Page 1 TP-CS 18/190 Li BL Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Akku-Handkreissäge Akkus-kézi körfűrész Original operating instructions Instrucţiuni de utilizare originale Cordless Handheld Circular Saw Ferăstrău circular manual cu acu- mulator Instructions d’origine Scie circulaire portable Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Δισκοπρίονο χεριού, με μπαταρία...
Page 2 - 2 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 2 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 2 12.05.2022 08:49:00 12.05.2022 08:49:00...
Page 3 - 3 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 3 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 3 12.05.2022 08:49:05 12.05.2022 08:49:05...
Page 4 e(45°) d(0°) - 4 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 4 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 4 12.05.2022 08:49:10 12.05.2022 08:49:10...
Page 5 12 18 20 mm 12 18 30 mm - 5 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 5 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 5 12.05.2022 08:49:13 12.05.2022 08:49:13...
Page 6 - 6 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 6 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 6 12.05.2022 08:49:20 12.05.2022 08:49:20...
Page 7: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1a/1b) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Handgriﬀ weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
stickungsgefahr! Schalldruckpegel L ......81,4 dB(A) Unsicherheit K ..........3 dB • Akku-Handkreissäge Schallleistungspegel L ..... 92,4 dB(A) • Sägeblatt Unsicherheit K ........... 3 dB • Sägeblattschlüssel • Parallelanschlag Tragen Sie einen Gehörschutz. • Originalbetriebsanleitung Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- •...
Page 9 Vorsicht! 5.3 Absaugen von Staub und Spänen Restrisiken (Bild 6) • Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Schließen Sie an den dafür vorgesehenen vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Anschluss für Spanabsaugung (14) Ihrer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Kreissäge einen geeigneten Staubsauger können im Zusammenhang mit der Bauweise (b) an (Staubsauger nicht im Lieferumfang und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges enthalten).
Page 10: Bedienung
5.6 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 10-11) 5.7 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 10/Pos. h) 1. Akku-Pack (g) aus dem Handgriﬀ heraus Drücken Sie auf den Schalter für Akku- ziehen, dabei die Rasttaste (f) nach unten Kapazitätsanzeige (i). Die Akku-Kapazitätsan- drücken. zeige (h) signalisiert ihnen den Ladezustand des 2.
Page 11 • • Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmut- Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten die tern, deren Bohrung größer oder kleiner ist Entlüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer- als diejenige des Sägeblattes. den oder verstopfen. • • Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus- seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst schalten nicht durch seitliches Gegendrücken...
Page 12: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
(18) und neues Sägeblatt einsetzen. Auf Lauf- teils richtung achten (siehe Pfeil auf der Schutz- Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter haube und am Sägeblatt)! www.Einhell-Service.com • Schraube zur Sägeblattsicherung (17) anzie- hen, auf Rundlauf achten. • Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen, ver- 8.
Page 13: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 14 Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent- nommen werden. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 14 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 14...
Page 15: Serviceinformationen
Sägeblätter Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 18: Safety Regulations
Danger! 8. Locking screw for parallel stop When using the equipment, a few safety pre- 9. Scale for miter angle cautions must be observed to avoid injuries and 10. Additional handle damage. Please read the complete operating 11. Spindle lock instructions and safety regulations with due care.
Page 19: Technical Data
terials and plastics. In the case of plastic workpie- The stated vibration emission levels and stated ces, be careful not to overheat the tips of the saw noise emission values were measured in ac- blade and melt the plastic. cordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with The equipment is to be used only for its prescri- another.
Page 20: Important
• Place the saw foot (6) flat on the surface of Important! Carry out a trial cut in a piece of the workpiece you wish to saw. Raise the saw waste wood until the saw blade (12) is at the required cut- ting depth (a).
Page 21 • To ensure that items are properly packaged The swing guard hood (20) is pushed back and delivered when you send them to us, automatically by the workpiece. • please contact our customer service or the Do not use force! •...
Page 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
• 6.3 Switching ON/OFF (Fig. 12) Undo the screw to secure the saw blade (17) using the saw blade key (13). • To switch on: Push back and secure the moving swing Press the locking button (3) and the ON/OFF guard hood (20) using the lever for the swing switch (2) at the same time guard hood (21).
Page 23: Disposal And Recycling
Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com 8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Page 24: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger.
Page 25 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 25 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 25...
Page 26: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 27: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 28: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1a/1b) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 29: Utilisation Conforme À L'affectation
plastique et avec des pièces de petite taille. Niveau de pression acoustique L ..81,4 dB(A) Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er ! Imprécision K ..........3 dB Niveau de puissance acoustique L .. 92,4 dB(A) • Scie circulaire portable Imprécision K ..........
Page 30: Avant La Mise En Service
Prudence ! 5.3 Aspiration de poussière et de copeaux Risques résiduels (ﬁ gure 6) • Même en utilisant cet outil électrique confor- Raccordez un aspirateur adéquat au raccord mément aux prescriptions, il reste toujours d’aspiration des copeaux (14) prévu à cet des risques résiduels.
Page 31: Affi Chage De La Capacité De La Batterie (Fi G. 10/Pos. H)
2. Comparez si la tension du secteur indiquée 5.7 Aﬃ chage de la capacité de la batterie sur la plaque signalétique correspond à la (ﬁ g. 10/pos. h) tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che Appuyez sur l’interrupteur pour aﬃ cher la capaci- de contact du chargeur (j) dans la prise de té...
