1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotho Manuels
  4. Aspirateurs
  5. TWINtt
  6. Mode d'emploi

Rotho TWINtt Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
®
User manual · Mode d'emploi · Manual del usuario
The Total Home Cleaning System
Dry clean. Wet clean. Deep clean. Total clean.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotho TWINtt

Sommaire des Matières pour Rotho TWINtt

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® User manual · Mode d’emploi · Manual del usuario The Total Home Cleaning System Dry clean. Wet clean. Deep clean. Total clean.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com from page 2 à partir de la page 36 a partir de la página 72...

  • Page 3: Welcome

    Keep this manual in a safe place. In the unfortunate event that you part with your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, be sure to give this manual to its next owner.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 5: Table Des Matières

    Prepare the TWIN TT for Deep-Cleaning ..................22 Set Up the Anti-Splash Grid ......................22 Add the Cleaning Solution ......................23 Attach the Suction Hose ......................23 Deep-Cleaning Accessories......................24 Carpet Spray Nozzle ........................24 Floor and Long Window Adapters ....................24 Upholstery Spray Nozzle ......................25 ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Deep-Cleaning Instructions ......................26 Turn On the TWIN TT ........................26 Deep-Cleaning Instructions ......................26 Using the Window Adapter ......................27 Using the Floor Adapter ......................27 Storing the Spray Nozzle ......................27 Wet-Vacuuming Liquids ......................28 Dismantle and Clean the TWIN TT ....................29 Remove Accessories ........................29 Clean the TWIN TT........................30 Remove the Casing Cover for Cleaning ..................30...

  • Page 7: Important Safety Instructions

    READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Read this section thoroughly before you use the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. This section con- tains important safety precautions for using and maintaining this device. The manufacturer is not responsible for damages or injuries that result from failure to follow these instructions.

  • Page 8: Avoid Injury To Yourself, Your Pets, And Your Children

    All manuals and user guides at all-guides.com Always turn off the device before unplugging the power cord. Always turn off and unplug the device when not in use or before cleaning or maintenance to avoid electric shock. The device uses a switch, motor, and similar electric parts that can ignite flammable materials and lead to explosions.

  • Page 9: Avoid Damaging The Twin Tt During Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Avoid Damaging the TWIN TT During Use The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER is a durable device, but is still vulnerable to damage under cer- tain conditions. Protect your vacuum from damage by following these guidelines: •...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 11: Chapter 1: Twin Tt Components

    All manuals and user guides at all-guides.com Chapter 1: TWIN TT Components This chapter identifies the components of the TWIN TT that will be discussed throughout this manual. You should familiarize yourself with this section to better understand your ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. TWIN TT Base...

  • Page 12: Dry-Vacuuming Components

    All manuals and user guides at all-guides.com Dry-Vacuuming Components The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER is equipped for dry- vacuuming out of the box. The dry-vacuuming filter assembly is already in the TWIN TT base, and consists of the following components: 1.

  • Page 13: Deep-Cleaning Components

    All manuals and user guides at all-guides.com Deep-Cleaning Components The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER also includes the following components for deep-cleaning, which are also packaged in the brown cardboard box included with your TWIN TT: 1. Anti-splash grid 2. Suction hose 3.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 15: Chapter 2: Dry-Vacuuming

    As a dry vacuum, the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER can clean dry dirt, dust, and animal hair. Do not attempt to vacuum liquids or large quantities of fine dust (such as flour or cocoa powder).

  • Page 16: Preparing The Twin Tt For Dry-Vacuuming

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparing the TWIN TT for Dry-Vacuuming Before you begin vacuuming, you must prepare the TWIN TT by setting up the AQUAFILTER and at- taching the dry suction hose. Set Up the AQUAFILTER To prepare the AQUAFILTER for dry-vacuuming, do the following: 1.

  • Page 17: Attach The Suction Hose

    4. For vacuuming sensitive surfaces, such as hard wood or ceramic tile floors, retract the protruding brush and place the parquet shoe snugly over the bottom of the carpet nozzle. You are now ready to begin vacuuming. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual...

  • Page 18: Upholstery Nozzle

    All manuals and user guides at all-guides.com Upholstery Nozzle The upholstery nozzle accessory should be used on cushions, upholstery, mattresses, and uneven areas. For best results, attach the upholstery nozzle directly to the suction hose handle instead of using the telescopic wand. Crevice Nozzle The crevice nozzle accessory should be used to clean crevices, corners, grooves, and other narrow areas.

  • Page 19: Dry-Vacuuming Instructions

    (auxiliary air slide). Auxiliary air slide closed = full suction power Auxiliary air slide open = reduced suction power. The auxiliary air slide must always be closed when using the electronic suction power control system. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual...

  • Page 20: Keep The Water Filter Clean

    TWIN TT. When rewinding the cord, hold the plug in your other hand to keep it from lashing and make sure the cord is not tangled. Turn Off the TWIN TT To turn off the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, press the one-touch power button briefly. Unplug the TWIN TT When you are done using the TWIN TT, unplug the power cord from the socket and retract the cord using the rewind button on top of the TWIN TT.

  • Page 21: Dismantle And Clean The Twin Tt

    Dismantle and Clean the TWIN TT This section explains how to remove accessories and clean the TWIN TT’s dry-vacuuming compo- nents. Clean your ROTHO TWIN TT after each use! Dirty water and damp parts can lead to the breeding of bacteria and fungus. Remove Accessories...

  • Page 22: Clean The Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Clean the TWIN TT You should clean the TWIN TT after each vacuuming. Be sure to clean the vacuum over a sink or other basin to keep your floor and carpets clean. To clean the TWIN TT, do the following: 1.

  • Page 23: Chapter 3: Deep-Cleaning And Wet-Vacuuming

    Deep-cleaning can damage some materials! Always check the label on your carpet, rug, or other upholstery before you deep clean with the ROTHO TWIN TT. If the label is missing, consult the carpet’s manufacturer for cleaning instructions. ROTHO does not recommend deep- cleaning natural fibers such as wool, linen, flax, or hemp.

  • Page 24: Prepare The Twin Tt For Deep-Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com Prepare the TWIN TT for Deep-Cleaning Before you begin deep-cleaning, you must prepare the TWIN TT by setting up the anti-splash grid, adding cleaning solution, and attaching the suction hose. Set Up the Anti-Splash Grid To prepare the AQUAFILTER for deep-cleaning, do the following: 1.

  • Page 25: Add The Cleaning Solution

    5. Make sure the supplementary air switch on the suction hose handle is closed. Do not open the switch during deep-clean- ing. The suction hose is ready to be fitted with an accessory. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual...

  • Page 26: Deep-Cleaning Accessories

    Carpet Spray Nozzle The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER includes two nozzles for deep-cleaning. The carpet spray noz- zle is the larger of the two and is intended to be used with the telescopic wand attachment to clean carpets, rugs, and hard floors.

  • Page 27: Upholstery Spray Nozzle

    All manuals and user guides at all-guides.com Upholstery Spray Nozzle The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER includes two nozzles for deep-cleaning. The upholstery spray nozzle is the smaller of the two and should be attached directly to the wet suction hose handle to clean upholstery, car seats, and other similar surfaces.

  • Page 28: Deep-Cleaning Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Deep-Cleaning Instructions Once you have prepared the anti-splash grid and attached the desired accessories, you can plug in the TWIN TT, turn it on, and begin deep-cleaning. Do not use supplementary air control during deep-cleaning! The supplementary air switch on the suction hose handle must remain closed during deep-cleaning.

  • Page 29: Using The Window Adapter

    TWIN TT. There is a storage bracket on the underside of the TWIN TT as well. However, the vacuum cannot be up- right during operation, so this bracket is for storage purposes only. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER User Manual...

  • Page 30: Wet-Vacuuming Liquids

    All manuals and user guides at all-guides.com Wet-Vacuuming Liquids The ROTHO TWIN TT AQUAFILTER can vacuum non-toxic, water-based liquids, such as water, coffee, tea, etc. To wet-vacuum using the TWIN TT, do the following: 1. Attach the desired accessory to the suction hose handle.

