1. Manuels
  2. Marques
  3. ACO Manuels
  4. Microcontrôleurs
  5. MultiControl Duo
  6. Manuel d'utilisation

ACO MultiControl Duo Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MultiControl Duo
ver. 1.18
Mikrocontroller
Doppelpumpensteuerung
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ACO MultiControl Duo

  • Page 1 MultiControl Duo ver. 1.18 Mikrocontroller Doppelpumpensteuerung...

  • Page 2: Table Des Matières

    MultiControl Duo ver. 1.18 Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise Allgemeine Produktbeschreibung, Merkmale und optionale Funktionen Einstellvorgang, Bedienelemente und Funktionsanzeigen Das Einstellmenü, Grafiken und Hinweise zur Einstellung der Parameter Fehlermeldungen im Display, mögliche Störungen, Abhilfe Aufstellung, pneumatischer und elektrischer Anschluss und Anschluss von 3 ~ und 1~ Motoren...

  • Page 3: Warn- Und Sicherheitshinweise

    MultiControl Duo ver. 1.18 Warn - und Sicherheitshinweise für die Installation und Inbetriebnahme der Steuerung Einsatzbereiche Das Schaltgerät ist für den Einsatz in den Bereichen Abwasser-, Schmutzwasser- und Regenwasser- Entsorgung konzipiert. Für die Ansteuerung von Pumpen, die in einem Ex - Bereich betrieben werden, ist folgendes zu beachten: Das Schaltgerät selbst ist außerhalb des Ex - Bereiches zu montieren.

  • Page 4: Unzulässige Betriebsweisen

    MultiControl Duo ver. 1.18 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilversorgung Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

  • Page 5: Allgemeine Produktbeschreibung, Merkmale Und Optionale Funktionen

    Allgemeine Produktbeschreibung, Merkmale und optionale Funktionen Produktbeschreibung Die Pumpensteuerung MultiControl Duo wird zur Niveauregulierung von Flüssigkeitsständen eingesetzt. Der Füllstand wird wahlweise über Staudruck, Lufteinperlung, externen Sensor (4 - 20 mA), oder Schwimmerschalter ermittelt. Die Motorschütze steuern direkt zwei Pumpen bis max. 4 KW (optional bis 5,5 KW) Leistung an.

  • Page 6: Einstellvorgang, Bedienelemente Und Funktionsanzeigen

    MultiControl Duo ver. 1.18 Einstellvorgang, Bedienelemente und Funktionsanzeigen Mit dem Digitalpotentiometer - Anzeige können alle Werte und Einstellungen abgefragt werden. Soll eine Einstellung geändert werden, wird der Regler verstellt bis die entsprechende Einstellung im Display erscheint. Jetzt wird der Taster - Auswahl / Quittung betätigt. Der zuletzt gespeicherte Wert fängt an zu blinken. Mit dem Digitalpotentiometer - Anzeige kann jetzt die Einstellung geändert werden.
  • Page 7 MultiControl Duo ver. 1.18 Funktionsanzeige über Leuchtdioden LED – rot = Hochwasseralarm, Störung P1 oder P2 LED - gelb dauerleuchten = die Pumpe ist in Betrieb LED - gelb blinken = die Pumpe ist in Betrieb über Nachlauf Funktion LED - grün dauerleuchten = Automatikbetrieb LED - grün blinken...

  • Page 8: Das Einstellmenü

    MultiControl Duo ver. 1.18 Das Einstellmenü Die folgende Tabelle zeigt die Einstellmöglichkeiten. In der oberen Zeile des Displays erscheint die Option, in der unteren Zeile ist der Wert zu sehen der geändert werden kann. 1. Zeile im Display Einstellmöglichkeit Erklärung Grundlast EIN 0 –...
  • Page 9 MultiControl Duo ver. 1.18 Ergänzungen zu einzelnen Punkten im Einstellmenü Einstellung der Schaltpunkte Spitzenlastbetrieb sperren Um die Pumpen ausschließlich im alternierenden Betrieb zu benutzen muss der Einschaltpunkt für den Spitzenlastbetrieb auf Null gestellt werden. Es erscheint im Display die Meldung „ Spitzenlast Ein ist abgeschaltet“.
  • Page 10 MultiControl Duo ver. 1.18 Verzögerung Die eingestellte Verzögerung wird nur nach einem Stromausfall aktiv (Staffelanlauf in Projekten). Bei jedem weiteren Start laufen die Pumpen dann sofort an, wenn sie über das Niveau angefordert werden. Nachlauf Der Nachlauf ermöglicht ein Abpumpen unterhalb der Niveausonde z.B. bei Staudruck Systemen.
  • Page 11 MultiControl Duo ver. 1.18 Niveau – Steuerung Es kann ausgewählt werden, ob die Steuerung über den internen Niveausensor (Staudruck, Lufteinperlung), eine externe 4 - 20 mA Niveausonde oder Schwimmerschalter betrieben wird. Der Eingang für den Hochwasseralarm (Klemme 23 / 24) ist immer aktiv und kann als redundante Überwachung eingesetzt werden.
  • Page 12 MultiControl Duo ver. 1.18 Fehlermeldungen, mögliche Störungen und Abhilfe Fehlermeldungen im Display Meldung im Display mögliche Ursache Abhilfe P1: Therm. Stör.1 Der Reglerkontakt der entsprechenden Pumpe Wenn die eingesetzte Pumpe nicht über den P2: Therm. Stör.1 hat ausgelöst entsprechenden WSK verfügt, muss die Funktion im Menü...
  • Page 13 Aufstellung, elektrischer Anschluss Montage Die Steuerung MultiControl Duo befindet sich in einem Schaltkasten mit den Abmessungen 300 x 320 x 120 mm ( H x B x T ). Am Schaltkasten befinden sich 3 Bohrungen für die Befestigung. Eine davon findet sich auf der Rückseite als „Schlüsselloch“ zum Einhängen des Schraubenkopfes. Die anderen beiden Bohrungen finden sich unter der Abdeckung des Klemmkastens.
  • Page 14 MultiControl Duo ver. 1.18 Netzanschluss (1 ~) L1, N ,PE (Klemme 41, 42, 43, 44, 45 ) (Bild 1b im Anhang) Für den Betrieb von 1 ~ Motoren (230V AC) ist eine Brücke von Eingangsklemme L1 (41) nach L2 (42), sowie von N (44) nach L3 (43)zu legen.
  • Page 15 MultiControl Duo ver. 1.18 Störmeldeausgänge Klemme 01 / 02 Alarmausgang Sammelstörung potentialgebunden 230V AC Klemme 01 N verbunden Klemme 02 im Alarmfall L1 (intern mit 1A Träge abgesichert) Klemme 03 / 04 / 05 Sammelstörung potentialfrei Wenn im Menü der „Intervall Alarm“ aktiviert ist, wird das Relais getaktet, so dass statt einer Blitzleuchte eine kostengünstigere Dauerleuchte verwendet werden kann.

  • Page 16: Testbetrieb Ohne Pumpen

    MultiControl Duo ver. 1.18 Externe Niveausonde 4 – 20 mA Im Menü unter „Niveau - Steuerung“ muss „4 - 20 mA Interface“ ausgewählt werden. An den Klemmen 25 und 26 kann ein externer Sensor 4 - 20 mA Zweileiter Technik angeschlossen werden.

  • Page 17: Technische Daten

    MultiControl Duo ver. 1.18 Technische Daten Betriebsspannung: 3 ~ 400V (L1, L2, L3, N, PE) Frequenz 50 / 60 Hz Steuerspannung: 230V / AC / 50/Hz Leistungsaufnahme (Schütze angezogen): < 20 VA Leistungsaufnahme im Ruhebetrieb: < 10 VA Max. Anschlussleistung <...
  • Page 18 MultiControl Duo ver. 1.18 Anschluss von 3 ~ Motoren...
  • Page 19 MultiControl Duo ver. 1.18 Anschluss von 1 ~ Motoren Achtung! Bei Anschluss von 1~ Motoren beträgt die maximale Anschlussleistung 4 KW.
  • Page 20 MultiControl Duo ver. 1.18 Relaisausgänge und Signaleingänge...
  • Page 21 MultiControl Duo ver. 1.18 Microcontroller for twin pump control...
  • Page 22 MultiControl Duo ver. 1.18 Contents Warnings and safety notices General product description, features and optional functions Setting process, controls and function displays The Settings menu, graphics and notes on setting the parameters Error messages in display, possible faults, remedy Assembly, pneumatic and electrical connection and connection of 3 ~ and 1~ motors...

