Cardin S435 Serie Mode D'emploi page 4

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT DYNAMISCHEN CODES S435
Beschreibung
Das Funksteuerungssystem S435 besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder mehreren Empfängern,
die gemäß den spezifischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden. Die Serie S435 benutzt ein Kodifizierungs-
system, dessen hohe Zuverlässigkeit durch die Verwendung von dynamischen Codes gewährleistet ist. Bei jeder
Übertragung ändert sich der Code gemäß eines Algorithmus, und nur der Empfänger ist in der Lage, ihn zu erkennen
und zu entscheiden, ob die Übertragung korrekt im Vergleich mit dem Originalcode ist.
Die Erstellung des Ausgangscodes erfolgt daher auf dem Sender bei jeder Taste durch Randomisieren mit 2
binationsmöglichkeiten. Der erstellte Code wird über Funk auf dem Sender gespeichert. Der Empfänger kann 128
Codes speichern. Die Codes werden bei der Speicherung in einen nichtflüchtigen Speicher übertragen, welcher
im Falle seiner Ersetzung in einen anderen Empfänger verlegt werden kann, ohne dass der Empfänger dabei wieder
programmiert werden muss. Da es sich um ein System mit dynamischen Codes handelt, wird jeder Code einzeln vom
Empfänger verwaltet.
Wichtig: es handelt sich hier um ein Gerät, das sich eines hochsicheren Kodifizierungs-systems bedient.
Der Verlust von einem oder mehreren Funksteuerungen hat zwangsweise die Neuprogrammierung der
Systemcodes zur Folge. Bei jedem Befehl ändert sich der abgesandte Code. Falls während der Übertragung eine
Störung sie unterbricht, erwartet der Empfänger den Erhalt eines anderen Codes. Um den Befehl erneut zu geben, ist
es nötig, die Taste des Senders loszulassen und erneut zu drücken.
Anwendungsmöglichkeiten
Die Funksteuerung S435 ermöglicht die Fernbedienung elektrischer und elektronischer Geräte und findet beste
Anwendung bei der Steuerung automatischer Öffnungssysteme, Alarmsystemen und bei allen Anlagen, bei denen die
Inbetriebsetzung durch eine mittels Geheimcode geschützte Fernbedienung (ohne Drähte) verlangt wird. Sie ist durch
einen hochzuverlässigen Geheimcode geschützt.
Sender-Versionen
TRS435200
Taschensender
TRS435400 Taschensender
TRS435120
Taschensender mit Wechselschalter (12 Kanäle)
TRS43540M Funkdruckknopftafel zur Anbringung an der Wand
Empfänger-Versionen
RCS435128 Aussenempfänger
RSS435200
Steckempfänger
RMS435200 Miniempfänger
Speichermodul
Es ist herausnehmbar, ist mit einem nichtflüchtigen Speicher vom Typ EEPROM ausgestattet und beinhaltet
den Systemcode. Im Modul bleibt der gespeicherte Code auch bei Stromausfall erhalten. Es können zusätzlich
Speichermodelle angefordert werden:
- YMCC66128 bis zu 128 Codes.
Installation Empfänger - Antenne
Mindest- und Höchstreichweite der Funksteuerungen:
Unter Reichweite versteht sich der nutzbare Betriebsabstand zwischen Sender und Empfänger, deren Antenne im
freien Raum installiert und gemessen wurde. Daher steht die Reichweite in unmittelbarem Zusammenhang mit den
technischen Eigenschaften des Systems (Leistung und Ansprechempfindlichkeit) und verändert sich entsprechend
dem Aufstellungsort. Um einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten, sind die Installationsorte für
den Empfänger und die Antenne sorgfältig auszuwählen. Die Installation von zwei Empfängern, zwischen denen kein
Mindestabstand von 1,5 m eingehalten wird, ist nicht möglich. Es ist ratsam, den Empfänger in gebührendem Abstand
zu Computersystemen, Alarmanlagen und anderen möglichen Störungsquellen aufzustellen.
(Eine unsachgemäße Aufstellung könnte den Betrieb teilweise gefährden).
Antenne
Die Installation der Antenne ist von äußerster Wichtigkeit; nachdem sie mit dem Empfänger verbunden ist, stellt sie den
Empfangspunkt für die Funksteuerung dar. Bei ihrer Installation ist folgendes zu beachten:
der Empfänger ist mit einer eigenen Antenne ausgestattet, die aus einem Stück Draht besteht, der 170 mm lang ist.
Alternativ kann eine passende Antenne ANS400 verwendet werden, die mittels einem Koaxialkabel RG58 (Impedanz
50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m an den Empfänger angeschlossen wird. Die Antenne wird im Freien am
höchsten und sichtbarsten Punkt von Metallstrukturen entfernt, positioniert.
