1. Manuels
  2. Marques
  3. SATA Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. air carbon regulator
  6. Mode d'emploi

SATA air carbon regulator Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 91

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SATA® air carbon regulator
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SATA air carbon regulator

Sommaire des Matières pour SATA air carbon regulator

  • Page 1 SATA® air carbon regulator Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções...
  • Page 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........15 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 25 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 33 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............43 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............53 [EN] Operating Instructions | english ............

  • Page 5: Table Des Matières

    Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Allgemeine Informationen ..6 Erstinbetriebnahme ....9 Sicherheitshinweise ....6 Regelbetrieb ......11 Verwendung ......7 10. Wartung und Pflege ....11 Beschreibung ......7 11. Störungen .......12 Lieferumfang ......7 12. Kundendienst ......12 Aufbau........7 13. Ersatzteile .......12 Technische Daten .....8 14.

  • Page 6: Allgemeine Informationen

    Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren! 1. Allgemeine Informationen Der SATA air carbon regulator, im Folgenden Luftverteiler genannt, ist Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Die verschiedenen Kom- ponenten des Atemschutzsystems können je nach Bedarf zu einer Atem- schutzeinrichtung zusammengestellt werden.

  • Page 7: Verwendung

    ■ Befestigungsmodul [2-10] zur Befestigung des Luftverteilers am Trage- gurt ■ Ausklappbarer Haubenhalter [2-6] zum Einhängen der Atemschutzhaube ■ Verschlussdeckel Filterpatrone [2-3] ■ Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [2-8] Hinweis! Das Befestigungsmodul ist für eine Bedienung bei Lackierpistole in rechter Hand montiert und kann für Linkshänder gewechselt werden.

  • Page 8: Technische Daten

    Betriebsanleitung SATA air carbon regulator [2-5] Anschluss Lackierpistole [2-9] Anschluss Atemschutz- Haubenhalter, ausklappbar haube [2-6] Anschluss Druckluftver- [2-10] Befestigungsmodul, drehbar [2-7] sorgung [2-11] Adapterplatte Verschlussdeckel SATA air [2-8] warmer carbon 7. Technische Daten Benennung Einheit Erforderlicher Betriebsdruck (bei geschlossener Regulierung) ohne SATA air warmer carbon 2,0 bar–...

  • Page 9: Erstinbetriebnahme

    Arbeitsdruck Sicherheitsdruckluft- max. 10,0 bar schlauch 8. Erstinbetriebnahme Der Luftverteiler wird vollständig montiert und betriebsbereit ausgeliefert. Optional kann der SATA air warmer carbon (Art. Nr. 214759) eingebaut werden. Nach dem Auspacken prüfen ■ Luftverteiler beschädigt. ■ Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel5).
  • Page 10 (knacken) bestätigt. 8.6. SATA air warmer carbon einbauen Hinweis! Zur Lufterwärmung kann optional der SATA air warmer carbon auf der Seite des Anschluss Atemschutzhaube [2-9] eingesetzt werden. Der Verschlussdeckel und die Filterkappe werden dann nicht benötigt. ■ Den Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [8-1] abdrehen.

  • Page 11: Regelbetrieb

    Dazu Regler komplett zudrehen und anschließend lang- sam, bei (wenn eingesteckt) gedrückter Lackierpistole, aufdrehen, bis die Signalpfeife nicht mehr ertönt. Bei Verwendung des SATA air warmer carbon ■ Mit dem Regulierrad [8-2] die gewünschte Lufttemperatur einstellen. Die Atemschutzeinrichtung ist einsatzbereit.

  • Page 12: Störungen

    Betriebsanleitung SATA air carbon regulator 11. Störungen Sollten unerwartete Störungen auftreten, das Produkt an die Kundendienst- abteilung von SATA schicken. (siehe Kapitel 12). 12. Kundendienst Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 13. Ersatzteile Art. Nr. Benennung...
  • Page 13 Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Einschlägige Richtlinien ■ EU-Richtlinie 2014/34/EU ■ EG-Richtlinie 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen ■ DIN EN 14594 Klasse 3B Zusätzliche Informationen Produktüberwachung durch die Prüf- und Zertifizierungsstelle Notified Body Reg.-Nr. 0418 Kornwestheim, 01.03.2019 Albrecht Kruse Geschäftsführer...
  • Page 15 Упътване за работа SATA air carbon regulator Съдържание [оригинален вариант: немски] Обща информация ....16 Режим на регулиране ...21 Указания за безопасност ..16 10. Поддръжка и полагане на Употреба ........17 грижи ........22 Описание .......17 11. Неизправности ......22 Обем на доставката....18 12. Сервиз ........22 Конструкция...

  • Page 16: Обща Информация

    1. Обща информация SATA air carbon regulator, наричан по-долу въздушен разпределител, е съставна част от системата за респираторна защита на SATA. Раз- личните компоненти на системата за респираторна защита могат при необходимост да бъдат обединени в устройство за респираторна за- щита.

  • Page 17: Употреба

    ■ Не използвайте разпределителя за въздух като инструмент. ■ Не демонтирайте разпределителя за въздух. ■ Сменете/не използвайте неизправен въздушен разпределител. ■ Възложете на SATA ремонта на неизправния въздушен разпредели- тел. ■ Забранени са манипулациите по регулатора на обемния поток въз- дух.
  • Page 18 Упътване за работа SATA air carbon regulator Указание! След монтиране към колана за носене разпределителят на въздуха при необходимост може да се наклони от основното положение. По- зиции на наклона съответно 22,5° и 45° напред и назад. 5. Обем на доставката...
  • Page 19 маркуч за въздух под налягане 8. Първо пускане в експлоатация Въздушният разпределител е доставен напълно монтиран и в готов- ност за употреба. Като опция може за бъде монтиран SATA air warmer carbon (Кат. № 214759). След разопаковане, проверете дали ■ разпределителят за въздуха не е повреден.
  • Page 20 модул [4-1]. ■ Закрепете с винт държача на качулката и модула за закрепване към разпределителя за въздуха. ■ Вмъкнете SATA filter timer от страната на държача за маска в пред- виденото за него място. 8.3. Отстраняване на предпазната капачка Protect Предпазната...

  • Page 21: Режим На Регулиране

    Указание! SATA filter timer показва оставащото време [7-1]. Указание! Според страната на носене мястото за SATA filter timer се намира отдясно или отляво до държача за маска. ■ Вмъкнете SATA filter timer в предвиденото за него място [7-2]. ■ Натиснете точката за активиране [7-3]. Успешното активиране се...

  • Page 22: Неизправности

    Използвайте само топлоустойчиви, антистатични, неповредени, технически безупречни, обезопасени маркучи за сгъстен въздух SATA от най-малко 10 bar, напр. кат. № 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Тези маркучи не трябва да бъдат комбинирани един с друг, респ. удължавани.

  • Page 23: Резервни Части

    Упътване за работа SATA air carbon regulator 13. Резервни части Ката- Наименование Брой ложен 218206 Филтър с активен въглен 1 бр. [6-1] 211904 Опаковка с 4 CCS-диска (сортирани по 1 бр. [11-2] цвят, в торбичка) 213751 Държач за качулката компл.
  • Page 24 Упътване за работа SATA air carbon regulator Допълнителна информация Контрол на продукта от институцията за изпитване и сертифициране, нотифициран орган рег. 0418 Корнвестхайм, 1.3.2019 г. Albrecht Kruse Управител...
  • Page 25 带有呼吸加湿器和暖风机 / 冷风 [1-15] 机的型号 供气式面罩说明 最简型号 [1-12] 本呼吸防护装置最简型号包括呼吸防护罩 [1-2]、承重背带 [1-4] 和空气分配 器 [1-5] 几个部件。 其它型号 [1-13] [1-14] [1-15] 空气分配器也可带活性炭过滤器使用 [1-6]。扩展型号中带有活性炭过滤 器，可选配空气加热器 [1-11]。呼吸防护装置可加装一个呼吸加湿器 [1-9] 和一个独立的暖风机或冷风机 [1-3]。 各个部件彼此相连接，而且通过安全压力空气软管连接至压力空气供应系统 [1-1]。各部件彼此匹配，且作为呼吸防护系统通过了测试后被发行。 首先请阅读！ 在投入使用前，需认真通读本使用说明书。注意安全指示及危险指示！ 请将本使用说明书始终妥善放在产品附近或任何人可随手取得的位置！ 1. 一般信息 SATA air carbon regulator 是 SATA 呼吸防护系统的部件，以下称为空气分 配器。必要时，可将本呼吸防护系统的各个部件组装至其它呼吸防护装置。...

  • Page 26: 安全提示

    预期用途 空气分配器是呼吸防护装置的部件，负责将过滤后的压力空气分配至相应 组件。 4. 说明 空气分配器是呼吸防护装置的选配部件。它是压力空气供应系统和用户的接 口，主要包括： ■ 到呼吸防护罩的连接件 [2-9] ■ 到压力空气供应系统的连接件 [2-7] ■ 空气流量调节器 [2-2] ■ 用于连接喷枪 [2-5] 的快速联接器 ■ CCS 盘 [2-1]，用于个人化 ■ 用于将空气分配器紧固在承重背带上的紧固模块 [2-10] ■ 可打开的罩子支架 [2-6]，用于安装呼吸防护罩 ■ 滤芯密封盖 [2-3] ■ SATA air warmer carbon [2-8] 滤芯密封盖...

