Table des Matières
Manuels Connexes pour Evermed VDW Cool Systems xPRO
Sommaire des Matières pour Evermed VDW Cool Systems xPRO
- Page 1 Istruzioni per l ' utilizzatore User Instruction Instructions pour l'utilisateur Benutzeranl e itungen ARMADIO REFRIGERATO REFRIGERATED CABINET ARMOIRE REFRIGEREE KÜHLSCHRANK xPRO VERS. 0816...
-
Page 3: Table Des Matières
VERS. 0816 ITALIANO Indice generale 8 ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE 8.1 COMANDI 8.1.1 DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI PULSANTI PANNELLO xPRO..................8.1.2 IL DISPLAY E LE INDICAZIONI DI FUNZIONAMENTO ......................8.1.3 BLOCCO TASTIERA AUTOMATICO/MANUALE E CODICE DI SBLOCCO ................8.2 INDICAZIONI RELATIVE ALL'USO DEL PANNELLO COMANDI xPRO 8.2.1 AVVIAMENTO..................................... - Page 4 VERS. 0816 ENGLISH Content 8 USER INSTRUCTIONS 8.1 CONTROLS 8.1.1 DESCRIPTION OF CONTROLS AND TOUCH-BUTTONS OF THE xPRO CONTROL PANEL ..........8.1.2 THE DISPLAY AND THE FUNCTIONING INDICATIONS ......................8.1.3 AUTOMATIC/MANUAL TOUCH-BUTTONS SAFETY LOCKING PROTECTION AND UNLOCKING CODE ......8.2 OPERATION OF THE xPRO CONTROL PANEL 8.2.1 START-UP....................................
- Page 5 VERS. 0816 FRANÇAIS Index générale 8 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR 8.1 CONTROLES 8.1.1 DESCRIPTION DES CONTROLES ET BOUTONS PANNEAU xPRO ..................8.1.2 AFFICHAGE ET INDICATIONS DE CONCTIONNEMENT ......................8.1.3 VERROUILLAGE CLAVIER AUTOMATIQUE / MANUEL ET CODE DE DEBLOCAGE ............... 8.2 INDICATIONS RELATIVES A L'UTILISATION DU PANNEAU DE CONTROLE xPRO 8.2.1 DEMARRAGE ....................................
-
Page 6: Istruzioni Per L'utilizzatore
VERS. 0816 8 ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE Le informazioni contenute in questo capitolo sono destinate all’utilizzatore oppure a personale non specializzato (vedi par. 1.3 Ma- nuale d’uso e manutenzione). Una volta installata, secondo le istruzioni di cui al cap. 3 (vedi Manuale d’uso e manutenzione), la macchina è da considerare pronta all’uso. -
Page 7: Blocco Tastiera Automatico/Manuale E Codice Di Sblocco
E’ inoltre necessaria una pulizia preliminare secondo le modalità descritte nel par. 5.2.1. del Manuale d’uso e manutenzione. Quando la scheda viene alimentata, comparirà una schermata con il logo EVERmed con durata di circa 10 secondi. Subito dopo il display si riporterà nello stato STAND-BY. Sul display vengono visualizzate la data e l’ora in bianco su fondo nero. Solo il tasto ON/OFF (8) viene retroilluminato per indicare che se premuto la scheda va in ON. -
Page 8: Informazioni Di Carattere Generale Sul Funzionamento Del Pannello Di Controllo Xpro
VERS. 0816 - con i tasti touch (3)ç e (6)è evidenziare la casella cifra che si vuole modificare - con i tasti touch (4)- e (7)+ scegliere il valore desiderato - ripetere le ultime 2 operazioni per tutte le cifre e quindi premere il pulsante INVIO (12) 8.2.5 Informazioni di carattere generale sul funzionamento del pannello di controllo xPRO Il pannello di controllo xPRO, sovrintende a tutti i parametri di funzionamento dell’apparecchio ed è... -
Page 9: Menù Dati
VERS. 0816 8.3.2 Menù Dati (tasto touch (3) Fig.12) Per accedere dal menù principale al menù dati premere il tasto touch (3) (Fig.12) Il Menu Dati si presenta come illustrato di seguito (Fig.13) Aperture Gra co porte Livello Sbrinamenti batteria Contatori Sonde funzionamento... -
Page 10: Sbrinamenti
VERS. 0816 8.3.2.5 Sbrinamenti (tasto touch (6) Fig.13) La schermata SBRINAMENTI contiene l'elenco degli sbrinamenti registrati; sul display vengono visualizzati: • la data e l'ora dell'inizio sbrinamento • la durata dello sbrinamento • il tipo di sbrinamento indicato con uno dei seguenti numeri: 01 - sbrinamento avviato da tastiera 02 - sbrinamento avviato dopo un'ora dall'accensione della macchina 03 - sbrinamento avviato da intervallo di tempo di funzionamento macchina... -
Page 11: Menù Setting
VERS. 0816 - premere il tasto touch (4) dalla schermata TEST (Fig.14) per attivare il test GENERALE. Attraverso questa procedura si verifica il corretto funzionamento della batteria. Il buzzer suona per tutta la durata del Test (6 secondi). Se il Test viene superato, sul display comparirà... -
Page 12: Impostazione Allarmi
VERS. 0816 8.3.6.2 Impostazione allarmi (tasto touch (4) Fig.15) Con questo menù è possibile impostare il valore limite di allarme desiderato sia per la temperatura interna della cella (Allarme cella) sia per la temperatura prodotto simulato (se presente) grazie ad una zavorra di 250 ml di acqua o di liquido anti-congelamento (Al- larme simulazione prodotto). -
Page 13: Impostazione Ventilazione
Le istruzioni per effettuare l'installazione del KIT USB EVERmed sono inserite all'interno dello stesso KIT. Una volta installato il KIT USB EVERmed, è possibile accedere alla schermata IMPOSTAZIONI USB e alle successive funzionalità. -
Page 14: Ritardo Attivazione Allarme Porta Aperta
VERS. 0816 8.3.6.7 Ritardo attivazione allarme porta aperta (tasto touch (4) Fig.16) Per accedere alla schermata RITARDO ATTIVAZIONE ALLARME PORTA APERTA, premere il tasto touch (4) mentre sul display è presente la seconda schermata menù setting (Fig.16). - premere i tasti touch (4)- e (7)+ per impostare il tempo di ritardo di visualizzazione e segnalazione acustica dell'allarme porta aperta espresso in secondi (max 600) - premere il pulsante INVIO (12) per confermare la scelta effettuata quindi premere il pulsante HOME (10) per tornare alla scher- mata principale o il pulsante ESC (11) per tornare al menù... -
Page 15: Indicazioni Relative All'uso Del Registratore Grafico Di Temperatura
VERS. 0816 8.4 INDICAZIONI RELATIVE ALL’USO DEL REGISTRATORE GRAFICO DI TEMPERATURA 8.4.1 Descrizione del registratore grafico di temperatura (Fig.22) Fig.22 L’apparecchio può essere dotato (presente se ordinato in alcune serie, previsto come dotazione standard per la serie BBR), del registratore grafico su carta diagrammata della temperatura interna dell’apparecchio stesso. -
Page 16: Indicazioni Relative All'uso Del Registratore Di Temperatura A Stampante
VERS. 0816 8.5 INDICAZIONI RELATIVE ALL’USO DEL REGISTRATORE DI TEMPERATURA A STAMPANTE 8.5.1 Descrizione del registratore di temperatura a stampante L’apparecchio può essere dotato (presente se ordinato in alcune serie), del registratore di temperatura a stampante. La stampante elettronica memorizza in una memoria interna non-volatile le temperature interne dell'apparecchio. I periodi e gli intervalli di memorizzazione sono completamente regolabili e possono essere variati in modo semplice e funzionale tramite i pulsanti a membrana e l'ampio display (con chiare indicazioni scritte). -
Page 17: Controls
VERS. 0816 8 USER INSTRUCTIONS The information in this section of the manual regards the user or other non-specialized personnel (see par. 1.3 in the “Instruction and Maintenance Manual”). After the appliance has been installed in accordance with the instructions of section 3 of the “Instruction and Maintenance Manual”, it is ready for use. -
Page 18: Automatic/Manual Touch-Buttons Safety Locking Protection And Unlocking Code
Perform preliminary cleaning of the unit as described in sub-heading 5.2.1 “Instruction and Maintenance Manual”. At the starting, when the xPRO control panel is powered, it will appear a screen-shot with the EVERmed logo for approx. 10 seconds. Immediately after, the display will show the STAND-BY condition with the date and time with white indications on a black back-ground. -
Page 19: Date And Time Setting
VERS. 0816 8.2.4 Date and time setting (Fig.10) To set the calendar and clock proceed as follow: - deactivate the eventual touch-buttons locking protection (see par. 8.1.3) - press the MENU touch-button (9) to access to the main menu (Fig.12) - press the touch-button (7) to access to the setting menu (Fig.15) - press the touch-button (2) to select the menu “Date and time”... -
Page 20: Datas Menu
VERS. 0816 8.3.2 Datas Menu (touch-button (3) Fig.12) From the main menu screen-shot (Fig.12), press the touch-button (3) to access to the Datas Menu. The Datas Menu appears as follow (Fig.13) Door Temperature openings chart Battery Defrosting level Functioning Sensors timers Fig.13 8.3.2.1 Temperature chart (touch-button (2) Fig.13) -
Page 21: Defrosting
VERS. 0816 8.3.2.5 Defrosting (touch-button (6) Fig.13) All the appliance defrosting are recorded in the defrosting log; on the display are shown the following details: • date and time of the defrost starting • the duration of the defrost • the type of defrost, which is indicated from one of the following codes: 01 - defrost started manually from the specific menu 02 - defrost started after 1 hour from the appliance switch-ON 03 - defrost started after a pre-fix working time of the appliance... -
Page 22: Setting Menu
VERS. 0816 - press the touch-button (4) in the TEST screen-shot (Fig.14) to activate the GENERAL test. Through this procedure will be checked automatically the correct functioning of the battery and battery relay. The buzzer sounds during all the test (6 seconds). If the test has a positive result, the display shows TEST OK, otherwise the display switch off for a few seconds and automatically re-starts. -
Page 23: Alarm Setting
VERS. 0816 8.3.6.2 Alarm setting (touch-button (4) Fig.15) With this menu is possible to set the desired alarm limits for both the Chamber alarm limits (air temperature into the appliance) and the Product simulation alarm limits (temperature of the products stored into the appliance simulated with a ballasting of 250 ml of water or anti-freezing liquid). -
Page 24: Ventilation Setting
The installation instructions are included in the KIT USB EV- ERmed. Once correctly installed the KIT USB EVERmed, it is possible to access to the Download USB data screen-shot and the subsequent functionalities. -
Page 25: Door Ajar Alarm Activation Delay
VERS. 0816 8.3.6.7 Door ajar alarm activation delay (touch-button (4) Fig.16) To access to the DELAY OF ACTIVATION OF DOOR AJAR ALARM, press the touch-button (4) while the display shows the second page of the setting menu (Fig.16). - press the touch-button (4)- and (7)+ to set the desired value (expressed In seconds, max. 600) that has to pass from the open- ing of the door till its signalling on the display and through the buzzer - press the ENTER touch-button (12) to confirm the new setting and the ESC touch-button (11) to return back to the previous menu or HOME touch-button (10) to return back to the main screen-shot... -
Page 26: Operation Of The Temperature Chart Recorder
VERS. 0816 8.4 OPERATION OF THE TEMPERATURE CHART RECORDER 8.4.1 Description of the temperature chart recorder (Fig.22) Fig.22 The appliance may be fitted (present if ordered is some series), with the tempera- ture chart recorder, recording on paper charts the appliance internal temperature. The temperature recorder is available in different temperature ranges according to the model on which it is installed: - Range : -10°C / +40°C... -
Page 27: Operation Of The Digital Printer
VERS. 0816 8.5 OPERATION OF THE DIGITAL PRINTER 8.5.1 Description of the digital printer The appliance may be fitted (present if ordered in some series), with the temperature digital printer. The digital printer records the temperature in an internal non-volatile memory the temperature of the appliance. The recording periods and intervals are fully adjustable and can be easily set through the printer soft-touchpads and the wide display (with clear written indications). -
Page 28: Instructions Pour L'utilisateur
VERS. 0816 8 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Les renseignements contenus dans ce chapitre sont destinés à l’utilisateur ou aux personnes non spécialisées (voir paragraphe 1.3 du Livret d’instruction et entretien). Une fois installé, conformément aux instructions du chap. 3, (voir Livret d’instruction et entretien) l’appareil peut être considéré prêt à... -
Page 29: Verrouillage Clavier
Lorsque la carte est alimentée, l’écran affichera le logo EVERmed pendant 10 secondes. Immédiatement après l’écran reviendra au STAND-BY avec date et heure en blanc sur fond noir. La touche ON/OFF (8) seulement est retro-éclairé pour indiquer que, si appuyé, la carte entre en modalité... -
Page 30: Renseignements Generaux Sur Le Fonctionnement Du Panneau De Controle Xpro
VERS. 0816 - avec les touches (3)ç et (6)è choisir la position de la chiffre à modifier - avec les touches (4)- et (7)+ choisir la valeur souhaitée - répéter les 2 dernières opérations pour toutes les chiffres et, ensuite, appuyer la touche ENTER (12) 8.2.5 Renseignements généraux sur le fonctionnement du panneau de contrôle xPRO Le panneau de contrôle xPRO, gère tous les paramètres de fonctionnement de l’appareil et il est alimenté... -
Page 31: Menu Donnees
VERS. 0816 8.3.2 Menu Données (touche (3) Fig.12) A partir du menu principal appuyer la touche (3) pour accéder au menu données (Fig.12). Le Menu Données se présente comme suit (Fig.13) : Ouvertures Graphique temperature porte Niveau Degivrages batterie Compteurs de Sondes fonctionnement Fig.13... -
Page 32: Dégivrages
VERS. 0816 8.3.2.5 Dégivrages (touche (6) Fig.13) L’affichage DEGIVRAGES contient la liste des dégivrages enregistrés; il indique : • la date et l’heure du début du dégivrage • la durée du dégivrage • le type du dégivrage indiqué par les chiffres suivantes: 01 - déclenchement du dégivrage par le clavier 02 - déclenchement du dégivrage une heure après le démarrage de l’appareil 03 - déclenchement du dégivrage par intervalle de temps de fonctionnement de l’appareil... -
Page 33: Menu Réglage
VERS. 0816 - appuyer la touche (4) de l’affichage TEST (Fig.14) et activer le test GENERAL. Cette procédure permet de vérifier le fonction- nement correct de la batterie. Pendant toute la durée du test le buzzer sonne (6 secondes). Si le test réussit, l’affichage indiquera TEST OK, contrairement, il s’éteindra après quelque seconde et il se rallumera automatiquement. -
Page 34: Réglage Alarmes (Touche (4) Fig.15)
VERS. 0816 8.3.6.2 Réglage alarmes (touche (4) Fig.15) Ce menu permet de programmer les seuils d’alarme soit pour a température de la cuve (Alarme chambre) soit pour la température simulée du produit (si présent) grâce à une bouteille de 250 ml d’eau ou de liquide antigel (Alarme température simulation produit). A partir de la première page du menu de réglage (Fig.15), appuyer la touche(4) pour accéder au menu CONSIGNE ALARMES. -
Page 35: Réglage Ventilation (Touche (5) Fig.15)
USB. Cette fonction peut être installé à posteriori en commandant le KIT USB EVERmed et elle sera disponible tout de suite après l’installation du logiciel et les accessoires relatifs. Le KIT sera livré complet avec le mode d’emploi. Après l’installation du KIT USB EVERmed, l’affichage PROGRAMMATION USB et fonctions relatives sont actifs et prêt à... -
Page 36: Retard Activation Alarme Porte Ouverte
VERS. 0816 8.3.6.7 Retard activation alarme porte ouverte (touche (4) Fig.16) A partir de la deuxième page du menu de réglage (Fig.16), appuyer la touche (4) pour accéder au menu RETARD ACTIVATION ALARME PORTE OUVERTE - appuyer les touches (4)- et (7)+ pour régler le temps de retard activation alarme acoustique et visuelle de porte ouverte en secondes (max 900) - appuyer la touche ENTER (12) pour confirmer la choix et, ensuite, appuyer ESC (11) pour revenir au menu précédent ou la touche HOME (10) pour revenir au menu principal... -
Page 37: Indications Relatives A L'usage De L'enregistreur Graphique De Temperature
VERS. 0816 8.4 INDICATIONS RELATIVES A L’USAGE DE L’ENREGISTREUR GRAPHIQUE DE TEMPERATURE 8.4.1 Description de l’enregistreur graphique de température (Fig.22) Fig.22 L’appareil peut être doté (sur certain modèles si commandé) de l’enregistreur graphique sur papier à diagramme de la température interne à la chambre. L’enregistreur graphique est disponible en plages différentes d’enregistrement selon la série sur laquelle l’enregistreur même est monté... -
Page 38: Indications Relatives A L'usage De L'imprimante Electronique
VERS. 0816 8.5 INDICATIONS RELATIVES A L’USAGE DE L’IMPRIMANTE ELECTRONIQUE 8.5.1 Description de l’imprimante électronique L’appareil peut être doté (sur certain modèles si commandé) de l’imprimante électronique. L’imprimante électronique enregistre dans une mémoire interne non-volatile la température de l’appareil. Les périodes et les inter- valles de mémorisation sont complètement réglables et peuvent être modifié... - Page 39 VERS. 0816...
- Page 40 EVERmed Srl: Via Galileo Galilei, n° 2 - 46020 Motteggiana (MN) ITALY Tel. +39 0376 550828 - Fax +39 0376 550831 www.evermed.it - e-mail: evermed@evermed.it...