dji Battery Station Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dji Manuels
  4. Batteries
  5. Battery Station
  6. Guide de l'utilisateur
dji Battery Station Guide De L'utilisateur

dji Battery Station Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Battery Station
( For TB50 )
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Руководство пользователя
V1.0
2017.12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dji Battery Station

Sommaire des Matières pour dji Battery Station

  • Page 1 Battery Station ( For TB50 ) User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía de usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя V1.0 2017.12...
  • Page 2 Contents User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Guida dell’utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Руководство пользователя Compliance Information © 2017  DJI All Rights Reserved.
  • Page 3 Remote Controller and WB37-4920mAh-7.6V Intelligent Battery (need to connect with WCH2 Charging Hub). DO NOT attempt to use the Battery Station with any other battery models. 4. Place the Battery Station on a flat and stable surface when in use. Ensure the device is properly insulated to prevent fire hazards.
  • Page 4 24. Air Intake 11. Firmware Update Port (Micro USB) 25. WCH2 Charging Hub Slot 12. Air Vent 26. WB37-4920mAh-7.6V Intelligent Battery Slot 13. AC Power Cable Slot 27. TB50 Intelligent Battery Slot 14. Battery Port © 2017  DJI All Rights Reserved.
  • Page 5 Using the Battery Station Charging 1. Connect the Power Port of the Battery Station to a power outlet (100-240V, 50-60Hz) with the AC power cable. Power Outlet Battery Station 2. Press the Power Button once to turn on the Battery Station.

  • Page 6: Display Screen

    • If the battery station is not connected to a AC power when discharging, only USB port can be used to charge the mobile device, and the remote controller port is not available.
  • Page 7 Beeping Pattern Intelligent Battery (Batteries) in a pair of Quick beeping Battery ports is (are) fully charged Alternating two short and one long beeps, lasting for All Intelligent Batteries are fully charged about 1 hour © 2017  DJI All Rights Reserved.

  • Page 8: Updating The Firmware

    2 and follow the instructions below to update the Battery Station. 1. Connect the Battery Station to a power outlet and press the Power Button to turn on the Battery Station. Connect the Battery Station to a computer using a Micro USB cable.
  • Page 9 免责声明 感谢您购买电池管理站（TB50 适用）。在使用之前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被 视为对本声明全部内容的认可和接受。 请严格遵守本说明使用该产品， 并务必重视注意事项。 因用户不当使用 （包括但不限于：使用非 DJI 官方提供的充电器， 为非指定型号的电池充电， 使产品短路、发热、进入异物，用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，深圳市大疆创 新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未尽事项请参考《免责声明和安全 操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》。 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等， 均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳市大疆创新科技有限公司版权所 有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。 关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以简体中文版为准，其他地区以 英文版为准。 产品注意事项 1. 保持箱内干燥，切勿进入水、油等液体。 2. 请勿合上电池管理站进行充电或放电，并保持通风和散热。 3. 电池管理站仅适用于为 TB50 智能电池、GL6D10A/GL800A 遥控器及 WB37-4920mAh- 7.6V 智能电池（需配合 WCH2 充电管家使用）充电。请勿使用电池管理站为其他型号 电池充电。 4. 使用时请将电池管理站平稳放置，并注意绝缘及防火。 5. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。 6. 开合电池管理站及伸缩拉杆时小心夹手。...
  • Page 10 物品清单 AC 电源线 ×1 电池管理站 ×1 遥控器充电线 ×2 部件名称 26 26 1. 可伸缩拉杆 15. 电池状态指示灯 2. 挂锁孔 16. 显示屏 3. 锁扣 17. 状态切换开关（充电 / 放电） 4. 提手 18. 选择切换开关 5. 压力均衡阀 19. 菜单按键 6. 电源接口 20. 上翻按键 7. 遥控器接口 21. 下翻按键 8.
  • Page 11 使用电池管理站 充 电 1. 使用 AC 电源线连接电池管理站的电源接口至交流电源（100-240V，50-60Hz）。 插座 电池管理站 2. 按下电源按键开启电池管理站。 3. 将状态切换开关拨至左侧以进入充电状态。 OPTION 4. 拨动选择切换开关可选择普通模式或快充模式，然后按下确认按键。 5. 将 TB50 智能电池插入电池接口进行充电。充电过程中电池状态指 Normal Quick 示灯含义参阅“电池状态指示灯描述”。 八个电池接口分为 A,B,C,D 四组。 普通模式：对于每列的两块智能电池（如 A1 与 B1），当电压相近时可同时充电，否则 会优先选择电压较低的智能电池进行充电，直至两块电池电压相近再同时充 电。最多可为八块电池同时充电。 快充模式：对于同一列之中的两组电池（如 A 组与 B 组），电池管理站会优先选择成对 且总电量较高的一组电池进行充电。该组电池充电至 90% 后，则会对另一组 电池进行充电。两组电池电量均达到...
  • Page 12 • 建议将已配对的两块电池放入同一组电池接口中进行充电。 • 普通充电状态下，按下菜单按键可选择安静模式，此时充电电流及风扇转速均会降 低，蜂鸣器会关闭，电池充满后不再提示。 • 充电过程中若功率不足，电池箱会智能判断并暂时关闭遥控器接口以保证电池充电。 放 电 已连接 AC 电源 1. 将需要放电的 TB50 智能电池插入电池接口。 2. 按下电源按键开启电池管理站。 3. 将状态切换开关拨至右侧以进入放电状态。 4. 拨动选择切换开关可选择放电至约 25% 或 50%，按下确认按键开始放电。 未连接 AC 电源 1. 将需要放电的 TB50 智能电池插入电池接口。 2. 将状态切换开关拨至右侧以进入放电状态。 3. 拨动选择切换开关可选择放电至约 25% 或 50%。 4. 按顺序依次快速按下菜单按键 > 电源按键 > 确认按键以开启电池管理站并开始放电。 •...
  • Page 13 ：电池无法通信，无法充电或已永久损坏。 ：遥控器接口短路。 ：风扇堵转。 按下菜单按键并选择电池信息，使用上 / 下翻按键选择不同电池位置并确认可查看该电池 的状态、温度、循环次数、电池总电池、电芯电压等信息。此页面下可直接上 / 下翻查看 其他位置的电池信息，无需使用菜单按键返回。 BATTERY INFORMATION 25.4V Battery Status Normal 09UADBU03100YL Version 1.0.0.35 Cell Voltage 4.32V 4.31V 4.31V 4.31V 4.31V 4.32V 电池状态指示灯描述 状态指示灯 描述 充电状态 — 黄灯常亮 等待充电 电池温度过高 / 过低，请等待电池恢复到可充电状态 黄灯慢闪 绿灯闪烁 正在充电 —...
  • Page 14 固件升级 若电池管理站固件需要更新，请使用 DJI ASSISTANT 2 调参软件并根据以下步骤进行固 件升级。 1. 连接电池管理站至交流电源，使用 Micro USB 线连接固件升级接口至计算机。 2. 启动 DJI Assistant 2 调参软件，使用 DJI 账号登录并进入主界面。 3. 点击电池管理站，然后点击左侧的固件升级选项。 4. 选择并确认需要升级的固件版本。 5. DJI Assistant 2 调参软件将自行下载并升级固件。 6. 升级完成后，设备将自动重启。 7. 若升级失败，请尝试重新升级。 产品规格 IN2BS 产品型号 484 mm × 226.5 mm × 220 mm 外形尺寸...
  • Page 15 免責聲明 感謝您購買電池管理站 (TB50 適用 )。使用之前，請仔細閱讀本聲明，一旦使用，即視為 認同並接受本聲明全部內容。 使用此產品時， 請嚴格遵守本說明指示， 且務必詳閱注意事項。 若使用者因為不當使用 ( 包括但不限於：使用非 DJI 官方提供之充電器為非指定型號的電 池充電， 導致產品短路、 發熱、 異物入侵， 或用手或金屬物品觸碰端點等 ) 而造成的任何損失， 深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司概不負責。其他未盡事項請參閱《免責聲明與 安全指導方針》、《智能飛行電池安全使用指南》和《使用者手冊》。 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。 本文出現的產品名稱、 品牌等， 均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊為深圳市大疆創新科技有限公司版權所 有。未經許可，不得以任何形式複製翻印。 如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以簡體中文版本為準，其他地區悉依英語版本 為準。 產品注意事項 1. 保持箱內乾燥，切勿讓水、油等液體進入。 2. 請勿闔上電池管理站進行充電或放電，並保持通風和散熱。 3. 電池管理站僅適用於為 TB50 智能電池、GL6D10A/GL800A 遙控器及 WB37-4920mAh- 7.6V 智能電池...
  • Page 16 物品清單 AC 電源線 × 1 遙控器充電線 × 2 電池管理站 ×1 零組件名稱 26 26 1. 可伸縮拉桿 15. 電池狀態指示燈 2. 掛鎖孔 16. 顯示幕 3. 鎖扣 17. 狀態切換開關 ( 充電 / 放電 ) 4. 把手 18. 選擇切換開關 5. 壓力均衡閥 19. 選單按鈕 6. 電源連接埠 20.
  • Page 17 使用電池管理站 充電 1. 使用 AC 電源線連接電池管理站的電源連接埠至交流電源 (100-240V，50-60Hz)。 插座 電池管理站 2. 按下電源按鈕開啟電池管理站。 3. 將狀態切換開關撥至左側以進入充電狀態。 OPTION 4. 撥動選擇切換開關以選擇普通模式或快充模式， 然後按下確認按鈕。 5. 將 TB50 智能電池插入電池連接埠以進行充電。有關充電過程中的 Normal Quick 電池狀態指示燈含義，請參閱「電池狀態指示燈說明」。 八個電池連接埠分為 A、B、C、D 四組。 普通模式：對於每列的兩顆智能電池 ( 如 A1 與 B1)，當電壓相近時可同時充電，否則會優 先選擇電壓較低的智能電池進行充電，直至兩顆電池電壓相近再同時充電。最多可為八顆 電池同時充電。 快充模式：對於同一列中的兩組電池 ( 如 A 組與 B 組 )，電池管理站會優先選擇成對且總 電量較高的一組電池進行充電。該組電池充電至...
  • Page 18 • 充電過程中若功率不足，電池箱會智慧判斷並暫時關閉遙控器連接埠以確保電池正 常充電。 放 電 已連接 AC 電源 1. 將需要放電的 TB50 智能電池插入電池連接埠。 2. 按下電源按鈕開啟電池管理站。 3. 將狀態切換開關撥至右側以進入放電狀態。 4. 撥動選擇切換開關以選擇放電至約 25% 或 50%，然後按下確認按鈕開始放電。 未連接 AC 電源 1. 將需要放電的 TB50 智能電池插入電池連接埠。 2. 將狀態切換開關撥至右側以進入放電狀態。 3. 撥動選擇切換開關以選擇放電至約 25% 或 50%。 4. 依序快速按下選單按鈕 > 電源按鈕 > 確認按鈕，開啟電池管理站並開始放電。 • 請根據需求選擇合適的應達放電量。 OPTION 25%：智能電池放電至該電量，以利安全運輸。...
  • Page 19 ：電池無法通訊、無法充電或已永久損壞。 ：遙控器連接埠短路。 ：風扇停轉。 按下選單按鈕並選擇電池訊息，使用向上 / 向下按鈕選擇不同電池位置，並確認可查看該 電池的狀態、溫度、循環次數、電池總電池、電芯電壓等訊息。在此頁面下，可直接按下 向上 / 向下按鈕查看其他位置的電池訊息，無需使用選單按鈕返回。 BATTERY INFORMATION 25.4V Battery Status Normal 09UADBU03100YL Version 1.0.0.35 Cell Voltage 4.32V 4.31V 4.31V 4.31V 4.31V 4.32V 電池狀態指示燈說明 狀態指示燈 說明 充電狀態 — 恆亮黃燈 等待充電 電池溫度過高 / 過低，請等待電池恢復到可充電狀態 緩慢閃爍黃燈 閃爍綠燈 正在充電 —...
  • Page 20 韌體升級 若電池管理站韌體需要更新，請使用 DJI ASSISTANT 2 調參軟體，根據以下步驟進行韌 體升級。 1. 連接電池管理站至交流電源，並使用 Micro USB 連接線以連接韌體升級連接埠與電腦。 2. 啟動 DJI Assistant 2 調參軟體，接著使用 DJI 帳號登錄並進入主介面。 3. 點選電池管理站，然後點選左側的韌體升級選項。 4. 選擇並確認需要升級的韌體版本。 5. DJI Assistant 2 調參軟體將自行下載並升級韌體。 6. 升級完成後，裝置將自動重新啟動。 7. 若升級失敗，請嘗試重新升級。 產品規格 IN2BS 產品型號 484 mm × 226.5 mm × 220 mm 外形尺寸...
  • Page 21 免責事項 バッテリーステーション（TB50 用）をご購入いただきありがとうございます。本製品のご使用前 に、この免責事項をよくお読みください。本製品を使用すると、この免責事項をすべて読み、こ れに同意したものとみなされます。本製品をご使用の際は、本書の記載事項を厳守し、警告に注 意してください。SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. およびその関連会社は、本製品が不適切な方 法で使用されたことにより、直接的または間接的に生じた物的損害または人的被害について、い かなる責任も負いません。誤使用には、未承認充電器の使用、未承認バッテリーの充電、短絡、 過熱、本製品の改造、皮膚または金属が端子へ接触することが含まれますが、これらに限定され ません。 この文書に記載されていない適用情報については、 「安全ガイドラインおよび免責事項」 、 「インテリジェント・フライト・バッテリー安全ガイドライン」、および「ユーザーマニュアル」 を参照してください。 は SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（略して「DJI」）およびその関連会社の商標です。本 書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標 です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とする DJI の著作物のため、DJI から書 面による事前承認または許諾を得ることなく何らかの形で本製品またはマニュアルのいかなる部 分も複製することは固く禁じられています。 この免責事項は複数の言語で提供されています。各言語版の内容に相違がある場合、中国にて購 入された製品については中国語版の内容が優先され、他の地域にて購入された製品については英 語版の内容が優先されます。 警告 1. 液体（オイル、水など）がバッテリーステーションの内側に入り込まないようにしてください。 2. 充電または放電中にバッテリーステーションを閉じないでください。また、良好に換気され、...
  • Page 22 22. 確認ボタン 9. USB ポートのステータス LED 23. 電源ボタン 10. USB ポート 24. 吸気口 11. ファームウェア更新用ポート 25. WCH2 充電ハブスロット （Micro USB） 26. WB37-4920mAh-7.6V インテリジェントバ 12. エアベント ッテリースロット 13. AC 電源ケーブルスロット 27. TB50 インテリジェントバッテリースロット 14. バッテリーポート © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 23 8 個のバッテリーポートがあり、A、B、C、D の４つのペアに分かれています。 ノーマルモード：A1 と B1 など、同じ列にある 2 個のインテリジェントフライト・バッテリーの バッテリー残量が同程度の場合、バッテリーは同時に充電されます。そうでない場合、バッテリ ー残量の少ないバッテリーを先に充電し、バッテリー残量が同程度になってから同時に 2 個を充 電します。最大 8 個までのバッテリーを同時に充電できます。 クイックモード：2 組のバッテリーペアが A および B といった同じ列にある場合、バッテリー残 量がより多いバッテリーペアを最初に充電します。 バッテリーペアの充電が 90% まで完了すると、 バッテリーステーションはそのバッテリーペアの充電を停止し、もう一方のバッテリーペアの充 電を開始します。両方のバッテリーペアのバッテリー残量が 90% に達すると、バッテリーステ ーションはすべてのバッテリーが完全に充電されるまで充電を続けます。 • ペアリング済みのバッテリーを同じペアのバッテリーポートに挿入して充電することを お勧めします。 © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 24 ディスプレイ画面 ディスプレイ画面には、充電／放電時の各バッテリーの現在のバッテリー残量、充電電圧、電流、 温度、 残りの充電時間、 およびエラーメッセージが表示されます。 温度が充電に適していない場合、 バッテリーが自動的に適切な温度まで過熱されるか、冷却されてから充電が開始されます。 CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 25 ̶ 緑色に点灯 充電完了 ̶ 赤色に点灯 インテリジェントバッテリーのエラー 放電 黄色点滅 放電 ̶ 黄色に点灯 バッテリーの残量が 25% ／ 50% ̶ 赤色に点灯 インテリジェントバッテリーのエラー ブザー音の解説 説明 ビープ音のパターン バッテリーポートのペアのインテリジェ ントバッテリー（バッテリー）が 速いビープ音 完全に充電されています すべてのインテリジェントバッテリーは 短いビープ音 2 回と長いビープ音 1 回が交互に鳴り 完全に充電されています ます（約 1 時間継続） © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 26 ファームウェアの更新 2 を使用して、以下の手順に従ってバッテリーステーションを更新します。 DJI ASSISTANT 1. バッテリーステーションをコンセントに接続して、電源ボタンを押してバッテリーステーショ ンの電源をオンにします。Micro USB ケーブルでコンピューターにバッテリーステーションを 接続します。 2. DJI Assistant 2 を起動し、登録されている DJI アカウントでログインします。 3. ［Battery Station］を選択し、左側にある［Firmware Upgrade］をクリックします。 4. 目的のファームウェアバージョンを選択します。 5. DJI Assistant 2 が自動でファームウェアをダウンロードし、更新します。 6. アップデートが正常に完了すると、バッテリーステーションが自動的に再起動します。 7. 何らかの理由でファームウェアを更新できなかった場合は、このプロセスを繰り返します。 仕様 型式 IN2BS 寸法 484mm × 226.5mm × 220mm 正味重量...
  • Page 27 이 고지 사항은 다양한 언어로 제공됩니다. 서로 다른 버전 간에 차이점이 있을 경우, 중국에서 제품 구매 시 중국어 버전이 우선적으로 적용되며 기타 지역에서 제품 구매 시 영어 버전이 우선적으로 적용됩니다. 경고 1. 배터리 스테이션 내에 액체(기름, 물 등)가 들어 가지 않도록 주의하십시오. 2. 배터리를 충전 또는 방전하는 동안 원활한 환기와 열 배출을 위해 배터리 스테이션을 닫지 마십시오. 3. 배터리 스테이션은 TB50 인텔리전트 배터리, GL6D10A/GL800A 조종기 및 WB37-4920mAh-7.6V 인텔리 전트 배터리(WCH2 충전 허브와 연결 필요)에만 호환됩니다. 배터리 스테이션을 다른 배터리 모델과 함께 사 용하지 마십시오. 4. 배터리 스테이션을 사용할 때는 평평하고 흔들리지 않는 바닥에 놓으십시오. 화재가 발생하지 않도록 기기가 올바르게 절연 처리되어 있는지 확인하십시오. 5. 배터리 스테이션의 금속 단자에 접촉하지 마십시오. 눈에 띄는 축적물이 있으면 깨끗하고 마른 천으로 금속 단 자를 닦으십시오. 6. 배터리 스테이션을 열거나 닫을 때 또는 인입식(집어 넣을 수 있는) 트롤리 손잡이를 사용할 때 손가락을 다치 지 않도록 주의하십시오. 7. 배터리를 지정된 방향으로 넣으십시오. 8. 항공 운송 중이나 극단적인 기압 변화가 있은 후 배터리 스테이션 내의 기압이 변할 수 있습니다. 배터리 스테 이션 측면의 압력 밸브 손잡이는 기압 균형을 자동으로 조정합니다. 소개 여러 개의 배터리 포트가 있는 배터리 스테이션은 최대 4개의 TB50 인텔리전트 배터리 페어(8개 배터리)를 충 전/방전할 수 있습니다. 충전에는 일반 모드(Normal mode)와 급속 모드(Quick mode)가 있습니다. 일반 모드는 삽입된 모든 배터리를 동시에 충전하며 급속 모드는 충전량이 가장 많은 배터리 페어부터 충전합니다. 배터리는 운반 시 약 25%, 보관 시 약 50% 수준으로 방전할 수 있습니다. 조종기 포트 또는 USB 포트를 사용하면 배터리 스테이션에서 INSPIRE 2 / RONIN 2 / MATRICE 200 시리즈 조종기나 모바일 기기(스마트폰, 태블릿 등) 에 전원을 공급할 수 있습니다. 배터리 스테이션에는 TB50 인텔리전트 배터리 12개, WB37-4920mAh-7.6V 인텔리전트 배터리 2개와 WCH2 충전 허브를 넣을 수 있습니다. 배터리 스테이션은 바퀴가 달려있어 쉽게 이동할 수 있습니다. © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 28 5. 압력 밸브 19. 메뉴 버튼 6. 전원 포트 20. 위로 버튼 7. 조종기 포트 21. 아래로 버튼 8. 조종기 포트 상태 LED 22. 확인 버튼 9. USB 포트 상태 LED 23. 전원 버튼 10. USB 포트 24. 흡기구 11. 펌웨어 업데이트 포트(Micro USB) 25. WCH2 충전 허브 슬롯 12. 공기 배출구 26. WB37-4920mAh-7.6V 인텔리전트 배터리 슬롯 13. AC 전원 케이블 슬롯 27. TB50 인텔리전트 배터리 슬롯 14. 배터리 포트 © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 29 배터리 스테이션 사용 충전 1. AC 전원 케이블을 사용하여 배터리 스테이션의 전원 포트를 콘센트(100~240V, 50/-60Hz)에 연결합니다. 전기 콘센트 배터리 스테이션 2. 전원 버튼을 한 번 눌러 배터리 스테이션을 켭니다. 3. 상태 스위치를 왼쪽으로 이동하여 충전 상태로 전환합니다. OPTION 4. 옵션 스위치를 사용하여 일반 모드 또는 급속 모드로 전환한 다음 확인 버튼을 누릅 니다. 5. TB50 인텔리전트 배터리를 배터리 포트에 삽입하면 충전이 시작됩니다. 상태 LED Normal Quick 패턴에 대한 자세한 내용은 "배터리 상태 LED 설명" 섹션을 참조하십시오. 배터리 포트 8개는 A, B, C, D의 4개 페어로 나뉩니다. 일반 모드: 전력 수준이 비슷한 경우 동일한 열(예: A1 및 B1)에 있는 인텔리전트 플라이트 배터리 2개가 동시에 충전됩니다. 그렇지 않은 경우에는 배터리 스테이션이 낮은 전력 수준의 배터리부터 충전한 후 전력 수준이 비슷 해지면 두 배터리를 모두 충전합니다. 배터리는 동시에 8개까지 충전할 수 있습니다. 급속 모드: 배터리 2개가 동일한 열(예: A 및 B 페어)에 있는 경우 전력 수준이 높은 페어부터 먼저 충전됩니다. 페 어의 충전 수준이 90%가 되면 스테이션이 해당 페어의 충전을 중단하고 다른 페어의 충전을 시작합니다. 두 페 어의 충전 수준이 90%에 도달하면, 스테이션에서 모든 배터리가 완전히 충전될 때까지 충전을 계속합니다. © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 30 오. •배터리를 방전하는 동안 배터리 스테이션의 온도가 올라가지 않도록 원활한 환기와 열 배출을 위해 배터 리 스테이션을 닫지 마십시오. •방전 시 배터리 스테이션이 AC 전원에 연결되지 않는 경우, USB 포트만 모바일 기기 충전에 사용할 수 있으며 조종기 포트는 사용할 수 없습니다. 디스플레이 화면 디스플레이 화면에는 각 배터리의 현재 전원 수준, 충전 전압, 전류, 온도, 남은 충전 시간과 충전/방전 시 오류 메시 지가 표시됩니다. 온도가 충전에 적합하지 않으면 배터리가 적절한 온도로 자동 발열 또는 냉각한 다음 충전을 시 작합니다. CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 31 설명 충전 — 노란색 유지 충전 준비 완료 배터리 온도가 너무 높거나 낮음. 온도는 작동 범위 내에 있어 노란색으로 느리게 깜박임 야 합니다. 녹색으로 깜박임 충전 — 녹색 유지 완전히 충전됨 — 빨간색 유지 인텔리전트 배터리 오류 방전 노란색으로 깜박임 방전 — 노란색 유지 배터리 충전 수준이 25%/50%임 — 빨간색 유지 인텔리전트 배터리 오류 버저 신호음 설명 설명 신호음 패턴 배터리 포트의 인텔리전트 배터리 페어가 완전히 빠른 신호음 충전됨 모든 인텔리전트 배터리가 완전히 충전됨 2회 짧게, 1회 길게 교차하며 약 1시간 동안 지속됨 © 2017 DJI All Rights Reserved.
  • Page 32 펌웨어 업데이트 배터리 스테이션을 업데이트하려면 DJI ASSISTANT 2를 사용하고 아래 지침을 따릅니다. 1. 배터리 스테이션을 콘센트에 연결하고 전원 버튼을 눌러 배터리 스테이션을 켭니다. Micro USB 케이블을 사 용하여 배터리 스테이션을 컴퓨터에 연결합니다. 2. DJI Assistant 2를 실행하고 등록된 DJI 계정으로 로그인합니다. 3. “Battery Station”을 선택하고 왼쪽의 “Firmware Upgrade”를 클릭합니다. 4. 필요한 펌웨어 버전을 선택합니다. 5. DJI Assistant 2에서 자동으로 펌웨어를 다운로드하여 업데이트합니다. 6. 업데이트가 성공적으로 완료되면 배터리 스테이션이 자동으로 다시 시작됩니다. 7. 어떠한 이유로 펌웨어 업데이트에 실패하면 이 과정을 반복합니다. 사양 모델 IN2BS 크기 484mm × 226.5mm × 220mm 순중량 7.7kg 최대 내부 부하 12kg TB50 인텔리전트 배터리 × 12 WB37-4920mAh-7.6V 인텔리전트 배터리 × 2 호환되는 보관 품목 WCH2 충전 허브 × 1 AC 전원 케이블 × 1 입력 100~240V, 50~60Hz 배터리 포트: 26.1V 최대, 6.75A 최대 × 8 출력 조종기 포트: 26.1V 최대, 4A 최대 × 2 USB 포트: 5V, 2A × 2 작동 온도...
  • Page 33 Bitte verwenden Sie dieses Produkt in strikter Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass Sie die Warnhinweise befolgen. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. und seine verbundenen Unternehmen übernehmen keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt aus der unsachgemäßen Nutzung dieses Produkts entstehen.

  • Page 34: Lieferumfang

    Lieferumfang Akkuladestation × 1 Wechselstrom-Netzkabel × 1 Ladekabel für Fernbedienung × 2 Übersicht 26 26 1. Hochklappbarer Griff 14. Akku-Ladesockel 2. Öffnungen für Vorhängeschloss 15. Akkustatus-LED 3. Verschlüsse 16. Display 4. Griffe 17. Statusschalter (Laden/Entladen) 5. Überdruckventil 18. Optionsschalter 6. Stromanschluss 19.
  • Page 35 Ladevorgang abgebrochen und das andere Paar geladen. Wenn beide Paare zu 90 % geladen sind, wird der Ladevorgang fortgesetzt, bis schließlich alle Akkus vollständig geladen sind. • Es wird empfohlen, bereits gekoppelte Akkupaare an den gleichen Akkuanschluss anzuschließen. © 2017  DJI Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 36 • Über die Menütaste können im normalen Modus auch den leisen Modus auswählen, um die Ladestation stummzuschalten. In diesem Modus werden der Ladestrom und die Drehzahl des Gebläses verringert. Hinweis: Sie erhalten keine akustischen Signale, da der Buzzer deaktiviert wird. •...
  • Page 37 Erklärung der Buzzer-Pieptöne Beschreibung Pieptonfolge Intelligent Batterys (Akkus) in einem Schnelles Piepen Akkuanschlusspaar sind vollständig geladen. Alle Intelligent Batterys sind vollständig Abwechselnd zwei kurze und ein langer Piepton, hält etwa geladen. 1 Stunde an © 2017  DJI Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 38: Aktualisieren Der Firmware

    Akkuladestation einzuschalten. Schließen Sie die Akkuladestation über ein Micro-USB-Kabel an einen Computer an. 2. Starten Sie DJI Assistant 2, und melden Sie sich mit einem registrierten DJI-Konto an. 3. Wählen Sie „Battery Station“ aus, und klicken Sie links auf „Firmware Upgrade“.

  • Page 39: Renuncia De Responsabilidad

    Este producto y el documento están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este manual o producto deberá ser reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI.

  • Page 40: Contenido Del Embalaje

    25. Ranura del Centro de Carga WCH2 (Micro USB) 26. Ranura de la Batería Inteligente WB37- 12. Respiradero 4920mAh-7.6V 13. Ranura para el cable de alimentación 27. Ranura de la Batería Inteligente TB50 de CA © 2017  DJI Todos los derechos reservados.
  • Page 41 90 %, la estación continuará cargando hasta que todas las baterías se carguen al completo. • Se recomienda insertar el mismo tipo de baterías en el mismo par de puertos de la batería para que puedan cargarse. © 2017  DJI Todos los derechos reservados.

  • Page 42: Pantalla De Visualización

    CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Todos los derechos reservados.
  • Page 43 Las Baterías Inteligentes insertadas en un par de puertos de la batería están totalmente Pitido rápido cargadas. Todas las baterías inteligentes están Alternando dos pitidos cortos y uno largo, dura 1 hora totalmente cargadas aproximadamente © 2017  DJI Todos los derechos reservados.

  • Page 44: Actualización Del Firmware

    Conecte la Estación de Carga a un ordenador mediante un cable Micro USB. 2. Abra DJI Assistant 2 e inicie sesión con una cuenta DJI registrada. 3. Seleccione “Battery Station” (Estación de Carga) y haga clic en “Firmware Upgrade” (Actualización de firmware) en el lado izquierdo.

  • Page 45: Clause D'exclusion De Responsabilité

    Ce produit et le présent document sont la propriété de DJI, tous droits réservés. Aucune partie de ce produit ou du présent manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation ou le consentement écrit préalable de DJI.

  • Page 46: Contenu De L'emballage

    25. Emplacement pour station de recharge WCH2 (Micro USB) 26. Emplacement pour batterie intelligente WB37 - 12. Aération 4 920 mAh - 7,6 V 13. Emplacement pour câble d'alimentation 27. Emplacement pour batterie intelligente TB50 secteur 14. Port de batterie © 2017  DJI Tous droits réservés.

  • Page 47: Utilisation De La Station Pour Batteries

    90 %, la station continuera le chargement jusqu'à ce que toutes les batteries soient entièrement chargées. • L'insertion de batteries déjà appairées dans la même paire de ports de batterie est recommandée pour les charger. © 2017  DJI Tous droits réservés.

  • Page 48: Déchargement

    CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Tous droits réservés.

  • Page 49: Description Du Voyant D'état De La Batterie

    La ou les batteries intelligentes dans une paire Bip rapide de ports de batterie sont entièrement chargées Toutes les batteries intelligentes sont Deux bips rapides, suivis d'un bip long, pendant environ entièrement chargées 1 heure © 2017  DJI Tous droits réservés.

  • Page 50: Mise À Jour Du Firmware

    Connectez la station pour batteries à un ordinateur à l'aide d'un câble Micro USB. 2. Lancez l'application DJI Assistant 2 et connectez-vous à l'aide d'un compte DJI. 3. Sélectionnez « Battery Station » (Station pour batteries), puis cliquez sur « Firmware Upgrade » (Mise à jour du firmware) à gauche de l'écran.

  • Page 51: Limitazioni Di Responsabilità

    Il presente prodotto e il relativo documento sono protetti da copyright di proprietà di DJI. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo prodotto o del relativo manuale potrà essere riprodotta in qualsiasi forma senza previo consenso o autorizzazione scritto/a da parte di DJI.

  • Page 52: Contenuto Della Confezione

    11. Porta per l'aggiornamento del firmware 26. Slot batteria intelligente WB37-4920 mAh-7,6 V (micro-USB) 27. Slot batteria intelligente TB50 12. Presa d'aria 13. Slot per cavo di alimentazione CA 14. Porta della batteria © 2017  DJI Tutti i diritti riservati.
  • Page 53 In questo modo si ridurranno la corrente di ricarica e la velocità della ventola. Nota: non sarà emesso alcun messaggio acustico poiché il cicalino è disattivato. © 2017  DJI Tutti i diritti riservati.

  • Page 54: Schermo Di Visualizzazione

    CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Tutti i diritti riservati.
  • Page 55 Le batterie intelligenti in una coppia di porte Segnale acustico rapido per batterie sono completamente cariche Tutte le batterie intelligenti sono Due brevi bip alternati a un bip prolungato, durata di circa completamente cariche 1 ora © 2017  DJI Tutti i diritti riservati.

  • Page 56: Aggiornamento Del Firmware

    3. Selezionare la stazione per batterie, quindi fare clic sull'aggiornamento firmware sul lato sinistro. 4. Selezionare la versione del firmware richiesta. 5. DJI Assistant 2 inizia a scaricare e ad aggiornare il firmware automaticamente. 6. La stazione per batterie si riavvia automaticamente quando l'aggiornamento è stato completato con successo.
  • Page 57 Het copyright voor dit product en dit document rust bij DJI met alle rechten voorbehouden. Geen enkel onderdeel van dit product of deze handleiding mag worden gereproduceerd in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DJI.
  • Page 58 9. Status-LED USB-poort 23. Aan-/uitknop 10. USB-poort 24. Luchtinlaat 11. Poort voor firmware-update (micro-USB) 25. Sleuf WCH2 Charging Hub 12. Ventilatieopening 26. Sleuf WB37-4920mAh-7,6V Intelligent Battery 13. Sleuf AC-voedingskabel 27. Sleuf TB50 Intelligent Battery 14. Accupoort © 2017  DJI Alle rechten voorbehouden.
  • Page 59 Als het laadniveau van beide accuparen 90% bereikt, gaat het station door met opladen totdat alle accu's volledig zijn opgeladen. • Het is aanbevolen om reeds gepaarde accu's voor het opladen in hetzelfde paar accupoorten te plaatsen. © 2017  DJI Alle rechten voorbehouden.
  • Page 60 CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Alle rechten voorbehouden.
  • Page 61 Beschrijving van zoemersignalen Beschrijving Zoemersignalen Intelligent Battery (Batteries) in een paar Korte geluidssignalen accupoorten is (zijn) volledig opgeladen Afwisselend twee korte geluidssignalen en een lang Alle Intelligent Batteries zijn volledig opgeladen geluidssignaal, gedurende ongeveer 1 uur © 2017  DJI Alle rechten voorbehouden.

  • Page 62: De Firmware Bijwerken

    Sluit het accustation met behulp van een micro-USB-kabel aan op een computer. 2. Activeer DJI Assistant 2 en meld je aan met een geregistreerd DJI-account. 3. Kies "Battery Station" (accustation) en klik links op "Firmware upgrade" (Firmware upgraden). 4. Kies de vereiste firmwareversie.

  • Page 63: Isenção De Responsabilidade

    Por favor, utilize este produto em estrita conformidade com o documento e não se esqueça de prestar atenção aos Avisos. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e suas empresas afiliadas não assumem responsabilidade alguma por danos ou lesões resultantes direta ou indiretamente da utilização indevida deste produto.

  • Page 64: Visão Geral

    11. Porta de atualização de firmware 26. Bateria de Voo Inteligente WB37-4920mAh-7,6V (Micro USB) 27. Slot para Bateria Inteligente TB50 12. Saída de ar 13. Slot do cabo de alimentação CA 14. Porta da bateria © 2017  DJI Todos os Direitos Reservados.
  • Page 65 Quando ambos os pares atingirem 90%, a estação continuará carregando até que todas as baterias sejam totalmente carregadas. • É recomendado inserir baterias já pareadas no mesmo par de portas de baterias a serem carregadas. © 2017  DJI Todos os direitos reservados.

  • Page 66: Tela De Exibição

    CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Todos os Direitos Reservados.
  • Page 67 Bateria(s) Inteligente(s) em um par de portas Bipes rápidos de baterias está(ão) totalmente carregada(s) Todas as Baterias de Voo Inteligentes estão Alternando dois bipes curtos e um longo, durante cerca totalmente carregadas de 1 hora © 2017  DJI Todos os direitos reservados.

  • Page 68: Atualizar O Firmware

    Estação de Baterias. Conecte a Estação de Baterias a um computador com um cabo Micro USB. 2. Inicie o DJI Assistant 2 e faça login com uma conta da DJI registrada. 3. Selecione “Battery Station” e clique em “Firmware Upgrade” no lado esquerdo.

  • Page 69: Отказ От Ответственности

    согласие с этим отказом от ответственности и подтверждаете, что прочитали его полностью. Используйте этот продукт в строгом соответствии с данным руководством и обязательно обратите внимание на предупреждения. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. и дочерние компании не несут никакой ответственности за ущерб или травмы, прямо или косвенно вызванные ненадлежащим использованием...

  • Page 70: Комплект Поставки

    25. Слот для зарядного концентратора WCH2 11. Порт обновления прошивки (Micro 26. Слот для аккумулятора WB37-4920mAh-7.6V USB) Intelligent Battery 12. Вентиляционное отверстие 27. Слот для аккумулятора TB50 Intelligent Battery 13. Углубление для кабеля питания переменного тока © 2017  DJI Все права защищены.
  • Page 71 90%, станция прекратит зарядку этой пары и начнет заряжать другую. Когда уровень заряда обеих пар достигнет 90%, станция продолжит работу до полной зарядки всех аккумуляторов. • Рекомендуется подключать спаренные аккумуляторы к соответствующей паре портов для зарядки. © 2017  DJI Все права защищены.
  • Page 72 охладится до требуемой температуры и начнет зарядку. CHARGING 22.9V 23.0V 25.1V 0.0A 0.0A 0.0A 28.9 Cooling Heating 47min 25.7V 25.9V 21.2V 21.2V 2.9A 2.5A 6.6A 6.6A 34.2 33.8 29.9 29.7 15min 13min 47min 43min © 2017  DJI Все права защищены.
  • Page 73 Звуковая комбинация Аккумулятор(ы) Intelligent Battery в паре портов для аккумуляторов полностью Краткий звуковой сигнал заряжен(ы) Все аккумуляторы Intelligent Flight Battery Переменные два коротких и один длинный звуковой полностью заряжены сигнал на протяжении примерно 1 часа © 2017  DJI Все права защищены.

  • Page 74: Обновление Прошивки

    Подключите зарядную станцию к компьютеру с помощью кабеля Micro USB. 2. Запустите DJI Assistant 2 и войдите в зарегистрированную учетную запись DJI. 3. Выберите Battery Station (Зарядная станция) и нажмите Firmware Upgrade (Обновление прошивки) с левой стороны. 4. Выберите требуемую версию прошивки.

  • Page 75: Compliance Information

    EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/35/EU.
  • Page 76 - DO NOT EXPOSE TO RAIN. - Read instruction before charging your battery. - This user manual is also can be download via internet: www.dji.com - If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
  • Page 77 Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. INSPIRE, RONIN and MATRICE are trademarks of DJI. Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved. Printed in China.

Table des Matières