  • Page 27: 交货标准

    使用说明书 SATA air carbon regulator 提示！ 使用喷枪时，紧固模块的安装位置为右利手，可以换至左利手。 提示！ 在安装到腰带上以后，在需要时，空气调节器可以从基础位置中倾斜出 来。将卡级分别向前或向后旋转 22.5° 和 45°。 5. 交货标准 ■ 空气分配器 SATA air carbon regulator ■ CCS 盘，1 袋（红色、黑色、绿色、蓝色），红色安装好 ■ 活性炭过滤器（焊入） ■ SATA 过滤器 计时器 6. 构造 CCS 盘 压缩空气供给接口 [2-1] [2-7] 空气流量调节器 SATA air warmer carbon 密...

  • Page 28: 首次调试

    使用说明书 SATA air carbon regulator 名称 单位 操作温度 +5 °C – +60 °C 存储温度 -20 °C – +60 °C 最高软管长度 40 m 声压级（2.5 bar，空气分配器完全关闭） 无 SATA air warmer carbon 66 dB (A) 有 SATA air warmer carbon 68 dB (A) 声压级（6 bar，空气分配器完全开启）...
  • Page 29 使用说明书 SATA air carbon regulator 8.3. 移除 Protect 防护盖 出厂时，Protect 防护盖 [5-2] 安装在承重背带的左侧接装板 [5-4] 上。 更换为右侧适配器板 ■ 将释放杆 [5-1] 向内压。 ■ 向上拔下保护罩。 ■ 将保护罩推到右侧的适配器板上。 ■ 紧固凸耳 [5-3] 在释放杆上卡住。 8.4. 放入滤芯 提示！ 总是在空气流量调节器 [2-2] 一侧放入滤芯。 提示！ 首次使用三个月后必须更换滤芯。在 SATA 过滤器 计时器的位置上有带 相应订货号的提示。更换滤芯时总是使用新的 SATA 过滤器 计时器。...

  • Page 30: 正常运行

    使用说明书 SATA air carbon regulator ■ 拧下 SATA air warmer carbon [8-1] 滤芯密封盖。 ■ 取下过滤器盖 [8-2]。 ■ 将调节套 [8-3] 推至加热器模块 [8-4] 上并和空气分配器共同使用。注意 是否和空气分配器 [8-5] 对齐。 ■ 将控制器轮 [8-7] 置于调节套上。注意是否与调节套 [8-8] 对齐。 ■ 手动拧紧控制器密封件 [8-6]。 9. 正常运行 9.1. 将空气调节器安装到腰带上 ■ 将空气分配器的接装板 [9-2] 插入所用承重背带的左侧或右侧接装板 [9-4] ，直到紧固凸耳...

  • Page 31: 欧盟一致性声明

    EU（包括其在本声明作出时有效的修正案）的基本安全要求。 如果设备出现未与我们协商的变化，则本声明丧失其有效性。 签发此一致性声明的责任由制造商独自承担。 制造商 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim 产品名称 ■ 空气分配器 SATA air carbon regulator ATEX 认证标志：II 2 G T4 有关指令 ■ 欧盟指令 2014/34/EU ■ 欧盟指令 2006/42/EC 采用的统一标准 ■ DIN EN 14594 3B 级 额外信息...
  • Page 32 使用说明书 SATA air carbon regulator Albrecht Kruse 总经理...
  • Page 33 Návod k obsluze SATA air carbon regulator Obsah [původní verze: v němčině] Všeobecné informace .....34 8. První uvedení do provozu ..37 2. Bezpečnostní pokyny .....34 9. Regulační režim ......39 3. Použití ........35 10. Údržba a péče ......40 4. Popis ........35 11. Poruchy ........40 5. Obsah dodávky .......35 12. Zákaznický servis ....40 6. Složení...

  • Page 34: Všeobecné Informace

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator vzduch. Komponenty jsou navzájem sladěny a testovány a schváleny jako systém pro ochranu dýchacího ústrojí. Nejdříve si přečtěte: Před uvedením provozu si pečlivě přečtete celý tento návod k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování! Tento návod k použití mějte vždy u výrobku nebo na místě kdykoliv dostup- ném pro každého! 1. Všeobecné informace SATA air carbon regulator, dále jen jednotka pro regulaci přívodu vzduchu, je součástí systému pro ochranu dýchacího ústrojí SATA. Z různých kom- ponent systému pro ochranu dýchacího ústrojí lze dle potřeby sestavit zaří- zení pro ochranu dýchacího ústrojí. Popis systému SATA air system Popis systému obsahuje důležité nadřazené informace o systému pro ochranu dýchacího ústrojí. Návod k použití opasku SATA air regulator belt Tento návod se týká použití výrobku v rámci zařízení pro ochranu dýchací- ho ústrojí a obsahuje důležité informace specifické pro produkt.

  • Page 35: Použití

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator ■ Defektní jednotku pro regulaci přívodu vzduchu nechejte opravit firmou SATA. ■ Manipulace s regulátorem objemového vzduchového proudu jsou zaká- zány. ■ Neprovádějte změny jednotky pro regulaci přívodu vzduchu. 3. Použití Používání podle určení Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu je součástí zařízení pro ochranu dýchacího ústrojí a slouží k rozvodu stlačeného vzduchu k příslušným kom- ponentám. 4. Popis Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu je volitelnou součástí zařízení pro ochranu dýchacího ústrojí Slouží jako rozhraní mezi systémem zásobování stlačeným vzduchem a spotřebiči a skládá se z hlavních komponent: ■ Přípojka kukly pro ochranu dýchacího ústrojí [2-9] ■ Přípojka přívodu stlačeného vzduchu [2-7] ■ regulátor objemového vzduchového proudu [2-2] ■ Rychlospojka pro připojení stříkací pistole [2-5] ■ Disk CCS [2-1] pro individuální označování ■ Upevňovací modul [2-10] pro připevnění jednotky pro regulaci přívodu vzduchu na opasek ■...

  • Page 36: Složení

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator vaný ■ Filtr s aktivním uhlím (zavařený) ■ Časovač filtrů SATA filter timer 6. Složení [2-1] Disk CCS [2-7] Přípojka zásobování stla- Regulátor objemového čeným vzduchem [2-2] vzduchového proudu Uzávěr filtrační patrony [2-8] Uzávěr filtrační patrony SATA air warmer carbon [2-3] Časovač filtrů Přípojka kukly pro ochranu [2-4] [2-9] SATA filter timer dýchacích cest [2-5] Přípojka lakovací pistole [2-10] Upevňovací modul, otočný [2-6] Držák kukly, výklopný [2-11] Adaptérová deska 7.

  • Page 37: První Uvedení Do Provozu

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator Název Jednotka Max. délka hadice 40 m Hladina akustického tlaku (2.5 bar, jednotka pro regulaci přívodu vzdu- chu zcela zavřená) bez ohřívače vzduchu 66 dB (A) SATA air warmer carbon s ohřívačem vzduchu 68 dB (A) SATA air warmer carbon Hladina akustického tlaku (6 bar, jednotka pro regulaci přívodu vzduchu zcela otevřená) bez ohřívače vzduchu 79 dB (A) SATA air warmer carbon s ohřívačem vzduchu 69 dB (A) SATA air warmer carbon Hmotnost jednotky pro regulaci přívodu vzduchu s aktivním uhlím bez ohřívače vzduchu ca. 541 g SATA air warmer carbon s ohřívačem vzduchu ca. 577 g SATA air warmer carbon Pracovní tlak bezpečnostní hadice max.
  • Page 38 Návod k obsluze SATA air carbon regulator 8.2. Změna strany upevňovacího modulu Upozornění! Upevňovací modul je u jednotky pro regulaci vzduchu z výroby instalo- ván pro praváky. Přípojka kukly pro ochranu dýchacích cest musí vždy směřovat dozadu. ■ Vyklopte držák kukly [4-3]. ■ Vyšroubujte šrouby [4-2]. ■ Vyměňte montážní stranu držáku kukly a upevňovacího modulu [4-1]. ■ Držák kukly a upevňovací modul upevněte šrouby k rozváděči vzduchu. ■ Časovač filtrů SATA filter timer na straně držáku kukly zasuňte na přísluš- né místo. 8.3. Sejmutí ochranného krytu Protect Ochranný kryt Protect [5-2] je z výroby namontován na levém adaptéru [5-4] opasku. Změna na pravou desku adaptéru ■ Zatlačte uvolňovací páčku [5-1] dovnitř.

  • Page 39: Regulační Režim

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator 8.5. Aktivace časovače filtrů SATA filter timer Upozornění! Časovač filtrů SATA filter timer zobrazuje zbývající čas do výměny filtru [7-1]. Upozornění! V závislosti na nošené straně je místo pro časovač filtrů SATA filter timer vpravo nebo vlevo vedle držáku kukly. ■ Časovač filtrů SATA filter timer umístěte na příslušné místo [7-2]. ■ Stiskněte aktivační bod [7-3] . Úspěšná aktivace je potvrzena akusticky (cvaknutím). 8.6. Montáž ohřívače vzduchu SATA air warmer carbon Upozornění! K ohřívání vzduchu lze volitelně použít ohřívač vzduchu SATA air war- mer carbon na straně přípojky kukly pro ochranu dýchacího ústrojí [2-9]. Uzávěr a krytka filtru poté nejsou zapotřebí. ■ Odšroubujte uzávěr filtrační patrony SATA air warmer carbon [8-1]. ■ Sejměte krytku filtru [8-2].

  • Page 40: Údržba A Péče

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator 9.2. Příprava zařízení k použití Upozornění! Používejte pouze tepelně odolné, antistatické, nepoškozené, technicky bezvadné tlakové vzduchové hadice SATA s kontinuální pevností v tlaku min. 10 bar, např. výr. č. 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Tyto hadice nelze vzájemně kombinovat nebo prodloužit. ■ Hadici na stlačený vzduchu spojte s přípojkou přívodu stlačeného vzdu- chu [2-7]. ■ Protáhněte vzduchovou hadici kukly pro ochranu dýchacího ústrojí [1-2] smyčkou a zapojte do přípojky kukly pro ochranu dýchacího ústrojí [2-9]. ■ V případě potřeby zapojte hadici na stlačený vzduch do přípojky stříkací pistole [2-5]. ■ Prostřednictvím regulátoru průtoku vzduchu [2-2] zkontrolujte signální píšťalku kukly. Za tímto účelem regulátor zcela zavřete a následně po- malu se stisknutou stříkací pistolí (pokud je zapojená) otevřete, dokud se neozve akustický signál. Při použití ohřívače vzduchu SATA air warmer carbon ■ Pomocí regulačního kolečka [8-2] nastavte požadovanou teplotu vzdu- chu.

  • Page 41: Eu Prohlášení O Shodě

    Návod k obsluze SATA air carbon regulator Obj. č. Název Počet [11-2] 211904 Balení se 4 disky CCS (barevně tříděné, v 1 ks sáčku) [11-3] 213751 Držák kukly kompl. 1 ks 14. EU prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že níže popsaný výrobek ve své koncepci a kon- strukci, jakož i ve verzi, kterou jsme uvedli na trh, splňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v nařízení (EU) 2016/425, jakož i základní bezpečnostní požadavky směrnice EU 2014/34 / včetně změn platných v době prohlášení. V případě změny přístroje, která s námi nebude odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost. Výhradní odpovědnost za vydání tohoto prohlášení o shodě nese výrob- Výrobce SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Označení výrobku ■ Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu air carbon regulator ATEX Kennzeichnung: II 2 G T4 Relevantní...
  • Page 42 Návod k obsluze SATA air carbon regulator Albrecht Kruse Jednatel...

  • Page 43: Læs Dette Først

    Betjeningsvejledning SATA air carbon regulator Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Generel information ....44 Reguleringsdrift .......49 Sikkerhedshenvisninger ..44 10. Vedligeholdelse og pleje ..49 Anvendelse ......44 11. Fejlmeddelelser ......49 Beskrivelse ......45 12. Kundeservice ......49 Samlet levering .......45 13. Reservedele ......50 Opbygning ......45 14. EU-overensstemmelseserklæ- Tekniske data ......46...

  • Page 44: Generel Information

    Opbevar altid denne betjeningsvejledning sammen med produktet eller på et sted, der til enhver tid er tilgængeligt for alle! 1. Generel information SATA air carbon regulator, herefter kaldet luftfordeler, udgør en del af ånde- drætsværnsystemet fra SATA. Åndedrætsværnsystemets forskellige kom- ponenter kan sammensættes til et åndedrætsværn efter behov.

  • Page 45: Beskrivelse

    ■ Fastgørelsesmodel [2-10] til fastgørelse af luftfordeleren på bæreselen ■ Opklappelig hætteholder [2-6] til montering af åndedrætsværnhætte ■ Lukkedæksel filterpatron [2-3] ■ Lukkedæksel SATA air warmer carbon [2-8] OBS! Fastgørelsesmodulet er monteret med henblik på betjening ved sprøjte- pistol i højre hånd og kan ændres til venstrehåndede.

  • Page 46: Tekniske Data

    Med SATA air warmer carbon ca. 577 g Arbejdstryk for sikkerhedstryklufts- max. 10,0 bar slange 8. Første ibrugtagning Luftfordeleren leveres fuldt monteret og driftsklar. Som ekstraudstyr kan SATA air warmer carbon (art. nr. 214759) monteres. Kontrollér efter udpakning ■ Er luftfordeleren beskadiget.
  • Page 47 ■ Skift monteringsside for hætteholder og fastgørelsesmodul [4-1]. ■ Fastgør hovedbeslaget og fastgørelsesmodulet med skruerne til luftfor- deleren. ■ Skub SATA filter timeren ind på den dertil beregnede plads på hættehol- dersiden. 8.3. Fjern protect-beskyttelseskappen Protect-beskyttelseskappen [5-2] er fra fabrikken monteret på bæreselens venstre adapterplade [5-4].
  • Page 48 Filterpatronen skal udskiftes tre måneder efter første brug. En henvis- ning med tilhørende artikelnummer sidder på pladsen til SATA filter time- ren. Brug altid en ny SATA filter timer ved udskiftning af filterpatronen. ■ Skru filterpatronens lukkedæksel [6-2] af. ■ Åbn pakken med filterpatronen.

  • Page 49: Reguleringsdrift

    Luftfordeleren er vedligeholdsfri. Der kan fås reservedele til reparation (se kapitel 13). 11. Fejlmeddelelser Send produktet til SATAs kundeserviceafdeling, hvis der opstår uventede fejl. (se kapitel 12). 12. Kundeservice Tilbehør, reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SATA-for- handler...

  • Page 50: Reservedele

    Producent SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktinformation ■ Luftfordeler SATA air carbon regulator Eksplosionsmærkning: II 2 G T4 Relevante direktiver ■ EU-direktiv 2014/34/EU ■ EF-direktiv 2006/42/EF Anvendte, harmoniserede standarder ■ DIN EN 14594 klasse 3B Supplerende information Produktovervågning udføres af kontrol- og certificeringssted Notified Body...
  • Page 51 Betjeningsvejledning SATA air carbon regulator reg. nr. 0418 Kornwestheim, 01.03.2019 Albrecht Kruse Adm. direktør...
  • Page 53 SATA air carbon regulatori kasutusjuhend Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Üldine informatsioon ....54 9. Tavarežiim .......58 Ohutusjuhised ......54 10. Tehnohooldus ja hooldus ..59 Kasutamine ......54 11. Rikked ........59 Kirjeldus ........55 12. Kliendiabi- ja teeninduskes- Tarnekomplekt ......55 kus ..........59 Ehitus ........55 13. Varuosad .........59 Tehnilised andmed ....56...

  • Page 54: Üldine Informatsioon

    Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati toote läheduses või igal ajal kõigile ligipääsetavas kohas! 1. Üldine informatsioon SATA air carbon regulator, edaspidi õhujaotur, on SATA hingamisteede kaitsesüsteemi osa. Hingamisteede kaitsesüsteemi erinevaid komponente saab vajaduse kohaselt hingamisteede kaitsesüsteemiks kokku panna. SATA air systemi süsteemikirjeldus Süsteemikirjeldus sisaldab olulist teavet hingamisteede kaitsesüsteemi...

  • Page 55: Kirjeldus

    ■ CCS-ketas [2-1] isikustamiseks ■ kinnitusmoodul [2-10] õhujaoturi kinnitamiseks kanderihma külge ■ väljapööratav maskihoidik [2-6] hingamisteede kaitsemaski riputamiseks ■ filtripadruni kork [2-3] ■ SATA air warmer carboni kork [2-8] Juhis! Kinnitusmoodul on paigaldatud värvipüstoli kasutamiseks paremas käes ja seda saab vasakukäeliste jaoks muuta.

  • Page 56: Tehnilised Andmed

    577 g Turvasurveõhuvooliku töörõhk max 10,0 bar 8. Esmakordne kasutuselevõtt Õhujaotur tarnitakse täielikult monteerituna ja töövalmilt. Soovi korral võib paigaldada SATA air warmer carboni (art-nr 214759). Pärast lahtipakkimist kontrollige ■ õhujaotur ei ole kahjustatud ■ Kas tarnekomplekt on terviklik (vt peatükki5).
  • Page 57 SATA air carbon regulatori kasutusjuhend 8.1. Reguleerige õhujaoturit Õhujaoturit saab CCS-kettaga [3-1] isikustada. Tehases on paigaldatud õhujaoturile [3-2] CCS-ketas. ■ Eemaldage CCS-plaat õhujaoturilt ja asendage teist värvi CCS-plaadiga. 8.2. Vahetage kinnitusmooduli kandev pool. Juhis! Õhujaoturile on tehases paigaldatud kinnitusmoodul paremakäelistele.

  • Page 58: Tavarežiim

    ■ Vajutage aktiveerimispunkti [7-3]. Õnnestunud aktiveerimisest annab märku helisignaal (klõps). 8.6. SATA air warmer carboni paigaldamine Juhis! Õhu soojendamiseks võib paigaldada SATA air warmer carboni hinga- misteede kaitsemaski [2-9] poolele. Siis ei ole korki ja filtri kaant vaja. ■ Keerake SATA air warmer carboni kork [8-1] maha. ■ Võtke filtri kaas [8-2] ära.

  • Page 59: Tehnohooldus Ja Hooldus

    Õhujaotur on hooldusvaba. Korrashoiuks on saadaval varuosad (vt peatük- ki 13). 11. Rikked Kui peaks tekkima ootamatud tõrked, saatke toode SATA kliendiabi- ja tee- ninduskeskusesse. (vt peatükki 12). 12. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kaudu 13.

  • Page 60: El-I Vastavusdeklaratsioon

    Tootja SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Toote kirjeldus ■ õhujaotur SATA air carbon regulator ATEX-märgistus: II 2 G T4 Rakenduvad direktiivid ■ ELi direktiiv 2014/34/EL ■ EÜ direktiiv 2006/42/EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid ■ DIN EN 14594 klass 3B...
  • Page 61 Operating instructions SATA air carbon regulator Contents [Original Version: German] General information ....62 Normal Operation ....67 Safety Instructions ....62 10. Maintenance and Care ...67 Use ..........63 11. Malfunctions ......67 Description ......63 12. After Sales Service ....67 Scope of Delivery ....63 13.

  • Page 62: General Information

    1. General information The SATA air carbon regulator, hereinafter air regulator, is part of the SATA breathing protection equipment. The various components of the breathing protection equipment can be put together as required to form a breathing protection apparatus.

  • Page 63: Use

    ■ CCS disk [2-1] to personalise the air regulator ■ Fastening module [2-10] for fastening the air regulator to the belt ■ Hinged hood holder [2-6] for fitting the breathing protection hood ■ Cap for filter cartridge [2-3] ■ Cap for SATA air warmer carbon [2-8] Notice! The fastening module is fitted for right-handed operation of the spray  gun and can be changed for left-handed operation.

  • Page 64: Technical Data

    Operating instructions SATA air carbon regulator [2-8] Cap for SATA air warmer [2-10] Fastening module, rotating carbon [2-11] Adapter plate Connection breathing pro- [2-9] tection hood 7. Technical Data Description Unit Necessary operating pressure (regulator closed) without SATA air warmer carbon 2,0 bar–...

  • Page 65: First Use

    Operating instructions SATA air carbon regulator 8. First Use The air regulator is supplied fully assembled and ready for operation. The SATA air warmer carbon (Art. No. 214759) can be fitted as an option. Check after unpacking: ■ Air regulator damaged. ■ Scope of supply complete (see chapter5). 8.1. Personalise air regulator.
  • Page 66 To warm the air, the SATA air warmer carbon can be fitted on the side  where the breathing protection hood is connected [2-9] as an option. The cap and filter cap are then not needed. ■ Unscrew the cap for SATA air warmer carbon [8-1]. ■ Remove the filter cap [8-2]. ■ Push the regulating cap [8-3] onto the warmer module [8-4] and insert both together into the air regulator. Pay attention to correct alignment to the air regulator [8-5].

  • Page 67: Normal Operation

    The air regulator needs no maintenance. Spare parts are available for car- rying out repairs (see chapter 13). 11. Malfunctions In the event of unexpected malfunctions, send the product to the SATA customer service department. (see chapter 12). 12. After Sales Service For accessories, spare parts and technical support, contact your SATA dealer.

  • Page 68: Spare Parts

    Operating instructions SATA air carbon regulator 13. Spare Parts Art. Description Num- 218206 Activated charcoal filter 1 pc. [6-1] 211904 Package with 4 CCS-disks (sorted by colour, 1 pc. [11-2] in bag) 213751 Cover bracket, complete 1 pc. [11-3] 14. EU Declaration of Conformity...
  • Page 69 Operating instructions SATA air carbon regulator Product monitoring by the testing and certification agency Notified Body  Reg. No. 0418 Kornwestheim, 01/03/2019 Albrecht Kruse President...
  • Page 71 Instrucciones de servicio SATA air carbon regulator Índice [versión original: alemán] Información general ....72 Servicio regular .......77 Instrucciones de seguridad ..72 10. Mantenimiento y asistencia ..78 Utilización........73 11. Fallos ........78 Descripción ......73 12. Servicio al cliente ....78 Volumen de suministro ...74 13.

  • Page 72: Información General

    1. Información general El SATA air carbon regulator, denominado en lo sucesivo distribuidor de aire, es un componente del sistema de protección respiratoria de SATA. Los distintos componentes del sistema de protección respiratoria se pue- den configurar según sea necesario formando un dispositivo de protección...

  • Page 73: Utilización

    ■ No desmontar el regulador de aire. ■ Sustituir/no utilizar distribuidores de aire defectuosos. ■ Hacer reparar los distribuidores de aire defectuosos por SATA. ■ Se prohíbe manipular el caudal de aire en el regulador. ■ No modificar los distribuidores de aire.

  • Page 74: Volumen De Suministro

    22,5° y 45° hacia delante o hacia atrás. 5. Volumen de suministro ■ Distribuidor de aire SATA air carbon regulator ■ Disco CCS, 1 bolsa (rojo, negro, verde, azul), disco rojo montado ■ Filtro de carbón activado (soldado) ■...

  • Page 75: Primera Puesta En Servicio

    8. Primera puesta en servicio El distribuidor de aire se entrega completamente montado y listo para usar. Como opción es posible montar el SATA air warmer carbon (ref. 214759). Comprobar después de desembalar ■ Regulador de aire dañado.
  • Page 76 ■ Fijar el soporte de la máscara y el módulo de fijación con los tornillos al regulador de aire. ■ Introducir el SATA filter timer en el lado del soporte de la máscara en el lugar previsto para tal fin.

  • Page 77: Servicio Regular

    El SATA filter timer indica el tiempo restante [7-1]. ¡Aviso! Según el lado en que se lleve, el lugar para el SATA filter timer se en- cuentra a la derecha o la izquierda, junto al soporte de la máscara. ■ Introducir el SATA filter timer en el lugar previsto para tal fin [7-2].

  • Page 78: Mantenimiento Y Asistencia

    Instrucciones de servicio SATA air carbon regulator 9.2. Establecer la disponibilidad ¡Aviso! Usar únicamente mangueras de seguridad de aire comprimido SATA termorresistentes, antiestáticas, exentas de daños y en perfecto estado técnico, con una resistencia a la presión continua de al menos 10 bar, p.

  • Page 79: Piezas De Recambio

    Fabricante SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominación del producto ■ Distribuidor de aire SATA air carbon regulator Identificación ATEX: II 2 G T4 Directivas aplicables ■ Directiva CE 2014/34/CE ■ Directiva CE 2006/42/CE Normas armonizadas aplicadas...
  • Page 80 Instrucciones de servicio SATA air carbon regulator Información adicional Vigilancia de producto por el organismo de ensayo y certificación notifica- do, n.º de reg. 0418 Kornwestheim, 01.03.2019 Albrecht Kruse Gerente...
  • Page 81 Käyttöohje SATA air carbon regulator Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] Yleistiedot .......82 Normaalikäyttö ......87 Turvallisuusohjeet ....82 10. Huolto ja hoito ......87 Käyttö ........82 11. Häiriöt ........87 Kuvaus ........83 12. Asiakaspalvelu ......88 Toimituksen sisältö ....83 13. Varaosat .........88 Rakenne .........83 14. EU-vaatimustenmukaisuusva- Tekniset tiedot ......84...

  • Page 82: Yleistiedot

    Noudata turvaohjeita ja varoituksia! Säilytä tämä käyttöohje aina laitteen lähellä tai aina kaikkien käyttäjien kä- sillä! 1. Yleistiedot SATA air carbon regulator, jota kutsutaan jäljempänä ilmanjakajaksi, on SATA-hengityssuojainjärjestelmän osa. Hengityssuojainjärjestelmän eri komponentit voidaan tarpeen mukaan koota hengityssuojainlaitteistoksi. Järjestelmäkuvaus SATA air system Järjestelmäkuvaus sisältää...

  • Page 83: Kuvaus

    ■ Kiinnitysyksikkö [2-10] ilmanjakajan kiinnitykseen kantovyöhön ■ Aukitaitettava kypäränkannatin [2-6] hengityssuojainkypärän ripustuk- seen ■ Suodatinpatruunan sulkukansi [2-3] ■ Sulkukansi SATA air warmer carbon [2-8] Ohje! Kiinnitysyksikkö on asennettuna maaliruiskujen yhteydessä käyttöä var- ten oikealle puolelle, ja puolta voidaan vaihtaa vasenkätisiä varten.

  • Page 84: Tekniset Tiedot

    Käyttöohje SATA air carbon regulator [2-11] Sovitinlevy 7. Tekniset tiedot Nimitys Yksikkö Tarvittava käyttöpaine (säädön ollessa kiinni) ilman SATA air warmer carbon 2,0 bar– 2,5 bar -ilmanlämmitintä ja ilman maali- ruiskua ilman SATA air warmer carbon 3,0 bar – 3,5 bar -ilmanlämmitintä, sis.

  • Page 85: Ensikäyttöönotto

    ■ Kierrä ruuvit [4-2] irti. ■ Asenna kypäränkannatin ja kiinnitysyksikkö [4-1] toiselle puolelle. ■ Kiinnitä hupun pidike ja kiinnitysmoduuli ruuvilla ilmanjakajaan. ■ Työnnä SATA filter timer -ajastin kypäränkannattimen puolelle sille tarkoi- tettuun paikkaan. 8.3. Protect-suojakannen irrottaminen Protect-suojakansi [5-2] on asennettu tehtaalla kantovyön vasempaan sovi- tinlaattaan [5-4].
  • Page 86 ■ Aseta suodatinpatruuna [6-1] paikoilleen. ■ Kierrä suodatinpatruunan sulkukansi käsikireydelle. 8.5. SATA filter timer -ajastimen aktivointi Ohje! SATA filter timer -ajastin näyttää aina jäljellä olevan käyttöajan [7-1]. Ohje! Kantopuolesta riippuen SATA filter timer -ajastimen paikka sijaitsee joko oikealla tai vasemmalla kypäränkannattimen vieressä.

  • Page 87: Normaalikäyttö

    Käyttöohje SATA air carbon regulator ■ Aseta säätöpyörä [8-7] säätötulpan päälle. Kohdista suunta säätötulpan [8-8] mukaan. ■ Kierrä säätöliitäntä [8-6] käsikireydelle. 9. Normaalikäyttö 9.1. Ilmanjakajan asettaminen kantovyölle ■ Työnnä ilmanjakajan sovitinlaattaa [9-2] päällepuetun kantovyön va- sempaan tai oikeaan sovitinlaattaan [9-4], kunnes varmistinnokka [9-1] lukkiutuu irrotusvipuun [9-3].

  • Page 88: Asiakaspalvelu

    Käyttöohje SATA air carbon regulator 12. Asiakaspalvelu Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleenmyy- jältäsi. 13. Varaosat Tuoten- Nimitys Luku- määrä 218206 Aktiivihiilisuodatin 1 kpl [6-1] 211904 4:n CCS-levyn pakkaus (lajiteltu värin mu- 1 kpl [11-2] kaan, pussissa) 213751 Hupunpidike kpl.
  • Page 89 Käyttöohje SATA air carbon regulator ■ SFS EN 14594 luokka 3B Lisätiedot Tuotevalvonnan suorittanut tarkastus- ja sertifiointilaitos, ilmoitettu laitos rek.-nro 0418 Kornwestheim, 1.3.2019 Albrecht Kruse Toimitusjohtaja...
  • Page 91 Mode d'emploi SATA air carbon regulator Table des matières [version originale : allemand] Informations générales ...92 Première mise en service ..95 Renseignements de Mode régulé ......98 sécurité ........92 10. Entretien et soin ......99 Utilisation ........93 11. Dysfonctionnements ....99 Description ......93 12.

  • Page 92: Informations Générales

    à tout moment ! 1. Informations générales L'unité de réglage du flux d'air avec filtre à charbon actif SATA air car- bon regulator est une partie constituante du système de protection res- piratoire SATA. L'utilisateur peut assembler les différents composants du système de protection respiratoire pour former un équipement de protection...

  • Page 93: Utilisation

    ■ Ne jamais utiliser une unité de réglage du flux d'air défectueuse et la remplacer. ■ Faire réparer une unité de réglage du flux d'air défectueuse par SATA. ■ Il est interdit de manipuler le bouton de réglage du débit d'air.

  • Page 94: Contenu De Livraison

    22,5° et 45° à l'avant ou à l'arrière. 5. Contenu de livraison ■ Unité de réglage du flux d'air avec filtre à charbon actif SATA air car- bon regulator ■ Disque CCS, 1 sachet (rouge, noir, vert, bleu), rouge monté...

  • Page 95: Dénomination

    8. Première mise en service L'unité de réglage du flux d'air est livrée en l'état complètement monté et prêt à l'emploi. L'intégration du réchauffeur d'air de respiration SATA air warmer carbon (Réf. 214759) est possible en option.

  • Page 96: Personnalisation Du Diffuseur D'air

    ■ Fixez le porte-cagoule et le module de fixation sur le diffuseur d'air au moyen des vis. ■ Introduire le minuteur SATA filter timer sur le côté du support de cagoule à l'emplacement prévu à cet effet. 8.3. Démontage de la calotte de protection Protect La calotte de protection Protect [5-2] est montée à...

  • Page 97: Activer Toujours Le Minuteur Sata Filter Timer

    Suivant le côté de port, l'emplacement du minuteur SATA filter timer se situe à droite ou à gauche à côté du support de cagoule. ■ Enfoncer le minuteur SATA filter timer à l'emplacement prévu à cet effet [7-2]. ■ Appuyer sur le point d'activation [7-3]. Une activation réussie est confir- mée par un bruit de claquement.

  • Page 98: Mode Régulé

    Renseignements ! Utiliser uniquement des flexibles d'air comprimé thermorésistants, an- tistatiques, non endommagés, d'un état technique impeccable de SATA d'une résistance à la pression continue d'au moins 10 bar, p. ex. les tuyaux flexibles Réf. 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Il est interdit de combiner ces flexibles entre eux et/ou de les prolonger.

  • Page 99: Entretien Et Soin

    Mode d'emploi SATA air carbon regulator 10. Entretien et soin L'unité de réglage du flux d'air ne nécessite pas d'entretien. Des pièces de rechange sont disponibles pour la maintenance (voir chapitre 13). 11. Dysfonctionnements Dans l'hypothèse de dysfonctionnements imprévus, envoyer le produit au service après-vente de SATA.
  • Page 100 Mode d'emploi SATA air carbon regulator Désignation du produit ■ Unité de réglage du flux d'air avec filtre à charbon actif SATA air car- bon regulator Marquage ATEX :II 2 G T4 Directives pertinentes applicables ■ Directive 2014/34/UE ■ Directive CE 2006/42/CE Normes harmonisées appliquées...
  • Page 101 Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Γενικές πληροφορίες ....102 9. Λειτουργία ρύθμισης .....107 2. Οδηγίες ασφαλείας ....102 10. Συντήρηση και φροντίδα ..108 3. Χρήση ........103 11. Βλάβες ........108 4. Περιγραφή ......103 12. Εξυπηρέτηση πελατών ..108 5. Περιεχόμενο συσκευασίας ..104 13. Ανταλλακτικά ......109 6. Κατασκευή...

  • Page 102: Γενικές Πληροφορίες

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator αέρα. Τα στοιχεία ταιριάζουν μεταξύ τους και έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί ως σύστημα προστασίας της αναπνοής. Διαβάστε πρώτα! Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε πρώτα προσεκτικά τις παρού- σες οδηγίες λειτουργίας στο σύνολό τους. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφά- λειας και πρόληψης κινδύνου! Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πάντα δίπλα στο προϊόν ή σε ένα σημείο που είναι ανά πάσα στιγμή προσβάσιμο για όλους! 1. Γενικές πληροφορίες Το SATA air carbon regulator, στο εξής διανομέας αέρα, αποτελεί μέρος του συστήματος προστασίας της αναπνοής της SATA. Τα διάφορα στοιχεία του συστήματος προστασίας της αναπνοής μπορούν να συναρμολογηθούν ανάλογα με τις ανάγκες σε μια διάταξη προστασίας της αναπνοής. Περιγραφή συστήματος SATA air system Η περιγραφή συστήματος περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα προστασίας της αναπνοής. Οδηγίες λειτουργίας SATA air regulator belt Οι οδηγίες λειτουργίας αφορούν τη χρήση του προϊόντος στο πλαίσιο μιας διάταξης προστασίας της αναπνοής και περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν. 2. Οδηγίες ασφαλείας...

  • Page 103: Χρήση

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator ■ Χρησιμοποιείτε ταχυσυνδέσμους ασφάλειας. ■ Μη χρησιμοποιείτε τον διαχύτη αέρα ως εργαλείο. ■ Μην αποσυναρμολογείτε τον διαχύτη αέρα. ■ Αντικαταστήστε/μη χρησιμοποιείτε τον διανομέα αέρα, αν έχει υποστεί βλάβη. ■ Παραδώστε τον ελαττωματικό διανομέα αέρα για επισκευή στη SATA. ■ Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στον ρυθμιστή της ογκομετρικής παρο- χής αέρα. ■ Μην τροποποιείτε τον διανομέα αέρα. 3. Χρήση Προβλεπόμενη χρήση Ο διανομέας αέρα αποτελεί τμήμα της διάταξης προστασίας της αναπνοής και αποσκοπεί στη διανομή του φιλτραρισμένου πεπιεσμένου αέρα προς τα αντίστοιχα στοιχεία. 4. Περιγραφή Ο διανομέας αέρα αποτελεί προαιρετικό τμήμα της διάταξης προστασίας της αναπνοής. Λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του συστήματος τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα και των καταναλωτών και αποτελείται από τα εξής κύρια κατασκευαστικά στοιχεία: ■ Σύνδεση καλύμματος προστασίας της αναπνοής [2-9] ■ Σύνδεση τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα [2-7] ■ Ρυθμιστής ογκομετρικής παροχής αέρα [2-2] ■...

  • Page 104: Περιεχόμενο Συσκευασίας

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator Υπόδειξη! Μετά την τοποθέτηση στον ιμάντα ώμου, ο διαχύτης αέρα μπορεί να το- ποθετηθεί υπό κλίση ως προς τη βασική θέση, εάν χρειάζεται. Βαθμίδες στερέωσης στις θέσεις 22,5° και 45° προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. 5. Περιεχόμενο συσκευασίας ■ Διανομέας αέρα SATA air carbon regulator ■ Δίσκος CCS, 1 σακούλα (κόκκινο, μαύρο, πράσινο, μπλε), το κόκκινο συναρμολογημένο ■ Φίλτρο ενεργού άνθρακα (συγκολλημένο) ■ SATA filter timer 6. Κατασκευή [2-1] Δίσκος CCS [2-7] Σύνδεση παροχής πεπιε- [2-2] Ρυθμιστής ογκομετρικής σμένου αέρα παροχής Πώμα SATA air warmer [2-8] Πώμα φυσιγγίου φίλτρου carbon [2-3] SATA filter timer Σύνδεση κουκούλας προ- [2-4] [2-9] Σύνδεση πιστολιού βαφής...

  • Page 105: Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator Ονομασία Μονάδα Μέγιστη παροχή όγκου (6 bar, δια- 740 Nl/min νομέας αέρα πλήρως ανοιχτός) Θερμοκρασία λειτουργίας +5 °C – +60 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C – +60 °C Μέγ. μήκος εύκαμπτου σωλήνα 40 m Στάθμη ήχου (2.5 bar, διανομέας αέρα πλήρως κλειστός) χωρίς SATA air warmer carbon 66 dB (A) με SATA air warmer carbon 68 dB (A) Στάθμη ήχου (6 bar, διανομέας αέρα πλήρως ανοικτός) χωρίς SATA air warmer carbon 79 dB (A) με SATA air warmer carbon 69 dB (A) Βάρος διανομέα αέρα carbon χωρίς SATA air warmer carbon περ. 541 g με SATA air warmer carbon περ. 577 g Πίεση λειτουργίας του εύκαμπτου Μέγ. 10,0 bar σωλήνα πεπιεσμένου αέρα ασφα- λείας 8. Πρώτη έναρξη λειτουργίας...
  • Page 106 Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator ρέωσης Υπόδειξη! Η μονάδα στερέωσης είναι εγκατεστημένη από το εργοστάσιο στον δια- νομέα αέρα και προορίζεται για δεξιόχειρες. Η σύνδεση της κουκούλας προστασίας της αναπνοής πρέπει πάντα να είναι στραμμένη προς τα πίσω. ■ Ξεδιπλώστε το εξάρτημα στερέωσης καλύμματος [4-3]. ■ Ξεβιδώστε τις βίδες [4-2]. ■ Αλλάξτε την πλευρά συναρμολόγησης του εξαρτήματος στερέωσης κα- λύμματος και της μονάδας στερέωσης [4-1]. ■ Στερεώστε το στήριγμα κουκούλας και το σύστημα στερέωσης με τις βίδες πάνω στον διαχύτη αέρα. ■ Εισάγετε το SATA filter timer στην πλευρά του εξαρτήματος στερέωσης καλύμματος στην προβλεπόμενη θέση. 8.3. Αφαίρεση προστατευτικού καλύμματος Protect Το προστατευτικό κάλυμμα Protect [5-2] είναι συναρμολογημένο από το ερ- γοστάσιο στην αριστερή πλάκα προσαρμογής [5-4] του ιμάντα μεταφοράς. Αλλαγή στο δεξιό έλασμα προσαρμογής ■ Πιέστε τον μοχλό ενεργοποίησης [5-1] προς τα μέσα. ■ Τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα πάνω.

  • Page 107: Λειτουργία Ρύθμισης

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator ■ Τοποθετήστε το φυσίγγιο φίλτρου [6-1]. ■ Σφίξτε με το χέρι το πώμα του φυσιγγίου φίλτρου. 8.5. Ενεργοποιήστε το SATA filter timer Υπόδειξη! Το SATA filter timer εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρόνο [7-1]. Υπόδειξη! Ανάλογα με την πλευρά χρήσης, η θέση για το SATA filter timer βρί- σκεται προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά του εξαρτήματος στερέωσης καλύμματος. ■ Εισάγετε το SATA filter timer στην προβλεπόμενη θέση [7-2]. ■ Πατήστε το σημείο ενεργοποίησης [7-3]. Αν η ενεργοποίηση είναι επιτυ- χής, ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος. 8.6. Τοποθέτηση SATA air warmer carbon Υπόδειξη! Για τη θέρμανση του αέρα μπορείτε προαιρετικά να χρησιμοποιήσετε το SATA air warmer carbon στην πλευρά της υποδοχής του καλύμματος προστασίας της αναπνοής [2-9]. Σε αυτήν την περίπτωση δεν απαιτού- νται το πώμα και το κάλυμμα του φίλτρου. ■ Αφαιρέστε το πώμα SATA air warmer carbon [8-1].

  • Page 108: Συντήρηση Και Φροντίδα

    τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα [2-7]. ■ Οδηγήστε τον ελαστικό σωλήνα αναπνοής από το κάλυμμα προστασίας της αναπνοής [1-2] μέσα από τη θηλιά του ιμάντα και εισάγετέ τον στο σημείο υποδοχής του καλύμματος προστασίας της αναπνοής [2-9]. ■ Αν χρειάζεται, εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στο σημείο υποδοχής του πιστολιού βαφής [2-5]. ■ Ελέγξτε με τη βοήθεια του ρυθμιστή όγκου παροχής αέρα [2-2] τη σφυρί- χτρα σήματος του καλύμματος προστασίας της αναπνοής. Για τον σκοπό αυτό, κλείστε πλήρως τον ρυθμιστή και στη συνέχεια, με πατημένο το πιστόλι βαφής (εφόσον έχει τοποθετηθεί) ανοίξτε τον με αργές κινήσεις, έως ότου πάψει η σφυρίχτρα να βγάζει ήχο. Σε περίπτωση χρήσης του SATA air warmer carbon ■ Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία αέρα με τη βοήθεια της ρυθμιστι- κής ροδέλας [8-2]. Η διάταξη προστασίας της αναπνοής είναι έτοιμη για χρήση. 10. Συντήρηση και φροντίδα Ο διανομέας αέρα δεν χρειάζεται συντήρηση. Για την επισκευή διατίθενται ανταλλακτικά (δείτε κεφάλαιο 13). 11. Βλάβες Αν εμφανιστούν μη αναμενόμενες βλάβες, στείλτε το προϊόν στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της SATA. (δείτε το κεφάλαιο 12). 12. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε...

  • Page 109: Ανταλλακτικά

    Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator 13. Ανταλλακτικά Αρ. Ονομασία Πλήθος είδους [6-1] 218206 Φίλτρο ενεργού άνθρακα 1 τμχ. [11-2] 211904 Πακέτο με 4 δίσκους CCS (ταξινομημένοι 1 τμχ. ανά χρώμα, σε σακούλα) [11-3] 213751 Στήριγμα κουκούλας, κομπλέ 1 τμχ. 14. Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το κάτωθι προϊόν πληροί, ως προς τον σχεδιασμό και την κατασκευή του, καθώς και ως προς την έκδοση που έχουμε θέσει σε κυκλοφορία, τις βασικές αξιώσεις ασφαλείας και υγείας του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425, όπως και τις βασικές αξιώσεις ασφαλείας της Οδηγίας ΕΕ 2014/34/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που ισχύουν κατά το χρονικό σημείο της δήλωσης. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής χωρίς τη δική μας έγκριση. Αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφω- σης φέρει ο κατασκευαστής. Κατασκευαστής...
  • Page 110 Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator Έλεγχος προϊόντος από τον Φορέα Ελέγχου και Πιστοποίησης, Κοινοποι- ημένος Οργανισμός, Αρ. εγγρ. 0418 Kornwestheim, 1/3/2019 Albrecht Kruse Γενικός διευθυντής...
  • Page 111 Üzemeltetési utasítás SATA air carbon regulator Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Általános tudnivalók ....112 Normál üzem ......117 Biztonsági tudnivalók ....112 10. Ápolás és karbantartás ..118 Alkalmazás ......113 11. Hibák ........118 Leírás ........113 12. Vevőszolgálat .......118 Szállítási terjedelem .....113 13. Pótalkatrészek ......118 Felépítés .......113...

  • Page 112: Általános Tudnivalók

    A jelen üzemeltetési utasítást bárki számára bármikor hozzáférhető helyen tárolja! 1. Általános tudnivalók A SATA air carbon regulator, amely az alábbiakban mint levegőelosztó szerepel, a SATA légzésvédő rendszerének részét alkotja. A légzésvédő rendszer különböző komponensei szükség esetén összeállíthatók légzés- védő készülékké.

  • Page 113: Alkalmazás

    Üzemeltetési utasítás SATA air carbon regulator 3. Alkalmazás Rendeltetésszerű használat A levegőelosztó a légzésvédő készülék részét alkotja és a megszűrt sűrített levegőnek a megfelelő komponensek felé történő elosztására szolgál. 4. Leírás A levegőelosztó a légzésvédő készülék opcióként kapható része. Az tu- lajdonképpen illesztési felület a sűrítettlevegő-rendszer és a fogyasztók...

  • Page 114: Műszaki Adatok

    Üzemeltetési utasítás SATA air carbon regulator Zárófedél SATA air warmer [2-10] Rögzítő modul, forgatható [2-8] carbon [2-11] Illesztőlemez Légzésvédő sisak csatla- [2-9] kozás 7. Műszaki adatok Megnevezés Egység Szükséges üzemi nyomás (a szabályozó zárt állásában) SATA air warmer carbon és fes- 2,0 bar–...

  • Page 115: Első Használat

    ■ Cserélje fel a sapkatartó és a rögzítőmodul [4-1] felszerelési oldalait. ■ Rögzítse a csavarokkal a sisaktartót és a rögzítő modult a légelosztóra. ■ Tolja be a SATA filter timer részegséget a sapkatartó oldalán az adott célra előirányzott helyre. 8.3. A Protect védősapka eltávolítása A Protect védősapkát [5-2] gyárilag a tartóheveder bal oldali adapterleme-...
  • Page 116 [2-2] oldalán kell behelyezni. Figyelem! A szűrőbetétet az első használatot követő három hónap elteltével ki kell cserélni. A SATA filter timer helyén található egy utalás a megfelelő cikkszámmal. A szűrőbetét cseréjekor minden esetben új SATA fil- ter timer részegységet kell használni.

  • Page 117: Normál Üzem

    Kizárólag hőálló, antisztatikus, sértetlen, műszakilag kifogástalan álla- potú, legalább 10 bar tartós nyomószilárdságú (például 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m) cikkszámú), SATA gyártmányú bizton- sági sűrítettlevegő-tömlőket szabad használni. Ezeket a tömlőket nem szabad egymással kombinálni, illetve meghosszabbítani.

  • Page 118: Ápolás És Karbantartás

    A levegőelosztó nem igényel karbantartást. A karbantartáshoz cserealkat- részek állnak rendelkezésre (ld. a 13fejezetet). 11. Hibák Váratlan üzemzavarok esetén küldje be a terméket a SATA vevőszolgálati osztályára. (Lásd a következő fejezetet: 12). 12. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedőjé- nél kaphat.
  • Page 119 Üzemeltetési utasítás SATA air carbon regulator ■ Levegőelosztó SATA air carbon regulator ATEX jelölés: II 2 G T4 Vonatkozó irányelvek ■ 2014/34/EK számú EK irányelv ■ 2006/42/EK EK irányelv Alkalmazott harmonizált normák ■ DIN EN 14594, 3B osztály Kiegészítő információk A termékfelügyeletet a 0418 regisztrációs számú...
  • Page 121 Istruzioni d'uso SATA air carbon regulator Indice del contenuto [versione originale: tedesco] Informazioni generali ....122 Modalità regolazione ....127 Indicazioni di sicurezza ..122 10. Cura e manutenzione ...128 Utilizzo ........123 11. Anomalie .......128 Descrizione ......123 12. Servizio .........128 Volume di consegna .....123 13.

  • Page 122: Informazioni Generali

    1. Informazioni generali SATA air carbon regulator, di seguito denominato distributore d'aria, è par- te integrante del sistema di protezione delle vie respiratorie SATA. I vari componenti del sistema di protezione delle vie respiratorie possono essere assemblati a piacere per formare un dispositivo di protezione delle vie re- spiratorie.

  • Page 123: Utilizzo

    ■ Non utilizzare il distributore d'aria come attrezzo. ■ Non smontare il distributore d'aria. ■ Sostituire/non utilizzare il distributore d'aria difettoso. ■ Affidare a SATA la riparazione del distributore d'aria difettoso. ■ È vietata qualsiasi manipolazione sul regolatore della portata d'aria. ■ Non modificare il distributore d'aria.

  • Page 124: Struttura

    Istruzioni d'uso SATA air carbon regulator rosso ■ Filtro a carboni attivi (saldato) ■ SATA filter timer 6. Struttura [2-1] Disco CCS [2-7] Attacco per alimentazione di Regolatore della portata aria compressa [2-2] d'aria Coperchio di chiusura [2-8] Coperchio di chiusura della...

  • Page 125: Prima Messa In Funzione

    ■ Cambiare il lato di montaggio del supporto maschera e del modulo di fissaggio [4-1]. ■ Fissare il portacasco e il modulo di fissaggio con le viti sul distributore d'aria. ■ Inserire il SATA filter timer nello spazio previsto sul lato del supporto...
  • Page 126 Il SATA filter timer indica il tempo rimanente [7-1]. Indicazione! Secondo il lato di trasporto, lo spazio per il SATA filter timer si trova a destra o a sinistra, accanto al supporto maschera. ■ Inserire il SATA filter timer nello spazio previsto [7-2].

  • Page 127: Modalità Regolazione

    Indicazione! Per il riscaldamento dell'aria, è possibile montare in via opzionale SATA air warmer carbon sul lato di raccordo della maschera di prote- zione delle vie respiratorie [2-9]. In tal caso, il coperchio di chiusura e quello del filtro non sono necessari.

  • Page 128: Cura E Manutenzione

    (se collegata), riaprirlo lentamente finché cessa il fischio. In caso di utilizzo di SATA air warmer carbon ■ Con la rotella di regolazione [8-2] impostare la temperatura dell'aria desiderata.
  • Page 129 è a carico del costruttore. Produttore SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Denominazione del prodotto ■ Distributore d'aria SATA air carbon regulator Marcatura ATEX: II 2 G T4 Direttive vigenti ■ Direttiva 2014/34/CE ■ Direttiva 2006/42/CE Normative armonizzate applicate ■...
  • Page 131 „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Bendroji informacija ....132 9. Įprastinis naudojimas ....137 Saugos nuorodos ....132 10. Techninė ir kasdienė Naudojimas ......133 priežiūra ........137 Aprašymas ......133 11. Gedimai ........138 Komplektacija .......133 12. Klientų aptarnavimo 6. Uždėjimas ......134 tarnyba ........138 Techniniai duomenys ....134...

  • Page 132: Bendroji Informacija

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija organų apsaugos sistema. Perskaityti visų pirmiausia! Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą pateiktą naudojimo ins- trukciją. Paisykite saugos ir pavojaus nurodymų! Šią naudojimo instrukciją visada reikia laikyti prie gaminio arba visiems bet kuriuo metu gerai prieinamoje vietoje! 1. Bendroji informacija „SATA air carbon regulator“, toliau vadinamas oro skirstytuvu, yra SATA kvėpavimo organų apsaugos sistemos sudedamoji dalis. Jei reikia, kvėpa- vimo organų apsaugos įrenginį galima surinkti iš skirtingų kvėpavimo orga- nų apsaugos sistemos komponentų. „SATA air system“ sistemos aprašymas Sistemos aprašyme pateikta svarbios papildomos informacijos apie kvėpa- vimo organų apsaugos sistemą. „SATA air regulator belt“ naudojimo instrukcija Ši naudojimo instrukcija yra susijusi su gaminio naudojimu kvėpavimo or- ganų apsaugos įrenginyje ir šioje instrukcijoje pateikta svarbios, su gaminiu susijusios informacijos. 2. Saugos nuorodos Kiekvienas naudotojas, prieš pradėdamas naudoti kvėpavimo apsau-...

  • Page 133: Naudojimas

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija ■ Nekeiskite oro skirstytuvo konstrukcijos. 3. Naudojimas Naudojimo paskirtis Oro skirstytuvas yra kvėpavimo organų apsaugos įrenginio sudedamoji dalis ir jis naudojamas išfiltruotam orui atitinkamuose komponentuose pa- skirstyti. 4. Aprašymas Oro skirstytuvas yra kvėpavimo organų apsaugos įrenginio pasirenkamoji dalis. Jis yra sąsaja tarp suslėgtojo oro tiekimo sistemos ir vartotojų. Oro skirstytuvą sudaro šios pagrindinės konstrukcinės dalys: ■ kvėpavimo organų apsaugos gaubto jungtis [2-9] ■ suslėgtojo oro tiekimo jungtis [2-7] ■ Oro srauto reguliatorius [2-2] ■ dažymo pistoleto jungties greitojo jungimo mova [2-5] ■ CCS diskas [2-1] asmeninei informacijai įrašyti ■ tvirtinimo modulis [2-10], naudojamas oro skirstytuvui prie nešiojimo diržo tvirtinti ■ atlenkiamasis gaubto laikiklis [2-6] kvėpavimo organų apsaugos gaubtui užkabinti...

  • Page 134: Uždėjimas

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija 6. Uždėjimas CCS diskas „SATA air warmer carbon“ [2-1] [2-8] Oro srauto reguliatorius dangtelis [2-2] Filtro kasetės dangtelis Kvėpavimo takus saugančio [2-3] [2-9] [2-4] SATA filtro laikmatis gobtuvo jungtis [2-5] Lakavimo pistoleto jungtis [2-10] Tvirtinimo modulis, sukio- [2-6] Gobtuvo laikiklis, atlen- jamas kiamas [2-11] Jungiamoji plokštelė Suspausto oro tiekimo linijos [2-7] jungtis 7.

  • Page 135: Pirmasis Paleidimas

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija Pavadinimas Įrenginys su „SATA air warmer carbon“ 69 dB (A) Oro skirstytuvo „carbon“ svoris be „SATA air warmer carbon“ maždaug 541 g su „SATA air warmer carbon“ maždaug 577 g Apsauginės pneumatinės žarnos maks. 10,0 bar darbinis slėgis 8. Pirmasis paleidimas Oro skirstytuvas pristatomas visiškai surinktas ir parengtas naudoti. Pasi- rinktinai galite įmontuoti „SATA air warmer carbon“ (art. Nr. 214759). Išėmę iš pakuotės patikrinkite, ar ■ Ar oro reguliatorius nepažeistas. ■ nieko netrūksta (žr.5 skyrių). 8.1. Oro reguliatoriaus personalizacija Oro skirstytuvo asmeninę informaciją galima nustatyti CCS diske [3-1]. Ga- mykloje prie oro skirstytuvo [3-2] yra primontuotas raudonas CCS diskas.
  • Page 136 „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija ■ Apsauginį dangtelį pastumkite prie dešiniosios jungiamosios plokštelės. ■ Užsifiksuoja aktyvinimo svirties apsauginis kištukas [5-3]. 8.4. Filtro kasetės įstatymas Nuoroda! Filtro kasetė visada įstatoma oro debito reguliatoriaus [2-2] pusėje. Nuoroda! Filtro kasetę reikia keisti prabėgus trims mėnesiams nuo pirmojo naudo- jimo. Nurodymas su atitinkamu prekės numeriu pateiktas SATA filtro lai- kmačio vietoje. Keisdami filtro kasetę visada naudokite naują SATA fil- tro laikmatį. ■ Atsukite filtro kasetės dangtelį [6-2]. ■ Atidarykite filtro kasetės pakuotę. ■ Įstatykite filtro kasetę [6-1]. ■ Ranka užsukite filtro kasetės dangtelį. 8.5. SATA filtro laikmačio aktyvinimas Nuoroda! SATA filtro laikmatis rodo likusį naudojimo laiką [7-1]. Nuoroda! Atsižvelgiant į pusę, kuria nešiojama, SATA filtro laikmačio nešiojimo vieta yra gaubto laikiklio dešinėje arba kairėje pusėje. ■ SATA filtro laikmatį įstumkite į jam skirtą vietą [7-2].

  • Page 137: Įprastinis Naudojimas

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija ■ Nuimkite filtro gaubtelį [8-2]. ■ Reguliavimo gaubtelį [8-3] stumkite ant šildymo modulio [8-4] ir kartu įstatykite į oro skirstytuvą. Atkreipkite dėmesį į oro skirstytuvo [8-5] išly- giavimą. ■ Reguliavimo ratuką [8-7] uždėkite ant reguliavimo gaubtelio. Atkreipkite dėmesį į reguliavimo gaubtelio [8-8] išlygiavimą. ■ Reguliavimo uždaromąjį varžtą [8-6] priveržkite ranka. 9. Įprastinis naudojimas 9.1. Oro reguliatoriaus uždėjimas ant nešiojimo diržo ■ Oro skirstytuvo [9-2] adapterio plokštelę ant uždėto nešiojimo diržo kairiosios arba dešiniosios adapterio plokštelės [9-4] stumkite tol, kol užfiksavimo kištukas [9-1] užsifiksuos aktyvinimo svirtyje [9-3].