Page 32: Utilisation De La Scie Circulaire
• Serrez fixement les petites pièces de bois ensuite lentement la lame de la scie sur la ligne avant de les traiter. Ne les maintenez jamais de coupe. Exercez uniquement une légère pressi- avec la main. on sur la lame de la scie. •...
Page 33: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
No. de pièce de rechange de la pièce requise scie (17), faites attention à la marche concen- Vous trouverez les prix et informations actuelles à trique. l’adresse www.Einhell-Service.com • Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt, assurez-vous que la lame de la scie est mon- tée correctement, les parties mobiles foncti-...
Page 34 9. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de sto- ckage optimale est comprise entre 10 et 40 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. - 34 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 34 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 34...
Page 35: Affi Chage Chargeur
10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, l’accumulateur n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.
Page 36 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 36 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 36...
Page 37: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 38: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 39: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1a/1b) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Impugnatura Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 40: Utilizzo Proprio
soﬀ ocamento! Portate cuﬃ e antirumore. • Sega circolare a batteria L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita • Lama dell’udito. • Chiave lama • Guida parallela Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto- • Istruzioni per l’uso originali riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma •...
Page 41: Prima Della Messa In Esercizio
vere adeguata. inoltre più pulita e sicura. • 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano La presenza di polvere può essere pericolosa indossate cuﬃ e antirumore adeguate. durante il lavoro. Osservate a questo scopo le 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma- avvertenze di sicurezza.
Page 42 Avvertenza! Tutti i LED lampeggiano: Utilizzate la batteria e il caricabatterie solo quan- La temperatura della batteria è scesa al di do sono asciutti e la temperatura ambiente è di sotto del valore minimo. Togliete la batteria 10-40 °C. dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe- ratura ambiente.
Page 43 mobile. Utilizzate esclusivamente lame che rispondo- • Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio assi- no alla norma EN 847-1 e dello stesso tipo di curatevi che i dispositivi di sicurezza quali la quella fornita con la sega circolare a mano. Per protezione mobile, la flangia e i dispositivi di informazioni dettagliate rivolgetevi ai rivenditori regolazione siano funzionanti, inseriti e fissati...
Page 44: Smaltimento E Riciclaggio
• numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 44 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 44 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 44 12.05.2022 08:49:47 12.05.2022 08:49:47...
Page 45: Indicatori Del Caricabatterie
10. Indicatori del caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 46 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 46 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 46...
Page 47: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 48: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 49: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! 4. Fikseringsgreb til indstilling af skæredybde Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 5. LED-lys ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 6. Sål skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 7. Låseskrue til indstilling af vinkelsnit jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 8.
Page 50: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Håndtag Svingningsemissionstal a = 2,293 m/s h, W Usikkerhed K = 1,5 m/s Akku-håndrundsaven er beregnet til savning af retliniede snit i træ, trælignende materialer og Hjælpegreb kunststoﬀ er. Overophedning af savtakkernes Svingningsemissionstal a = 2,743 m/s spidser skal undgås, og kunststoﬀ...
Page 51: Inden Ibrugtagning
DK/N • 5. Inden ibrugtagning Montering foretages ved at sætte parallelans- laget (16) ind i føringen (c) i sålen (6) (se fig. 7). Advarsel! • Bestem den nødvendige afstand, og spænd Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du fore- låseskruen (8) fast igen. tager indstillinger på...
Page 52 DK/N Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batte- 6.1 Arbejde med håndrundsaven • ridelen, bedes De sende Hold altid godt fast i aggregatets greb • opladeren (1 og 10) for at sikre en sikker håndtering • og batteridelen under brug.
Page 53: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 6.3 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 12) på beskyttelseskappe og savklinge)! • Tænde rundsaven: Tag spændeflangen (18) og savklingen (12) Tryk på låseknappen (3) og tænd/sluk-knappen af ved at trække dem ned. • (2) samtidigt. Håndrundsaven er udstyret med en skifteflan- ge (19), der kan drejes for at montere savklin- •...
Page 54: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Page 55: Visninger På Opladeren
DK/N 10. Visninger på opladeren Visning Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift, batteriet er ikke sat i Tændt Slukket Opladning Ladeadapteren lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 56 Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 56 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 56...
Page 57 Savklinger Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 58 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 59: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 4. Spärrspak för sågdjupsinställning Innan maskinen kan användas måste särskilda 5. LED-ljus säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 6. Fotplatta olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 7. Fixeringsskruv för geringsinställning denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 8. Fixeringsskruv för klyvanhåll ningar.
Page 60: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning Handtag Vibrationsemissionsvärde a = 2,293 m/s h, W Osäkerhet K = 1,5 m/s Den batteridrivna handcirkelsågen är avsedd för rak sågning i trä, träliknande material och plaster. Stödhandtag Undvik att sågtandsspetsarna överhettas och Vibrationsemissionsvärde a = 2,743 m/s plastmaterialet smälter.
Page 61: Före Användning
• 5. Före användning Montera klyvanhållet (16) genom att sätta in det i spåret (c) i fotplattan (6) (se bild 7). • Bestäm erforderligt avstånd och dra sedan åt Varning! fixeringsskruven (7) på nytt. Dra alltid ut batteriet innan du utför inställningar •...
Page 62 • För en professionell returnering vill vi be dig Avfallsbiten ska befinna sig på höger sida om att kontakta vår kundtjänst eller butiken där cirkelsågen så att arbetsbordets breda del du köpte produkten. ligger emot med hela sin yta. • Om du sågar efter en markerad linje måste När du returnerar eller avfallshanterar batte- du föra cirkelsågen längs med en passande...
Page 63: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
• Frånkoppling: För ett 20 mm monteringshål ska den utbyt- Släpp låsknappen och strömbrytaren. bara flänsen (19) placeras enligt beskrivnin- • När du släpper handtaget kopplas maskinen gen i bild 17. • ifrån automatiskt. Därmed kan maskinen inte För ett 30 mm monteringshål ska den utbyt- startas oavsiktligt.
Page 64: Skrotning Och Återvinning
Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com 8. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas.
Page 65: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd lysdiod Grön lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda- ren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på laddaren. Märk Beroende på...
Page 66 Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar.
Page 67 Sågblad Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 68 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 69: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 6. Kluzná botka Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 7. Zajišťovací šroub pro nastavení pokosu bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 8. Zajišťovací šroub pro paralelní doraz a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 9. Stupnice pro pokosový úhel k obsluze / bezpečnostní...
Page 70: Použití Podle Účelu Určení
3. Použití podle účelu určení Přídavná rukojeť Emisní hodnota vibrací a = 2,743 m/s Nejistota K = 1,5 m/s Akumulátorová ruční kotoučová pila je vhodná k řezání rovných řezů do dřeva, dřevu podobných Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní materiálů...
Page 71 • 5.1 Nastavení hloubky řezu (obr. 2/3) Používání paralelního dorazu: Umístěte paral- • Povolte aretační páčku pro hloubkové nas- elní doraz (16) naplocho na okraj obrobku a tavení řezu (4) umístěnou na zadní straně začněte řezat. ochranného krytu. • Přiložte kluznou botku (6) celou plochou na Pozor! Proveďte zkušební...
Page 72 • Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte Obrobek automaticky odsune výkyvný naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž ochranný kryt (20). • jste si přístroj pořídili. Nevyvíjejte přílišnou sílu! S kotoučovou pilou postupujte lehce a rovnoměrně. • Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru Odpadní...
Page 73: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
• 6.3 Za-/vypnutí (obr. 12) Upínací přírubu (18) a pilový kotouč (12) Zapnutí: vyjměte směrem dolů. • Blokovací tlačítko (3) a za-/vypínač (2) stiskněte Ruční kotoučová pila je vybavena výměnnou současně přírubou (19), která vám otáčením umožňuje • Nechte pilový list rozběhnout, až dosáhne namontovat jak pilové...
Page 74: Objednání Náhradních Dílů
Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Page 75: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená LED Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 76 Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 76 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 76...
Page 77: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 78: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 79: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 3. Aretačné tlačidlo pre vypínač zap/vyp Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 4. Aretačná páčka pre nastavenie hĺbky rezu príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 5. Diódové svetlo LED možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 6. Pílová pätka škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 7.
Page 80: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja Rukoväť Emisná hodnota vibrácie a = 2,293 m/s Faktor neistoty K = 1,5 m/s Akumulátorová ručná okružná píla je vhodná na pílenie priamočiarych rezov v dreve, drevu po- Prídavná rukoväť dobných materiáloch a umelých hmotách. Pritom Emisná...
Page 81: Pred Uvedením Do Prevádzky
5. Pred uvedením do prevádzky 5.4 Paralelný doraz (obrázok 7/8) • Paralelný doraz (16) Vám umožňuje vykonávať paralelné rezy. Výstraha! • Povoľte aretačnú skrutku pre paralelný doraz Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete (8), ktorá sa nachádza na podstavci píly (6). vykonávať...
Page 82 6. Obsluha Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím • či je v zásuvke prítomné sieťové napätie. Výstraha! • či je kontakt na nabíjacích kontaktoch Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete nabíjačky v bezchybnom stave. vykonávať nastavenie na prístroji. Ak by napriek tomu nemalo byť...
Page 83 6.2 Používanie akumulátorovej ručnej Na výmenu pílového kotúča potrebujete priložený okružnej píly kľúč na pílový kotúč (13). Kľúč na pílový kotúč • Nastavte si požadovanú hĺbku rezu, uhol rezu (13) je uložený v telese prístroja. V prípade pot- a vzdialenosť paralelného dorazu (pozri bod reby vytiahnite kľúč...
Page 84: Objednávanie Náhradných Dielov:
Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 8. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Page 85: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Červená Zelená kon- Význam a opatrenie kontrolka trolka LED Vypnutá Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Zapnutá Vypnutá Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacom režime. Príslušné...
Page 86 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené. - 86 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 86...
Page 87: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 88: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 89: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! 3. Grendelknop voor AAN/UIT-schakelaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 4. Vastzethendel voor snijdiepteafstelling veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 5. LED-licht lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 6. Zaagschoen daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 7. Vastzetschroef voor verstekafstelling zorgvuldig door.
