les eaux propres. Son utilisation est soumise aux directives de la législation locale. Avant l’installation et l’utilisation, veuillez lire les instructions. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’incident ou de dommage dû à une négligence ou au non-respect des instructions décrites dans ce livret ou des conditions indiquées sur la plaque. -
Page 20: Normes De Connexion Électrique
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 11. NORMES DE CONNEXION ÉLECTRIQUE Les connexions électriques généralement utilisées sont: - Tapez AD pour un démarrage direct. - Type AST pour le démarrage étoile-triangle. Les connexions électriques, sauf cas très particuliers, doivent être solidement fixées sur un su- pport de manière à... -
Page 21: Defauts Courants Et Leurs Solutions Possibles
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 13. DEFAUTS COURANTS ET LEURS SOLUTIONS POSSIBLES 1) LA POMPE ÉLECTRIQUE DONNE UN FAIBLE DÉBIT À BASSE HAUTEUR a) Le moteur tourne dans le sens opposé - Reverse the connection of 2 of the 3 phases b) La tension et la fréquence sont inférieures à... -
Page 22: Moteur Monophasé
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 14. MOTEUR MONOPHASÉ Les moteurs monophasés 220V doivent fonctionner avec un condensateur d’une capacité adé- quate pour la puissance connectée en permanence au circuit. Comme indiqué sur l’image, le fil jaune est le fil commun et doit être connecté à la ligne L, en interposant un relais de surcharge approprié. -
Page 23: Données D'installation
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE SERIE ST 15. SUMERSIBLE ÉLECTROPOMPE Model: Serie Nº: DONNÉES TECHNIQUES 1) Débit: l / min 9) Output diameter: 2) Hauteur totale: 10) Maximum diameter: 3) Puissance: hp / kW 4) Tension: ELECTRIC PANEL 5) Fréquence: Model: 6) Vel. - Page 24 Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12 30169 San Ginés (Murcia) Tlf: 968 88 08 52 Fax: 968 09 84 www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
- Page 25 MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE Serie POMPES SUBMERSIBLES Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equi...
- Page 27 INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST CONTENTS 1. INSTALLATION DIAGRAM 2. ASSEMBLY TIPS 3. FILLING THE ENGINE 4. INSTALLATION 5. ELECTRICAL CONNECTION 6. INSTRUCTION FOR USE 7. IMPORTANT 8. PRELIMINARY INSPECTIONS 9. CONDITIONS OF USE 10. INSTALLATION 11. ELECTRICAL CONNECTION RULES 12.
-
Page 28: Installation Diagram
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST Thank you for choosing our product. Please read the manual carefully before installation. 1. INSTALLATION DIAGRAM 1. Submersible motor 2. Electrical panel 3. Gate valve 4. Pressure switch 5. Non-return valve 6. Level probes 7. -
Page 29: Assembly Tips
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 2. ASSEMBLY TIPS Install a crane pole with sufficient capacity to lift the weight of the electric pump and the pipe completely filled with water, above the vertical of the well. NEVER INSTALL THE UNIT BY MANUALLY OR USING THE CORD AS A BRACKET. 3. -
Page 30: Installation
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 4. INSTALLATION Before the first start, please check carefully that the electric cable has not suffered any damage during transportation. UNDER NO CONCEPT SHOULD THE CABLE BE USED TO RAISE OR LOWER THE ELECTRO-PUMP. The unit must be handled with care and attention, AVOIDING ANY HITS. -
Page 31: Instruction For Use
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 6. INSTRUCTIONS FOR USE These submersible electric pumps are particularly designed for clean waters. Its use is subject to the directives of local legislation. Before installation and use, please read the instructions. The manufacturer declines all responsibility in the event of an incident or damage due to negli- gence or failure to observe the instructions described in this booklet or the conditions indicated on the plate. - Page 32 INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 11. ELECTRICAL CONNECTION STANDARS The electrical connections generally used are: - Type AD for direct start. - Type AST for star-delta starting. The electrical connections, except in very special cases, must be firmly fixed on a support so that they can be reached by a person and, in any case, at least 50 cm from the loose.
-
Page 33: Common Faults And Their Possible Solutions
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 13. COMMON FAULTS AND THEIR POSSIBLE SOLUTIONS 1) THE ELECTRIC PUMP GIVES LOW FLOW AT LOW HEIGHT a) The motor rotates in the opposite direction Reverse the connection of 2 of the 3 phases b) Voltage and frequency are lower than - Check the voltage reaching the motor normal... -
Page 34: Single Phase Motor
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 14. SINGLE PHASE MOTOR Single-phase 220V motors must work with a capacitor with an adequate capacity for the power permanently connected to the circuit. As indicated in the image, the yellow wire is the common one and has to be connected to the L line, interposing a suitable overload relay. -
Page 35: Installation Data
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE SERIE ST 15. SUMERSIBLE ELECTROPUMP Model: Serie Nº: TECHNICAL DATA 1) Flow: l/min 9) Output diameter: 2) Total height: 10) Maximum total diameter: 3) Power: HP/KW 4) Voltage: ELECTRIC PANEL 5) Frequency: Model: 6) Vel. spin: Serie Nº: 7) Electrical connection: Start:... - Page 36 Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12 30169 San Ginés (Murcia) Tlf: 968 88 08 52 Fax: 968 09 84 www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...