Publicité
ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES
La instalación, manipulación y uso se deben realizar respetando las instrucciones.
Cada vez que se instala o reinstala una caja de carga sobre el techo del vehículo
y después de cada nueva carga, la caja y la carga se deben verificar una primera
vez después de un corto trayecto o período, 50 km o 30 minutos como máximo,
para verificar que todo está en condiciones y que nada se ha aflojado. Si es
necesario, se deben ajustar adecuadamente. En caso de viajes largos, el material
de montaje se debe verificar a intervalos regulares - después de 500 km como
máximo - para asegurarse de que todo está sujeto de manera ajustada y firme. Si
es necesario, vuelva a ajustarlo. En terrenos accidentados, el material de montaje
se debe verificar cada dos horas de viaje.
Antes de salir de viaje, verifique que el material de fijación está en condiciones y
ajustado de manera firme. Ajústelo si es necesario.
Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin
vigilancia, verifique todas las fijaciones accesibles de la caja de carga y de la
carga para asegurarse de que están bien ajustadas y en buenas condiciones
(comprobación de daños debido a la posible acción de terceros).
¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si el portaequipaje y
las cajas de carga para techo están montados incorrectamente, se pueden aflojar
durante un viaje y causar accidentes serios!
¡Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y,
por supuesto, que respete los límites de velocidad reglamentarios! En caso de que
el límite de velocidad no esté indicado, recomendamos no superar los 130 km/h.
¡Al transportar cargas, se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta
todas las condiciones externas, como el estado de la ruta, la superficie del
camino, las condiciones del tráfico, el viento, etc.!
La caja de carga se debe limpiar con cuidado y mantener de manera adecuada,
especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una
solución de agua y detergente líquido estándar, sin ningún añadido de alcohol,
blanqueador o amoníaco, de lo contrario, la superficie de la caja de carga podría
dañarse.
¡Además de estas instrucciones de uso, se deben tener en cuenta las directivas de
montaje específicas de cada tipo de portaequipaje para techo y las instrucciones
de operación aplicables a cada vehículo en particular!
Estas instrucciones de uso se deben guardar junto con las instrucciones de
operación del vehículo y llevar dentro del coche cuando el portaequipaje está
instalado.
Por razones de la economía de combustible y de seguridad para otros usuarios de
la carretera, la caja de carga y el portaequipaje para techo se deben desinstalar
cuando no se utilizan.
Para su propia seguridad, usted debe instalar solamente portaequipajes para
techo aprobados (p. ej.: GS) en su vehículo.
Si no cuenta con ninguna instrucción del fabricante del vehículo sobre el
particular, la distancia entre los puntales transversales del portaequipaje debe ser
lo más larga posible, pero dentro de la gama de medidas indicadas en el sistema
ajustable de montaje y de las características específicas del vehículo. Por favor
tenga en cuenta que no está permitido realizar ningún cambio en el sistema de
fijación de las cajas de carga para techo (p. ej.: agujeros adicionales).
El largo de las barras de soporte no puede sobrepasar las canaletas laterales
del techo del vehículo. Si se trata de un coche sin canaletas, ese largo no
debe sobrepasar los bordes laterales del techo. Consulte el StVZO (o las
reglamentaciones de su país).
¡La modificación de los sistemas de montaje o de las cajas para techo, así como
el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por
el fabricante, hará caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por
daños materiales o accidentes! Por lo tanto, usted debe respetar a la letra estas
instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas.
En caso de que alguna pieza se pierda o se desgaste, usted debe reemplazarla
solamente por repuestos originales que puede adquirir a un distribuidor
especializado o al fabricante.
¡El fabricante no se hace responsable de ningún daño o accidente que pueda
ocurrir por no respetar estas instrucciones, modificar las piezas o utilizar otras
piezas diferentes de las originales de fábrica!
En los portaequipajes para techo cuyo diseño no especifica una distancia de
ajuste entre las barras delantera y trasera, la distancia mínima debe ser de 700
mm.
Para asegurarse de poder reemplazar una llave perdida o defectuosa lo más
rápidamente posible, le aconsejamos anotar más abajo los números de la
cerradura y de la llave y registrarlos en www.whispbar.com/warranty-registration/.
Anote el número de su llave:
(grabado en las llaves de
bloqueo)
90-13-001
DE WICHTIGE WARNHINWEISE
Bei Montage, Handhabung und Benutzung nach der Bedienungsanleitung vorgehen.
Wenn Dachboxen auf das Fahrzeugdach montiert oder wieder angebracht werden
sowie nach jedem neuerlichen Beladen der Dachbox, müssen nach einem kurzen
Zeitraum - 50 km oder 30 Minuten - Dachbox und Ladung auf Halt und Funktion hin
überprüft und bei Bedarf fester angezogen werden. Bei längeren Fahrten müssen die
Befestigungselemente in regelmäßigen Abständen – spätestens nach 500 km – auf
Stabilität und festen Sitz hin geprüft werden. Auf schwierigem Gelände müssen die
Befestigungen alle zwei Fahrtstunden geprüft werden.