Page 90: Reglementair Gebruik
• Veiligheidsinstructies Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841. 3. Reglementair gebruik Handgreep Trillingsemissiewaarde a = 2,293 m/s h, W Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De accu-handcirkelzaag is geschikt voor het zagen van rechtlijnige sneden in hout, houtachtig Extra handgreep materiaal en kunststof.
Page 91: Vóór Inbedrijfstelling
• houden. Controleer of alle componenten goed onder- ling verbonden zijn. 5. Vóór inbedrijfstelling 5.4 Parallelaanslag (ﬁ g. 7/8) • De parallelaanslag (16) maakt het mogelijk Waarschuwing! evenwijdige lijnen te zagen. Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan •...
Page 92 6. Bediening Als het accu-pack niet kan opgeladen worden, vergewis U zich dan dat de • netspanning aan het stopcontact voorhanden Waarschuwing! Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan • en dat een perfect contact van de laadcon- het apparaat uitvoert.
Page 93 • De bewegelijke pendelbeschermkap mag Waarschuwing! voor het zagen niet in de teruggetrokken be- Gebruik geen slijpschijven! schermkap worden vastgeklemd. De diameters van de gebruikte zaagbladen moe- ten overeenkomen met de op de handcirkelzagen 6.2 Gebruik van de cirkelzaag vermelde diameters! •...
Page 94: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com - 94 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 94 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 94 12.05.2022 08:49:58 12.05.2022 08:49:58...
Page 95: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Aanduidingsstatus Betekenis en maatregel Rode LED Groene Knippert Gebruiksklaarheid De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader. Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwi- jken van de vermelde tijden.
Page 96 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 96 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 96...
Page 97: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 98: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 99: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1a/1b) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 100: Uso Adecuado
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia! Imprecisión K ..........3 dB • Sierra circular de mano con batería Usar protección para los oídos. • Hoja de la sierra La exposición al ruido puede ser perjudicial para • Llave para la hoja de la sierra el oído.
Page 101: Antes De La Puesta En Marcha
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se de trabajo permanece además más limpia y utilice una mascarilla de protección antipolvo. segura. • 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili- El polvo que se genera durante el trabajo ce una protección para los oídos adecuada.
Page 102 ¡Advertencia! Si todos los LED parpadean: Utilizar la batería y el cargador solo cuando estén La temperatura de la batería es demasiado baja. completamente secos y en una temperatura am- Quitar la batería del aparato y dejarla durante un biente de 10-40° C. día a temperatura ambiente.
Page 103 de ajuste, funcionen y estén bien ajustados. plan con la norma EN 847-1 y del mismo modelo • A la conexión para la aspiración de virutas que la hoja de sierra suministrada con esta sierra (14) se puede conectar un aspirador ade- circular de mano.
Page 104: Eliminación Y Reciclaje
• No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com - 104 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 104 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 104 12.05.2022 08:50:00 12.05.2022 08:50:00...
Page 105: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde apagado parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador encendido apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 106 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 106 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 106...
Page 107: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 108: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 109 Vaara! 7. Jiirisäädön lukitusruuvi Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 8. Samansuuntaisvasteen lukitusruuvi turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 9. Jiirikulman asteikko välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 10. Tukikahva nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 11. Karan lukitus Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 12.
Page 110: Tekniset Tiedot
sahan hampaiden kärkien ylikuumenemista ja Epävarmuus K = 1,5 m/s muovin sulamista. Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes- tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö tusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähköty- ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- ökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.
Page 111 • Aseta sahanjalka (6) tasaisesti sahattavan Huomio! Tee ensin koeleikkaus jätepalaan työstökappaleen pinnalle. Nosta sahaa sen verran, että sahanterä (12) on tarvittavan leik- 5.5 Leikkausviivan ohjain (kuva 9) kaussyvyyden (a) korkeudella. Leikkausviivan ohjaimen (15) avulla voit tehdä • Käännä leikkaussyvyyden säädön lukitusvipu tarkkoja leikkauksia työstökappaleeseen merkit- (4) kiinni tähän asentoon.
Page 112 • Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit- Noudata ehdottomasti turvallisuusmääräyk- kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on siä! Käytä suojalaseja! • joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen Älä käytä viallisia sahanteriä tai sellaisia, jois- tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan sa on repeämiä...
Page 113: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
• Sammutus: Käsipyörösaha on varustettu vaihtolaipalla Päästä lukituspainike ja päälle-/pois-katkaisin irti. (19), jota kääntämällä on mahdollista asentaa • Kun kahva päästetään irti, niin kone sammuu sekä 20 mm:m istukkareiällä että 30 mm:n automaattisesti, niin että tahaton käynti ei ole istukkareiällä varustettuja sahanteriä. •...
Page 114: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Page 115: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä valo- valodiodi diodi Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslai teessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suoraan latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausa- joista.
Page 116 Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 116 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 116...
Page 117 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 118 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 119: Varnostni Napotki
Nevarnost! 7. Pritrdilni vijak za nastavitev zajerala Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 8. Pritrdilni vijak za vzdolžno vodilo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 9. Skala za zajeralni kot in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 10. Dodatni ročaj navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 120: Predpisana Namenska Uporaba
3. Predpisana namenska uporaba Dodatni ročaj Emisijska vrednost vibracij a = 2,743 m/s Negotovost K = 1,5 m/s Akumulatorska ročna krožna žaga je primerna za žaganje ravnih črt v les, les podobne materiale in Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene umetne mase.
Page 121 • Nogo žage (6) plosko položite na površino 5.5 Vodilo črte reza (slika 9) obdelovanca, ki ga obdelujete. Žago privzdi- Z vodilom črte reza (15) lahko režete natančno po gnite toliko, da je žagin list (12) na potrebni črti, narisani na obdelovancu. Uporabite oznako globini žaganja (a).
Page 122 • V interesu dolge življenjske dobe baterijskega Obvezno upoštevajte varnostne predpise! vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate- Nosite zaščitna očala! • rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, Ne uporabljajte okvarjenih žaginih listov ali če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega listov, ki so natrgani ali razpočeni.
Page 123: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
• list povsem ustavil. Vpenjalno prirobnico (18) očistite, vstavi- Pozor! Poskusni rez izvedite z odpadnim te vpenjalno prirobnico (18) in nov žagin kosom lesa. list. Pazite na smer teka (glejte puščico na zaščitnem pokrovu in na žaginem listu in 6.4 Menjava žaginega lista (slika 13/18) rezalnem kolutu)! •...
Page 124: Naročanje Nadomestnih Delov:
• Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati.
Page 125: Prikaz Polnilca
10. Prikaz polnilca Prikaz stanja Pomen in ukrepi Rdeča Zelena lučka LED: lučka LED Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilec je priključen na omrežje in pripravljena na uporabo, akumula- tor ni v polnilni napravi Vklop Izklop Polnjenje Polnilec polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilcu.
Page 126 Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico). Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb. - 126 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 126...
Page 127: Servisne Informacije
Žagin list Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 128: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 129: Biztonsági Utasítások
Veszély! 3. Zárótaszter a be-kikapcsolóhoz A készülékek használatánál, a sérülések és a 4. Rögzítőkar a vágasmélységbeállításhoz károk megakadályozásának az érdekébe be kell 5. LED-fény tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 6. Fűrészsaru a használati utasítást / biztonsági utasításokat 7. Rögzítőcsavar a sarkaló beállításhoz gondosan átolvasni.
Page 130: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat Bizonytalanság K = 1,5 m/s Pótfogantyú A akkus-kézi körfűrész fában, fához hasonló Rezgésemisszióérték a = 2,743 m/s anyagokban és műanyagokban egyenesvo- h, W Bizonytalanság K = 1,5 m/s nalú vágásokra alkalmas. Ennél el kell kerülni a fűrészfogak hegyeinek a túlhevülését és a A megadott rezgésemisszióértékek és a me- műanyag megolvadását.
Page 131: Beüzemeltetés Előtt
5. Beüzemeltetés előtt 5.4 Párhuzamosütköző (képek 7/8) • A párhuzamosütköző (16) a párhuzamos vo- nalak vágásának a kivitelezést engedélyezi. Figyelmeztetés! • Lazítsa meg a fűrészlábon (6) a párhuzamos Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, ütközőhöz (8) levő rögzítőcsavart. húzza mindig ki az akkut. •...
Page 132 6. Kezelés Ha az akku-csomag töltése nem lehetséges, ak- kor kérjük vizsgálja meg, • hogy a hálózati aljzatban van e hálózati fes- Figyelmeztetés! zültség. Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, • hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo- húzza mindig ki az akkut. gástalan e a kontaktus.
Page 133 6.2 A körfűrész használata Figyelmeztetés! • Illesze be a vágásmélységet, a vágásszöget Ne használjon köszörűtárcsákat! és a párhuzamos ütközőt (lásd az 5.1-es, 5.2- A használt fűrészlapok átmérőjének meg es és az 5.4-es pontot). kell egyezniük a kézi körfűrészen megadott • Biztosítsa, hogy a be-/kikapcsoló...
Page 134: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. com alatt találhatóak. - 134 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 134 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 134 12.05.2022 08:50:06 12.05.2022 08:50:06...
Page 135: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzésstátusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Tölteni A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak. Utasítás! A fennálló...
Page 136 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 136 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 136...
Page 137 Fűrészlapok Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 138 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 139: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 3. Buton de blocare pentru întrerupătorul porni- La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva re/oprire măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele 4. Manetă de ﬁ xare pentru reglarea adâncimii şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de tăiere de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Page 140: Utilizarea Conform Scopului
• Indicaţii de siguranţă Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului. 3. Utilizarea conform scopului Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială a trei direcţii), calculate conform EN 62841. Ferăstrăul circular manual cu acumulator este adecvat pentru executarea de tăieturi în linie Mâner dreaptă...
Page 141 • 3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia Praful care se degajă în timpul lucrului po- mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde- ate fi periculos. Ţineţi cont în acest sens de lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii indicaţiile de siguranţă.
Page 142 Indicaţie! 1 LED clipeşte: Utilizaţi acumulatorul şi aparatul de încărcat nu- Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul. mai în stare uscată la o temperatură ambiantă de 10-40° C. Toate LED-urile clipesc: Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Depozitaţi acumulatorul, aparatul şi aparatul Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat de încărcat într-un loc uscat la o temperatură...
Page 143 • Înainte de utilizarea ferăstrăului circular 6.4 Schimbarea pânzei de ferăstrău verificaţi funcţiunea protecţiei pendulante (Fig. 13-18) având ştecherul deconectat de la reţea. Avertisment! • Asiguraţi-vă înaintea oricărei utilizări a maşinii Scoateţi întotdeauna acumulatorul înainte de a că dispozitivele de siguranţă cum sunt efectua reglări ale aparatului.
Page 144: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
• Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/ Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa oprire asiguraţi-vă dacă pânza ferăstrăului www.Einhell-Service.com este montată corect, dacă părţile mobile se mişcă uşor şi şuruburile de prindere sunt strânse bine. 8. Eliminarea şi reciclarea 6.5 Lampa LED (Fig.
Page 145 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul roşu LED-ul verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acumulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 146 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 146 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 146...
Page 147: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 148: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 149: Υποδείξεις Ασφαλείας
2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1a/1b) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 1. Χειρολαβή Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. 2.
Page 150: Σωστή Χρήση
Κίνδυνος! Κίνδυνος! H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι Θόρυβος και δονήσεις παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841. και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης...
Page 151: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη βρίσκεται στη μπροστινή πλευρά του συσκευή. πέδιλου του πριονιού για τη ρύθμιση του • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να γωνιάσματος (7). • ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. Μπορείτε τώρα να μεταβάλετε τη γωνία • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν μέχρι...
Page 152 5.5 Οδηγός γραμμής τομής (εικ. 9) Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών Με τον οδηγό γραμμής τομής (15) μπορείτε ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να να εκτελείτε τομές που έχουν προσημειωθεί μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες πάνω στο κατεργαζόμενο αντικείμενο. ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή Χρησιμοποιήστε...
Page 153 • προορίζονται για τον σκοπό αυτό, έτσι ώστε Το κινούμενο ταλαντευόμενο προστατευτικό να εξασφαλίζετε ασφαλή χειρισμό κατά τη κάλυμμα δεν επιτρέπεται να είναι χρήση. τραβηγμένο και ακινητοποιημένο κατά τη • Το ταλαντευόμενο προστατευτικό κάλυμμα διάρκεια της εργασίας. (20) σπρώχνεται αυτόματα προς τα πίσω από...
Page 154: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο Καθαρίστε τη φλάντζα σύσφιξης (18), πριονολάμες που ανταποκρίνονται στο πρότυπο τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης (18) και ΕΝ 847-1 και είναι του ίδιου τύπου όπως η τον νέο δίσκο. Προσέξτε την κατεύθυνση συμπαραδιδόμενη πριονολάμα αυτού του κίνησης...
Page 155: Παραγγελία Ανταλλακτικών:
• Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες...
Page 156 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο Πράσινο Απενεργο- Αναβο- Ετοιμότητα για λειτουργία ποίηση σβήνει Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για (OFF) λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοπ- Απενεργ- Φόρτιση ποιημένος οποίηση...
Page 157 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 157 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 157...
Page 158 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 159 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 160: Instruções De Segurança
Perigo! ligar/desligar Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 4. Alavanca de bloqueio para o ajuste da pro- algumas medidas de segurança para preve- fundidade de corte nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 5. Luz LED atentamente este manual de instruções / estas 6.
Page 161: Utilização Adequada
• Serra circular manual sem fio Use uma protecção auditiva. • Disco de serra O ruído pode provocar danos auditivos. • Chave do disco de serra • Guia paralela Valores totais de vibração (soma vectorial de três • Manual de instruções original direcções) apurados de acordo com a EN 62841.
Page 162: Antes Da Colocação Em Funcionamento
3. Danos para a saúde resultantes das vib- limpa e segura. • rações na mão e no braço, caso a ferramenta Durante o trabalho, o pó resultante pode ser seja utilizada durante um longo período de perigoso. Para este efeito, respeite as inst- tempo ou se não for operada e feita a manu- ruções de segurança.
Page 163 Nota! 1 LED a piscar Utilize o acumulador e o carregador apenas em O acumulador está vazio, carregue-o. estado seco a uma temperatura ambiente de 10- 40° C. Todos os LEDs a piscar: A temperatura da bateria não foi alcançada. Re- Guarde o acumulador, o aparelho sem ﬁ...
Page 164 gem estar concluída. Atenção! Efectue o corte de ensaio com um • Antes da utilização da serra circular verifique resto de madeira o funcionamento da protecção oscilante com a ficha de alimentação desligada da corrente. 6.4 Substituir o disco de serra (ﬁ gura 13-18) •...
Page 165: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Pode encontrar os preços e informações actuais • Aperte o parafuso para a fixação do disco de em www.Einhell-Service.com serra (17), atendendo à concentricidade. • Antes de accionar o interruptor para ligar/ desligar certifique-se de que o disco de serra 8.
Page 166: Visor Do Carregador
10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adoptar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumu- lador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 167 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 167 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 167...
Page 168: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 169 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 170: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 9. Skala za kosi kut Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 10. Dodatna ručka sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 11. Aretacija vretena ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 12. List pile za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 13.
Page 171: Tehnički Podaci
HR/BIH Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednos- drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ti emisije buke također se mogu koristiti za privre- ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog menu procjenu opterećenja. korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika- ko proizvođač.
Page 172 HR/BIH 5.2 Kosi graničnik (slika 4/5) Pozor! Izvedite probni rez na nekom otpad- • Prethodno podešen standardni kut između nom drvu. stopice (6) i lista pile (12) iznosi 90°. Taj kut možete promijeniti u svrhu izvođenja kosih 5.6 Punjenje Li-ionskog akumulatorskog pa- rezova.
Page 173 HR/BIH • 5.7 Prikaz kapaciteta akumulatora List pile ne smije se zaustavljati rukom ili (slika 10/poz. h) bočnim pritiskom. • Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta aku- Provjerite funkcionira li zaštitni pomični po- mulatora (i). Prikaz kapaciteta akumulatora (h) klopac. Oscilirajuća zaštita ne smije zapinjati signalizira vam stanje napunjenosti akumulatora i nakon završenog radnog koraka mora se pomoću 3 LE diode.
Page 174: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
• Za prihvat lista pile od 20 mm namjestite zam- Aktualne cijene nalaze se na web stranici jensku prirubnicu (19) sukladno slici 17. www.Einhell-Service.com • Za prihvat lista pile od 30 mm, zamjensku pri- rubnicu (19) namjestite sukladno slici 18.
Page 175: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 176: Prikaz Na Punjaču
HR/BIH 10. Prikaz na punjaču Status prikaza Značenje i postupci Crvena LED Zelena LED dioda dioda Isključeno Treperi Spreman za rad Punjač je priključen na strujnu mrežu i spreman za rad ali akumulator nije u punjaču. Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuća vremena punjenja naći ćete na punjaču.
Page 177 Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. žarulje) uklonjene iz uređaja. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 177 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 177...
Page 178: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 179: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 180: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 7. Zavrtanj za ﬁ ksiranje podešene kosine Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 8. Zavrtanj za ﬁ ksiranje paralelnog graničnika bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 9. Skala za kosi ugao i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 10.
Page 181: Namensko Korišćenje
3. Namensko korišćenje Dodatna ručka Vrednost emisije vibracija a = 2,743 m/s Nesigurnost K = 1,5 m/s Kružna ručna testera namenjena je za pravolinijs- ko rezanje drva i drvu sličnih materijala kao i plas- Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene tike.
Page 182 5.1 Podešavanje dubine rezanja (slika 2/3) rajte paralelni graničnik (16) ravno na ivicu • Otpustite polugu za podešavanje dubine re- radnog predmeta i počnite da režete. zanja na zadnjoj strani zaštitnog poklopca (4). • Stopicu testere (6) položite ravno na površinu Pažnja! Izvršite probni rez na nekom radnog predmeta koji obrađujete.
Page 183 Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja nalegne po celoj svojoj površini. • ili odlaganja akumulatora odnosno akumu- Ako se reže po iscrtkanoj označenoj liniji, latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih kružnu testeru vodite uzduž odgovarajućeg zapakujete pojedinačno u plastične kese! ureza.
Page 184: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
• linije rezanja. Pri tom samo lagano pritisnite Skinite steznu prirubnicu (18) i list testere (12) list testere. odozdo. • Isključivanje: Ručna kružna testera ima zamensku prirubni- Pustite taster za blokiranje i prekidač za cu (19) koja vam omogućava montažu listova uključivanje /isključivanje, testere s prihvatnim provrtom od 20 mm i 30 •...
Page 185 Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Page 186: Prikaz Na Uređaju Za Punjenje
10. Prikaz na uređaju za punjenje Status prikaza Značenje i postupak Crveni LED Zeleni LED Isključen Trepti Spremnost za rad Uređaj za punjenje je priključen na mrežu i spreman za rad, akumula- tor nije u punjaču. Uključen Isključen Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuća vremena punjenja naći ćete na punjaču.
Page 187 Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 187 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 187...
Page 188 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 189: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 190: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 7. Gönye açısı ayarı sabitleme civatası Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 8. Paralel dayanak sabitleme civatası lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 9. Gönye açısı kadranı nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 10. İlave sap Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 11.
Page 191: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
3. Kullanım amacına uygun kullanım Titreşim emisyon değeri a = 2,293 m/s Sapma K = 1,5 m/s Sunta kesme testeresi ahşap, ahşap benzeri malzemeler ve plastik malzemenin düz kesimi İlave sap için uygundur. Kesim esnasında testere dişlerinin Titreşim emisyon değeri a = 2,743 m/s aşırı...
Page 192: Çalıştırmadan Önce
• 5. Çalıştırmadan önce Testere pabucundaki (6) paralel dayanak (8) sabitleme vidasını gevşetin. • Montaj işlemi, paralel dayanağın (16) testere İkaz! pabucundaki (6) kılavuz (c) içine takılması ile Alet üzerinde ayar çalışmasına başlamadan önce gerçekleşir (bkz. Şekil 7). daima aküyü çıkarın. •...
Page 193 Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da 6.1 Akülü sunta kesme testeresi ile çalışma • mümkün değilse, Kullanma esnasınsa aletin güvenli bir şekilde • Şarj cihazı ve şarj adaptörü yönlendirilmesini sağlamak için sunta kesme • ve aküyü testeresini daima saplarından (1 ve 10) sıkıca lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.
Page 194 • Sunta kesme testeresini sadece testere gereklidir. Testere bıçağı anahtarı (13) makine bıçağı takılı olduğunda çalıştırın! gövdesi içinde bulunur. Gerek duyduğunuzda tes- • Testere pabucunu işlenecek iş parçasının yü- tere bıçağı anahtarını (13) gövdenin içinden dışarı zeyine düz bir şekilde oturtun. Testere pabucu çıkarın (bkz.