  • Page 31: Dismantle And Clean The Twin Tt

    This section explains how to remove deep-cleaning accessories and clean the TWIN TT’s deep- cleaning components. Clean your ROTHO TWIN TT after each use! Dirty water and damp parts can lead to the breeding of bacteria and fungus. Remove Accessories...

  • Page 32: Clean The Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Clean the TWIN TT You should clean the TWIN TT after each deep-cleaning or wet-vacuuming. Be sure to clean the vacuum over a sink or other basin to keep your floor and carpets clean. To clean the TWIN TT, do the following: 1.

  • Page 33: Appendix A: Cleaning Filters

    All manuals and user guides at all-guides.com Appendix A: Cleaning Filters In addition to the filters used in the recovery tank and AQUAFILTER, the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER makes use of two important filters: The HEPA filter and the MKA Micro-filter. This sec- tion contains instructions for maintaining these filters.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 35: Appendix B: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com Appendix B: Troubleshooting This section provides solutions to the most common problems that users experience with the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. If the solutions below do not solve your issue, contact ROTHO customer service.

  • Page 36: Suction Strength Is Too Low

    All manuals and user guides at all-guides.com Suction strength is too low Insufficient suction strength can have multiple causes. To resolve this issue, do the following: • Make sure the casing cover is fully closed. • If the suction strength LED indicator is green, the vacuum is only set to minimum suction strength.

  • Page 37: Large Quantities Of Foam Accumulate In The Recovery Tank

    Large quantities of foam accumulate in the recovery tank Excessive foam deposits are caused by unapproved cleaning solutions. You should only use ROTHO or ROTHO-approved cleaning solutions. To help avoid foaming, add 1/2 a cup of vinegar to the re- covery tank.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...
  • Page 39 ROTHO pendant de nombreuses années. Nous espérons qu’il vous plaira ! Le chapitre 1 de ce manuel décrit les pièces de votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Le chapitre 2 vous explique comment utiliser le TWIN TT comme aspirateur d’éléments secs, et le chapitre 3 comment l’utiliser comme aspirateur d’éléments humide et nettoyeur en profondeur.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...
  • Page 41 Ajouter la solution de nettoyage ....................59 Fixer le tuyau d'aspiration ......................59 Accessoires pour le nettoyage à fond ..................60 Suceur de vaporisation pour tapis ....................60 Adaptateurs pour sol et grande fenêtre ..................60 Suceur de vaporisation pour garniture ..................61 ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d’emploi...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions relatives au nettoyage à fond ..................62 Mettre le TWIN TT en marche ....................62 Instructions relatives au nettoyage à fond ................62 Utilisation de l’adaptateur pour fenêtre ..................63 Utilisation de l’adaptateur pour sol ..................63 Rangement du suceur de vaporisation ..................63 Aspirer des liquides ........................64 Démonter et nettoyer le TWIN TT ....................65...

  • Page 43: Importantes Instructions De Sécurité

    VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Veuillez lire attentivement cette section avant d’utiliser le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Cette sec- tion contient d’importantes précautions en matière de sécurité, relatives à l’utilisation et à l'entretien de cet appareil.

  • Page 44: Pour Éviter De Vous Blesser, De Blesser Les Enfants Ou Les Animaux Domestiques

    All manuals and user guides at all-guides.com Mettez toujours l’appareil hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation. Mettez toujours hors tension et débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant son nettoyage ou lors d'une main- tenance, pour éviter tout risque d'électrocution. L’appareil est doté d’un interrupteur, d'un moteur et de pièces électriques pouvant enflammer des matériaux inflammables et entraîner des explosions.

  • Page 45: Pour Éviter D'endommager Le Twin Tt Lors De Son Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Pour éviter d’endommager le TWIN TT lors de son utilisation Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est un appareil durable, mais risque tout de même d’être endom- magé sous certaines conditions. Protéger votre aspirateur en respectant ces directives : •...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 47: Chapitre 1: Composants Du Twin Tt

    Chapitre 1: composants du TWIN TT Ce chapitre identifie les composants du TWIN TT dont il question dans ce manuel. Familiarisez-vous avec cette section pour mieux comprendre votre ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Base du TWIN TT L'unité de base du TWIN TT AQUAFILTER comprend les composants suivants : 1.

  • Page 48: Composants De La Partie Aspiration À Sec

    All manuals and user guides at all-guides.com Composants de la partie aspiration à sec Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est équipé pour l’aspiration à sec. L’ensemble filtre pour l’aspiration à sec se trouve dans la base du TWIN TT, et comprend les éléments suivants : 1.

  • Page 49: Composants Pour Le Nettoyage À Fond

    All manuals and user guides at all-guides.com Composants pour le nettoyage à fond Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend également les composants suivants pour le nettoyage à fond, emballés dans le carton brun qui accompagne votre TWIN TT : 1. Grille anti-éclaboussure 2.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 51: Chapitre 2 : Aspiration À Sec

    L’utilisation en aspiration à sec du ROTHO TWIN TT AQUAFILTER permet de nettoyer la saleté sèche, la poussière et les poils d’animaux. N’essayez pas d’aspirer des liquides ou de grandes quanti- tés de poussière fine (comme la farine ou la poudre de cacao).

  • Page 52: Préparer Le Twin Tt Pour Une Aspiration À Sec

    All manuals and user guides at all-guides.com Préparer le TWIN TT pour une aspiration à sec Avant de commencer à aspirer, vous devez préparer le TWIN TT en installant l'AQUAFILTER et en fixant le tuyau d’aspiration à sec. Installation de l’AQUAFILTER Pour préparer l’AQUAFILTER pour une aspiration à...

  • Page 53: Fixation Du Tuyau D'aspiration

    Vous êtes maintenant prêt à aspirer. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d’emploi...

  • Page 54: Suceur Pour Rembourrages

    All manuals and user guides at all-guides.com Suceur pour rembourrages L’accessoire suceur pour rembourrages est à utiliser sur les coussins, les gar- nitures de meuble, les matelas et les surfaces inégales. Pour des résultats optimaux, fixez le suceur pour rembourrages directement sur la poignée du tuyau d’aspiration plutôt que d’utiliser le tube télescopique.

  • Page 55: Instructions Pour L'aspiration À Sec

    Coulisseau d’aération fermé: pleine puissance Coulisseau d’aération ouvert: puissance réduite Toujours fermer le coulisseau d’aération, si la régulation électronique de la puis- sance d’aspiration est activée. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d’emploi...

  • Page 56: Propreté Du Filtre À Eau

    TWIN TT. Lorsque vous enroulez le cordon, maintenez la prise dans l’autre main pour éviter de se faire cingler par la prise et s'assurer que le cordon ne s’emmêle pas. Arrêter le TWIN TT Pour arrêter le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt One-Touch. Débrancher le TWIN TT Lorsque vous n’avez plus besoin du TWIN TT, débranchez le cordon d’alimenta-...

  • Page 57: Démonter Et Nettoyer Le Twin Tt

    Cette section explique comment enlever les accessoires et nettoyer les composants de la partie aspi- ration sèche du TWIN TT. Nettoyer votre ROTHO TWIN TT après chaque utilisation ! L’eau sale et les pièces humides peuvent conduire à la prolifération de bactéries et de fongus.

  • Page 58: Nettoyer Le Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyer le TWIN TT Il faut nettoyer le TWIN TT après chaque aspiration. Assurez-vous de nettoyer l’aspirateur au-dessus d’un évier ou d’une bassine, pour préserver la propreté de vos sols et de vos tapis. Pour nettoyer le TWIN TT, procédez de la façon suivante : 1.

  • Page 59: Chapitre 3 : Nettoyage À Fond Et Aspiration À Eau

    Vérifiez toujours l’étiquette sur votre tapis, votre carpette, et autres rembourrages, avant de procéder à un nettoyage à fond avec le ROTHO TWIN TT. En cas d’absence d’étiquette, consultez le fabricant du tapis pour obtenir des instructions sur son nettoyage. ROTHO ne recommande pas le nettoyage à...

