Manuels Connexes pour Festo SFAM
Sommaire des Matières pour Festo SFAM
- Page 1 Sensor de caudal Capteur de débit SFAM Instrucciones de utilización Notice d’utilisation 8060624 1603b [8060626]...
- Page 2 ........... . Festo – SFAM – 1603b...
-
Page 3: Table Des Matières
SFAM Español – Sensor de caudal SFAM Contenido Descripción del producto ........... - Page 4 ..........Festo – SFAM – 1603b Español...
-
Page 5: Descripción Del Producto
SFAM-62- … -M SFAM-90- … -T SFAM-90- … -M Pantalla Conector para la conexión eléctrica Tecla B Alimentación de aire Botón EDIT Cartucho filtrante Tecla A Tramo de amortiguación Fig. 1 Elementos de mando y conexiones Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 6: Características
Resumen de variantes Funcionamiento y aplicación El SFAM ha sido diseñado para supervisar el caudal y el consumo / volumen de aire para medios adecuados en sistemas de conductos o dispositivos terminales en la industria; medios adecuados è Capítulo 11 Especificaciones técnicas. Su diseño le permite funcionar como elemento autónomo (SFAM-…-T) o combinado con unidades de mantenimiento de la serie MS (SFAM-…-M). -
Page 7: Estados Operativos
En el modo INFO, si la medición de consumo de aire está activada es posible cambiar rápidamente la visualización de los parámetros de entrada (caudal, consumo de aire) en la pantalla. La visualización se puede cambiar pulsando la tecla A o la tecla B. Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 8: Volumen De Funciones
(NC) o normalmente abierto (NO), è Tab. 2. Los puntos de conmutación [SP] y la histéresis [HY] se pueden ajustar conforme a los márgenes de ajuste indicados en la tabla de especificaciones técnicas è Tab. 12 . Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 9: Cambio De Color
Es posible seleccionar los siguientes ajustes: r.On = pantalla en rojo cuando la salida de conexión es High (1). La pantalla es azul cuando la salida de conexión es Low (0). Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 10: Condiciones Estándar
= pantalla en azul, la función de cambio de color está desactivada. 2.2.3 Condiciones estándar El caudal másico de aire medido y emitido por el SFAM se refiere a condiciones estándar. El SFAM está calibrado de fábrica con las condiciones estándar físicas según DIN 1343 y la unidad l/min. Importante Si se utilizan condiciones estándar distintas del margen de medición calibrado con la... -
Page 11: Código De Seguridad
El producto es adecuado exclusivamente para su uso en fines industriales. En zonas residenciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias. No es adecuado para finalidades comerciales, p. ej. para el cálculo del consumo de aire en equipos de suministro. Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 12: Instalación
El caudal másico de aire entra por la conexión en la que se encuentra el cartucho filtrante (en el SFAM-…-M) o el tramo de amortiguación (en el SFAM-…-T/-W). El caudal másico de aire sale por la conexión del lado opuesto (è Fig. 4). -
Page 13: Conexión Eléctrica
1. Observe el sentido del flujo. 2. Instale el SFAM solamente después de unidades de mantenimiento que cumplan el grado de filtración (clase de calidad del aire 7:4:4: 40 μm polvo residual, +3 °C punto de rocío, 1 mg/m³ con... - Page 14 Las salidas binarias en el pin 2 y pin 4 pueden cablearse como conexión PNP o NPN según necesidad. • Asegúrese de configurar las salidas binarias de forma correspondiente al cableado è Capítulo 5.5.3. • Cablee el SFAM de la siguiente manera: Ocupación Colores de los hilos Conector Tensión de funcionamiento...
-
Page 15: Puesta En Funcionamiento
Luz que se desplaza (1 segmento): medición del consumo de aire para Out A o modo RECORDER activo 3 segmentos intermitentes: se muestra el valor de la histéresis Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 16: Símbolos Para Representar La Estructura De Menú
Código de seguridad (Lock) inactivo Pulsar la tecla (aquí tecla A) Pulsar la tecla A o la tecla B. El SFAM cambia al ajuste indicado por las flechas. Pulsar simultáneamente las teclas A y B. Pulsar simultáneamente la tecla (aquí la tecla A) y la tecla EDIT. - Page 17 1. Conecte la tensión de funcionamiento. El SFAM se encuentra en el modo RUN. 2. Compruebe los ajustes del SFAM è Capítulo 5.4 Modo SHOW. Importante Un valor intermitente indica que se ha medido fuera del margen de medición admisible.
-
Page 18: Modo Info / Show
SFAM Modo INFO / SHOW 1) Modo INFO (sólo posible cuando se ha activado la medición del consumo) Fig. 5 Modo SHOW Festo – SFAM – 1603b Español... - Page 19 • Los valores mín. / máx. se pueden reponer pulsando la tecla EDIT. • Una vez mostrados todos los ajustes, al volver a pulsar la tecla A / B el SFAM regresa al modo RUN y muestra el valor medido actual para la salida correspondiente.
-
Page 20: Modo Edit
[Lock] está intermitente. 2. Pulse las teclas A / B hasta que esté ajustado el código de seguridad seleccionado. 3. Pulse la tecla EDIT. El modo EDIT está activo y [Out A] está intermitente. Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 21: Ajuste Del Comportamiento De Conmutación De Las Salidas De Conexión
A continuación se describe la secuencia en base a la salida de conexión Out A. El SFAM se encuentra en el modo EDIT y [Out A] está intermitente, è sección Iniciar el modo EDIT. • Para ajustar Out A debe procederse de la siguiente manera: 1. -
Page 22: Ajuste Del Menú Especial [Spec]
La medición del consumo de aire [ConS] solo se puede activar para la salida de conexión Out A. El SFAM se encuentra en el modo EDIT y [Out A] está intermitente, è sección Iniciar el modo EDIT. 1. Pulse la tecla EDIT para confirmar la selección. - Page 23 Guarde el código de seguridad en un lugar seguro. Si olvida el código de seguridad è Capítulo 6, sección Reponer los ajustes de fábrica del SFAM . 15.Con las teclas A / B, elija entre un código seguridad inactivo (OFF) o un código de seguridad de 4 caracteres como máximo.
-
Page 24: Modo Teach
SP.Lo = Flow 1 SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2) SP.Hi = Flow 2 Caso especial: SP = Flow 1 = Flow 2 Tab. 10 Ajuste de la variable de conmutación Festo – SFAM – 1603b Español... -
Page 25: Modo Recorder
El segundo punto Teach se acepta y el punto de conmutación (SP) o los puntos de conmutación (SP.Lo y SP.Hi) serán validados. El SFAM se encuentra en el modo RUN. Modo RECORDER En el modo RECORDER puede ejecutarse una medición manual del consumo de aire. -
Page 26: Manejo Y Funcionamiento
El caudal másico de aire indicado por el SFAM se refiere a las condiciones estándar que han sido ajustadas en las opciones del menú especial. Cuando se comparan caudales: •... -
Page 27: Eliminación De Fallos
SFAM Desmontaje 1. Desconecte las siguientes fuentes de energía antes del desmontaje: – tensión de funcionamient – aire comprimido. 2. Desconecte las conexiones correspondientes del SFAM. Eliminación de fallos Fallo Posible causa Remedio Indicación incorrecta SFAM utilizado con un medio no per... -
Page 28: Especificaciones Técnicas
1), 2) Salida en general Precisión de punto cero ±FS Precisión del margen ±FS Precisión de repetición de punto cero ±FS Precisión de repetición de margen ±FS Coeficiente de temperatura Normal 0,1 del margen ±FS/K Festo – SFAM – 1603b Español... - Page 29 – Patrón uniforme 62 para SFAM-…-T NPT½ NPT½ NPT½ – Toma neumática – – Patrón uniforme 90 para SFAM-…-T – – NPT1 NPT1 NPT1 – – G1½ G1½ G1½ – – NPT1½ NPT1½ NPT1½ Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 30 1) Precisión en condiciones nominales (6 bar, 23 °C, montaje en posición horizontal) 2) % FS = % del valor final del margen de medición (Fullscale) 3) Medición con un caudal de 50%FS. 4) Ejemplos para el cálculo è p. 33 Tab. 12 Especificaciones técnicas Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 31 EN 60947-5-2 Indicación por LCD Cable de conexión, zócalo recto Cable de conexión, conector acodado Montaje roscado del SFAM-62-…-T/W Tramo de amortiguación Fijación mural (solo con el tipo de fijación -W) Fig. 10 Dibujo acotado Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 32 Dimensiones de SFAM-90 Montaje en batería del SFAM-…-M Conector M12x1 según EN 60947-5-2 Indicación por LCD Cable de conexión, zócalo recto Cable de conexión, conector acodado Montaje roscado del SFAM-…-T Fig. 11 Dibujo acotado SFAM-90 Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 33 Ejemplos para el cálculo de la desviación máxima de la curva característica: En la indicación de un SFAM-1000U se visualiza para el caudal un valor medido de 600 l/min. ¿Qué valor puede tener el caudal real que fluye por el sensor? Según la especificación, bajo condiciones nominales (6 bar, 23 °C) es válido lo siguiente:...
- Page 34 Un error de punto cero de la señal de medición repercute en cada punto de la curva característica en la misma medida, esto significa que es independiente del valor medido considerado (è Fig. 13). Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 35 Como desviación de la condición nominal, a 40 °C la diferencia de temperatura es de 17 °C. El error de temperatura de margen se calcula a partir de la diferencia de temperatura y el coeficiente de tem peratura de la siguiente manera: Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 36 El cálculo del error con la dependencia de la presión se realiza del mismo modo que el cálculo del error de temperatura. Festo – SFAM – 1603b Español...
- Page 37 SFAM Français – Capteur de débit SFAM Table des matières Description du produit ........... . .
- Page 38 ..........Festo – SFAM – 1603b Français...
-
Page 39: Description Du Produit
SFAM-62- … -M SFAM-90- … -T SFAM-90- … -M Afficheur Connecteur mâle pour connexion électrique Touche B Raccord d’alimentation Bouton Edit Cartouche filtrante Touche A Tube d’entrée Fig. 1 Éléments de commande et raccordements Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 40: Caractéristiques
Aperçu des variantes Fonctionnement et application Conformément à l’usage prévu, le capteur de débit SFAM est destiné au contrôle de la consommation d’air et du débit d’air / volume d’air pour les fluides appropriés dans des systèmes de conduites ou des terminaux dans le secteur industriel ;... -
Page 41: États De Fonctionnement
En mode INFO, l’affichage des grandeurs d’entrée (débit, consommation d’air) peut être modifié ra pidement sur l’écran , en cas de mesure de la consommation d’air active. L’affichage peut être modifié en appuyant sur la touche A ou sur la touche B. Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 42: Gamme Des Fonctions
Contact à ouverture (NC) ou Contact à fermeture (NO), è Tab. 2. Les points de commutation [SP] et l’hystérésis [HY] peuvent être réglées conformément aux plages de réglage indiquées dans le tableau Caractéristiques techniques è Tab. 12. Festo – SFAM – 1603b Français... - Page 43 Lorsque la valeur seuil réglée est atteinte, une impulsion de commutation est émise sur la sortie Out A pendant 100 ms. À chaque impulsion de commutation, la mesure de la consommation d’air est relancée. Festo – SFAM – 1603b Français...
-
Page 44: Changement De Couleur
2.2.3 Conditions de référence Le débit massique d’air mesuré ou transmis par le SFAM se rapporte à des conditions de référence. Le SFAM est calibré en usine sur les conditions de référence répondant à la norme DIN 1343 et l’unité... -
Page 45: Code De Sécurité
L’utilisation du produit avec des fluides non autorisés peut causer des blessures. • Ne pas l’utiliser avec des gaz inflammables, corrosifs, de l’oxygène etc. Le produit sert uniquement à mesurer le débit des fluides indiqués comme étant adaptés dans le chapitre 11 Caractéristiques. Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 46: Montage
• Utiliser le produit dans son état d’origine sans y apporter de modifications non autorisées. Montage Montage mécanique et pneumatique La position de montage est horizontale 5 %. Fixer le SFAM de la manière suivante : ± Festo – SFAM – 1603b Français... - Page 47 (équerre de fixation uniquement pour SFAM-62) figurent dans la notice d’utilisation jointe aux accessoires. Le débit massique d’air est amené sur le raccord sur lequel se trouve la cartouche filtrante (SFAM-…-M) ou le tube d’entrée (SFAM-…-T/-W). Le débit massique d’air provient du raccord situé du côté opposé...
-
Page 48: Raccordement Électrique
SFAM Nota Le SFAM ne doit pas être installé directement derrière un filtre-manodétendeur ou un manodétendeur de manière à respecter la précision donnée. • Installer un module de dérivation entre le filtre-manodétendeur MS…-LFR ou le manodétendeur MS…‐LR et le SFAM. -
Page 49: Mise En Service
SFAM • Brancher les raccords du SFAM de la manière suivante : Broche Affectation Couleur du fil Connecteur mâle Tension de service +24 V CC Brun (BN) M12, à 5 pôles Sortie binaire B (Out B) Blanc (WH) Bleu (BU) -
Page 50: Symboles Pour La Représentation De La Structure Du Menu
Retour automatique à l’état initial (mode RUN) après expiration du temps de surveillance (ici 80 secondes) Pour retourner manuellement à l’état initial (mode RUN), appuyer 3 secondes sur le bouton Edit Produire un débit (pour apprendre la valeur de mesure - ici Flow 1) Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 51: Mode Run
Code de sécurité désactivé (Lock) Appuyer sur la touche (ici touche A) Appuyer sur la touche A ou la touche B. Le SFAM passe alors au réglage indiqué par la flèche. Appuyer simultanément sur la touche A et la touche B. -
Page 52: Mode Info / Show
SFAM Mode INFO / SHOW 1) Le mode INFO est possible uniquement en cas de mesure de la consommation activée Fig. 5 Mode SHOW Festo – SFAM – 1603b Français... - Page 53 • Les valeurs min. / max. peuvent être réinitialisées en appuyant sur le bouton Edit. • Une fois tous les réglages affichés, le SFAM repasse en mode RUN après une nouvelle pression sur la touche A/touche B et affiche la valeur de mesure actuelle pour la sortie concernée.
-
Page 54: Mode Edit
Le mode EDIT est activé et [Out A] clignote ou [Lock] clignote si le verrouillage de sécurité est activé. 2. Appuyer sur les touches A/B jusqu’à ce que le code de sécurité choisi soit réglé. 3. Appuyer sur le bouton Edit. Le mode EDIT est activé et [Out A] clignote. Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 55: Réglage Du Comportement De Commutation Des Sorties De Commutation
La procédure est décrite ci-après à l’aide de la sortie de commutation Out A. Le SFAM se trouve en mode EDIT et [Out A] clignote, è Paragraphe Démarrer le mode EDIT. • Procéder de la façon suivante pour régler la sortie Out A : 1. -
Page 56: Réglage Du Menu Spécial [Spec]
SFAM Le SFAM se trouve en mode RUN. Dans une phase d’essai, vérifier en variant le débit, que le SFAM commute de la manière souhaitée (points de commutation et hystérésis). b) Régler la surveillance de la consommation Nota La mesure de la consommation d’air [ConS] peut être activée uniquement pour la sortie de commutation Out A. - Page 57 Noter le code sécurité de sorte qu’on puisse le retrouver. En cas d’oubli du code de sécurité è Chapitre 6, paragraphe Réinitialiser le SFAM aux réglages d’usine. 15.Sélectionnez un code de sécurité inactif (OFF) ou un code de sécurité à 4 caractères maxi. à l’aide des touches A/B.
-
Page 58: Mode Teach (Apprentissage)
SP.Lo = Flow 1 SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2) SP.Hi = Flow 2 Cas particulier : SP = Flow 1 = Flow 2 Tab. 10 Régler les valeurs de commutation Festo – SFAM – 1603b Français... -
Page 59: Mode Recorder (Enregistrement)
Le second point d’apprentissage est enregistré et le point de commutation (SP) ou les points de commutation (SP.Lo et SP.Hi) prennent effet. Le SFAM se trouve en mode RUN. Mode RECORDER (enregistrement) En mode RECORDER, il est possible d’effectuer manuellement une mesure de la consommation d’air . -
Page 60: Conditions D'utilisation Et D'emploi
• Une fois mis sous tension, le SFAM requiert un temps de préchauffage de 5 minutes avant de res pecter la précision spécifiée. -
Page 61: Démontage
SFAM Démontage 1. Avant le démontage, couper les sources d’alimentation suivantes : – Tension d’alimentatio – Air comprimé 2. Débrancher les connecteurs du SFAM. Dépannage Incident Cause possible Remède Affichage erroné de la Utilisation du SFAM avec des fluides N’utiliser le SFAM qu’avec des valeur mesurée... -
Page 62: Accessoires
: env. 40 d3 : env. 80 d4 : env. 160 d5 : env. 320 d6 : env. 640 1), 2) Sortie, en général Précision point zéro ±FS Précision plage ±FS Précision répétitive point zéro ±FS Festo – SFAM – 1603b Français... - Page 63 Connecteur mâle droit M12x1, à 5 pôles 30 Longueur maximale du câble de raccordement Mécanique Position de montage horizontal ±5° Raccord pneumatique G½ G½ G½ – Dimension modulaire 62 pour SFAM-…-T NPT½ NPT½ NPT½ – Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 64 2) % FS = % de la limite de la plage de mesure (pleine échelle (Fullscale)) 3) Mesuré avec un débit 50 % FS 4) Exemple pour le calcul è p. 67 Tab. 12 Caractéristiques techniques Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 65 Connecteur mâle M12x1 selon EN 60947-5-2 Affichage LCD Câble de liaison, prise droite Câble de liaison, prise coudée Montage sur filetage SFAM-62-…-T/W Tube d’entrée Fixation sur panneau (uniquement pour mode de fixation -W) Fig. 10 Croquis coté Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 66 Tableau des cotes SFAM-62 Dimensions SFAM-90 Montage en batterie SFAM-…-M Connecteur mâle M12x1 selon EN 60947-5-2 Affichage LCD Câble de liaison, prise droite Câble de liaison, prise coudée Montage en filetage SFAM-…-T Fig. 11 Croquis coté SFAM-90 Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 67 Exemple pour le calcul de la dérive maximale de la courbe caractéristique : Dans l’affichage d’un SFAM-1000U, une valeur de mesure de 600 l/min est affichée pour le débit. Quel est le débit effectif, réel, qui circule à travers le capteur ? Précisions de la spécification, relatives aux conditions nominales (6 bars, 23 °C) :...
- Page 68 Une erreur de point zéro du signal de mesure influe de la même manière sur chaque point de la courbe caractéristique, c’est-à-dire qu’elle ne dépend pas de la valeur de mesure prise en compte (è Fig. 13). Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 69 Pour une température de 40 °C, la différence de température résultante est de 17 °C, ce qui correspond à l’écart par rapport à la condition de référence. L’erreur de température Plages se calcule comme suit, à partir de la différence de température et du coefficient de température : Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 70 à la pression Plage supplémentaire doit être prise en compte lors du calcul de l’erreur globale. Pour le calcul de l’erreur par la sensibilité à la pression, il convient d’utiliser la même procé dure que celle qui est appliquée lors du calcul de l’erreur de température. Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 71 SFAM Festo – SFAM – 1603b Français...
- Page 72 Copyright: Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida Phone: la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso +49 711 347-0 indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá...