Publicité
ARRÊTOIRS D'ESCALIERS (COUVERTURES IMMERGÉES UNIQUEMENT)
ARRETIERUNG FÜR TREPPEN (NUR FÜR UNTERFLUR-ABDECKUNGEN)
Si le tablier possède un ajout pour recouvrir un escalier immergé ou une forme particulière de la piscine, celui-ci sera équipé d'arrêtoirs d'escalier fixés sous les 2ème et
8ème lames (A). Ces arrêtoirs bloquent le tablier en position enroulé, et évitent qu'il ne se déroule de lui-même en arrière (B).
Any slat cover supplement for submerged steps or a special pool shape must be equipped with retainers attached underneath the second and eightth slats (A), to block the
cover when it is rolled up and to avoid that the cover unrolls backward (B).
Wenn die Abdeckung einen Zusatz für eine Unterwasser-Treppe oder eine spezielle Beckenform hat, müssen an der 2. und 8. Lamelle Arretierungen angebracht werden
(A). Dadurch wird die aufgerollte Abdeckung blockiert, und es wird verhindert, dass sie sich nach hinten wieder entrollt.
Una cubierta con un suplemento para cubrir una escalera sumergida o una forma especial de piscina, debe ser equipada con retenes de escalera fijados debajo de las
segunda y ocatva láminas para bloquearla y evitar que se desenrolle hacia atrás.
A
POSE DES SKIS (COUVERTURES HORS-SOL UNIQUEMENT)
MONTAGE DER "SKIS" (NUR BEI OBERFLUR-ABDECKUNGEN)
Forcer légèrement les lames à contre-sens de l'enroulement
1
Slightly push the slats in reverse order.
Schieben Sie die Rolladen sanft in die entgegengesetzte Richtung.
Cuidadosamente empujar las láminas en orden inverso.
Les skis doivent être placés entre les deux premières lames du tablier et obligent celui-ci à se diriger vers l'avant au moment du déroulement
The "skis" must be mounted in between the first two slats of the cover. This makes the cover move forward when it is unrolled.
Die "Skis" müssen zwischen den ersten beiden Lamellen montiert werden. Dadurch wird die Abdeckung beim Abrollen nach vorne geschoben.
Los "esquis" deben ser montados entre las dos primeras láminas para que la cubierta se mueva hacia delante al desenrollar.
2006/04 - Indice de révision : F - code : 0034105
STEP RETAINER (SUBMERGED COVERS, ONLY)
RETÈN ESCALERA (CUBIERTAS SUMERGIDAS, SÓLO)
B
MOUNTING THE SKIS (FOR RETRO-FIT COVERS, ONLY)
MONTAJE DE LOS "ESQUIS" (SOLAMENTE CUBIERTA SOBRE SUELO)
2
Fasten the "ski" in between the two slats.
Befestigen Sie den "Ski" zwischen den beiden Rolladen.
Fijar con clips el "esquí" entre las dos láminas.
Clipser le ski entre les deux lames
8/12
Publicité