  • Page 23: Personnel Qualifications

    MultiControl Duo ver. 1.18 Warning and safety notices for installing and commissioning the control system Applications The switchgear is designed for use in the disposal of waste water, untreated wastewater. The following must be noted for actuating pumps that are being operated in an area with a potentially explosive atmosphere: The switchgear itself must be installed outside of the area subject to a potentially explosive atmosphere.

  • Page 24: Impermissible Operating Modes

    MultiControl Duo ver. 1.18 Autonomous conversion and supply of spare parts Changes to the product are only permissible following consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer must be used to guarantee safety. The use of other parts may invalidate liability for the resulting consequences.

  • Page 25: General Product Description, Features And Optional Functions

    General product description, features and optional functions Product description The MultiControl Duo pump control system is used to control the levels of fluids. The fill level is determined by means of the ram pressure, air bubbles, an external sensor (4 - 20 mA) or float switch, as required.

  • Page 26: Setting Process, Controls And Function Displays

    MultiControl Duo ver. 1.18 Setting process, controls and function displays All values and settings can be retrieved with the digital potentiometer display. If a setting is to be changed, the controller is adjusted until the desired setting appears in the display. The Select/Acknowledge button is now pressed.
  • Page 27 MultiControl Duo ver. 1.18 Displaying functions with light-emitting diodes LED – red = overflow alarm, fault in P1 or P2 LED – permanently lit yellow = the pump is in operation LED – flashing yellow = the pump is in operation or in overrun function LED –...

  • Page 28: The Settings Menu

    MultiControl Duo ver. 1.18 The Settings menu The following table shows the possible settings. The option is shown in the top line of the display, and the value that can be changed can be seen in the bottom line. 1st line of the display...
  • Page 29 MultiControl Duo ver. 1.18 Additional notes on the individual points in the Settings menu Setting the switch points Overflow alarm Emergency impoundment volume ON peak load Switch volume 2 ON basic load Switch volume 1 OFF basic and peak loads...
  • Page 30 MultiControl Duo ver. 1.18 Delay The set delay only becomes active after a power failure (staggered start-up in projects). On each further start- up, the pumps start up immediately when they are requested via the level. Overrun The overrun allows the pump to continue draining off below the level probe, e.g. for ram pressure systems.
  • Page 31 MultiControl Duo ver. 1.18 Level control It is possible to select whether the control system is operated via the internal level sensor (ram pressure, air bubbles) or an external 4 - 20 mA level sensor or float switch. The input for the overflow alarm (terminal 23/24) is always active and can be used as a redundant monitoring CAUTION! system.
  • Page 32 MultiControl Duo ver. 1.18 Error messages, possible faults and remedy Error messages in the display Message in the display Possible cause Remedy P1: Thermal fault 1 The control contact of the pump in question has If the pump in use does not have the relevant thermal...

  • Page 33: Hose Connection

    Assembly The MultiControl Duo control system is located in a switch box with the dimensions 300 x 320 x 120 mm (H x W x D). There are 3 holes on the switch box for mounting. One of these holes is located on the back as a "keyhole”...
  • Page 34 MultiControl Duo ver. 1.18 Mains connection (1 ~) L1, N, PE (terminals 41, 42, 43, 44, 45) (Figure 1b in appendix) CAUTION! To operate 1 ~ motors (230 V AC), a jumper must be installed between input terminal L1 (41) and L2 (42), and between N (44) and L3 (43).
  • Page 35 MultiControl Duo ver. 1.18 Error message outputs Terminal 01/02, 230 V AC non-floating alarm output for collective fault. CAUTION! Terminal 01 N connected Terminal 02 In L1 alarm scenario (fused internally with 1A time-lag fuse) Terminal 03/04/05 Floating collective fault If “Intermittent alarm”...

  • Page 36: Analogue Outputs

    MultiControl Duo ver. 1.18 External 4 – 20 mA level probe “4 - 20 mA Interface” must be selected in the menu under “Level Control”. An external two-wire 4 - 20 mA sensor can be connected to terminals 25 and 26.

  • Page 37: Technical Data

    MultiControl Duo ver. 1.18 Technical data Operating voltage: 3 ~ 400V (L1, L2, L3, N, PE) Frequency 50/60 Hz Control voltage: 230 V/AC, 50 Hz Power consumption (contactors attracted) < 20 VA Power consumption in quiescent state: < 10 VA Max.
  • Page 38 MultiControl Duo ver. 1.18 Connection of 3 ~ motors: Figure 1a...
  • Page 39 MultiControl Duo ver. 1.18 Connection of 1 ~ motors: Figure 1b Caution! If 1~ motors are connected, the maximum connected load is 4 KW.
  • Page 40 MultiControl Duo ver. 1.18 Relay outputs and signal inputs Zener barrier Input Level probe Overflow ON peak load ON basic load OFF basic and peak loads Protection against dry running Figure 2...

  • Page 41: Microcontrôleur Commande De Pompe Double

    MultiControl Duo ver. 1.18 Microcontrôleur Commande de pompe double...
  • Page 42 MultiControl Duo ver. 1.18 Table des matières Avertissements et instructions de sécurité Description générale du produit, caractéristiques et fonctions en option Paramétrage, éléments de commande et affichages de fonctions Le menu de paramétrage, représentations graphiques et instructions relatives au réglage des paramètres Messages de défaut affichés à...

  • Page 43: Qualifications Du Personnel

    MultiControl Duo ver. 1.18 Avertissements et instructions de sécurité pour l'installation et la mise en service de la commande Domaines d'utilisation Cet appareil de commutation et de commande est conçu pour être utilisé dans les domaines de l'élimination des eaux usées, des eaux sales et des eaux de pluie Pour la commande de pompes utilisées dans une zone dite Ex, soit exposées à...

  • Page 44: Modification Non Autorisée Et Alimentation En Pièces De Rechange

    MultiControl Duo ver. 1.18 Instructions de service Lors du montage, de la mise en service et de la maintenance de l'appareil de commutation et de commande, tenir compte des instructions de service. Les valeurs limites indiquées dans celles-ci doivent obligatoirement être respectées.

  • Page 45: Description Générale Du Produit, Caractéristiques Et Fonctions En Option

    Description générale du produit, caractéristiques et fonctions en option Description du produit La commande de pompe MultiControl Duo est utilisée pour la régulation du niveau de liquides. Le niveau de remplissage est déterminé au choix par la pression de retenue, injection de bulles d'air, capteur externe (4 - 20 mA), ou commutateur à...
  • Page 46 MultiControl Duo ver. 1.18 - Avis maintenance à l'écran - Commutateur principal intégré - Disjoncteurs moteurs mécaniques intégrés - Capteur de pression supplémentaire pour alerte trop-plein redondante avec mise en marche des pompes...

  • Page 47: Paramétrage, Éléments De Commande Et Affichages De Fonctions

    MultiControl Duo ver. 1.18 Paramétrage, éléments de commande et affichages de fonction L'affichage par potentiomètre numérique permet de consulter l'ensemble des valeurs et paramétrages. Si un paramétrage doit être modifié, la position du régleur sera modifiée jusqu'à ce que la valeur correspondante apparaisse sur l'écran.

  • Page 48: Affichage De Fonctions Par L'intermédiaire Des Diodes

    MultiControl Duo ver. 1.18 Affichage de fonctions par l’intermédiaire des diodes LED - rouge = alerte trop-plein, défaut P1 ou P2 LED - jaune, allumée = la pompe est en service LED - jaune, clignote = la pompe est en service en fonction de mise à...

  • Page 49: Le Menu De Paramétrage

    MultiControl Duo ver. 1.18 Le menu de paramétrage Le tableau suivant montre les possibilités de paramétrage. L'option apparaît sur la ligne supérieure de l'écran, la valeur pouvant être modifiée est visible sur la ligne inférieure. ère ligne de l'écran Possibilité de Explication paramétrage...

  • Page 50: Compléments À Certains Points Du Menu De Paramétrage

    MultiControl Duo ver. 1.18 français - espagnol - portugais - néerlandais - polonais - tchèque Compléments à certains points du menu de paramétrage Paramétrage des points de commutation Alerte trop-plein Volume de retenue d‘urgence Charge de pointe MARCHE Volume de commutation 2...
  • Page 51 MultiControl Duo ver. 1.18 Changement sur durée de fonctionnement et surveillance de la durée de fonctionnement Il est judicieux de n'activer que l'une de ces deux fonctions. Si une durée est paramétrée au niveau des deux fonctions, seule la fonction ayant le paramétrage de durée le plus petit sera réalisée.