Empfänger
Achtung! Für die Stromversorgung ausschließlich ein Sicherheitsspeisegerät verwenden. Die Verwendung eines
andersartigen Speisegerätes kann gefährlich sein.
Aussenempfänger IP55 (Abb. 9)
• Der Empfänger kann:
- mit einem Gehäuse ausgestattet sein, dass über eine 14-Wege-Klemmleiste verfügt (gedruckter Schaltkreis
CS926), mit elektrischem Anschluss:
12V ac/dc zwischen den Klemmen 11-12;
24V ac/dc zwischen den Klemmen 10-12.
Die Befestigung des Aussenempfängers erfolgt mittels eines "Schnellbefestigungsbügels". Der Haltebügel
wird mit zwei Dübeln (auf die waagerechte Ausrichtung achten) an der Wand befestigt. Nach Ausführung der
elektrischen Anschlüsse wird das Gehäuse durch Einrasten auf dem Haltebügel angebracht. Im Falle von
Wartungsarbeiten genügt ein auf das Gehäuse ausgeübter Druck von unten nach oben, um das Gehäuse aus
dem Haltebügel an der Wand auszuhaken.
Austauschbare Kanalmodule
Bei den Empfängern werden die Funktionen von der Beschriftung auf dem gedruckten Schaltkreis angegeben; die
austauschbaren Kanalmodule müssen ausschließlich die folgenden Konfigurationen aufweisen und können nicht
untereinander kombiniert werden.
- 1 bis 4 Impulsivrelais MCC4491R0
- einen einzigen Schaltrelais MCC0381M0
- einen einzigen Zeitrelais MCC0381T0
Steckempfänger (Abb. 10)
• Der Empfänger (CS939) wird direkt in die Apparatur eingesetzt, die zu dessen Aufnahme komplett mit dem
elektrischen Anschluss vorbereitet ist:
12V ac/dc mit Jumper "J2" in Position "B".
24V ac/dc mit Jumper "J2" in Position "A".
Die Steckempfänger verfügt über zwei Relais, deren Ausgänge entsprechend mit CH1 (nur Einschaltgliedkontakte)
und CH2 (Einschalt-/Ausschaltgliedkontakte) gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2 können durch Wahl der
Funktionen A, B, C, D, welche den Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender entsprechen, mittels der auf dem
Schaltkreis befindlichen Jumper aktiviert werden.
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
36 Kom-
2 Tasten
4 Tasten
4 Tasten
4 Tasten
4 Kanäle
2 Kanäle
2 Kanäle
1 Kanal
1 Kanal EIN-AUS
1 Kanal 0,5...120 s
ART.-NR
ZVL251.05
Die Serie S435 entspricht den von der Bestimmung 99/05/CE festgelegten grundsätzlichen
Anforderungen und bei ihr wurden die technischen Bezugsnormen angewandt.
Frequenzbereich: 433.92 für alle Länder der
Miniempfänger IP20 (Abb. 11)
• Der Empfänger (CS938) ist mit einem Gehäuse zur Innenanwendung und mit einer 10-Wege-Klemmleiste mit
elektrischem Anschluss ausgestattet:
12V ac/dc zwischen den Klemmen 7-8
24V ac/dc zwischen den Klemmen 6-8.
Der Miniempfänger verfügt über zwei Relais deren Ausgänge entsprechend mit CH1 (nur Einschaltgliedkontakte)
und CH2 (Einschalt-/Ausschaltgliedkontakte) gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2 können durch Wahl der
Funktionen A, B, C, D, welche den Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender entsprechen, mittels der auf dem
Schaltkreis befindlichen Jumper aktiviert werden.
Erstellung des Anwendercodes bei den Sendern (Abb. 1-6)
• Bei der an der Wand anzubringenden Funkdruckknopftafel ist nach dem vorherigen Öffnen des Gehäuses das
Codeerstellungsverfahren identisch mit dem des Senders (gleicher Schaltkreis).
1) Öffnen Sie die Abdeckung, indem Sie sie längs der Halteschienen schieben (Abb. 1).
2) Bei der Version mit Wechselschalter wählen Sie die gewünschte Kanalreihe A,B,C,D - E,F,G,H - I,L,M,N ("Y1"
Abb. 1,2).
Y1 in der Position "1"= A,B,C,D
Y1 in der Position "2"= E,F,G,H
Y1 in der Position "3"= I,L,M,N
3) Drücken Sie die Taste "J1" (Abb. 3).
4) Halten Sie "J1" gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste "CH" entsprechend dem zu speichernden Kanal,
Led "L1" fängt zu blinken an (Abb. 4).
5) Lassen Sie die Kanal-Taste "CH" los. Der Led fährt fort zu blinken (Abb. 5).
6) Lassen Sie die Taste "J1" los. Der Led erlischt und der Sender speichert den letzten erzeugten Code (Abb. 6).
7) Wiederholen Sie die Punkte 3-4-5-6 für die anderen Kanäle.
8) Zur Speicherung weiterer Kanalblöcke verstellen Sie den Wechselschalter ("Y1" Abb. 2) und wiederholen Sie die
Handlungen 3-4-5-6.
Falls kein Code erzeugt wird, könnte der Speicher leer sein, und somit wäre die Übertragung eines Codes
an den Empfänger nicht möglich.
Speicherung des Codes im Empfänger (Abb. 9,10,11)
Achtung! Bevor mit der ersten Speicherung angefangen wird, vollständiges Löschen des Speichers
nicht vergessen.
1) Halten Sie "P1" gedrückt. Led "L" fängt an zu blinken.
2) Senden Sie den zu speichernden Kanal. Der Led blinkt schneller und der Kanal wurde gespeichert. Es
ist möglich jeweils nur einen einzelnen Code einzugeben. Zur Eingabe des nächsten Codes wiederholen
Sie die Punkte 1 und 2.
Falls der Code nicht gespeichert wird:
- Der Speicher ist voll (128 gespeicherten Kanälen) und der Led leuchtet dauernd. In diesem Fall ist die
Eingabe eines neuen Codes nur dann möglich, wenn ein vorhandener Code oder der gesamte Speicher
gelöscht wird (siehe Löschverfahren).
- Der übertragene Code existiert schon im Speicher.
- Auf dem Sender wurde kein Kanalcode erzeugt.
Löschverfahren beim Empfänger
Zwecks Löschung eines Codes:
1) Halten Sie "P2" gedrückt. Der Led "L1" fängt schwach zu blinken an.
2) Senden Sie den zu löschenden Kanal für mindestens drei Sekunden bis der Led schnell blinkt. Wiederholen Sie
die Punkte 1 und 2 für die anderen eventuell zu löschenden Kanäle.
Wenn alle Codes gelöscht werden sollen:
3) Halten Sie die Tasten "P1" und "P2" gleichzeitig für mindestens 5 s gedrückt, bis der Led "L1" schnell blinkt.
Funktionen bei den funksteuerungen S435
Der Funktion "A" des Senders muss immer die Funktion "A" des Empfängers entsprechen. Es muss in der gleichen
Weise für alle vorgesehenen Funktionen verfahren werden.
Achtung! Die Empfänger nur jedesmal auf ein Signal antworten können. Deshalb können mehrere Funktionen
nicht gleichzeitig aktiviert werden.
Wahl des Kanalblocks ("J1", Abb. 9,10,11)
Der Empfänger kann bis zu 12 verschiedene Kanäle in der Konfiguration von 3 verschiedenen Blöcken A,B,C,D -
E,F,G,H - I,L,M,N bei Wahl der Brücke "J1" dekodifizieren.
J1 nicht eingesetzt = A, B, C, D
J1 in Position "1" eingesetzt = E, F, G, H
J1 in Position "2" eingesetzt = I, L, M, N
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
- Empfangsfrequenz ......................................................................................................................................433.92 MHz
- Abweichung von der örtlichen Frequenz ....................................................................................................433.42 MHz
- Emission der örtlichen Frequenz ........................................................................................................<-57dBm (<2nW)
- Eingangsimpedanz Antenne ....................................................................................................................................50Ω
- Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) ........................................................................................... 1µV
- Zufuhr .......................................................................................................................................................12-24V ac/dc
- Ruhebedarf/Bedarf bei aktiviertem Relais ......................................................................................................20/50 mA
- vom Relais umschaltbare Höchstleistung mit Belastungswiderstand:
Belastung bei Wechselstrom /Gleichstrom ................................................................................................. 60VA/24W
Höchstspannung ...........................................................................................................................................30V ac/dc
- Verzug der Erregung/Aberregung .......................................................................................................................150 ms
- Betriebstemperatur...................................................................................................................................- 20°...+60 °C
SENDER
- Trägerfrequenz ............................................................................................................................................433.92 MHz
- Abweichung von der Trägerfrequenz ................................................................................................................ ±75 kHz
- Bandbreite ......................................................................................................................................................... >25 kHz
- Scheinstrahlungsleistung ..................................................................................................... -10...-7dBm (100-200µW)
- Scheinleistung der harmonischen Produkte ........................................................................................<-54dBm (4nW)
- Modulation ........................................................................................................................................................AM/ASK
- Modularsignal....................................................................................................................................... PCM, 1.3 ms/bit
- Versorgung (alkalische Batterie GP23A) .......................................................................................................12V ± 10%
- Bedarf ................................................................................................................................................................... 25 mA
- Betriebstemperatur ...................................................................................................................................- 10°...+55°C
- Relative Feuchtigkeit .............................................................................................................................................<95%
MODELL
SERIE
S435 AM 24-09-2001
DATUM