Festo VTSA-44-FB Serie Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. VTSA-44-FB Série
  6. Manuel
Festo VTSA-44-FB Serie Manuel

Festo VTSA-44-FB Serie Manuel

Module pneumatique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Terminal de distributeurs VTSA
Manuel
Module
pneumatique VTSA
Terminal de
distributeurs avec
module
pneumatique VTSA
Type VTSA−44−FB
Type VTSA−44−MP...
Manuel
538 925
fr 0509NH
[679 036]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo VTSA-44-FB Serie

Sommaire des Matières pour Festo VTSA-44-FB Serie

  • Page 1 Terminal de distributeurs VTSA Manuel Module pneumatique VTSA Terminal de distributeurs avec module pneumatique VTSA Type VTSA−44−FB Type VTSA−44−MP... Manuel 538 925 fr 0509NH [679 036]...
  • Page 3 ......538 925 E (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, 2005) Internet : http://www.festo.com E−Mail :...
  • Page 4 Sommaire et mesures générales de sécurité ® CAGE CLAMP est une marque déposée de WAGO Kontakttechnik GmbH, 32385 Minden, Allemagne. Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 5: Table Des Matières

    ..........3−15 3.3.4 Terminal de distributeurs VTSA à fonctionnement réversible ..3−17 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 6 ......5−17 5.4.2 Transformation de l’air de pilotage interne ou externe ..5−19 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 7 ............C−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 8 Sommaire et mesures générales de sécurité Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 9: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    Utilisateurs Cette notice s’adresse exclusivement aux spécialistes des techniques de commande et d’automatisation. Service après−vente Pour tout problème technique, s’adresser au service après− vente Festo le plus proche. Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 10: Remarques Concernant L'utilisation Du Présent Manuel

    Cage Clamp : avec connecteur rond M23 : Caractéristiques électriques/électroniques : Caractéristiques électriques/électroniques : voir documents joints au produit. voir documents joints au produit. Tab. 0/1 : Variantes de raccordement du terminal de distributeurs VTSA VIII Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 11 CPX−... Tab. 0/2 : Manuels relatifs au terminal de distributeurs avec terminal CPX Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 12: Instructions Importantes D'utilisation

    De plus, le pictogramme suivant annonce des passages de texte décrivant des opérations sur des éléments sensibles aux charges électrostatiques. Composants sensibles aux charges électrostatiques : une utilisation non conforme peut causer un endommagement des éléments. Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 13: Identification Des Informations Spéciales

    Accessoires : indications concernant les accessoires nécessaires ou perti nents du produit Festo. Environnement : Informations relatives à une utilisation des produits Festo respectueuse de l’environnement. Repères du texte Les points d’énumération accompagnent une liste · d’opérations pouvant se dérouler dans un ordre quelconque.
  • Page 14 éventuellement avec des composants à connexion verticale. Noeud multipôle avec Interface avec connecteur rond M23 électrique et trous pour le connecteur rond M23 montage sur panneau. Noeud multipôle Interface avec bloc de jonction et trous pour le montage sur panneau. Cage Clamp Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 15 M23 Terminal de distributeurs Terminal de distributeurs (type 44) avec terminal CPX ou connecteurs VTSA multipôles électriques (Sub−D, Cage Clamp ou connecteur rond M23). XIII Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 16 Variante de terminal de distributeurs VTSA avec connecteur Sub−D VTSA à noeud multipôle permettant le raccordement centralisé de toutes les bobines. Sub−D Tuyauteries Raccordement des tuyaux d’alimentation des terminaux de distributeurs. Tab. 0/3 : Concepts et abréviations spécifiques aux produits Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 17: Sommaire Des Composants

    Sommaire des composants Chapitre 1 1−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 18 1.1.2 Description des composants ......1−6 1−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 19 Des informations sur la partie électrique du terminal de complémentaires distributeurs VTSA à connecteur multipôle figurent dans la notice simplifiée correspondante. Les informations sur les modules du terminal CPX figurent dans le manuel du système CPX. 1−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 20: Le Terminal De Distributeurs Vtsa

    1. Sommaire des composants Le terminal de distributeurs VTSA Festo facilite vos travaux d’automatisation au niveau de la machine par des terminaux de distributeurs VTSA. Le concept modulaire des terminaux de distributeurs permet de les adapter parfaitement à une machine ou une installation.

  • Page 21: Aperçu Des Variantes

    Le raccordement électrique des distributeurs se fait de manière centralisée via le connecteur fait de manière centralisée via le Cage Clamp (bloc de jonction). rond M23. Tab. 1/1 : Variantes de raccordement électriques du terminal de distributeurs VTSA 1−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 22: Description Des Composants

    (en option) Couvercle d’échappement Plaque d’aliment. verticale (en option) Plaque d’extrémité droite Plaque avec limit. de débit (en option) Plaques d’alimentation pneumatiques (en option) Embase Fig. 1/1 : Composants pneumatiques du terminal de distributeurs VTSA 1−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 23 Le terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle Sub−D comporte les composants électriques suivants : Connecteur multipôle avec câble Noeud multipôle avec connecteur Sub−D Fig. 1/3 : Composants électriques du terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle Sub−D 1−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 24: Noeud Multipôle

    Le terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle avec connecteur rond M23 comporte les composants électriques suivants : Noeud multipôle avec connecteur rond M23 Fig. 1/5 : Composants électriques du terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle avec connecteur rond M23 1−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 25: Distributeurs

    3/2 monostables, fermés en position de repos. Le tableau suivant permet d’identifier la fonction des distri buteurs. Dans les documentations d’achat et dans le Confi gurateur de Festo, les distributeurs sont repérés par un code d’indentification. 1−9 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 26 Distributeur à position intermédiaire 5/3, sous pression P53E−M Distributeur à position intermédiaire 5/3, à l’échappement Tab. 1/2 : Repérage de la fonction du distributeur dans le code de type Pour plus d’informations concernant les distributeurs, voir l’annexe B. 1−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 27 Code de type VABV−S4−...−2T1 VABV−S4−...−2T2 Caractéristique de la plaque Point noir sur la plaque signalétique sur l’embase signalétique Couleur du contact de la bobine rouge noir Tab. 1/3 : Repères des embases 1−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 28: Séparation Des Zones De Pression

    12 et 14 est impossible. Le nombre de zones de pression que comporte le terminal de distributeurs peut être défini à l’aide des repères placés sur la plaque d’étanchéité (voir figure). 1−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 29: Pilotage Des Bobines De Distributeurs

    Sur la plaque d’extrémité à sélection, le type de pilotage et le type d’échappement de l’air de pilotage ou de l’air de commande (canalisé ou non canalisé) peuvent être sélectionnés. 1−13 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 30: Connexion Verticale

    Sur chaque emplacement de distributeur, il est possible de monter des composants pneumatiques supplémentaires entre l’embase et le distributeur. Cette connexion verticale permet de réaliser certains effets souhaités supplémentaires. La figure ci−dessous présente les composants disponibles : 1−14 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 31 Pour des consignes relatives à l’installation des composants à connexion verticale, voir le chap. 3 Tab. 1/5 : Composants du module pneumatique du terminal de distributeurs VTSA 1−15 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 32 P avec une pression en entrée de 10 bars. Le tableau suivant permet d’identifier les composants à connexion verticale. Dans les documentations d’achat et dans le Configurateur de Festo, les distributeurs sont repérés par un code d’identification. Repère dans le Code Composants à...

  • Page 33: Plaques Avec Détendeurs

    2 et 4. Une pression de travail plus basse (par ex. 3 bars) que la pression de service existante sur le terminal de distribu teurs (par ex. 8 bars) est nécessaire. 1−17 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 34 L’air d’échappement est amené via le canal 4 au détendeur A puis évacué via le distributeur dans le canal 5. Raccord 2 (B) Raccord 4 (A) Canal 5 (échappement) Canal 3 (échappement) Canal 1 (air d’alimentation) 1−18 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 35 2 de la plaque de distribution. L’air d’échappement est amené via le canal 4 dans la plaque avec détendeur et y est réparti et éva cué sur les canaux 3 et 5. 1−19 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 36 Sur le détendeur, il existe toujours une pression de ser vice car elle est régulée avant le distributeur. C’est−à−dire qu’il est toujours possible de régler le détendeur. Sur le détendeur AB, le distributeur doit commuter pour cela. 1−20 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 37 2 et 4, lorsqu’un débit d’échappement rapide est nécessaire, lorsque le détendeur doit toujours pouvoir être réglé. Pour des consignes relatives à l’installation de ces détendeurs, voir le chapitre 3.3.6. 1−21 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 38 CMA de service" Etiquettes de repérage Raccords de travail (2) et (4), par emplacement de distributeur Fig. 1/7 : Eléments de raccordement pneumatique, de signalisation et de commande du terminal de distributeurs VTSA 1−22 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 39 Bouton de réglage avec course libre et verrouillage par enclenchement Raccord 1 (pression de service individuelle pour un emplacement de distributeur) Fig. 1/8 : Eléments de commande et de raccord. des composants à connexion verticale 1−23 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 40 LED rouge : Affichage d’erreur Raccordement d’alimentation générale des distributeurs Borne de terre Fig. 1/9 : Eléments de raccordement électrique, de signalisation et de commande du terminal de distributeurs VTSA avec terminal CPX 1−24 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 41 LED jaunes : Affichage du signal d’état des bobines de pilotage Etiquette de repérage Borne de terre Fig. 1/10 : Eléments de raccordement électrique et de signalisation du terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle Sub−D 1−25 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 42 Bloc de jonction Passage des câbles Etiquette de repérage Fig. 1/11 : Eléments de raccordement électrique et de signalisation du terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle Cage Clamp 1−26 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 43 LED jaunes : Affichage du signal d’état des bobines de pilotage Connecteur rond M23 selon CNOMO E03.62.530.N Fig. 1/12 : Eléments de raccordement électrique et de signalisation du terminal de distributeurs VTSA à noeud multipôle avec connecteur rond M23 1−27 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 44 1. Sommaire des composants 1−28 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 45: Montage

    Montage Chapitre 2 2−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 46 ....2−13 Montage/démontage des caches des CMA (en option) ....2−14 2−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 47 Les informations sur le démontage et le montage des modules d’E/S se trouvent dans le manuel des modules d’E/S CPX. Les consignes de montage des modules ou des compo sants rajoutés ultérieurement sont jointes aux produits. 2−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 48: Consignes Générales Pour Le Montage Et Le Démontage

    Eléments sensibles à l’électricité statique. Ne pas toucher les faces des contacts. Terminaux de distributeurs à noeud multipôle Sub−D : Protéger contre l’humidité, la salissure, la poussière, etc. le connecteur MP ouvert jusqu’au montage du câble de raccordement. 2−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 49: Variantes De Montage

    VTSA Note Monter le terminal de distributeurs VTSA de sorte qu’il y ait suffisamment de place pour l’évacuation de la chaleur et de manière à respecter les valeurs limites de tempéra ture (voir Caractéristiques techniques). 2−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 50: Montage/Démontage Sur Rail

    Ce kit se compose de deux brides de serrage et de deux vis M4x10. Pour les terminaux de distributeurs VTSA avec terminal CPX : CPX−CPA−BG−NRH Ce kit se compose de 3 brides de serrage et de 3 vis M4x10. 2−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 51 EN 60715 35 x 7,5 ; largeur 35 mm, hauteur 7,5 mm). Laisser un dégagement suffisant pour raccorder les câbles et les tuyaux d’alimentation. 3. Fixer le rail tous les 100 mm env. sur le support. 2−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 52 Fig. 2/1 : Montage sur rail du terminal de distributeurs VTSA 7. Bloquer le terminal de distributeurs VTSA, comme pour le terminal CPX, en serrant la vis de blocage au couple de 1,3 Nm pour empêcher tout glissement ou basculement. 2−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 53 2. Basculer le terminal de distributeurs VTSA hors du rail vers l’avant (voir Fig. 2/3, flèche (B)). 3. Lever le terminal de distributeurs du rail (voir Fig. 2/3, flèche (A)). 2−9 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 54: Montage/Démontage Sur Panneau

    Fig. 2/3 : Démontage du terminal de distributeurs VTSA du rail 2.2.2 Montage/démontage sur panneau Les composants suivants comportent des trous pour le montage sur panneau (voir Tab. 2/3). Plaques d’extrémité Interface pneumatique Noeud multipôle 2−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 55 Laisser un dégagement suffisant pour raccorder les câbles et les tuyaux d’alimentation. 2. Percer les trous de montage dans le support. 3. Fixer le terminal de distributeurs sur le support à l’aide des vis M5 ou M6 de longueur adaptée. 2−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 56: Possibilité De Fixation

    Procéder de la manière suivante : 1. Avant d’être desserré du support, le terminal suspendu doit être accroché afin d’empêcher toute chute. 2. Desserrer les vis de fixation (voir Tab. 2/3). 3. Retirer le terminal du support. 2−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 57: Montage/Démontage Du Porte−Étiquettes (En Option)

    Montage Encliqueter les porte−étiquettes dans les rainures des embases (voir figure). Démontage Sortir le porte−étiquettes du logement de l’embase. Logement du porte−étiquettes dans l’embase Porte−étiquettes Fig. 2/4 : Montage des porte−étiquettes 2−13 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 58: Montage/Démontage Des Caches Des Cma (En Option)

    2. Encliqueter le cache dans les rainures des CMA (voir figure) : Cache de la CMA (CMA sans fonction) Cache de la CMA (CMA uniquement à poussoir) Commande manuelle auxiliaire (CMA) Fig. 2/5 : Montage des caches des CMA 2−14 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 59 2. Montage Démontage Procéder de la manière suivante : Faire levier avec un tournevis adapté pour sortir les · caches de la CMA (voir figure) : Fig. 2/6 : Démontage des caches de la CMA 2−15 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 60 2. Montage 2−16 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 61 Installation Chapitre 3 3−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 62 ..... . . 3−27 Affectation des adresses des distributeurs ......3−30 3−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 63: Installation

    CPX, chapitre 3. Des consignes détaillées concernant le raccordement des modules CPX (n ud de bus de terrain, modules d’E/S, etc.) figurent dans les manuels correspondants du module CPX. 3−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 64: Conditionnement De L'air Comprimé

    On évite ainsi des dysfonctionnements des distributeurs. Une teneur supérieure en huile résiduelle n’est pas admissi ble, indépendamment de l’huile du compresseur, sous peine de voir le lubrifiant de base se délaver avec le temps. 3−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 65: Fonctionnement Avec De L'air Comprimé Lubrifié

    Vous contribuez ainsi à la protection de l’environnement. Les distributeurs et actionneurs pneumati ques de Festo sont conçus de telle sorte qu’ils ne nécessitent aucune lubrification supplémentaire en cas d’utilisation conforme à l’usage prévu tout en ayant une longévité impor tante.
  • Page 66 Un autre indice d’excès de lubrification est la coloration ou l’état du silencieux d’air d’échappement. Une nette coloration jaune de la cartouche filtrante ou la présence de gouttes d’huile sur le silencieux indiquent un réglage trop fort des lubrificateurs. 3−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 67: Technique Générale De Raccordement

    2. Le cas échéant, ramener la bague de serrage 1 par−des sus le raccord du tuyau ou bloquer l’écrou de serrage 2. 3. Mettre en faisceau les tuyaux posés pour un meilleur aperçu de l’installation à l’aide : d’un collier de serrage ou de serre−câbles. 3−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 68 2. Enfoncer la bague de serrage du raccord à visser 1 p. ex. à l’aide d’un tournevis la clé à fourche de type QSO de Festo ou desserrer la vis de serrage 2 du raccord à visser. 3. Retirer le flexible du raccord à visser.

  • Page 69: Raccordement Du Terminal De Distributeurs Vtsa

    Conformément à la norme ISO 15407−2, les raccords 12 et 14 sont prévus pour l’alimentation du terminal de distributeurs en air de pilotage externe. Les distributeurs de Festo pour le terminal de distributeurs VTSA nécessitent l’alimentation en air de pilotage exclusivement via le canal 14.

  • Page 70: Pilotage Des Bobines De Distributeurs (Air De Pilotage)

    A, Tab. A/4 et Fig. A/1), le pilotage des bobines de dis tributeurs peut se faire avec de l’air de pilotage repiqué interne. Pour ce faire, l’air de pilotage est repiqué à partir du canal d’alimentation 1. 3−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 71 Sur cet emplacement de distributeur, le canal 14 est · verrouillé par la plaque de verrouillage de pression verticale (voir annexe B, Tab. B/7). Le distributeur est alimenté en interne en air de pilotage (repiqué à partir du canal 1). 3−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 72 5. Mettre en place le couvercle de codage dans cette position dans la plaque d’extrémité. 6. Serrer la vis de sécurité à 3,5 Nm ±20 %. Pilotage avec de l’air de pilotage externe : Amener l’air de pilotage externe via le raccord 14 (3). · 3−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 73 être équipé uniquement de distributeurs qui acheminent l’air de pilotage du côté commande 14 au côté com mande 12. Cela est garanti sur les distributeurs de Festo. L’alimen tation des distributeurs d’autres fabricants se fait le cas échéant en plus via le raccord 12 avec de l’air de pilotage externe.
  • Page 74 équipé de distribu− teurs 2x3/2 réversibles de Festo. Pour cela, les joints entre les plaques de distribution et les distributeurs doivent être montés dans la position correspondante (voir chapitre 5.4.1). Noter que l’échappement canalisé...

  • Page 75: Terminal De Distributeurs Vtsa Avec Séparation Des Zones

    (voir figure). La figure suivante montre à titre d’exemple sur un terminal de distributeurs VTSA avec les canaux verrouillés 1, 3 et 5, l’af fectation des raccords d’alimentation et d’échappement aux distributeurs. 3−15 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 76 12 ou 14 sont situés sur la plaque d’extré mité droite. Le montage d’une plaque d’alimentation supplémentaire dans une zone de pression permet d’amener de l’air d’ali mentation ou d’évacuer de l’air d’échappement. 3−16 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 77: Terminal De Distributeurs Vtsa À Fonctionnement Réversible

    3.3.4 Terminal de distributeurs VTSA à fonctionnement réversible Pour le fonctionnement réversible du terminal de distribu teurs VTSA, la pression de service est amenée via les raccords 3 et 5 et l’échappement se fait via le raccord 1. 3−17 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 78: Fonctionnement Du Terminal De Distributeurs Vtsa Avec Des Distributeurs 2X3/2 Réversibles

    Exception : Si les distributeurs 2x3/2 réversibles fonctionnent avec des détendeurs réversibles (identification R5) (pour les schémas de câblage, voir l’annexe B, Tab. B/2 et Tab. B/5), une zone de pression séparée n’est pas nécessaire. 3−18 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 79 (pour les schémas de câblage des distributeurs, voir Tab. B/4). Plaque d’extrémité droite de type VABE−...RZ−... : L’alimentation externe de l’air de pilotage se fait via les raccords 12 et 14 au même niveau de pression. 3−19 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 80: Fonctionnement Du Terminal De Distributeurs Vtsa Avec Des Détendeurs Réversibles

    3. Dans cette position, il est possible de tourner la molette de réglage sans modifier la valeur de réglage. Tourner le bouton de réglage de manière longitu dinale par rapport à la plaque avec détendeur. 3−20 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 81: Fonctionnement Sous Vide/Sous Basse Pression

    1. Faire fonctionner ces distributeurs dans une zone de · pression séparée. La pression de service pour cette zone de pression doit · être réglée conformément au diagramme de l’annexe A, Fig. A/1. 3−21 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 82: Raccordement Des Conduites Pneumatiques

    Obturer les raccords non nécessaires au fonctionnement · du terminal de distributeurs avec des bouchons. Installer les raccords ou les silencieux conformément au tableau ci−dessous. Fig. 3/5 montre la position des raccords pneumatiques. Mettre ensuite les tuyauteries en place. 3−22 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 83 12. Le fonctionnement du terminal de distributeurs n’est alors plus conforme à la norme ISO. Condition : Le terminal de distributeurs est équipé de distributeurs de Festo (en dehors des distributeurs 2x3/2 réversibles) Respecter la consigne ci−contre pour l’échappement canalisé...
  • Page 84 ISO de fabricants tiers. Respecter à ce sujet les consignes de fonctionnement du fabricant du distributeur. L’adaptation du terminal de distributeurs sur un échappe ment canalisé de l’air de pilotage est décrite dans le chapi tre 5.4.1. 3−24 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 85 3. Installation Fig. 3/5 : Position des raccords pneumatiques 3−25 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 86 Terminal de distributeurs 1 Conduite d’échappement Collecteur d’échappement centralisé Conduite d’échappement centralisée 3/5 Terminal de distributeurs 2 Collecteur d’échappement Fig. 3/6 : Echappement canalisé avec clapets anti−retour 3−26 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 87: Raccordement Des Câbles Électriques

    GENCE, rechercher quelles mesures, prises sur la machine ou sur l’installation, permettent en cas d’ARRET D’UR GENCE de placer la machine en sécurité (p. ex. coupure de l’alimentation des distributeurs et des module de sorties, coupure de la pression). 3−27 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 88: Mise À La Terre Du Terminal De Distributeurs

    CEM applicables. Des consignes détaillées concernant les mesures de mise à la terre à exécuter sur les terminaux de distributeurs VTSA avec terminal CPX figurent dans le manuel du système CPX, chapitre 3. 3−28 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 89 Terminal de distributeurs à noeud multipôle avec connecteur rond M23 Cage Clamp Borne de terre Borne de terre interne dans le noeud multipôle Cage Clamp Fig. 3/7 : Bornes de terre des terminaux de distributeurs VTSA 3−29 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 90: Affectation Des Adresses Des Distributeurs

    : noir Le mode d’adressage est le suivant : la bobine de pilotage 14 occupe l’adresse de poids faible la bobine de pilotage 12 occupe l’adresse de poids fort. 3−30 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 91 Fig. 3/8 : Exemple : Affectation des adresses d’un terminal de distributeurs VTSA avec 8 emplacements de distributeurs (vue de dessus) D’autres informations sur l’adressage du terminal de distributeurs VTSA avec terminal CPX se trouvent dans le manuel d’utilisation des modules E/S CPX. 3−31 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 92 3. Installation 3−32 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 93: Mise En Service

    Mise en service Chapitre 4 4−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 94 ......4−15 4.5.2 Etat de fonctionnement de l’installation pneumatique ..4−16 4−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 95 Affectation des LED et des CMA aux bobines de distributeurs Altérations des fonctions Etats de fonctionnement de l’installation pneumatique Informations La mise en service du terminal CPX est décrite dans le complémentaires manuel du n ud de bus de terrain CPX correspondant. 4−3 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 96: Consignes Générales

    Faire fonctionner le terminal de distributeurs avec de · l’air de pilotage externe à la pression indiquée dans l’annexe A, Tab. A/4. Repiquer l’air de pilotage avant le distributeur de mise sous pression progressive (voir figure). 4−4 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...
  • Page 97 Air de pilotage externe repiqué avant le distributeur de mise sous pression progressive Distributeur de mise sous pression progressive (mise sous pression progressive de l’alimentation générale) Fig. 4/1 : Exemple de combinaison distributeur−vérin avec mise sous pression progressive de l’alimentation générale 4−5 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 98: Commande Manuelle Auxiliaire (Cma)

    Note Lorsque le terminal de distributeurs VTSA est utilisé dans un environnement poussiéreux, Festo recommande de protéger les CMA contre la poussière et la salissure à l’aide de caches de type VAMC−S6−CS après la mise en service du terminal de distributeurs.

  • Page 99: Fonctionnement

    : 12 12 14 14 14 14 CMA des bobines de distributeurs 12 CMA des bobines de distributeurs 14 Fig. 4/2 : Position des CMA (vue de dessus) sur le terminal de distributeurs VTSA 4−7 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 100: Tests Des Distributeurs Et De La Combinaison Distributeur−Actionneur

    La mise en service du circuit d’air comprimé à l’aide de la commande manuelle auxiliaire est décrite ci−après. La mise en service du terminal CPX est décrite dans le manuel du n ud de bus de terrain CPX correspondant. 4−8 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...
  • Page 101 Un distributeur qui est commuté par la présence d’un si gnal électrique ne peut pas être réinitialisé en actionnant la CMA. Le signal électrique est dominant dans ce cas. Réinitialiser le signal électrique avant d’actionner la · CMA. 4−9 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...
  • Page 102 Le retour du distributeur dans sa position de repos ne peut pas se faire par un signal électrique lorsque la CMA est actionnée. La CMA est dominante dans ce cas. 4. Couper l’alimentation en air dès la fin des tests. 4−10 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 103: Utilisation

    Relâcher le bouton (le ressort de revient en position de repos (pas · rappel ramène la CMA dans sa sur le distributeur à impulsions (identification B52 / D52) position initiale). Tab. 4/4 : Utilisation de la CMA à poussoir 4−11 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...
  • Page 104 · sens inverse des aiguilles d’une sur le distributeur à impulsions montre jusqu’en butée. (identification B52 / D52) Puis relâcher le bouton. · Tab. 4/5 : Utilisation de la CMA à verrouillage par rotation 4−12 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 105: Témoins Led Des Distributeurs

    Taille de distributeur VTSA−...−A2−... LED et CMA affectées à la bobine 14 Taille de distributeur VTSA−...−A1−... Fig. 4/3 : Affectation des LED et des CMA aux bobines de distributeurs du terminal de distributeurs VTSA 4−13 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 106: Terminal De Distributeurs À Connecteur Mp

    (CC 21,6 V... 26,4 V ou CA 99 V ... 121 V) Alimentation en air comprimé incorrecte Pilotage bloqué Contacter le S.A.V. Tab. 4/6 : Signification des témoins LED (terminal de distributeurs VTSA à connecteur MP) 4−14 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 107: Recherche Des Erreurs

    (régler le cas échéant en fonction de la pression de service, voir chapitre 3) Contacter le S.A.V. · Tab. 4/7 : Incidents de fonctionnement de l’installation pneumatique 4−15 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 108: Etat De Fonctionnement De L'installation Pneumatique

    être un arrêt d’urgence appliqué immédiatement après la mise sous tension au moins à la pression minimale indiquée dans l’annexe A, Tab. A/4. Tab. 4/8 : Etats de fonctionnement de l’installation pneumatique 4−16 Festo P.BE−VTSA−44−F R fr 0509NH...

  • Page 109: Maintenance Et Transformation

    Maintenance et transformation Chapitre 5 5−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 110 ......5−20 5.4.4 Ajout d’emplacements de distributeurs ..... 5−23 5−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 111 électrique se trouvent dans le manuel d’utilisation du système CPX. Terminaux de distributeurs TSA à connecteur multipôle : Les consignes concernant le raccordement du système électrique figurent dans les documents joints au produit. 5−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 112: Consignes Générales De Prudence

    Effectuer le raccordement sans exercer de contrainte · mécanique. Vérifier l’état des joints (IP65). · Tenir sèches et propres les surfaces de raccordement · (ceci améliore l’étanchéité et évite les fuites et les faux contacts). 5−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 113: Démontage Du Terminal De Distributeurs

    Desserrer l’écrou−raccord du presse−étoupe du câble de raccordement. · Tirer ensuite le câble hors du presse−étoupe. Connecteur multipol Desserrer l’écrou−raccord de la prise M23. · avec connecteur rond Retirer la prise du connecteur. · Tab. 5/1 : Débranchement des raccordements électriques 5−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 114: Débranchement Des Raccords Pneumatiques

    5. Maintenance et transformation Débranchement des raccords pneumatiques Le débranchement des raccords pneumatiques est décrit au chapitre 3. Démontage du terminal de distributeurs Le démontage du terminal de distributeurs est décrit au chapitre 2. 5−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 115: Remplacement Des Composants Du Terminal De Distributeurs

    La plaque signalétique sur l’embase est transparente. Démontage Procéder de la manière suivante : Desserrer à l’aide d’un tournevis étroit les vis de fixation · et retirer les composants de l’embase (voir figure). 5−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 116 Le joint entre l’embase et les composants doit reposer dans l’encoche des composants. 3. Placer les composants sur la l’embase. 4. Visser les composants d’abord légèrement puis au couple suivant : VTSA−...−A1 : 1,9 Nm (±15 %) VTSA−...−A2 : 0,8 Nm (±15 %) 5−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 117: Remplacement/Ajout De Composants À Connexion Verticale

    L’accès libre aux vis de réglage ou aux raccords est ainsi garanti (voir Tab. 5/2). 5−9 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 118 Plaque de verrouillage de pression verticale en option Plaque avec limiteur de débit en option Plaque avec détendeur en option Distributeur Fig. 5/2 : Ordre recommandé des composants de l’emplacement de distributeur 5−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 119 1. Desserrer les vis de tous les composants au−dessus de l’emplacement correspondant. 2. Retirer ces composants de l’emplacement de distributeur. Montage de nouveaux composants 1. Vérifier que les joints ne sont pas endommagés. Remplacer les joints abîmés. 5−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 120 2 Clé pour vis à six pans creux 2 Clé pour vis à six pans creux surplat 2 surplat 2,5 Tab. 5/2 : Connexion verticale 4. Remonter les composants démontés en procédant de la même manière. 5−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 121: Remplacement De La Plaque Ou Du Couvercle D'échappement

    2. Poser le terminal de distributeurs sur une surface plane. 3. Desserrer les vis des composants (embase, plaque d’ali mentation pneumatique ou plaque d’extrémité droite) à démonter dans l’ordre 1, 4, 3, 2 (voir Fig. 5/3). 5−13 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 122 électrique ou le bus. Clé pour vis six pans creux 4 mm Fig. 5/3 : Position des vis dans un exemple de plaque d’extrémité droite 5. Détacher les composants correspondants des compo sants voisins. 5−14 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 123 (pour les plaques d’étanchéité avec séparation de ca naux, voir le chapitre 3.3.3). Goupilles de guidage Plaque d’étanchéité (en option avec séparation de canaux) Fig. 5/4 : Montage des embases 5−15 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 124 4. Installer les terminaux de distributeurs sur le support (voir chapitre 2 Montage, Montage sur panneau" ou Montage sur rail"). 5. Mettre enfin en place les connecteurs électriques et les raccords pneumatiques (voir chapitre 3 Installation, branchement du terminal VTSA"). 5−16 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 125: Transformation Du Terminal De Distributeurs Vtsa

    2. A l’aide d’un tournevis étroit, desserrer les vis de fixation de tous les distributeurs. Retirer les distributeurs des embases (voir Fig. 5/1). 3. Vérifier les variantes d’échappement pour lesquelles le terminal de distributeurs VTSA a été configuré. 5−17 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 126 (voir Fig. 5/6). Fenêtre de contrôle du côté commande 12 Joint visible dans la fenêtre de contrôle du côté commande 14 Languette de repérage Fig. 5/6 : Rotation du joint de distributeur 5−18 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 127: Transformation De L'air De Pilotage Interne Ou Externe

    à la norme ISO) doit être évacué de manière canalisé via le raccord 12. Plaques d’extrémité avec raccords d’alimentation axiaux de type VABE−...R−... ou VABE−...RZ−... Le remplacement des plaques d’extrémité est décrit dans le paragraphe 5.3.4. 5−19 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 128: Transformation Du Terminal De Distributeurs Vtsa Sur Deux Zones De Pression Ou Plus

    (voir paragraphe 5.2). 2. Poser le terminal de distributeurs sur une surface plane. 3. Desserrer l’embase à l’endroit où la plaque d’étanchéité avec séparation de canaux doit être ajoutée (voir paragra phe 5.3.4). 5−20 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 129 2.2.2 pour le Montage sur panneau"). 4. Brancher les raccords pneumatiques et les connecteurs électriques (voir chapitre 3, paragraphe 3.3). La figure ci−après montre un exemple de terminal de distributeurs VTSA avec 3 zones de pression : 5−21 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 130 Plaque d’alimentation avec raccord 1 pour l’alimentation en air comprimé de la 2e zone de pression Plaque d’alimentation avec raccord 1 pour l’alimentation en air comprimé de la 1ère zone de pression Fig. 5/7 : Exemple de terminal de distributeurs VTSA avec 3 zones de pression 5−22 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 131: Ajout D'emplacements De Distributeurs

    Procéder de la manière suivante : 1. Retirer le terminal de distributeurs du support (voir paragraphe 5.2). 2. Démonter l’embase ou la plaque d’alimentation pneumatique à l’endroit où le terminal doit être étendu (voir paragraphe 5.3.4). 5−23 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 132 3. Installer les terminaux de distributeurs sur le support (voir chapitre 2 Montage, Montage sur panneau" ou Montage sur rail"). 4. Mettre enfin en place les connecteurs électriques et les raccords pneumatiques (voir chapitre 3 Installation, branchement du terminal VTSA"). 5−24 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 133: Annexe Technique

    Annexe technique Annexe A A−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 134 ..........A−13 A−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 135: Caractéristiques Techniques

    Fonctionnement −5 ... +50 °C Fluide −5 ... +50 °C Indice de protection IP65 selon EN 60529 (avec câble des accessoires Festo) type 4 selon NEMA Humidité relative de l’air 90 % à 40 °C Protection contre la corrosion KBK 0 (selon la norme FN 940070) Position de montage Indifférent...
  • Page 136 Pour le montage sur panneau, des fixations supplémen taires (équerres) doivent être montées jusqu’à respecti vement 2 à 4 maximum plaques de distribution, quelle que soit la sollicitation par vibrations ou chocs (voir Tab. A/2). A−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 137: Degré Vibrations

    0,35 mm de course entre 10 et 60 Hz ±30 g pendant 11 ms −−−−− accélération de 5 g entre 60 et 150 Hz 5 chocs par direction Tab. A/3 : Valeurs relatives aux vibrations et aux chocs selon DIN/CEI 68 A−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 138: Pneumatique

    5/2 identification M52−M et tous les distributeurs 5/3 : 3 ... 10 bars Commande manuelle auxiliaire À poussoir ou à verrouillage par rotation Tab. A/4 : Fluide et plage de pression du terminal de distributeurs VTSA A−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 139 Fig. A/1 : Diagramme : Pression de pilotage nécessaire par rapport à la pression de service pour l’air de pilotage externe et l’utilisation de distributeurs 2x3/2 Note Les raccords pneumatiques réduisent le débit d’air à travers les distributeurs. A−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 140 (P53U−M / P53E−M) Identification de la fonction du distributeur dans le code de type Les valeurs de la position intermédiaire sont indiquées entre parenthèses Tab. A/6 : Débit nominal, taille des distributeurs 18 mm (taille ISO 18) A−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 141 P53U−M / P53C−M / P53E−M Distributeurs 5/3 15 / 22 Méthode de mesure 0 ... 10 %, selon la norme FN 942032 Tab. A/8 : Temps de commutation du distributeur, distributeurs de taille 18 mm A−9 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 142 AB de taille 18 mm qn [l/min] Fig. A/3 : Diagramme : Débit en fonction de la régulation de la pression (plaques avec détendeurs A, B et AB avec l’identification R2, R3 et R4) A−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 143 Courbe caractéristique pour la plaque avec limiteur de débit de taille 18 mm Fig. A/5 : Diagramme : Débit en fonction de la limitation du débit (plaque avec limiteur de débit identification F1B1) A−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 144: Système Électrique

    Le terminal de distributeurs VTSA est destiné à être utilisé dans le domaine industriel Sur les terminaux de distributeurs VTSA à connecteur MP, la longueur maximale du câble de signal est de 10 m. Tab. A/9 : Caractéristiques techniques de la partie électrique A−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 145: Accessoires De Festo

    Kit de montage sur rail (également pour terminal de CPA10 distributeur avec bloc de jonction) Terminal de distributeurs VTSA avec terminal CPX Kit de montage sur rail CPX−CPA−BG−NRH Tab. A/10 : Accessoires pour le terminal de distributeurs VTSA A−13 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 146 A. Annexe technique A−14 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 147: Aperçu Complémentaire Des Composants

    Aperçu complémentaire des composants Annexe B B−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 148 ....B−3 Séparation du terminal de distributeurs VTSA du terminal CPX ..B−9 B−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 149: Aperçu Des Composants D'emplacement De Distributeur

    Code d’ident. H Fonction : côté commande 14, un distributeur 2x3/2 monostable (fermé en position de repos) et côté commande 12, un distributeur 2x3/2 monostable (ouvert en position de repos). Tab. B/1 : Distributeurs 2x3/2 B−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 150: Distributeurs 2X3/2 Réversibles

    Fonction : fonctionnement réversible côté commande 14, un distributeur 2x3/2 monostable (fermé en position de repos) et côté commande 12, un distributeur 2x3/2 monostable (ouvert en position de repos). Tab. B/2 : Distributeurs 2x3/2 réversibles B−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 151 (voir chapitre 3.4). Identification B52 82/84 (12) Code d’ident. J Fonction : un distributeur à impulsions 5/2 Identification D52 82/84 (12) Code d’ident. D Fonction : un distributeur à impulsions 5/2, dominant Tab. B/3 : Distributeurs 5/2 B−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 152: Distributeurs À Position Intermédiaire

    à position intermédiaire 5/3, fermé en position intermédiaire. Identification P53E−M 82/84 (12) Code d’ident. E Fonction : distributeur à position intermédiaire 5/3, à l’échappement en position intermédiaire. Tab. B/4 : Distributeurs à position intermédiaire 5/3 B−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 153 T32N−A / T32F−A / T32W−A) ne doivent pas être exploités dans une combinaison avec ces détendeurs dans une zone de pression séparée. Tab. B/5 : Plaques avec détendeurs pour la régulation des sorties 2 et 4 B−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 154 Verrouille le canal 14 pour l’emplacement de distributeur. Alimente l’emplacement de distributeur en air de pilotage interne. Tab. B/7 : Plaque d’alimentation verticale et plaque de verrouillage de pression verticale B−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

  • Page 155: Séparation Du Terminal De Distributeurs Vtsa Du Terminal Cpx

    (voir chapitre 5, Démontage du terminal de distributeurs VTSA"). 2. Desserrer les vis de fixation entre l’interface pneumatique et la plaque d’alimentation pneumatique ou l’embase du terminal de distributeurs VTSA dans l’ordre 1 3 4 2 (voir Fig. B/2). B−9 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 156 3. Desserrer ensuite les vis de fixation. Fig. B/2 : Démontage du terminal de distributeurs VTSA de l’interface pneumatique Des informations relatives au remplacement de l’interface pneumatique se trouvent dans le manuel du système CPX. B−10 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 157 Fig. B/3 : Montage du terminal de distributeurs VTSA sur l’interface pneumatique 3. Glisser l’interface pneumatique avec les embases pneumatiques ou la plaque d’alimentation pneumatique. Vérifier que le joint est correctement placé par rapport aux composants. B−11 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 158 VTSA avec le terminal CPX. Pour de plus amples information sur les caractéristiques électriques se reporter au manuel du système CPX sur les caractéristiques pneumatiques se reporter au chapitre 3 du présent manuel. B−12 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 159 Index Annexe C C−1 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 160 ............C−1 C−2 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 161 ....4−11 Utilisation de la CMA à verrouillage ....4−12 C−3 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 162 ....1−11 Emplacements de distributeurs, Ajout ....5−23 C−4 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 163 ..VIII Avec terminal CPX ......C−5 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 164 ......1−15 Plaque de raccordement à équerre ....1−15 C−6 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 165 ......... 1−5 Temps de commutation ......A−9 C−7 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...
  • Page 166 1−12 , 3−15 , 4−16 , 5−20 Plaques d’étanchéité ......1−13 C−8 Festo P.BE−VTSA−44−FR fr 0509NH...

Ce manuel est également adapté pour:

Vtsa−44−mp sérieVtsa-44-mp serie

Table des Matières