Publicité
ASSEMBLAGE PAR COULISSEMENT
ASSEMBLY BY SLIDINTG
(RECOMMANDÉ)
(RECOMMENDED)
MONTAGE DURCH EINSCHIEBEN
MONTAJE POR DESLIZAMIENTO
(WIRD EMPFOHLEN)
(RECOMENDADO)
ENGAGER LE COULISSEMENT PAR L'ENCOCHE PRATIQUÉE DANS LA PARTIE MÂLE (PENDANT L'OPÉRATION DE COULISSEMENT, LES LAMES PEUVENT ÊTRE CINTRÉES).
START THE ASSEMBLY AT THE NOTCH ON THE MALE PART OF THE SLAT (THE SLATS MAY BE BENT WHILE YOU ASSEMBLE THEM BY SLIDING)
BEGINNEN SIE MIT DEM EINSCHIEBEN DER ROLLADEN AN DER KERBE AN DER SEITE MIT DER FÜHRUNGSSCHIENE (DIE ROLLADEN DÜRFEN SICH BEIM EINSCHIEBEN VERBIEGEN)
COMENZAR EL ENSAMBLAJE POR DESLIZAMIENTO POR LA ENTALLADURA DEL LADO MACHO (LAS LÁMINAS SON FLEXIBLES).
COULISSER DOUCEMENT L'ENSEMBLE JUSQU'EN BUTÉE.
CAREFULLY SLIDE THE ENTIRE SLAT UNTIL THE PIN STOP.
SCHIEBEN SIE DEN ROLLADEN VORSICHTIG BIS ZUM ANSCHLAG EIN.
CUIDADOSAMENTE DESLIZAR LA LÁMINA HASTA EL TOPE.
CLIPSER LES DERNIERS CENTIMÈTRES AU MAILLET EN MAINTENANT LES LAMES INCLINÉES À 45°
USE A MALLET TO FASTEN THE LAST CENTIMETERS OF THE SLAT. THE SLATS MUST BE HELD AT AN ANGLE OF 45°.
MIT EINEM HOLZHAMMER DIE LETZTEN ZENTIMETER BEFESTIGEN. DIE ROLLADEN MÜSSEN IN EINEM WINKEL VON 45° GEHALTEN WERDEN.
UTILZAR UN MAILLET PARA CLIPSAR LOS ÚLTIMOS CENTÍMETROS DE LAS LÁMINAS. MANTENER EN UN ÁNGULO DE 45°.
4/12
2006/04 - Indice de révision : F - code : 0034105
Publicité