  • Page 60: Préparer Le Twin Tt Pour Le Nettoyage À Fond

    All manuals and user guides at all-guides.com Préparer le TWIN TT pour le nettoyage à fond Avant de commencer le nettoyage à fond, vous devez préparer le TWIN TT en plaçant la grille anti- éclaboussure, en ajoutant de la solution de nettoyage et en fixant le tuyau d’aspiration à eau. Mise en place de la grille anti-éclaboussure Pour préparer l’AQUAFILTER pour un nettoyage à...

  • Page 61: Ajouter De La Solution De Nettoyage

    5. Assurez-vous que le commutateur de débit d’air supplémen- taire sur le tuyau d’aspiration est fermé. Ne pas l’ouvrir pen- dant le nettoyage à fond. Le tuyau d’aspiration est prêt à être équipé d’un accessoire. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d’emploi...

  • Page 62: Accessoires Pour Le Nettoyage À Fond

    Suceur de vaporisation pour tapis Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend deux suceurs pour le nettoyage à fond. Le suceur de va- porisation pour tapis est plus grand que le second et est à utiliser avec le tube télescopique pour nettoyer les tapis, les carpettes et les sols durs.

  • Page 63: Suceur De Vaporisation Pour Rembourrages

    All manuals and user guides at all-guides.com Suceur de vaporisation pour rembourrages Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER comprend deux suceurs pour le nettoyage à fond. Le suceur de vaporisation pour rembourrages est le plus petit des deux. Il est à fixer directement sur la poignée du tuyau d'aspiration d'eau et permet de nettoyer les rembourrages, les sièges de voiture et autres sur-...

  • Page 64: Instructions Pour Le Nettoyage À Fond

    All manuals and user guides at all-guides.com Instructions pour le nettoyage à fond Une fois la grille anti-éclaboussure préparée et les accessoires nécessaires montés, vous pouvez brancher le TWIN TT, le mettre en marche, et commencer le nettoyage à fond. Ne pas utiliser le commutateur de débit d'air supplémentaire lors du nettoyage à...

  • Page 65: Utilisation De L'adaptateur Pour Fenêtre

    à l’arrière du TWIN TT. Un support de rangement se trouve également sous le TWIN TT. Cependant, l’aspirateur ne peut pas fonc- tionner en position verticale. Ce support n’est donc à utiliser que pour le rangement. ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Mode d’emploi...

  • Page 66: Aspirer Des Liquides

    All manuals and user guides at all-guides.com Aspirer des liquides Le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER peut aspirer des liquides non toxiques et à base d’eau, comme l’eau, le café, le thé, etc. Pour aspirer des liquides avec le TWIN TT, suivez la procédure : 1.

  • Page 67: Démonter Et Nettoyer Le Twin Tt

    Cette section explique comment enlever les accessoires de nettoyage à fond, et nettoyer les compo- sants de la partie nettoyage à fond TWIN TT. Nettoyer votre ROTHO TWIN TT après chaque utilisation ! L’eau sale et les pièces humides peuvent conduire à la prolifération de bactéries et de fongus.

  • Page 68: Nettoyer Le Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyer le TWIN TT Vous devez nettoyer le TWIN TT après chaque nettoyage à fond, ou chaque aspiration de liquide; As- surez-vous de nettoyer l’aspirateur au-dessus d’un évier ou d’une bassine, pour préserver la propreté de vos sols et de vos tapis.

  • Page 69: Annexe A : Nettoyer Les Filtres

    All manuals and user guides at all-guides.com Annexe A : Nettoyer les filtres Outre les filtres utilisés dans le réservoir de récupération et l’AQUAFILTER, le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER est équipé de deux filtres importants : Le filtre HEPA et le micro-filtre MKA.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 71: Annexe B : Dépannage

    Annexe B : Dépannage Cette section permet de résoudre les problèmes les plus fréquemment rencontrés par les utilisateurs avec le ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Si les solutions ci-dessous ne permettent pas de résoudre votre problème, contactez le service Clientèle de ROTHO.

  • Page 72: La Puissance D'aspiration Est Trop Faible

    All manuals and user guides at all-guides.com La puissance d’aspiration est trop faible Une puissance d’aspiration insuffisante peut avoir de multiples causes. Pour résoudre ce problème, procédez comme suit. • Assurez-vous que le couvercle du corps est complètement fermé. • Si le voyant DEL de la puissance d’aspiration est vert, c’est que l'aspirateur n’est réglé que pour déli- vrer la puissance d’aspiration minimale.

  • Page 73: De Grandes Quantités De Mousse S'accumulent Dans Le Réservoir D'eau Sale

    De grandes quantités de mousse s’accumulent dans le réservoir d’eau sale Les dépôts importants de mousse sont provoqués par les solutions de nettoyage non approuvées. N'utilisez que des solutions de nettoyage ROTHO ou agrées par ROTHO. Pour éviter la formation de mousse, ajoutez ⁄...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...
  • Page 75 ROTHO seguirá funcionando durante muchos años. ¡Esperamos que lo disfrute! El capítulo 1 de este manual identifica las partes de su ROTHO TWIN AQUAFILTER. El capítulo 2 explica cómo usar la TWIN TT como aspiradora en seco y el capítulo 3 explica cómo usar la TWIN TT como limpiador en profundidad y aspiradora en mojado.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...
  • Page 77 Accesorios para la limpieza de tapicerías y suelos duros ..............96 Boquilla para pulverizar sobre alfombras ..................96 Adaptador para el suelo y adaptador largo para ventanas............96 Boquilla para pulverizar sobre tapizados ..................97 Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de limpieza para tapicerías y suelos duros ..............98 Encender la TWIN TT ........................98 Instrucciones de limpieza para tapicerías y suelos duros ............98 Usar el adaptador para ventanas ....................99 Usar el adaptador para el suelo ....................99 Guardar la boquilla de pulverización ..................99 Líquidos para aspirar en mojado ....................100 Desmontar y limpiar la TWIN TT ....................101...

  • Page 79: Instrucciones Importantes De Seguridad

    LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Lea este apartado detenidamente antes de usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Este apartado contiene precauciones importantes de seguridad para usar y conservar este aparato. El fabricante no se responsabiliza de las lesiones o los daños producidos por no seguir estas instrucciones.

  • Page 80: Evitar Lesiones A Usted Mismo, A Sus Mascotas Y A Sus Hijos

    All manuals and user guides at all-guides.com Apague siempre el aparato antes de desenchufar el cable. Apague y desenchufe siempre el aparato cuando no lo use o antes de limpiarlo o realizar labores de mantenimiento para evitar descargas eléc- tricas. El aparato funciona con un interruptor, un motor y piezas eléctricas similares que pueden en- cender materiales inflamables o causar explosiones.

  • Page 81: Evitar Estropear La Twin Tt Mientras Se Usa

    All manuals and user guides at all-guides.com Evitar estropear la TWIN TT mientras se usa La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER es un aparato duradero, pero aun así puede sufrir daños en de- terminadas circunstancias. Proteja su aspiradora de cualquier daño siguiendo estas directrices: •...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 83: Capítulo 1: Piezas De La Twin Tt

    Capítulo 1: Piezas de la TWIN TT Este capítulo identifica las piezas de la TWIN TT sobre las que va a tratar este manual. Usted debería familiarizarse con este apartado para entender mejor su ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Base de la TWIN TT Esta unidad de base de la TWIN TT AQUAFILTER está...

  • Page 84: Piezas Para Aspirar En Seco

    All manuals and user guides at all-guides.com Piezas para aspirar en seco La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER está equipado para aspirar en seco fuera de la caja. La unidad del filtro de aspiración en seco ya está en la base de la TWIN TT y está formada por los siguientes componentes: 1.

  • Page 85: Piezas Para La Limpieza De Tapicerías Y Suelos Duros

    Piezas para la limpieza de tapicerías y suelos duros La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER también incluye las siguientes piezas para la limpieza de tapice- rías, que también están contenidas en la caja azul de cartón marron que se incluye con su TWIN TT: 1.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 87: Capítulo 2: Aspirar En Seco

    Este capítulo contiene instrucciones para usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER como aspiradora en seco sobre alfombras, suelos duros y tapizados. Como aspiradora en seco, la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER puede limpiar suciedad seca, polvo y pelo de animales. No intente aspirar líquidos o grandes cantidades de polvo fino (como harina o cacao en polvo).

  • Page 88: Preparar La Twin Tt Para Aspirar En Seco

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparar la TWIN TT para aspirar en seco Antes de empezar a pasar la aspiradora, tiene que preparar la TWIN TT colocando el AQUAFILTER y la boquilla de aspiración en seco. Montar el AQUAFILTER Para preparar el AQUAFILTER para pasar la aspiradora en seco, haga lo siguiente: 1.

  • Page 89: Colocar La Manguera De Aspiración

    Ahora ya puede empezar a pasar la aspiradora. Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...

  • Page 90: Boquilla Para Tapizados

    All manuals and user guides at all-guides.com Boquilla para tapizados El accesorio de la boquilla para tapizados debería usarse en cojines, tapiza- dos, colchones y en zonas irregulares. Para obtener el mejor resultado, aco- ple la boquilla para tapizados directamente en el mango de la manguera en lugar de usar el tubo extensible.

  • Page 91: Instrucciones Para Aspirar En Seco

    Deslizadera de aire auxiliar abierta = potencia de aspiración reducida La deslizadera de aire auxiliar debe estar siempre cerrada cuando use el sistema electrónico de control de la potencia de aspiración. Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...

  • Page 92: Mantener Limpio El Filtro De Agua

    Apagar la TWIN TT Para apagar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, pulse brevemente el botón de encendido ONE TOUCH. Si ha estado usando el cepillo eléctrico, asegúrese de que lo apaga usando el interruptor para el pulgar situado en el mango de la manguera de aspiración.

  • Page 93: Desmontar Y Limpiar La Twin Tt

    Este apartado explica cómo retirar los accesorios y limpiar los componentes para aspirar en seco de la TWIN TT. Limpie su ROTHO TWIN TT después de cada uso El agua sucia y las partes húmedas pueden producir el desarrollo de bacterias y hongos.

  • Page 94: Limpiar La Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpiar la TWIN TT Debería limpiar la TWIN TT siempre después de pasar la aspiradora. Asegúrese de limpiar la aspira- dora en un fregadero o un lavabo para mantener el suelo y las alfombras limpios. Para limpiar la TWIN TT, haga lo siguiente: 1.

  • Page 95: Capítulo 3: Limpieza De Tapicerías Y Suelos Duros Y Aspirar En Mojado

    Compruebe siempre la etiqueta de su alfombra, tapete u otro tapizado antes de limpiarlos tapicerías y suelos duros con la ROTHO TWIN TT. Si no tienen etiqueta, consulte al fabricante de alfombras sobre cómo limpiarlas. ROTHO no recomienda lim- piar tapicerías y suelos duros de fibras naturales como lana, hilo, lino o cáñamo. Normalmente, estos materiales requieren una limpieza en seco.

  • Page 96: Preparar La Twin Tt Para La Limpieza De Tapicerías Y Suelos Duros

    All manuals and user guides at all-guides.com Preparar la TWIN TT para la limpieza de tapicerías / suelos duros Antes de empezar a limpiar tapicerías y suelos duros, debe preparar la TWIN TT colocando la rejilla antisalpicaduras, añadiendo una solución limpiadora y acoplando la manguera de aspiración en mo- jado.

  • Page 97: Añadir La Solución Limpiadora

    No abra la tapa durante la limpieza de tapicerías / suelos duros. La manguera de aspiración está lista para que se le acople un accesorio. Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...

  • Page 98: Accesorios Para La Limpieza De Tapicerías Y Suelos Duros

    Boquilla para pulverizar sobre alfombras La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER incluye dos boquillas para limpiar en profundidad. La boquilla para pulverizar sobre alfombras es la mayor de dos boquillas y está ideada para usarla con el ajuste del tubo extensible para limpiar alfombras, tapetes y suelos duros. Para preparar la boquilla para pul- verizar sobre alfombras, haga lo siguiente: 1.

  • Page 99: Boquilla Para Pulverizar Sobre Tapizados

    All manuals and user guides at all-guides.com Boquilla para pulverizar sobre tapizados La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER incluye dos boquillas para la limpieza de tapicerías / suelos duros. La boquilla para pulverizar sobre tapizados es la menor de las dos y debería acoplarse directamente al mango de la manguera de aspiración en mojado para limpiar tapizados, asientos de coches y otras...

  • Page 100: Instrucciones De Limpieza Para Tapicerías Y Suelos Duros

    All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de limpieza de tapicerías y suelos duros Una vez preparada la rejilla antisalpicaduras y acoplados los accesorios deseados, puede enchufar la TWIN TT, encenderla y empezar a limpiar tapicerías / suelos duros. No use el control suplementario de aire durante la limpieza La tapa suplementaria de aire situada sobre el mango de la manguera de aspiración en mojado debe permanecer ce- rrada durante la limpieza.

  • Page 101: Usar El Adaptador Para Ventanas

    También hay un gancho de reposo en la parte inferior de la TWIN TT. Sin embargo, la aspiradora no puede estar en posición vertical en esta función, así que este gancho sólo sirve para guardar. Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...

  • Page 102: Líquidos Para Aspirar En Mojado

    All manuals and user guides at all-guides.com Líquidos para aspirar en mojado La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER puede aspirar líquidos no tóxicos con base de agua, como agua, café, té, etc. Para pasar la aspiradora en mojado usando la TWIN TT, haga lo siguiente: 1.

  • Page 103: Desmontar Y Limpiar La Twin Tt

    Para quitar el tubo de solución limpiadora, gire el conec- tor en el sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquear y sáquelo del mango de la vál- vula de control. Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER...

  • Page 104: Limpiar La Twin Tt

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpiar la TWIN TT Debería limpiar la TWIN TT después de cada limpieza o de aspirar en mojado. Asegúrese de limpiar la aspiradora sobre un fregadero o un lavabo para mantener suelo y alfombras limpios. Para limpiar la TWIN TT, haga lo siguiente: 1.

  • Page 105: Apéndice A: Limpiar Los Filtros

    Apéndice A: Limpiar los filtros Además de los filtros que se usan en el depósito de recogida y el AQUAFILTER, la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER hace uso de dos filtros importantes: el filtro HEPA y el microfiltro MKA. Este apartado contiene instrucciones para conservar estos filtros.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...

  • Page 107: Apéndice B: Solucionar Problemas

    Este apartado proporciona soluciones a los problemas más comunes con los que los usuarios se en- cuentran al usar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. Si las soluciones propuestas no le solucionan el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de ROTHO.

  • Page 108: La Fuerza De Aspiración Es Demasiado Baja

    All manuals and user guides at all-guides.com La fuerza de aspiración es demasiado baja La fuerza de aspiración insuficiente puede tener múltiples causas. Para resolver esta cuestión, haga lo siguiente: • Asegúrese de que la cubierta está bien cerrada. • Si la luz indicadora de la fuerza de aspiración está verde, la aspiradora sólo está en la fuerza mí- nima de aspiración.

  • Page 109: La Solución Limpiadora No Se Pulveriza Y Al Comprobar El Mango De La Válvula Está Presionado

    Los acúmulos excesivos de espuma los causan las soluciones limpiadoras no autorizadas. Debería usar sólo soluciones limpiadoras de ROTHO o autorizadas por ROTHO. Para evitar que se forme es- puma, añada 1/2 taza de vinagre en el depósito de recogida.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com ROBERT THOMAS, L.P. ©2010...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ® Inspired by Clean. ROBERT THOMAS L. P. · 5126 South Royal Atlanta Drive,Tucker, GA 30084, USA Phone: (770) 414-1781 · Fax: (770) 934-3384 · info@rothovac.com · www.rothovac.com TOLL FREE NUMBER 1-800-516-ROTHO (1-800-516-7684)

Table des Matières