Publicité
Anomalies / Anomalien
L'eau ne coule pas à la bonne temperature
The water doesn't run with the desired temperature
Wasser fließt nicht mit der gewünschten Temperatur
L'eau mitigée arrive mais insuffisament.
The mixed water runs, but insufficiently
Mischwasser fließt in unzureichendem Maße aus
A la mise en service d'un appareil neuf, l'eau n'arrive que chaude ou froide
By installation of a new mixer : only hot or cold water runs
Bei Inbetriebnahme eines neuen Apparates: Entweder es fließt nur warmes oder nur
kaltes Wasser.
La temperature de l'eau mitigée suit la position de la manette graduée mais avec un
certain décalage
The mixed water temperature follows the position of the knob but with some
discrepancy
Mischwassertemperatur folgt der Gradeinteilung des Handgriffes, aber mit leichter
Verschiebung
L'eau mitigée ne sort pas de l'appareil ou ne le fait que pour une position extreme
de la manette
The mixed water doesn't come out of the mixer or only in an extreme knob position
Mischwasser fließt nicht aus dem Apparat aus oder nur bei extremen Positionen des
Einstellgriffes
L'eau mitigée arrive par saccades et le debit est peu important sauf à un ou aux
temperatures extremes
The mixed water runs by jerks and the flow is low, except for an extreme T°
Mischwasser fließt stoßweise aus, mit geringer Durchlussmenge, mit Ausnahme von
einer oder mehreren extremen Temperaturen
GARANTIE, NETTOYAGE ET MAINTENANCE / WARRANTY, CLEANING AND MAINTENANCE
Garantie générale de 5 ans (acceptation après expertise) de la robinetterie et de la finition chromée.
Garantie de 1 an pour les traitements hors chromé (acceptation après expertise)
5 year general Warranty :Valves, fitting and our chrome finish
All other finishes are Warranted For 1 year claims are accepted after analyze.
Die Garantiezeit beträgt generell 5 Jahre (nach Begutachtung der beanstandeten Mängel) für verchromte Armaturen und
Zubehörteile. 1 Jahr Garantie gilt für alle anderen Oberflächen (nach Begutachtung der beanstandeten Mängel).
Installation par des professionnels, conformément aux règles de l'art, aux normes et DTU.
Installations must be carried out by professional plumbers / contractors and in accordance with the code of practice and standards in
line with DTU.
Installation nur durch einen professionellen Fachmann und nach Normvorschrift
Utilisation conforme à leurs destinations et aux prescriptions d'utilisation.
Products must be used and maintained in accordance with their purpose and in line with
manufacturers instructions.
Zweckmäßige Verwendung und Befolgung der Benutzungsvorschriften
Entretien régulier (changement des joints, nettoyage des filtres et aérateurs, détartrage des mécanismes, graissage, ...) ;
Garantie, Reinigung und Wartung
Causes / solutions / Ursachen und Lösungen
Vérifier qu'il y a de l'eau aux arrivées, que les tuyauteries sont bien
raccordées - L'étalonnage a-t-il été effectué?
Check both water inlets
Was the temperature setting carried out ?
Wassereingänge prüfen
-
-Ist die Fertigstellung der Temperatur durchgeführt worden?
- La production d'eau chaude ou d'eau froide est insuffisante
- Trop de différence de pression entre eau froide et eau chaude
- Filtres bouchés
- Hot or cold water production is insufficient
- Pressure of hot water > cold water pressure
- Filters are blocked
Warm – oder Kaltwasserproduktion ist unzureichend
-
-Kaltwasserdruck ist größer als Warmwasserdruck
-Schmutziger Filter
- Les arrivées d'eau sont inversées
-The water inlets are reversed
Wasseranschlüsse sind seitenverkehrt (Fordern Sie einen umgekehrten
-
Mechanismus an !)
- Le système de commande est déréglé
- Refaire l'étalonnage
The order system is disturbed
Repeat the calibration
-Steuersystem ist gestört (Temperatureinstellung wiederholen!)
- L'une des arrivées d'eau ne se fait pas
The water supply doesn't work
-Einer der beidenWassereingänge funktioniert nicht.
- L'une des eaux n'arrive pas suffisamment
- Vérifier la propreté des filtres de la cartouche
One of the water inlets is insufficient- Check filters of the mechanism
Eine der beiden Wasserzuführungen ist unzureichend.
-
-Filter des Mechanismus prüfen
6 / 8
Publicité
