Manuels Connexes pour PYD Electrobombas VERTI Serie
Sommaire des Matières pour PYD Electrobombas VERTI Serie
- Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Serie VERTI BOMBA INOX CENTRÍFUGA VERTICAL Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equi...
- Page 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI I. INTRODUCCIÓN Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por falta de expe- riencia y conocimientos si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y sin comprender los peligros involucrados.
-
Page 3: Datos Técnicos
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 1. APLICACIONES 1) Es aplicable a la presurización de tuberías principales, la presurización de edificios de gran altura, la presurización de tanques a presión, el riego por aspersión, el riego por goteo, sistemas de refrigeración y para limpieza industrial, etc. -
Page 4: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 4. ESTÁNDARES DE IMPLEMENTACIÓN IEC/EN60335 - 1 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requerimientos genera- les. IEC/EN60335 - 2 - 41. Electrodomésticos y aparatos eléctricos similares - seguri dad 2014/35 I EU Direc- tiva de baja tensión. - Page 5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 5. Mantenga la bomba en ventilación. 6. En caso de que la temperatura ambiente sea inferior a 4ºC o si la bomba no se utiliza durante un periodo prolon- gado, vacíe el sistema de tubería para evitar que el hielo se agriete en la cámara de la bomba.
- Page 6 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 6. DESPIECE Part Part Fan cover Last Diffuser Diffuser End plate Impeller Bearing Seal Washer Rotor Pump Base Stator S/S Canister Drain plug Capacitor box Motor Bracket Cable holder Flange Cord clip Gasket Terminal Board Mechanical...
- Page 7 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 7. INSTALACIÓN Este producto debe ser instalado y mantenido por personal que sea competente en este manual y tenga calificaciones especiales. La instalación y operación deben estar de acuerdo con las regulacio nes locales y los estándares de operación reconocidos. Instale las tuberías correctamente como se estipula en el manual y, al mismo tiempo, lleve a cabo medidas de protección contra hela das para la tubería.
-
Page 8: Conexión Eléctrica
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 7) Asegúrese de que el bombeo no se vea afectado por las presiones de la tubería durante la instalación de las tuberías. 8) El filtro debe instalarse en las tube rías de entrada para evitar que entren partículas sólidas en la bomba eléctrica. -
Page 9: Puesta En Marcha Y Mantenimiento
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 9. PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO No arranque la bomba antes de que la cámara de la bomba esté llena de agua. No toque la bomba eléctrica a menos que se haya cortado la alimentación durante al menos 5 minutos. - Page 10 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI I. INTRODUCTION This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien- ce and knowledge if they have been given supervision or instruction concer- ning use of the appliance in a safe way and undersatand the hazards involved.
-
Page 11: Applications
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 1. APPLICATIONS 1) It is applicable to main pipe pressurization. high-rise buildings pressurization. high-rise buildings pressurization, pressure tank pressurization, sprinkling irrigation. trickling irriga- tion. cooling system and industrial cleaning. etc. 2) Transfer clean water and other non-corrosive liquids with low viscosity; do not transport inflammable, explosive, gasified liquids and liquids containing solid particles or fibers. -
Page 12: Implementation Standards
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 4. IMPLEMENTATION STANDARDS IEC/EN60335 - 1 Household and similar electrical appliances - safety Parti: General requirements. IEC/EN 60335 - 2 - 41 Household and similar electrical appliances - safety 2014/35/EU Low valtage directive 5. - Page 13 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 5. Keep the pump in ventilation. 6. In case ambient temperature is lower than 4ºC or the pump is not used for a long time, empty liquid the pipeline system to avoid ice cracking of the pump chamber. Do not operate the pump for a long time without water in it.
-
Page 14: Product Structure
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 6. PRODUCT STRUCTURE Part Part Fan cover Last Diffuser Diffuser End plate Impeller Bearing Seal Washer Rotor Pump Base Stator S/S Canister Drain plug Capacitor box Motor Bracket Cable holder Flange Cord clip Gasket Terminal Board... -
Page 15: Pipeline Installation
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 7. PIPELINE INSTALLATION This product should be installed and maintained by personnel who is proficient in this manual and has special qualifications. Installation and operation should be in accordan- ce with local regulations and recognized operation standars. Install pipelines properly as stipulated in the manual and meanwhile conduct frost pro- tection measures for the pipeline. -
Page 16: Electrical Connection
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 8. ELECTRICAL CONNECTION Unless the power is off, do not wiring the junction box. The electric pump should have reliable grounding to prevent current leakage with leakage protection being equipped. 1) Electrical connection and protection should be conducted according to stipulations. Specification of working voltage is marjed on the nameplate;... -
Page 17: Start Up And Maintenance
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 9. START UP AND MAINTENANCE Do not start up the pump before the pump chamber is fille with water. Do not touch the electric pump unless its power has bee cut off for at least 5 minutes. Do not dismount the pump body unless water in the pum chamber is empted. - Page 18 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 10. TROUBLE SHOOTING Check the pump after power cut-off. Problem Cause Solution Single-phase power supply a. repair switch contact or replace (three-phase electric motor): the switch. a. poor connection of the power b. replace the safety fuse. switch.
-
Page 19: Solución De Problemas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe la bomba después del corte de energía. Problema Causa Solución Alimentación monofásica a. Repare el contacto del interrup- eléctrico trifásico): tor o reemplace el interruptor. a. Mala conexión del interruptor b. - Page 20 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI I. INTRODUCTION Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un man- que d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une surveillance ou des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité...
-
Page 21: Données Techniques
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 1. APPLICATIONS 1) Il est applicable à la pressurisation des canalisations principales, à la pressurisation d’immeu- bles de grande hauteur, à la pressurisation de réservoirs sous pression. à l’irrigation par aspersion, à l’irrigation goutte à goutte, aux systèmes de refroidissement et au nettoyage industriel, etc. 2) Transférer de l’eau propre et d’autres liquides non corrosifs à... -
Page 22: Normes De Mise En Ouvret
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 4. NORMES DE MISE EN OUVRET IEC/EN60335 - 1 Appareils ménagers et similaires. La sécurité Partie 1: Exigences générales IEC/EN60335 - 2 - 41 Appareils et appareils électriques analogues - Sécurité 2014/35 I Directive européenne sur les basses tensions 5. - Page 23 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 5. Gardez la pompe en ventilation. 6. Si la température ambiante est inférieure à 4 º C ou si la pompe n’est pas utilisée pendant une période prolongée, videz le système de tuyauterie pour éviter que la glace ne se fissure dans la chambre de la pompe.
-
Page 24: Vue Éclatée
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 6. VUE ÉCLATÉE Part Part Fan cover Last Diffuser Diffuser End plate Impeller Bearing Seal Washer Rotor Pump Base Stator S/S Canister Drain plug Capacitor box Motor Bracket Cable holder Flange Cord clip Gasket Terminal Board... -
Page 25: Installation De Tuyaux
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 7. INSTALLATION DE TUYAUX Ce produit doit être installé et entretenu par du personnel compé tent dans ce manuel et possédant des qualifications particulières. L’installation et l’utilisation doivent être con- formes aux réglemen tations locales et aux normes d’exploitation reconnues. Installez les tuyaux correctement comme indiqué... -
Page 26: Connexion Électrique
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 7) Assurez-vous que le pompage n’est pas affecté par la pression des tuyaux lors de l’installation des tuyaux. 8) Le filtre doit être installé dans les tuyaux d’entrée pour éviter que des particules solides ne pénètrent dans la pompe électrique. -
Page 27: Mise En Route Et Maintenance
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 9. MISE EN ROUTE ET MAINTENANCE Ne démarrez pas la pompe avant que la chambre de la pompe ne soit pleine d’eau. Ne touchez pas la pompe électrique à moins que le couran soit coupé pendant au moins 5 minutes. -
Page 28: Solution De Problèmes
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO SERIE VERTI 10. SOLUTION DE PROBLÈMES Vérifiez la pompe après la coupure de courant. Problème Cause Solution Alimentation monophasée (mo- a. Réparer le contact de l’interrup- teur électrique triphasé): teur ou remplacer l’interrupteur. a. Mauvaise connexion du contac- b. - Page 29 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE D´ÉGOUT SUBMERSIBLE Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12 30169 San Ginés (Murcia) Tlf: 968 88 08 52 Fax: 968 09 84 www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...