Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
VTUB-12-V
Festo SE & Co. KG
Descrizione breve
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com
Original: de
8029713 [8026491]
1210c
2
1
4
4
3
5
3
3
8
7
Fig. 1/
1
aJ
aJ
9
aA
9
9
4 5
7
0 1
2
3
6
aC
aB
Fig. 2/
2
Pressione di pilotaggio p2 in funzione della pressione
d'esercizio p1 con aria di pilotaggio esterna per tipo di
valvola 3/2C
C
，
p2
p1
Fig. 3/
3
Pressione di pilotaggio p2 in funzione della pressione
d'esercizio p1 con aria di pilotaggio esterna per tipo di
valvola 5/2 e 3/2U
t
U
，
p2
p1
Fig. 4/
4
Unità di valvole tipo VTUB-12-V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Modulo di alimentazione
Per l'alimentazione supplementare dell'unità di valvole
VTUB-12-V con pressione d'esercizio vi è un modulo di ali
mentazione 8. Il modulo di alimentazione viene montato al
posto di una valvola su un posto valvola.
8 Separazione zone di pressione
Con l'unità di valvole VTUB-12-V il canale (1) può essere
suddiviso in zone di pressione. Le zone di pressione vengono
formate con un elemento di separazione VABD-C8-P1. Le
zone di pressione devono essere alimentate, con pressione
d'esercizio, tramite un modulo di alimentazione separato, se
non vengono limitate dai seguenti componenti:
– a sinistra dalla sottobase aA o
– a destra dalla piastra terminale 7.
La zona di pressione sinistra è alimentata con pressione
d'esercizio dalla sottobase, la zona di pressione di destra
dalla piastra terminale.
Il montaggio dell'elemento di separazione è descritto nelle
istruzioni di montaggio VABF/VABB-C8-12.
In caso di alimentazione con aria di pilotaggio interna, la
zona di pressione deve essere adiacente, con pressione mas
sima, alla sottobase.
9 Prepilotaggio con aria di pilotaggio esterna (opzionale)
La VTUB-12-V è prevista di serie per l'aria di pilotaggio inter
na. Tramite il montaggio della piastra a selettore VABF-
C8-12-P6-...-Z al posto del distributore P 9 è possibile met
tere in esercizio VTUB-12-V con aria di pilotaggio esterna. In
questo caso l'aria di pilotaggio viene immessa nel collega
mento 12/14 sulla piastra a selettore. Il montaggio della
piastra a selettore è descritto nelle istruzioni di montaggio
VABF/VABB-C8-12.
10 Modalità IO-Link
La VTUB-12-V può essere messa in funzione anche come
IO-Link-Device. In questo caso il collegamento I-Port viene
utilizzata in modalità IO-Link. Il relativo file di configurazione
IODD necessario è reperibile alla pagina internet di Festo
www.festo.com/sp).
(è
6
11 Dati tecnici
Tipo VTUB-12-V
Numero posti valvola min.
3
Numero posti valvola max.
– Filettatura G/filettatura NPT
35/32
Posizione di montaggio
qualsiasi
...
Temperatura ambiente/del fluido
–5
+60
...
Temperatura di stoccaggio
–25
+60
Fluido di esercizio/pilotaggio:
Aria compressa a norma
ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Indicazioni per fluido di esercizio/pi
Esercizio lubrificato possibile
lotaggio:
(necessario in un altro
esercizio, olio: VG32)
Esercizio con aria di pilotaggio
interna:
Pressione d'esercizio
– Valvola 3/2C (posizione di riposo
...
chiusa)
0
8 bar
– Valvola 3/2U (posizione di riposo
...
aperta) e tutte le valvole 5/2
2,8
8 bar
Esercizio con aria di pilotaggio
esterna:
è Fig. 3
– Valvola 3/2C
è Fig. 4
– Valvola 3/2U e tutte le valvole 5/2
nei diagrammi significa
p1: Pressione d'esercizio
p2: Pressione d'esercizio
Alimentazione di tensione (a prova
di inversione di polarità):
Valore nominale (tolleranza)
– elettronica
24 V DC (±25 %)
– Valvole
24 V DC ±10 %
Potenza assorbita (valvole/compo
nenti elettronici per ogni bobina)
1,0 W
con 24 V DC
Assorbimento max. di corrente:
– valvole / elettronica
2 A / 0,5 A
Assorbimento elettrico interno:
– valvole / elettronica
30 mA / 30 mA
Durata ammissibile della caduta di
10 ms
tensione
Cavo I-Port/cavo IO-Link:
– sezione conduttori
min. 1 mm
– lunghezza max.
20 m (non schermato)
Caratteristiche IO-Link:
– Operating Mode
COM 3 (230,4 kBit)
COM 2 (38,4 kBit)
– Revision
1.1 (1.0 compatibile)
– Data Out
1 byte (3
2 byte (9
4 byte (17
6 byte (25
Protezione contro le scosse
Mediante l'impiego di circuiti
elettriche:
elettrici PELV (protezione dal
contatto diretto e indiretto
secondo IEC/DIN EN 60204-1)
Compatibilità elettromagnetica
è Dichiarazione di
– Immunità alle interferenze ed
emissione di interferenze
conformità (www.festo.com)
Grado di protezione con unità di
valvole completamente montata con
secondo EN 60529: IP65
cavo
1)
Vibrazioni e shock
– Oscillazione
SG 2
– Urti
SG 2
– Urti continui
SG 1
Materiali
AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Coppia di serraggio:
– Nodo bus su VTUB-12-V
1,0 Nm (±10 %)
– Valvola su blocchetto di
collegamento
0,6 Nm (±20 %)
– Distributore P, selettore
0,6 Nm (±20 %)
– Montaggio a parete
5,0 Nm
– Vite di messa a terra
1,0 Nm (±20 %)
Spiegazione dei livelli di severità è tabella successiva
1)
Spiegazione relativa a vibrazioni e urti - grado di
precisione
Livello di severità 1
Vibrazioni:
0,15 mm corsa a 10 ... 58 Hz;
2 g accelerazione a 58 ... 150 Hz
Urti:
±15 g per una durata di 11 ms;
5 urti in ogni direzione
Urti ripetuti:
±15 g per una durata di 6 ms;
1000 urti in ogni direzione
Vibrazioni:
Livello di severità 2
0,35 mm corsa a 10 ... 60 Hz;
5 g accelerazione a 60 ... 150 Hz
Urti:
±30 g per una durata di 11 ms;
5 urti in ogni direzione
Urti ripetuti:
n. a.
Codice
Guasto e trattamento degli errori
MSB LSB
51h
12h
Errore nell'alimentazione della tensione di
carico
• Controllare l'alimentazione della tensione
di carico
77h
10h
Corto circuito
• Controllare il montaggio della valvola
event. sostituirla
it
VTUB-12-V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
VTUB-12-V ¥
n
。
F
š
IO-Link
š
...................................
。
Ö
•
•
Ö
+ ，
+ ：
•
：
–
–
Ö
–
)
–
..................................
•
IP65。
•
2 I-Port
I-Port
–
（
CTEU
）
–
I-Port
°
C
–
IO-Link- （IO-Link
°
C
...................................
IEC/EN 60204-1（
•
，PELV）
PELV
IEC/EN 60204-1
•
(PELV)
IEC/EN 60204-1
•
，
n
•
。
PELV
，
（
2.1 I-Port-/IO-Link
1)
1
24 V
2
24 V
3
0 V
4
C/Q
5
0 V
FE
1) 5
M12x1
，A
2
3
、
Ö (
1 LED
X1（
2
3 LED
/
14
...
8 valvole)
...
16 valvole)
4 LED
/
12（
...
24 valvole)
5
...
35 valvole)
6
/
7
8
9 P
aJ M12
（I-Port
aA
3.1 LED
X1 1
LED
（900 ms LED
Ž ，
100 ms LED
）
Ž
Ž
4
(
2)
VTUB-12-V，
2
f
8
（
）：
–aB
14
–aC
12
–
f
8
。
–
®
–
–
aF
2
–
（
）
–
（
）
5
2
VTUB-12-V (
。
6 P
（
，
VTUB-12-V
Tipo
P
9。
Ö。
F VABF/VABB-C8-12。
Allarme
Errori
zh
7
Ö。
f
。
。
。
，
8
、
š 。
VTUB-12-V，
。
Ö
–
aA
–
7
š
。
Ö
n
VABF/VABB-C8-12。
：
。
9
：
VABF-C8-12-P6- ...-Z，
VTUB-12-V。
VABF/VABB-C8-12
10 IO-Link
VTUB-12-V ?
Å IO-Link
Festo
。Å
11
VTUB-12-V
，
！
– G-
/NPT-
VTUB-12-V：
VTUB-12-V
/«
/
« ：
）
/
«
Å
。
– C
– U
n
t
。
Å
– C
– U
。
IEC/EN 60204-1
（
）。
Ö
–
–
DC 24 V
（
(PS)
EL/SEN
/
Ö
–
(PL)
VAL/OUT
/
Ö
(PS)
–
EL/SEN
C/Q
I-PORT
I-Port/IO-Link
(PL)
VAL/OUT
–
–
IO-Link
–
–
1)
–
）
：
）
–
(1)
1)
）
–
–
–
)
：
– VTUB-12-V
–
– P
、
–
–
24 V
1)
（
、
，
?
）
1
35
。
aD、
aE
aF
(
2)。
è
2
。
。
：
14
12。
1)
è
。
Ã
NPT
）
MSB LSB
VABF-C8-12-V1P4-...
51h
12h
P
，
77 h 10 h
VTUB-12-V
，
8。
Ã
(1)
。
Ö VABD-C8-P1
。
Å
，
：
。
，
。
Ö
，
F
，
n
（
）
，VTUB-12-V
n
。
P
9，
，
12/14
。
F。
IO-Link
。I-Port
。
IODD
Ö，
(è
www.festo.com/sp)。
3
35/32
Û
°
–5
+60
C
...
°
–25
+60
C
...
，
ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
：
（
，
，
：VG32）
：
（
）
0
...
8 bar
（
）
2.8
8 bar
...
：
è
3
t
è
4
)：
p1:
p2:
）：
（
）
DC 24 V (±25 %)
DC 24 V (±10 %)
，
）
1.0 W
：
2 A / 0.5 A
：
30 mA / 30 mA
10 ms
：
2
1 mm
20 m（
）
：
COM 3 (230.4 kBit)
COM 2 (38.4 kBit)
1.1（1.0
）
1
（3
...
8
）
2
（9
16
）
...
4
（17
24
）
...
6
（25
35
）
...
PELV
（
IEC/DIN EN 60204-1
）
è
(www.festo.com)
EN 60529
：IP65
SG 2
SG 2
SG 1
AL、PA、POM、NBR、PU、PC
1.0 Nm (±10 %)
0.6 Nm (±20 %)
0.6 Nm (±20 %)
5.0 Nm
1.0 Nm (±20 %)
è
–
：
0.15 mm
（
10 ... 58 Hz
Ö ）；
2g
（
58 ... 150 Hz
）
：
±15 g（
11 ms
）；
5
：
±15 g（
6 ms
）；
1000
：
0.35 mm
（
10 ... 60 Hz
Ö ）；
5g
（
60 ... 150 Hz
）
：
±30 g（
11 ms
）；
5
：
n. a.
•
，
hÅ
•
Publicité