  • Page 52: Mode D'intervention

    MultiControl Duo ver. 1.18 Mode d'intervention A la livraison, le mode d'intervention est activé, c'est-à-dire que l'ensemble des paramétrages peuvent être modifiés. Si le mode d'intervention est désactivé, les paramétrages ne peuvent alors qu'être consultés, par l’intermédiaire du potentiomètre numérique.
  • Page 53 MultiControl Duo ver. 1.18 Messages de défaut, problèmes possibles et solutions Messages de défaut affichés à l'écran Message affiché à l'écran Cause possible Solution Le contact de réglage de la pompe Si la pompe mise en œuvre ne dispose pas du P1 : Déf...

  • Page 54: Les Paramétrages Dans Le Menu Ne Peuvent Être Modifiés

    Mise en place, raccordement électrique Montage La commande MultiControl Duo se trouve dans une armoire électrique de dimensions 300 x 320 x 120 mm (haut x larg. x prof.). L'armoire électrique présente 3 orifices pour la fixation. L'un d'entre eux se trouve au dos sous forme de « trou de clé » permettant d'accrocher la tête de la vis. Les deux autres orifices se trouvent sous le cache de la boîte à...
  • Page 55 MultiControl Duo ver. 1.18 Alimentation électrique des pompes (3~) L'alimentation électrique de la pompe 1 a lieu au niveau des bornes 27, 28, 29 et 30 et elles portent toujours les marquages U, V, W et PE. L'alimentation électrique de la pompe 2 a lieu au niveau des bornes 34, 35, 36 et 37 et elles portent toujours les marquages U, V, W et PE.

  • Page 56: Sorties Des Messages De Défaut

    MultiControl Duo ver. 1.18 6.4 - 7 Raccordement électrique des sorties de message de défaut et des entrées de signaux (fig. 2 en annexe) Sorties messages de défault Signaux d‘entrée Sorties des messages de défaut ATTENTION! Borne 01 / 02 sortie d'alerte défaut collectif à potentiel 230V AC Borne 01 relié...

  • Page 57: Exemples De Raccordement Pour Le Fonctionnement De L'appareil De Commutation Avec Des Commutateurs À Flotteur

    MultiControl Duo ver. 1.18 Exemples de raccordement pour le fonctionnement de l'appareil de commutation avec des commutateurs à flotteur Est affiché sur l'écran le commutateur fermé. Il faut toujours utiliser des contacts à fermeture. Au menu « Commande niveau », « Commutateurs à flotteur » doit être sélectionné.

  • Page 58: Mode D'essai Sans Pompe

    MultiControl Duo ver. 1.18 La borne est conçue pour des sections de brins de 0,2 – 0,75 mm (rigide/flexible) La longueur des lignes pour les sorties analogiques ne doit pas dépasser 1,50 m, et elles ne doivent pas être posées ensemble avec des lignes sensibles aux parasites.

  • Page 59: Données Techniques

    MultiControl Duo ver. 1.18 Données techniques Tension de service: 3 ~ 400V (L1, L2, L3, N, PE) Fréquence 50 / 60 Hz Tension de commande: 230V / AC / 50/Hz Puissance absorbée (contacteurs serrés): < 20 VA Puissance absorbée au repos: <...
  • Page 60 MultiControl Duo ver. 1.18 Raccordement de moteurs 3 ~ Fig. 1a...
  • Page 61 MultiControl Duo ver. 1.18 Raccordement de moteurs 1 ~ Fig. 1b Attention ! En cas de raccordement de moteurs 1~, la puissance de raccordement maximale est de 4 KW.
  • Page 62 MultiControl Duo ver. 1.18 Sorties relais et entrées de signaux raccordements se trouvent sous le cache Barrière Zener Capteur de niveau Trop-plein Charge de pointe MARCHE Charge de base MARCHE Charge de base et charge de pointe ARRET Protection contre le Fonctionnement à...

Table des Matières