Page 195: Yedek Parça Siparişi:
Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. 8. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir.
Page 196 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı LED Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü, hızlı şarj işletiminde şarj eder. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 197 Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 197 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 197...
Page 198 Terstere bıçağı Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 199: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 200: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo! 4. Dźwignia unieruchamiająca ustawienie Podczas użytkowania urządzenia należy głębokości cięcia przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 5. Dioda LED uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 6. Stopka proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 7. Śruba unieruchamiająca ustawienie cięcia obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę skośnego zachować...
Page 201: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Wskazówki bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie- runków) mierzone są zgodnie z normą 62841. Akumulatorowa ręczna pilarka tarczowa przez- naczona jest do wykonywania cięć w linii prostej Uchwyt w drewnie, drewnopodobnych materiałach oraz Wartość...
Page 202: Przed Uruchomieniem
• 3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku Powstający przy pracy pył może być niebez- drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy pieczny. Proszę przestrzegać wskazówek urządzenie jest używane przez dłuższy czas bezpieczeństwa. • lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów. Uwaga! Użyty odkurzacz musi być...
Page 203 Akumulator, urządzenie akumulatorowe oraz Wszystkie diody LED migają: ładowarkę należy przechowywać w suchym Temperatura akumulatora poniżej wartości mi- miejscu, w temperaturze otoczenia: akumulator: nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i 10-20° C pozostawić go na jeden dzień w temperaturze urządzenie akumulatorowe, ładowarka: 10-40° C. pokojowej.
Page 204 • Zawsze przed użyciem urządzenia upewnić 6.4 Wymiana brzeszczotu piły (rys. 13-18) się, że elementy zabezpieczające jak osłona Ostrzeżenie! wahadłowa, kołnierze i elementy ustawiające Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu funkcjonują prawidłowo/ew. są prawidłowo należy zawsze najpierw wyjąć akumulator z zamontowane i ustawione. urządzenia.
Page 205: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Pamiętać o zachowaniu pop- Numer części zamiennej rawnego kierunku obrotów (patrz strzałka na Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się osłonie i na tarczy pilarskiej)! na stronie: www.Einhell-Service.com • Dokręcić śrubę do zabezpieczenia brzeszczo- tu (17), uważać na obroty. •...
Page 206: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Znaczenie i postępowanie Czerwona Zielona dio- dioda LED da LED nie świeci pulsuje Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Page 207 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 207 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 207...
Page 208: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 209: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 210: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! 11. Spindli lukk Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 12. Saeleht seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 13. Saelehe võti ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 14. Laastueemaldusliitmik / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 15. Lõikejoone juhik likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 16.
Page 211: Tehnilised Andmed
,Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstar- testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd- bel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole luseks mõne teise elektritööriista võngete emissi- sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või ooniväärtusega. vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. Märgitud võnke koguväärtusi ja müra emissiooni- väärtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole...
Page 212 • Kinnitage uuesti lõikesügavuse reguleerimise Märgistust (e) tuleb kasutada 45° fiksaatorhoob (4). Kontrollige, kas need on nurgaseadistuse juures. korralikult kinni. Nurga seadistamise kohta vt 5.2 5.2 Nurksae piirik (joonis 4/5) Tähelepanu! Tehke proovilõikus • Eelseadistatud standardnurk saetalla (6) ja puidujäägiga. saelehe (12) vahel on 90°.
Page 213 5.7 Aku taseme näidik (joonis 10/h) funktsioneerimist. Pendelkaitse ei tohi kinni Vajutage akutaseme näidiku lülitit (i). Aku kiiluda ja peab pärast töö lõpetamist uuesti täituvuse näidik (h) kuvab teile aku laadimisoleku lähteasendis olema. • 3 LEDi abil. Enne ketassae kasutamist kontrollige pendelkaitse funktsioneerimist väljatõmmatud Kõik 3 LEDi põlevad: toitepistiku korral.
Page 214: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
Vajamineva varuosa varuosanumber • Käsiketassaag on varustatud siseäärikuga Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt (19), mis võimaldab teil pöörlemise tõttu pai- www.Einhell-Service.com. galdada nii 20 mm kui ka 30 mm kinnitusava- ga saekettaid. • Kasutage 20 mm saeketta kinnituse jaoks 8.
Page 215 9. Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa- kendis. - 215 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 215 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 215 12.05.2022 08:50:20 12.05.2022 08:50:20...
Page 216: Laadija Näidik
10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.
Page 217 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 217 - Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 217...
Page 218 Saeleht Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 219 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 220 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Handkreissäge* TP-CS 18/190 Li BL (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 221: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Circular Saw TP-CS 18/190 Li BL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 222 EH 05/2022 (01) Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 222 Anl_TP_CS_18_190_Li_BL_Solo_SPK13.indb 222 12.05.2022 08:50:21 12.05.2022 08:50:21...

Ce manuel est également adapté pour:

43.312.10

EINHELL TP-CS 18/190 Li BL Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TP-CS 18/190 Li BL

Sommaire des Matières pour EINHELL TP-CS 18/190 Li BL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières