Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

© mPTech 2018. Tutti i diritti riservati.
HAMMER 4 - IT
Manuale utente del telefono
HAMMER 4
N. lotto: 201809
1. Sicurezza
Leggere attentamente le informazioni qui fornite. La mancata osservanza di
queste istruzioni può essere pericolosa o illegale. A seconda della versione
del software installata, fornitori di servizi, schede SIM o il paese, alcune delle
descrizioni contenute nel presente manuale possono non essere compatibili
funzioni del telefono, e il telefono e gli accessori potrebbero avere un aspetto
diverso da quello illustrato nel presente manuale.
NON RISCHIARE
Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze, che a
loro volta possono influire sulla qualità delle connessioni. Non accendere il
dispositivo in luoghi in cui è vietato l'uso di cellulari o in cui l'uso potrebbe
causare interferenze o altri pericoli. Rispettare tutti i divieti, le norme e le
avvertenze del personale del luogo in cui si trova l'utente.
SICUREZZA STRADALE
Non utilizzare il cellulare guidando qualsiasi veicolo.
ZONE AD ACCESSO LIMITATO
Spegnere il telefono in aereo, poiché può interferire con il funzionamento di
altri strumenti di misurazione a bordo.
Il telefono può interferire con le apparecchiature mediche in ospedali o
strutture sanitarie. Tutti i divieti, i regolamenti e le avvertenze da parte di
cartelli e/o del personale medico devono essere osservati.
ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE
Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza qualificato
del produttore o da un centro di assistenza autorizzato. La riparazione
del telefono da un punto di assistenza non qualificato o non autorizzato
potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia.
STAZIONI DI SERVIZIO
Spegnere il cellulare durante il rifornimento presso la stazione di servizio.
Non utilizzarlo in prossimità di sostanze chimiche.
BATTERIE ED ACCESSORI
Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto alte (meno
di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influire
sulla capacità e sulla durata della batteria. Evitare di esporre la batteria
a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe causare danni totali o
parziali alla batteria stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto.
Si prega di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel fuoco – può
essere pericoloso e causare incendi. La batteria consumata o danneggiata
deve essere collocata in un contenitore dedicato. Caricare la batteria troppo
a lungo può causarne il danneggiamento. Pertanto un singolo caricamento
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour mPTech HAMMER 4

  • Page 1 © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT Manuale utente del telefono HAMMER 4 N. lotto: 201809 1. Sicurezza Leggere attentamente le informazioni qui fornite. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere pericolosa o illegale. A seconda della versione...
  • Page 2: Chiamate D'emergenza

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT della batteria non dovrebbe durare più 1 giorno. L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione. Si prega di non aprire la batteria. Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Scollegare sempre un caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica.
  • Page 3: Table Des Matières

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT 2. Sisukord 1. Sicurezza 2. Indice dei contenuti 3. Contenuto del pacco 4. Caratteristica tecnica 5. Informazioni tecniche supplementari 6. Telefono, tasti e funzioni 7. Accensione e spegnimento del telefono 8.
  • Page 4: Contenuto Del Pacco

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT 3. Contenuto del pacco Prima di iniziare a utilizzare il telefono, assicurarsi che tutti i seguenti elementi siano presenti nel pacco: • il telefono HAMMER 4, • batteria, • caricabatterie (adattatore + cavo USB), •...
  • Page 5 © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT I diodi LED Torcia. Interruttore Consente di accendere e spegnere la torcia (LED). on-off della torcia Pulsante Permette di regolare il volume del telefono, del lettore del volume audio e della radio FM.
  • Page 6: Accensione E Spegnimento Del Telefono

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT Presa Quando il caricabatterie è collegato, consente di MicroUSB caricare la batteria. (sotto la Dopo aver collegato il cavo al computer, i dati possono guarnizione in gomma) essere trasmessi (foto, video, musica).
  • Page 7: Suoni E Profili Utente

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT Durante la carica, l’icona di stato statica della batteria, in alto a destra dello schermo, si animerà. Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. Scollegare il cavo dalla presa sul telefono.
  • Page 8: Elenco Contatti (Rubrica Contatti)

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT 15. Elenco contatti (rubrica contatti) Aggiungere un nuovo contatto Scegliere [Menù] > [Contatti] > [Aggiungi un contatto]. Selezionare la posizio- ne di memorizzazione del contatto: sulla scheda SIM o sul telefono. Inserire i dettagli del contatto: nome, numero di telefono.
  • Page 9: Risoluzione Dei Problemi

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT 20. Risoluzione dei problemi Messaggio Esempio di soluzione Inserire la scheda SIM Accertarsi che la scheda SIM sia installata correttamente. Inserire il PIN Se la carta SIM è protetta da un codice PIN, immettere il codice PIN all’accensione...
  • Page 10: Manutenzione Del Telefono

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT il processo di ricarica, ridurre o aumentare la temperatura, fino a raggiungere approssimativamente la temperatura ambiente (circa 20°C). Se la temperatura della batteria supera i 40°C, la batteria non deve essere caricata! Se la batteria si sovrariscalda, viene visualizzato un messaggio.
  • Page 11: Corretto Smaltimento Delle Attrezzature Usate

    © mPTech 2018. Tutti i diritti riservati. HAMMER 4 - IT Dichiarazione Attenzione Il produttore non è responsabile La versione del software può esse- delle conseguenze di una situazione re aggiornata senza previo avviso. causata da un uso improprio del te-...
  • Page 12 © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES Manual de usuario HAMMER 4 Número de lote: 201809 1. Seguridad Lea atentamente estos consejos. No cumplir estas normas puede ser peligroso o ilegal. Algunas de las opciones y descripciones en este manual, tambien el telefono y sus accesorios pueden diferir de las ilustraciones del manual dependiendo de la versión del software instalado, proveedor de servicio, tarjeta SIM o el país.
  • Page 13: Llamadas De Emergencia

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES no debería durar más de 12 horas (1 día es un máximo absoluto). Utilice sólo los accesorios de myPhone originales incluidos. Este dispositivo no es resistente al agua. Protégelo contra la humedad y los líquidos.
  • Page 14 © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES 2. Índice Seguridads 2. Índice 3. Contenido de la caja 4. Especificación técnica 5. Información técnica adicional 6. Aparición del teléfono, sus funciones y botones 7. Encender y apagar el teléfono 8.
  • Page 15: Contenido De La Caja

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES 3. Contenido de la caja Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que todos los elementos siguientes estén incluidos en la caja: • Hammer 4 phone, • batería, •...
  • Page 16 © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES Linterna. Linterna Enciende o apaga la linterna. encendida/ apagada Botones de Permite ajustar el volume de tonos del teléfono, repro- volumen ductor de sonidos o la radio FM. Pantalla Pantalla LCD.
  • Page 17: Encender Y Apagar El Teléfono

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES <*> Usado para bloquear el teclado y cambiar opciones de deslizador, texto ,etc. En la pantalla de escribir mensajes, muestra los símbolos que puedes insertar al contenido de un mensaje.
  • Page 18: Sonidos Y Perfiles De Usuario

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES 10. Sonidos y perfiles de usuario Para cambiar el perfil de sonido: [Menu] > [Perfiles]. Seleciiona el perfil deseado y presiona [Ajustes] >[Activar] para activar el perfil seleccionado o presiona [Ajustes] >[Personalizar] para ajustar el perfil según tu preferencias.
  • Page 19: Libreta De Contactos

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES 15. Libreta de contactos Añadir un contacto nuevo Entra en: [Menú] > [Contactos] > [Añadir contacto nuevo]. Selecciona localiza- ción del almacenamiento: en la tarjeta SIM o la memoria del teléfono. Intro- duzca los detalles del contacto: nombre y número de teléfono.
  • Page 20: Solucionar Problemas

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES 20. Solucionar problemas Mensaje Solución posible Inserta tarjeta SIM Asegúrate de que la tarjeta SIM esté instalada correctamente. Si hay que introducir el código PIN, Introduzca PIN inserta el número al encender el teléfono y presiona <Aceptar>.
  • Page 21: Mantenimiento Del Dispositivo

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES impacto al proceso de la carga. Enfrie la bateria o aumente su temperatura para que sea similar a la del ambiente (aprox. 20° C). Esta prohibido cargar la bateria si su temperatura supera los 40°C.
  • Page 22: Eliminación Adecuada De Equipos Electrónicos

    © mPTech 2018. Visos teisės saugomos. HAMMER 4 - ES Atención: En ugares donde hay un riesgo de explosión (p.ej.. gasolinera, fábricas de productos químicos, etc.), es aconsejable apagar el teléfono. Por favor, lee las normas que rigen el uso de los equpios GSM en tales lugares.
  • Page 23 © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE Kurzversion der Bedienungsanleitung HAMMER 4 Chargen nr.: 201809 1. Sicherheit Machen Sie sich bitte mit den hier angegebenen Hinweisen vertraut. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Gefahren führen oder rechtswidrig sein. Je nach Netzbetreiber, installierter Softwareversion, SIM-Karte oder Land kann es vorkommen, dass einige Beschreibungen in der Anleitung nicht mit den Telefonfunktionen übereinstimmen.
  • Page 24 © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE Beschädigung führen. Aus diesem Grund darf der Akku einmalig nicht länger als 1 Tag aufgeladen werden. Wenn man einen Akku falschen Typs einbaut, kann dies zur Explosion führen. Das Öffnen des Akkus ist verboten. Der Akku soll laut Anleitung entsorgt werden.
  • Page 25 © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE 2. Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheit 2. Inhaltsverzeichnis 3. Lieferumfang 4. Technische Daten 5. Zusätzliche technische Informationen 6. Telefon, seine Tasten und Funktionen 7. Ein- und Ausschalten des Telefons 8. Einbau der SIM-Karte(n), Speicherkarte und des Akkus 9.
  • Page 26: Lieferumfang

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE 3. Lieferumfang Bevor man mit der Benutzung des Telefons beginnt, muss kontrolliert werden, ob alle nachfolgend angeführten Elemente in der Verpackung enthalten sind: • Telefon HAMMER 4, • Akku, • Netzladegerät (Adapter + USB-Kabel), •...
  • Page 27 © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE LED-Dioden Taschenlampe. Ein-/Ausschalt- Zum Ein- und Ausschalten der Taschenlampe (LED). taste für Taschenlampe Lautstär- Mit dieser Taste kann man die Lautstärke von Telefon, kentaste Audioplayer und Radio einstellen. Bildschirm LC-Display.
  • Page 28: Ein- Und Ausschalten Des Telefons

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE Micro-USB- Ist das Ladegerät angeschlossen, kann man den Akku Anschluss aufladen. Ist eine Verbindung mit dem Computer über Kabel hergestellt worden, kann man Daten (unter Gummidichtung) austauschen (Fotos, Videos, Musik).
  • Page 29: Klingeltöne Und Benutzerprofile

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE Beim Laden wird das statische Ladezustand-Symbol, das sich in der rechten, oberen Displayecke befindet, dynamisch dargestellt. Nach dem Aufladen ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. Das Kabel vom Telefonanschluss trennen.
  • Page 30: Kontakte (Telefonbuch)

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE 15. Kontakte (Telefonbuch) Hinzufügen von neuen Kontakten Wählen Sie [Menü] > [Kontakte] > [Kontakt hinzufügen]. Wählen Sie aus, wo der Kontakt gespeichert werden soll: auf der SIM-Karte oder im Telefonspeicher.
  • Page 31: Abhilfemaßnahmen Bei Problemen

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE 20. Abhilfemaßnahmen bei Problemen Meldung Beispielhafte Lösung SIM-Karte einlegen Vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte richtig angeschlossen worden ist. PIN-Code eingeben Wenn die SIM-Karte mit einer PIN gesichert worden ist, dann muss nach dem Einschalten des Telefons diese PIN angegeben und die Taste <OK>...
  • Page 32: Instandhaltung Des Telefons

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE überschreitet, darf der Akku nicht geladen werden! Wenn sich der Akku überhitzt, zeigt das Gerät eine entsprechende Meldung an. Die Lebensdauer des Akkus kann sich verkürzen, wenn er sehr niedrigen oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt wird - dies führt zu Störungen der Telefonfunktion, auch wenn der Akku korrekt aufgeladen wurde.
  • Page 33: Ordnungsgemäße Entsorgung Von Altgeräten

    © mPTech 2018. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER 4 - DE Erklärung Anmerkung Der Hersteller haftet nicht für Fol- Die Softwareversion kann ohne gen, die sich aus unsachgemäßer vorherige Benachrichtigung aktuali- Nutzung des Telefons oder der siert werden. Der Vertreter behält Nichtbeachtung der obigen Empfe- sich das Recht vor, über die richtige...
  • Page 34 © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE HAMMER 4 Numéro de lot: 201809 1. Sécurité Veuillez lire attentivement ces informations. Le non-respect de ces instructions peut être dangereux ou illégal. En fonction de la version du logiciel installé, du fournisseur de services, de la carte SIM ou du pays, certains descriptions de ce manuel peuvent ne pas correspondre aux fonctions de votre téléphone, et votre téléphone et ses accessoires...
  • Page 35: Les Enfants Et Les Personnes Physiquement Ou Mentalement Handicapées

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR un chargeur inutilisé du réseau électrique. Si le câble du chargeur est endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N’utilisez que les accessoires d’origine du fabricant. LES ENFANTS ET LES PERSONNES PHYSIQUEMENT OU MENTALEMENT HANDICAPÉES L’appareil ne doit pas être utilisé...
  • Page 36 © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR 2. Table des matières 1. Sécurité 2. Table des matières 3. Contenu du set 4. Caractéristiques techniques 5. Informations techniques supplémentaires 6. Téléphone, ses fonctions et ses boutons 7. Allumer et éteindre votre téléphone 8.
  • Page 37: Contenu Du Set

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR 3. Contenu du set Avant d’utiliser votre téléphone, assurez-vous que tous les éléments suivants sont dans la boîte • Téléphone portable Hammer 4, • accumulateur, • chargeur (adapteur + câble USB), •...
  • Page 38: Les Touches De Direction Dans Le Menu Vous

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR Torche. Torche Allumer/Éteindre la torche (diode LED). allumée / éteinte. Boutons Il permet de régler le volume des tonalités du de volume téléphone, du lecteur audio et de la radio FM.
  • Page 39: Allumer Et Éteindre Votre Téléphone

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR Prise microUSB Lorsque le chargeur est connecté, il vous permet de charger (sous le la batterie. couvercle en Vous pouvez transférer des données (photos, vidéos, caoutchouc) musique) via un câble vers votre ordinateur.
  • Page 40: Sons Et Profils De L'utilisateur

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR Pendant le chargement, une icône statique de l’état de la batterie située dans le coin supérieur droit de l’écran s’anime. Après le chargement, débranchez le chargeur de la prise de courant. Débranchez le câble de la prise de votre téléphone.
  • Page 41: Ajouter Un Nouveau Contact

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR 15. Elenco contatti (rubrica contatti) Ajouter un nouveau contact Choisissez [Menu] > [Répertoire] > [Ajouter nouveau contact]. Sélectionnez l’emplacement de stockage du contact: sur la carte SIM ou sur le téléphone. Entrez les coordonnées: nom, numéro de téléphone.
  • Page 42: Resolution Des Problèmes

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR 20. Résolution des problèmes Message Exemple de solution Insérez la carte SIM Assurez-vous que la carte SIM est correctement installée. Entrez le code PIN Si la carte SIM est protégée par un code PIN, entrez le code PIN lorsque le téléphone...
  • Page 43: Entretien De L'appareil

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR de charge, abaissez ou augmentez la température de la batterie jusqu’à la température ambiante (environ 20°C/68°F). La batterie ne doit pas être chargée si la température dépasse 40°C /104°F ! Si la batterie surchauffe, un message s’affiche. La durée de vie de la batterie peut être raccourcie si la batterie est exposée à...
  • Page 44: Élimination Appropriée De L'équipement Usagé

    © mPTech 2018. Tous droits réservés. HAMMER 4 - FR Déclaration Attention Le fabricant n’est pas responsable La version du logiciel peut être mise des conséquences des situations à jour sans préavis. Le représentant causées par une mauvaise utilisation se réserve le droit de déterminer de l’appareil ou le non-respect des...
  • Page 45: Segurança

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT Manual de Instruções de HAMMER 4 N.º de lote: 201809 1. Segurança Leia com atenção as indicações constantes no presente manual. A inobservância das mesmas pode ser perigosa ou ilegal. Em função da versão do software instalado, do fornecedor de serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições...
  • Page 46 © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT Elimine a bateria de acordo com as presentes instruções. A bateria danificada ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. Só poderá utilizar a bateria de acordo com a sua função. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da rede elétrica.
  • Page 47: Índice

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 2. Índice 1. Segurança 2. Índice 3. Conteúdo do kit 4. Parâmetros técnicos do telemóvel 5. Informações técnicas adicionais 6. Aspeto do telemóvel, as suas teclas e funções 7. Ligar e desligar o telemóvel 8.
  • Page 48: Conteúdo Do Kit

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 3. Conteúdo do kit Antes de proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos os elementos abaixo referidos se encontram na caixa: • telemóvel Hammer 4, • bateria, • carregador de rede (adaptador + cabo USB), •...
  • Page 49 © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT Ligar/ Permite ligar ou desligar a lanterna (díodo LED). Desligar Lanterna Permite regular o volume de toques, chamadas telefónicas Botões de regulação do e multimédias. volume Mostrador Ecrã LCD.
  • Page 50: Ligar E Desligar O Telemóvel

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 7. Ligar e desligar o telemóvel Para ligar ou desligar o telemóvel, prima sem soltar a tecla <Auscultador vermelho>. Se depois de ativar o telemóvel aparecer o campo para a inserção do PIN, insira-o (será...
  • Page 51: Bloquear O Teclado

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 11. Bloquear o teclado Para bloquear o teclado prima [Menu] > <*>. Para desbloquear o teclado prima [Desbloquear] > <*>. 12. Realizar chamadas Insira o número no teclado numérico.
  • Page 52: Contactos (Lista De Contactos)

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 15. Contactos (lista de contactos) Adicionar novos contatos Selecione [Menu] > [Contactos] > [Adicionar contacto]. Selecione o lugar onde deseja gravar o contacto: no cartão SIM ou no telemóvel. Insira os dados do contacto (nome, número).
  • Page 53: Resolução De Problemas

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT 20. Resolução de problemas Comunicação Solução exemplar Insira o cartão SIM Assegure-se de que o cartão SIM foi corretamente inserido. Se o cartão SIM estiver protegido com o Introduza o PIN PIN, depois de ligar o telemóvel terá...
  • Page 54: Manutenção Do Telemóvel

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT no seu carregamento. Arrefeça ou aqueça a bateria para que esteja próxima da temperatura ambiente (aprox. 20ºC). Se a temperatura da bateria for superior a 40ºC, a mesma não pode ser carregada. Só poderá utilizar a bateria de acordo com a sua função.
  • Page 55: Eliminação Correta Dos Equipamentos Elétricos E Eletrónicos Consumidos

    © mPTech 2018. Todos os direitos reservados. HAMMER 4 – PT Declaração Atenção O fabricante não será responsável por A versão do software poderá ser consequências de situações causadas atualizada sem uma notificação prévia. por uma utilização inadequada do O representante reserva-se o direito de telemóvel ou pela inobservância das...

Ce manuel est également adapté pour:

201809

Table des Matières