Airwell HDL Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Airwell Manuels
  4. Climatiseurs
  5. HDL
  6. Manuel d'installation

Airwell HDL Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Installation Manual
HDL/HDLW High Wall
R32 Inverter
Multilingual Manual
(English-French-Italian)
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to
save this manual for future reference.
20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.08.17

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Airwell HDL

Sommaire des Matières pour Airwell HDL

  • Page 1 Installation Manual HDL/HDLW High Wall R32 Inverter Multilingual Manual (English-French-Italian) IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. 20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.08.17...
  • Page 2 Installation Manual HDL/HDLW High Wall R32 Inverter English Manual IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. 20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...

  • Page 3: Table Des Matières

    Content Operation Notices The Refrigerant......................1 Precautions......................2 Parts Name......................7 ScreenOperation Guide Emergency operation ..................9 Maintenance Clean and Maintenance..................9 Malfunction Malfunction analysis ....................12 Installation Notice Safety operation of flammable refrigerant............16 Installation dimension diagram ................18 Safety precautions for installing and relocating the unit........19 Tools for installation .....................20 Selection of installation location ................20 Requirements for electric connection ..............21...

  • Page 4: Explanation Of Symbols

    Explanation of Symbols Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will DANGER result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could WARNING result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may CAUTION result in minor or moderate injury.

  • Page 5: The Refrigerant

    Appliance filled with flammable gas R32. Before use the appliance, read the owner’s manual first. Before install the appliance, read the installation manual first. Before repair the appliance, read the service manual first. The Refrigerant To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the system.

  • Page 6: Precautions

    Precautions WARNING Operation and Maintenance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 Precautions WARNING Maintenance must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or damage. Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric shock or damage. Please contact dealer when you need to repair air conditioner. Do not extend fingers or objects into air inlet or air outlet.
  • Page 8 Precautions WARNING Attachment Installation must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or damage. Must follow the electric safety regulations when installing the unit. According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and circuit break. Do install the circuit break.
  • Page 9 Precautions WARNING Do not put through the power before finishing installation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the interconnection cable away from the copper tube.

  • Page 10: Working Temperature Range

    Precautions WARNING For the air conditioner with plug, the plug should be reachable after finishing installation. For the air conditioner without plug, an circuit break must be installed in the line. If you need to relocate the air conditioner to another place, only the qualified person can perform the work.

  • Page 11: Parts Name

    Parts Name Indoor Unit air inlet panel filter aux.button horizontal louver air outlet (Display content or position may be different from above graphics, please refer to actual products) NOTICE: Actual product may be different from above graphics, please refer to actual products.
  • Page 12 Parts Name Display cooling power receiver infra red indicator indicator heating temp. drying display indicator indicator indicator Display content or position may be different from above graphics, please refer to actual products.

  • Page 13: Emergency Operation

    Emergency operation If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn on or turn off the air conditioner. The operation in details are as below: air conditioner. When the air conditioner is turned on, it will operate under auto mode.
  • Page 14 Clean and Maintenance Open panel Pull out the panel to a certain ● Use dust catcher or water to the water (below 45℃ ) to clean it, and then put it in a shady and cool place to dry. panel cover tightly. WARNING operation environment, clean frequency can be increased.
  • Page 15 Clean and Maintenance NOTICE: Checking before use-season 1. Check whether air inlets and air outlets are blocked. 2. Check whether air switch, plug and socket are in good condition. 4. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded. If yes, please contact dealer.

  • Page 16: Malfunction Analysis

    Malfunction analysis General phenomenon analysis Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still Phenomenon Check items Solution ● Whether it's interfered severely ● Pull out the plug. Reinsert (such as static electricity, stable the plug after about 3min, and voltage)? then turn on the unit again.
  • Page 17 Malfunction analysis Phenomenon Check items Solution ● Power failure? ● Wait until power recovery. ● Is plug loose? ● Reinsert the plug. ● Air switch trips off or fuse is ● Ask professional to replace burnt out? air switch or fuse. Air condit- ●...
  • Page 18 Malfunction analysis Phenomenon Check items Solution ● Whether there’s odour source, ● Eliminate the odour source. Odours are such as furniture and cigarette, emitted etc. ● Whether there’s interference, ● Disconnect power, put back Air conditio- ner operates such as thunder, wireless power, and then turn on the abnormally devices, etc.

  • Page 19: Error Code

    Malfunction analysis Error Code ● When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will ation of error code. Error code Troubleshooting It can be eliminated after restarting the unit. If not, please It can be eliminated after restarting the unit. If not, please It can be eliminated after restarting the unit.

  • Page 20: Safety Operation Of Flammable Refrigerant

    Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualification for dealing with the refrigeration system recognized by this industry. If it needs other technician to maintain and repair the appliance, they should be supervised by the person who bears the qualification for using the flammable refrigerant.
  • Page 21 Safety operation of flammable refrigerant a. Shut down the unit and cut power supply b. Eliminate the refrigerant c. Vacuuming d. Clean it with N e. Cutting or welding f. Carry back to the service spot for welding The refrigerant should be recycled into the specialized storage tank. Make sure that there isn’t any naked flame near the outlet of the vacuum pump and it’s well-ventilated.

  • Page 22: Installation Dimension Diagram

    Installation dimension diagram Space to the wall At least 15cm At least 15cm Space to the wall...

  • Page 23: Safety Precautions For Installing And Relocating The Unit

    Safety precautions for installing and relocating the unit To ensure safety, please be mindful of the following precautions. Warning When installing or relocating the unit, be sure to keep the refrigerant circuit free from air or substances other than the specified refrigerant. Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit will cause system pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.

  • Page 24: Tools For Installation

    Tools for installation 1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill 4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench 7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector 10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape Note: ●...

  • Page 25: Requirements For Electric Connection

    Requirements for electric connection Safety precaution 1. Must follow the electric safety regulations when installing the unit. air switch. 3. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner. Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction. Please install proper power supply cables before using the air conditioner.

  • Page 26: Installation Of Indoor Unit

    Installation of indoor unit Step one: choosing installation location rm it with the client. Step two: install wall-mounting frame 1. Hang the wall-mounting frame on the wall; adjust it in horizontal position with the plastic expansion particles in the holes. 3.
  • Page 27 Installation of indoor unit Indoor outdoor Note: ● Pay attention to dust prevention and take relevant safety measures when opening the hole. ● The plastic expansion particles are Φ55/ not provided and should be bought 5-10 Φ70 locally. Step four: outlet pipe 1.
  • Page 28 Installation of indoor unit Hex nut diameter Tightening torque (N . m) open-end wrench Φ 6 15~20 Φ 9.52 30~40 union nut Φ 12 45~55 pipe Φ 16 60~65 torque wrench Φ 19 70~75 indoor pipe 4. Wrap the indoor pipe and joint of con- nection pipe with insulating pipe, and then wrap it with tape.
  • Page 29 Installation of indoor unit 2. Make the power connection wire go cable-cross through the cable-cross hole at the back hole of indoor unit and then pull it out from the front side. power connection wire 3. Remove the wire clip; connect the power connection wire to the wiring terminal according to the color;...
  • Page 30 Installation of indoor unit Step eight: bind up pipe 1. Bind up the connection pipe, power drain hose connection pipe band cord and drain hose with the band. indoor and outdoor power cord indoor unit pipe indoor power cord liquid pipe 3.

  • Page 31: Check After Installation

    Check after installation Items to be checked Possible malfunction The unit may drop, shake or emit noise. Have you done the refrigerant leakage test? (heating) capacity. It may cause condensation and water dripping. It may cause condensation and water Is water drained well? dripping.

  • Page 32: Configuration Of Connection Pipe

    Configuration of connection pipe 1. Standard length of connection pipe ● 5m、7.5m、8m 2. Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m, there is no limitation for the min length of connection pipe. For the unit with standard connection pipe of 7.5m and 8m, the min length of connection pipe is 3m.
  • Page 33 Configuration of connection pipe Sheet 2. Additional refrigerant charging amount for R32 Diameter of connection pipe mm Indoor unit throttle Outdoor unit throttle cooling and cooling and Liquid pipe Gas pipe heating (g / m) heating (g / m) Ф6 Ф9.5 or Ф12 Ф6 or Ф9.5 Ф16 or Ф19...