Vor Beginn jeder Fahrt müssen die Halterungen auf festen Sitz hin geprüft und bei
Bedarf fester angezogen werden.
Nach jeder Fahrtunterbrechung, während derer das Fahrzeug mit Dachbox
unbeaufsichtigt geblieben ist, sollten alle leicht erreichbaren Befestigungsteile der
Dachbox und der Ladung auf festen Sitz und Funktion hin überprüft werden (halten Sie
Ausschau nach möglichen Schäden durch äußere Einwirkung).
Unzureichend abgesicherte Ladungen und fehlerhaft montierte Gepäckträger und
Dachboxen können sich während der Fahrt lockern und schwere Unfälle hervorrufen!
Die Fahrgeschwindigkeit muss sich nach der mitgeführten Ladung und
selbstverständlich nach den geltenden Geschwindigkeitsbegrenzungen richten.
Ist keine offizielle Geschwindigkeitsbegrenzung vorgegeben, empfehlen wir eine
Höchstgeschwindigkeit von 130 Stundenkilometern.
Bei Mitführen jeglicher Ladung muss die Fahrgeschwindigkeit jedoch
auch die herrschenden Bedingungen wie Straßenzustand, Straßenbelag,
Verkehrsbedingungen, Wind usw. mit berücksichtigen!
Die Dachbox sollte insbesondere in den Wintermonaten gründlich gesäubert und
gewartet werden. Dazu nur eine Lösung aus Wasser und normalem Geschirrspülmittel
ohne jeglichen Zusatz von Alkohol, Bleichmittel oder Ammonium verwenden, da sonst
die Oberfläche der Dachbox beschädigt werden könnte.
Neben dieser Bedienungsanleitung sollte auch die Montageanleitung des
verwendeten Gepäckträgers und das Benutzerhandbuch des verwendeten Fahrzeugs
beachtet werden!
Die Bedienungsanleitung sollte zusammen mit dem Benutzerhandbuch des Fahrzeugs
aufbewahrt werden und bei Gebrauch und unterwegs im Fahrzeug mitgeführt werden.
Im Interesse der Kraftstoffeinsparung und der Sicherheit der anderen
Verkehrsteilnehmer sollten Dachbox und Gepäckträger bei Nichtbenutzung abmontiert
werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur getestete (z.B. GS-geprüfte) Gepäckträger
verwenden, die für den Gebrauch mit Ihrem Fahrzeug zugelassen sind.
Unter Vorbehalt gegenteiliger Anweisungen des Fahrzeugherstellers und unter
Berücksichtigung der Charakteristiken Ihres Fahrzeugs sollte der Abstand zwischen
den Querstreben des Gepäckträgers so groß wie möglich sein, aber immer noch
innerhalb des Einstellbereichs des verstellbaren Befestigungssystems liegen.
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Veränderungen (wie z.B. zusätzliche Bohrlöcher)
an der Dachboxbefestigung nicht zulässig sind.
Die Tragestangen dürfen nicht über die Wasserablaufrinne und bei Fahrzeugen ohne
Ablaufrinne, nicht über den äußeren Rand hinausragen. Siehe StVZO (oder nationale
Vorschriften).
Jegliche Veränderung an den Halterungen und an der Dachbox sowie die Verwendung
von anderen Ersatz-und Zubehörteilen als denen des Herstellers haben den Verfall
der Herstellergarantie und –haftung für Materialschäden oder Unfälle zur Folge. Aus
diesem Grund sollten Sie sich genauestens an die Bedienungsanleitung halten und
nur die mitgelieferten Originalteile verwenden.
Bei Verlust oder Verschleiß von Teilen sollten Sie diese nur durch Originalersatzteile
ersetzen, welche Sie beim Fachhändler oder Hersteller beziehen können.
Der Händler haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung, durch an den Teilen vorgenommeneVeränderungen oder die
Verwendung von anderen Teilen als den Originalteilen des Herstellers verursacht
werden!
Bei Gepäckträgern ohne vorgegebenen Abstand zwischen der vorderen und hinteren
Stange sollte der Mindestabstand 700 mm betragen.
Um sicher zu gehen, dass Sie verlorene oder beschädigte Schlüssel so schnell wie
möglich ersetzen können, empfehlen wir Ihnen, die Zahlen von Schloss und Schlüssel
zu notieren und diese bei www.whispbar.com/warranty-registration/ zu registrieren.
Registrieren Sie Ihre Schlüsselnummer:
(auf den Verriegelungsschlüsseln zu finden)
11 of 15
Rev4
Publicité