  • Page 34: Pipe Expanding Method

    Pipe expanding method Note: Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand the pipe according to the following steps: A: Cut the pipe E: Expand the port ● Expand the port with expander. the distance of indoor unit and hard outdoor unit.
  • Page 35 Manuel d'installation HDL/HDLW Mural R32 Inverter Manuel en Français NOTE IMPORTANTE: Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'utiliser votre climatiseur et les conserver pour un usage futur. 20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.08.17...
  • Page 36 Table des matières Notes relatives au fonctionnement Fluide frigorigène ..................... 1 Précautions......................2 Nomenclature ......................7 Bouton de marche forcée ..................9 Nettoyage et entretien....................9 Diagnostic ......................12 Manipulation en toute sécurité du fluide frigorigène R32 ........16 Schéma des dégagements..................18 Outils nécessaires à...

  • Page 37: Explication Des Symboles

    Explication des symboles Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas DANGER évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas AVERTISSEMENT évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas ATTENTION évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées.

  • Page 38: Fluide Frigorigène

    N'utiliser aucune autre méthode de dégivrage ou de nettoyage que celles recommandées par le constructeur. Si une réparation est nécessaire, contacter votre installateur ou le SAV Airwell. Toute intervention réalisée par du personnel non qualifié peut être dangereuse. L'appareil doit être stocké dans un local exempt de toute source de flamme en fonctionnement continu (exemple : feu nu, appareil à...

  • Page 39: Précautions

    Précautions AVERTISSEMENT Utilisation et entretien ● Cet équipement ne peut être utilisé par des enfants qu'à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont l'expérience et les connaissances sont déficientes que si elles bénéficient d'une supervision ou d'instructions sur son utilisation en toute sécurité...
  • Page 40 Précautions AVERTISSEMENT La maintenance doit être confiée à des professionnels ● qualifiés pour éviter tout risque de dégât corporel ou matériel. ● Ne pas tenter de réparer par soi-même le climatiseur. Vous pourriez subir un choc électrique ou des dégâts. Si le climatiseur doit être réparé, contacter votre revendeur.
  • Page 41 Précautions AVERTISSEMENT Raccordements ● L'installation doit être réalisée par des professionnels qualifiés. Vous pourriez sinon subir des dommages corporels ou matériels. ● L'installation de l'unité doit respecter les réglementations concernant la sécurité électrique. ● Le circuit d'alimentation et le disjoncteur doivent être conformes aux réglementations concernant la sécurité...
  • Page 42 Précautions AVERTISSEMENT ● Ne pas mettre le système sous tension avant d'avoir terminé l'installation. ● Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur, par son réparateur agréé ou par des personnes également qualifiées pour éviter tout risque. ● En raison de la température élevée du circuit de réfrigérant, maintenir le câble d'interconnexion à...

  • Page 43: Si Le Climatiseur Doit Être Déplacé, Cette Opération Ne

    Précautions AVERTISSEMENT Pour les climatiseurs comportant une fiche ● d'alimentation secteur, celle-ci doit être accessible après l'installation. Sur les climatiseurs sans fiche d'alimentation, ● un disjoncteur doit être installé sur la ligne. ● Si le climatiseur doit être déplacé, cette opération ne peut être réalisée que par du personnel qualifié.

  • Page 44: Nomenclature

    Nomenclature Unité intérieure entrée d'air capot filtre à air bouton de marche forcée volet horizontal sortie d'air (Les éléments ou leur position peuvent être différents de la figure ci-dessus. Se reporter à l'équipement réellement fourni) NOTE : Le produit réel peut être différent des figures ci-dessus et doit seul être pris en compte.
  • Page 45 Nomenclature Écran récepteur témoin de marche infrarouge refroidissement chauffage écran température déshumidification Les éléments ou leur position peuvent être différents de la figure ci-dessus. Se reporter à l'équipement réellement fourni.

  • Page 46: Bouton De Marche Forcée

    Bouton de marche forcée En cas de perte ou de panne de la télécommande, utiliser le bouton de marche forcée pour mettre en marche ou arrêter le climatiseur. La procédure est la suivante : Comme indiqué sur la figure, ouvrir le capot et appuyer sur le bouton de marche forcée pour allumer ou éteindre la télécommande.

  • Page 47: Nettoyer Le Filtre

    Nettoyage et entretien Nettoyer le filtre Nettoyer le filtre Ouvrir le capot Tirer le capot à un certain ● Utiliser un dépoussiéreur ou de l'eau pour nettoyer le filtre. angle comme indiqué sur la figure ● Lorsque le filtre est très sec, utiliser de l'eau (en dessous de 45 °C) pour le nettoyer avant de le placer dans un endroit frais à...

  • Page 48: Recyclage Et Élimination

    Nettoyage et entretien NOTE : Contrôle avant la saison d'utilisation 1. Vérifier que les entrées et sorties d'air ne sont pas obstruées. 2. Vérifier que le disjoncteur, la fiche et la prise sont en bon état. 3. Vérifier que le filtre à air est propre. 4.

  • Page 49: Diagnostic

    Diagnostic Problèmes généraux Vérifier les points suivants avant de faire appel à un réparateur. Si le problème ne peut être résolu, contacter le revendeur ou un professionnel qualifié. Points à vérifier Problème Solution ● Sources importantes d'interférences ● Débrancher la fiche de la prise. (électricité...
  • Page 50 Diagnostic Points à vérifier Problème Solution ● Panne de courant ? ● Attendre que le courant revienne. ● La prise est-elle sortie ? ● Réintroduire la prise. ● Le circuit a-t-il disjoncté ou le fusible ● Faire remplacer le disjoncteur ou grillé...
  • Page 51 Diagnostic Points à vérifier Problème Solution ● La pièce comporte-t-elle une Le climatiseur ● Éliminer la source des odeurs. dégage des source d'odeurs telle qu'un ● Nettoyer le filtre. odeurs meuble, une cigarette, etc. ? ● Des interférences sont-elles ● Débrancher, puis rebrancher Le climatiseur fonctionne présentes, telles que tonnerre,...

  • Page 52: Codes D'erreur

    Diagnostic Codes d'erreur ● En cas d'apparition de codes d'erreur du climatiseur, l'indicateur de température sur l'unité intérieure clignote et affiche le code d'erreur correspondant. Les codes d'erreur sont décrits ci-dessous.nage Code erreur Dépannage L'erreur peut être éliminée après redémarrage de l'unité. Dans le cas contraire, faire appel à...

  • Page 53: Manipulation En Toute Sécurité Du Fluide Frigorigène R32

    Manipulation en toute sécurité du fluide frigorigène R32 Conditions de qualification du personnel réalisant l'installation et l'entretien ● Tout le personnel intervenant sur le système de climatisation doit disposer d'un certificat d'Aptitude valide accordé par l'autorité concernée et d'une qualification reconnue par la profession permettant de travailler sur les systèmes de climatisation.

  • Page 54: Charge De Réfrigérant

    Manipulation en toute sécurité du fluide frigorigène R32 a. Arrêter l'unité et couper l'alimentation électrique b. Récupérer le fluide frigorigène c. Tirer au vide d. Nettoyer à l'Azote e. Couper ou braser f. Vérifier les points de brasure ● Le fluide frigorigène doit être recyclé dans le réservoir de stockage spécialisé. ●...

  • Page 55: Schéma Des Dégagements

    Schéma des dégagements Distance au mur Au moins 15 cm Au moins 15 cm Distance au mur...

  • Page 56: Précautions De Sécurité Pour L'installation Et Le Déplacement De L'unité

    Précautions de sécurité pour l'installation et le déplacement de l'unité Pour assurer la sécurité, veiller à respecter les précautions ci-après. Avertissement ● Lors de l'installation ou du déplacement de l'unité, s'assurer de maintenir le circuit de réfrigérant exempt d'air ou de substances autres que le fluide frigorigène spécifié.

  • Page 57: Outils Nécessaires À L'installation

    Outils nécessaires à l'installation 1 Niveau à bulles 2 Tournevis 3 Perceuse à percussion 4 Foret 5 Dudgeonnière 6 Clé dynamométrique 7 Clé plate 8 Coupe-tube 9 Détecteur de fuites 10 Pompe à vide 11 Manomètre 12 Multimètre 13 Clé Allen 14 Mètre ruban Remarque : ●...

  • Page 58: Conditions De Raccordement Électrique

    Conditions de raccordement électrique Précautions de sécurité 1. L'installation de l'unité doit respecter les réglementations concernant la sécurité électrique. 2. Utiliser un disjoncteur à l'air libre adapté au circuit d'alimentation conformément aux réglementations de sécurité locales. 3. Vérifier que l'alimentation est conforme aux spécifications du climatiseur. Une alimentation instable ou un câblage incorrect peuvent entraîner un choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.

  • Page 59: Installation De L'unité Intérieure

    Installation de l'unité intérieure Première étape : Choix de l'emplacement Recommander au client l'emplacement d'installation et confirmer avec lui. Étape 2 : Installation du gabarit de montage sur le mur 1. Accrocher le gabarit de montage au mur, le fixer en position horizontale à l'aide d'un niveau et pointer les trous de fixation des vis sur le mur.

  • Page 60: Étape 4 : Sortie Des Tubes

    Installation de l'unité intérieure intérieur extérieur Remarque : ● Veiller à se protéger contre la poussière et prendre les mesures de sécurité appropriées lors du perçage du trou. Φ55/ Φ70 5-10 ° Étape 4 : Sortie des tubes 1. Les tubes peuvent être déployés 2.

  • Page 61: Étape 6 : Installation Du Tuyau D'évacuation Des Condensats

    Installation de l'unité intérieure Diamètre de l'écrou Couple de serrage hexagonal (N.m) clé plate Φ 6 15 à 20 écrou de Φ 9,52 30 à 40 raccord Φ 12 45 à 55 tube clé dynamométrique Φ 16 60 à 65 Φ...
  • Page 62 Installation de l'unité intérieure 2. Faire passer le câble de raccordement de l'alimentation par le trou de passage trou de passage à l'arrière de l'unité intérieure et le tirer à du câble l'extérieur. câble de raccordement à l'alimentation 3. Retirer le collier ; brancher le câble de raccordement d'alimentation aux bornes en respectant les couleurs ;...

  • Page 63: Étape 9 : Fixation De L'unité Intérieure

    Installation de l'unité intérieure Étape 8 : Regroupement des éléments tube d'évacuation bande 1. Regrouper les tubes, les câbles d'alimentation et tube des condensats adhésive le tuyau d'évacuation en les enveloppant de bande adhésive. câbles d'alimentation des unités intérieure et extérieure unité...

  • Page 64: Contrôle Post-Installation

    Contrôle post-installation ● Procéder à ce contrôle selon les instructions ci-dessous après l'installation. Éléments à vérifier Défaillances possibles L'unité a-t-elle été installée solidement ? L'unité peut tomber, vibrer ou émettre du bruit. Le test d'étanchéité du circuit frigorifique Une fuite peut rendre la puissance de a-t-il été...

  • Page 65: Liaison Frigorifiques

    Liaisons frigorifiques 1. Longueur minimale minimale de la liaison frigorifique est de 3 m. 2. Longueur maximale du réseau frigorifique 4. Méthode de calcul de la charge d'huile de compresseur et de fluide frigorigène après extension du circuit : Lorsque le circuit est prolongé de 10 m par rapport à la longueur standard, 5 ml d'huile frigorigène doivent être ajoutés pour chaque longueur de 5 m supplémentaire.
  • Page 66 Liaisons frigorifiques Fiche 2. Quantité de réfrigérant supplémentaire R32 Diamètre du tube (mm) Unité intérieure Groupe extérieure Refroidissement Refroidissement et chauffage et chauffage Ligne liquide Ligne gaz (g/m) (g/m) Ф 6 Ф 9,5 ou Ф 12 Ф 6 ou Ф 9,5 Ф...

  • Page 67: Réaliser Un Dudgeon

    Réaliser un dudgeon Remarque : Un dudgeon incorrect du tube est la principale cause de fuite de réfrigérant. Procéder comme suit pour évaser le conduit : A : Couper le tube E : Évaser le tube ● Vérifier la longueur de conduit ●...

  • Page 68: Manuale Di Installazione

    Manuale di installazione HDL/HDLW High Wall R32 Inverter Manual e in Italiano NOTA IMPORTANTE: Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il vostro climatizzatore e conservarle per ulteriore consultazione. 20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.08.17...
  • Page 69 Indice Note concernenti il funzionamento Fluido refrigerante ............................ 1 Precauzioni .............................. 2 Nomenclatura ............................7 Guida di utilizzo dello schermo Tasti del telecomando ..........................9 Introduzione alle icone dello schermo ...................... 9 Introduzione ai tasti del telecomando ....................10 Funzioni comandate da combinazioni di tasti ..................14 Guida di utilizzo ............................
  • Page 70 Spiegazione dei simboli Indica una situazione pericolosa da evitare: rischio di gravi lesioni o PERICOLO di morte. Indica una situazione pericolosa da evitare: possibile rischio di gravi AVVERTENZA lesioni o di morte. Indica una situazione pericolosa da evitare: possibile rischio di lesioni ATTENZIONE leggere o moderate.

  • Page 71: Fluido Refrigerante

    Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità. Apparecchiatura contenente gas infiammabile R32. Leggere il manuale di utilizzo prima di fare funzionare l’apparecchio. Leggere il manuale di installazione prima di installare l’apparecchio. Leggere il manuale di manutenzione prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio.

  • Page 72: Precauzioni

    Precauzioni AVVERTENZA Utilizzo e manutenzione ● L’apparecchiatura non va utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone di ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o la cui esperienza e conoscenze sono insufficienti, salvo se si avvalgono di una supervisione o di istruzioni sul suo utilizzo nella massima sicurezza e se comprendono i pericoli incorsi.
  • Page 73 Precauzioni AVVERTENZA ● La manutenzione va affidata a professionisti qualificati per evitare qualsiasi rischio di danni fisici o materiali. ● Non tentare di riparare da soli il climatizzatore: potreste subire uno shock elettrico o danni. Se occorre riparare il climatizzatore, contattare il vostro rivenditore. ●...
  • Page 74 Precauzioni AVVERTENZA Collegamenti ● L’installazione va eseguita da professionisti qualificati altrimenti potreste subire danni fisici o materiali. ● L’installazione dell'unità deve rispettare le normative concernenti la sicurezza elettrica. ● Il circuito di alimentazione e il disgiuntore devono essere conformi alle normative concernenti la sicurezza elettrica.
  • Page 75 Precauzioni AVVERTENZA ● Non mettere il sistema sotto tensione prima di avere terminato l’installazione. ● Ogni cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal costruttore, dal suo riparatore autorizzato o da persone di pari qualifica per evitare rischi. ● A causa della temperatura elevata del circuito del refrigerante, mantenere il cavo d'interconnessione distante dal tubo di rame.
  • Page 76 Precauzioni AVVERTENZA ● Per i climatizzatori muniti di una spina di alimentazione su rete: quest’ultima dovrà essere accessibile dopo l’installazione. ● Per i climatizzatori senza spina di alimentazione: occorre installare un disgiuntore sulla linea. ● Se occorre spostare il climatizzatore, l’operazione va effettuata solo da personale qualificato. In caso contrario, possono verificarsi danni fisici o materiali.

  • Page 77: Nomenclatura

    Nomenclatura Unità interna ingresso d'aria coperchio filtro pulsante di soccorso Sportello di aerazione orizzontale uscita dell'aria (Gli elementi o la loro posizione possono differire dalla presente figura. Riferirsi all'apparecchiatura realmente fornita) NOTA: Il prodotto reale può differire dalle presenti figure ma è il solo da prendere in considerazione.
  • Page 78 Nomenclatura Schermo finestra di indicatore raffreddamento di marcia ricezione essiccazione riscaldamento temperatura schermo (Gli elementi o la loro posizione possono differire dalla presente figura. Riferirsi all'apparecchiatura realmente fornita.

  • Page 79: Pulsante Di Soccorso

    Pulsante di soccorso In caso di smarrimento o guasto del telecomando, utilizzare il pulsante di soccorso per avviare o spegnere il climatizzatore. La procedura è la seguente: Come indicato sulla figura, aprire il coperchio e premere il pulsante di soccorso per accendere o spegnere il telecomando.

  • Page 80: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Pulire il filtro Aprire il coperchio Pulire il filtro Tirare il coperchio secondo un certo ● Utilizzare un aspiratore o un po’ angolo come indicato sulla figura d 'acqua per pulire il filtro. ● Quando il filtro è molto secco, utilizzare un po’...
  • Page 81 Pulizia e manutenzione NOTA: Controllo prima dell’utilizzo stagionale Verificare che non vi siano ostruzioni davanti agli ingressi e alle uscite. Verificare che il disgiuntore, la spina e la presa siano in buono stato. Verificare che il filtro sia pulito. Verificare che il supporto dell'unità esterna non sia danneggiato né corroso. Nel qual caso, contattare il rivenditore.

  • Page 82: Diagnostica

    Diagnostica Problemi generali Verificare i seguenti punti prima di rivolgersi a un riparatore. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore o un professionista qualificato. Problema Punti da verificare Soluzione Forti sorgenti di interferenza (elettricità Disinserire la spina dalla presa. statica, tensione instabile, ecc.)? Reintrodurla in capo a 3 minuti e rimettere l'unità...
  • Page 83 Diagnostica Problema Punti da verificare Soluzione Interruzione di corrente? Attendere il ritorno della corrente. La spina è disinserita? Reintrodurre la spina. Il circuito è andato in tilt? Oppure il fusibile è Fare sostituire il disgiuntore o il fusibile fulminato? da un professionista. Il climatizzatore Il cablaggio è...
  • Page 84 Diagnostica Problema Punti da verificare Soluzione Il climatizzatore Forse l’origine degli odori è nella Eliminare l’origine degli odori. sprigiona odori stanza?(un mobile, una sigaretta, ecc.?) Pulire il filtro. Il climatizzatore Presenza di interferenze come tuoni, Disinserire l'alimentazione poi inserire funziona apparecchi senza filo, ecc.? di nuovo e riavviare l’unità.
  • Page 85 Diagnostica Codici di errore ● In caso di anormali condizioni del climatizzatore, l'indicatore di temperatura sull’unità interna lampeggia e visualizza il codice di errore corrispondente. I codici di errore sono descritti qui sotto. Codice di errore Intervento guasti È possibile eliminare l'errore dopo avvio dell’unità. In caso contrario, rivolgersi a un professionista qualificato.

  • Page 86: Note Di Installazione

    Utilizzo nella massima sicurezza del fluido refrigerante infiammabile Condizioni di qualifica del personale addetto all’installazione e alla manutenzione ● Tutto il personale addetto al sistema refrigerante deve possedere una valida certificazione rilasciata dall'autorità competente e una qualifica riconosciuta dalla professione, al fine di operare sui sistemi refrigeranti.
  • Page 87 Utilizzo nella massima sicurezza del fluido refrigerante infiammabile Spegnere l’unità e interrompere l'alimentazione elettrica Effettuare lo spurgo del fluido refrigerante Procedere alla messa a vuoto Pulire con gas N2 Sezionare o saldare Verificare i punti di brasatura ● Il fluido refrigerante va riciclato nell’apposito serbatoio di stoccaggio. ●...

  • Page 88: Schema Dimensionale

    Distanza da un ostacolo Schema dimensionale Distanza dal muro Almeno 15cm Almeno 15cm Distanza dal muro Almeno 300 cm Distanza da un ostacolo...

  • Page 89: Precauzioni Di Sicurezza Per L'installazione E Lo Spostamento Dell'unità

    Precauzioni di sicurezza per l’installazione e lo spostamento dell’unità Per una sicurezza ottimale rispettare bene le seguenti precauzioni. Avvertenza ● Durante l’installazione o lo spostamento dell’unità, accertarsi che il circuito del refrigerante sia esente d'aria o sostanze diverse dal fluido refrigerante specificato. La presenza d'aria (o di sostanze estranee) nel circuito provocherebbe un aumento della pressione nel sistema o una rottura del compressore con rischio di lesioni.

  • Page 90: Attrezzi Necessari All'installazione

    Attrezzi necessari all’installazione 1 Limnimetro 2 Cacciaviti 3 Trapano a percussione 4 Punta 5 Mandrino allargatubi 6 Chiave dinamometrica 7 Chiave piatta 8 Tagliatubi 9 Rivelatore di fughe 10 Pompa del vuoto 11 Manometro 12 Multimetro 13 Chiave Allen 14 Metro a nastro Osservazione: ●...

  • Page 91: Condizioni Del Collegamento Elettrico

    Condizioni del collegamento elettrico Precauzioni di sicurezza L’installazione dell’unità deve rispettare le normative concernenti la sicurezza elettrica. Utilizzare un disgiuntore all'aria libera adatto al circuito di alimentazione conformemente alle locali normative di sicurezza. Verificare che l'alimentazione sia conforme alle specifiche del climatizzatore. Un’alimentazione instabile o un errato cablaggio possono causare shock elettrici, incendi o un malfunzionamento.

  • Page 92: Installazione Dell'unità Interna

    Installazione dell'unità interna Tappa 1: Scelta dell’ubicazione Raccomandare al cliente l’ubicazione di installazione e dare conferma. Tappa 2: Installazione del telaio di montaggio sul muro Fissare il telaio di montaggio sul muro; verificare la posizione orizzontale mediante un livello e marcare i fori di fissaggio delle viti sul muro.
  • Page 93 Installazione dell'unità interna interno esterno Osservazione: ● Si consiglia di proteggersi contro la polvere e prendere gli opportuni provvedimenti di sicurezza durante la foratura. ● I tasselli a espansione di plastica non sono forniti e vanno acquistati a parte. Φ55/Φ70 5-10°...
  • Page 94 Installazione dell'unità interna Diametro del dado esagonale Coppia di serraggio (N.m) chiave piatta Φ6 15 a 20 dado di raccordo Φ9,52 30 a 40 tubo Φ12 45 a 55 chiave dinamometrica Φ16 60 a 65 tubo interno Φ19 70 a 75 4.
  • Page 95 Installazione dell'unità interna Inserire il cavo di collegamento dell'alimentazione nel foro di passaggio sul retro dell’unità interna e tirarlo all'esterno. foro passaggio del cavo cavo di collegamento all'alimentazione 3. Rimuovere il collare; collegare il cavo di alimentazione ai morsetti rispettando i colori; serrare la vite, e fissare il cavo mediante il collare.
  • Page 96 Installazione dell'unità interna Tappa 8: Fissaggio dei tubi tubo di Raggruppare i tubi di collegamento, i cavi di evacuazione dei nastro condotto frigorifero alimentazione e il tubo di evacuazione fissandoli condensati adesivo con nastro adesivo. cavi di alimentazione condotto dell’unità interna e esterna unità...

  • Page 97: Controllo Post-Installazione

    Controllo post-installazione ● Dopo l’installazione procedere a un controllo secondo le seguenti istruzioni. Elementi da verificare Guasti possibili L’unità è stata installata solidamente? L’unità può cadere, vibrare o emettere rumori. È stato effettuato il test di ermeticità del refrigerante? Una perdita può rendere insufficiente la potenza di raffreddamento (o riscaldamento).

  • Page 98: Configurazione Del Condotto Del Refrigerante

    Configurazione del condotto del refrigerante Lunghezza standard del condotto ● 5m, 7,5m, 8m Lunghezza minima del condotto Per le unità con tubo standard di 5m, la lunghezza minima del tubo non è limitata. Per le unità con tubo standard di 7,5m o 8m, la lunghezza minima del tubo è di 3m. Lunghezza massima del condotto Tabella 1 - Lunghezza massima del condotto Unità: metro...
  • Page 99 Configurazione del condotto del refrigerante Tabella 2. Quantità di refrigerante supplementare R32 Limitatore dell’unità Limitatore dell’unità Diametro del condotto mm interna esterna Raffreddamento Raffreddamento e riscaldamento Condotto del liquido Condotto del gas e riscaldamento (g/m) (g/m) Ф6 Ф9,5 o Ф12 Ф6 o Ф9,5 Ф16 o Ф19 Ф12...

  • Page 100: Metodo Di Svasamento Del Tubo

    Metodo di svasamento del tubo Osservazione: Un errato svasamento del tubo è la principale causa di perdita del refrigerante. Per svasare il condotto procedere come segue: E: Svasare il tubo A: Sezionare il tubo ● Svasare il tubo mediante il mandrino allargatubi. ●...
  • Page 101 ATTENZIONE: Il design e i dati tecnici sono forniti a titolo indicativo e possono subire modifiche senza preavviso. AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10, Rue du Fort de Saint Cyr, 78180 Montigny le Bretonneux - France www.airwell.com 20.AW.HDL.HDLW.07-24.R32.IM.EN.FR.IT.08.17...

Ce manuel est également adapté pour:

Hdlw

Table des Matières