  • Page 138: Gedimai

    „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija 11. Gedimai Jei atsirastų nenumatytų sutrikimų, nusiųskite gaminį SATA klientų aptarna- vimo skyriui. (Žr. skyrių 12). 12. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA pre- kybos atstovas. 13. Atsarginės dalys Gami- Pavadinimas Kiekis nio Nr. [6-1] 218206 Aktyviosios anglies filtras 1 vnt. [11-2] 211904 Pakuotė su 4 CCS diskais (surūšiuoti pagal 1 vnt. spalvas, maišelyje) [11-3] 213751 Visas gobtuvo laikiklis 1 vnt. 14. ES atitikties deklaracija Deklaruojame, kad toliau aprašyto produkto koncepcija ir konstrukci-...
  • Page 139 „SATA air carbon regulator“ naudojimo instrukcija ■ ES Direktyva 2014/34/ES ■ EB Direktyva 2006/42/EB Taikyti darnieji standartai ■ DIN EN 14594, 3B klasė Papildoma informacija Produktą stebi Tikrinimo ir sertifikavimo įstaiga, notifikuotosios įstaigos reg. Nr. 0418 Kornvestheimas, 2019-03-01 Albrecht Kruse Direktorius...
  • Page 141 SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 1. Vispārēja informācija ....142 9. Standarta lietošana ....147 2. Drošības norādījumi .....142 10. Apkope un kopšana ....147 3. Lietošana ......143 11. Darbības traucējumi .....148 4. Apraksts ........143 12. Klientu apkalpošanas 5. Piegādes komplekts .....143 centrs ........148 6. Uzbūve ........143 13. Rezerves detaļas ....148...

  • Page 142: Vispārēja Informācija

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija Vispirms izlasiet! Pirms palaides rūpīgi un pilnībā izlasīt lietošanas instrukciju. Ievērot instrukcijas par drošību un riskiem! Šai lietošanas instrukcijai ir pastāvīgi jāglabājas tiešā ierīces tuvumā vai arī vietā, kurai jebkurā brīdī ikvienam ir iespējams brīvi piekļūt! 1. Vispārēja informācija SATA air carbon regulator, turpinājumā dēvēts par difuzoru, ir SATA elpo- šanas ceļu aizsardzības sistēmas sastāvdaļa. Dažādos elpošanas ceļu aizsardzības sistēmas komponentus var salikt kopā kā elpošanas ceļu aizsardzības ierīci. SATA air system sistēmas apraksts Sistēmas aprakstā sniegta svarīga galvenā informācija par elpošanas aiz- sardzības sistēmu. SATA air regulator belt lietošanas instrukcija Šī lietošanas instrukcija attiecas uz izstrādājuma izmantošanu elpošanas ceļu aizsardzības ierīcē un satur svarīgu, izstrādājumam specifisku infor- māciju. 2. Drošības norādījumi Pirms elpceļu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanas katra lietotāja pienākums ir pārbaudīt gaisa padeves sistēmas kapacitāti un, ja nepiecie-...

  • Page 143: Lietošana

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija ■ Difuzoru nepārveidot. 3. Lietošana Paredzētais pielietojums Difuzors ir elpošanas ceļu aizsardzības ierīces sastāvdaļa un paredzēts filtrēta saspiesta gaisa sadalei uz attiecīgajiem komponentiem. 4. Apraksts Difuzors ir elpošanas ceļu aizsardzības ierīces papildu daļa. Tas kalpo kā saskarne starp saspiesta gaisa padeves sistēmu un patērētājiem un sastāv no šādiem komponentiem: ■ pilnas sejas maskas pieslēgums [2-9] ■ saspiesta gaisa padeves pieslēgums [2-7] ■ gaisa plūsmas regulatora [2-2]; ■ ātrjaucams savienojums krāsu pulverizatora pieslēgšanai [2-5] ■ CCS-disks [2-1] personalizēšanai ■ stiprinājuma modulis [2-10] difuzora piestiprināšanai pie pārnēsāšanas jostas ■ atlokāms sejas maskas turētājs [2-6] pilnas sejas maskas pakabināšanai ■ Filtra patronas noslēgvāciņš [2-3] ■ Noslēgvāciņš SATA air warmer carbon [2-8] Norāde! Stiprinājuma modulis ir uzmontēts krāsu pulverizatora lietošanai ar labo roku, un to var pārlikt tā, lai varētu lietot ar kreiso roku.

  • Page 144: Tehniskie Parametri

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija [2-6] Kapuces tureklis, aiztaisāms [2-9] Elpvadu aizsargkapuces Saspiestā gaisa padeves pieslēgums [2-7] pieslēgums [2-10] Nostiprinājuma modulis, Noslēgvāciņš SATA air pagriežams [2-8] warmer carbon [2-11] Salāgošanas plāksne 7. Tehniskie parametri Nosaukums Mērvienība Nepieciešamais darba spiediens (ar aizvērtu regulatoru) bez SATA air warmer carbon un 2,0 bar– 2,5 bar bez krāsu pulverizatora bez SATA air warmer carbon, ar 3,0 bar – 3,5 bar krāsu pulverizatoru (savienojumā ar 1,2 m krāsošanas gaisa šļūteni preces nr. 13870) ar SATA air warmer carbon un 6,7 bar – 7,0 bar bez krāsu pulverizatora ar SATA air warmer carbon ar 7,0 bar – 7,5 bar...

  • Page 145: Pirmreizējā Lietošana

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija Nosaukums Mērvienība Drošības saspiestā gaisa šļūtenes maks. 10,0 bar darba spiediens 8. Pirmreizējā lietošana Difuzors no rūpnīcas tiek piegādāts pilnībā samontēts un sagatavots darbam. Pēc izvēles var iemontēt SATA air warmer carbon (preces nr. 214759). Pēc izsaiņošanas pārbaudiet sekojošo: ■ iespējamus gaisa sadalītāja bojājumus; ■ Piegādes komplektā netrūkst nevienas detaļas (skat.5. nodaļu). 8.1. Gaisa sadalītāja personalizēšana Difuzora personalizēšanu var veikt ar CCS disku [3-1]. Rūpnīcā difuzoram [3-2] ir uzmontēts sarkans CCS disks. ■ Noņemiet CCS disku pie gaisa sadalītāja un nomainiet ar citas krāsas CCS disku. 8.2. Stiprinājuma moduļa vilkšanas puses maiņa Norāde! Stiprinājuma modulis rūpnīcā uzmontēts uz difuzora lietošanai ar labo roku.
  • Page 146 ■ Noskrūvēt filtra patronas noslēgvāciņu [6-2]. ■ Atvērt filtra patronas iepakojumu. ■ Ievietot filtra patronu [6-1]. ■ Ar roku pieskrūvēt filtra patronas noslēgvāciņu. 8.5. SATA filtra taimera aktivizēšana Norāde! SATA filtra taimeris parāda atlikušo laiku [7-1]. Norāde! Atkarībā no nešanas puses vieta SATA filtra taimerim atrodas labajā vai kreisajā pusē blakus sejas maskas turētājam. ■ SATA filtra taimeri iebīdīt tam paredzētajā vietā [7-2]. ■ Nospiest aktivizācijas punktu [7-3]. Par sekmīgu aktivizāciju liecina skaņa (knikšķis). 8.6. SATA air warmer carbon (gaisa sildītāja) iemontēšana Norāde! Gaisa sasildīšanai pēc izvēles pilnas sejas maskas pieslēguma pusē [2-9] var ielikt SATA air warmer carbon (gaisa sildītāju). Tādā gadījumā noslēgvāciņš un filtra vāciņš nav vajadzīgi. ■ Noskrūvēt SATA air warmer carbon (gaisa sildītāja) noslēgvāciņu [8-1]. ■ Noņemt filtra vāciņu [8-2]. ■ Regulēšanas vāciņu [8-3] uzbīdīt uz sildīšanas moduļa [8-4] un kopā...

  • Page 147: Standarta Lietošana

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija ielikt difuzorā. Pievērst uzmanību difuzora centrējumam [8-5]. ■ Regulēšanas ripu [8-7] uzlikt uz regulēšanas vāciņa. Pievērst uzmanību regulēšanas vāciņa centrējumam [8-8]. ■ Ar roku aizskrūvēt regulēšanas noslēgu [8-6]. 9. Standarta lietošana 9.1. Gaisa sadalītāja uzstādīšana pie plecu siksnas ■ Difuzora adapterplāksni [9-2] uzbīdīt uz uzliktas pārnēsāšanas jostas kreisās vai labās adapterplāksnes [9-4], līdz fiksācijas izcilnis [9-1] nofik- sējas pie aktivizācijas sviras [9-3]. ■ Difuzoru pēc vajadzības no pamatpozīcijas [10-1] pagriezt uz priekšu [10-2] vai uz aizmuguri [10-3]. Fiksācijas pakāpes attiecīgi 22,5° un 45°. 9.2. Darbgatavības nodrošināšana Norāde! Izmantot tikai karstumizturīgas, antistatiskas, nebojātas, tehniski nevai- nojamas SATA saspiesta gaisa drošības šļūtenes, kuru ilgstoša spiedie- na izturība ir vismaz 10 bar, piem., preces nr. 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Šīs šļūtenes nedrīkst savā starpā kombinēt, resp., pagarināt. ■ Saspiesta gaisa šļūteni savienot ar saspiesta gaisa padeves pieslēgumu [2-7].

  • Page 148: Darbības Traucējumi

    SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija 11. Darbības traucējumi Ja parādās negaidīti traucējumi, izstrādājumu nosūtīt uz SATA klientu ap- kalpošanas centru. (sk. 12. nodaļu). 12. Klientu apkalpošanas centrs Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 13. Rezerves detaļas Preces Nosaukums Skaits [6-1] 218206 Aktīvo ogļu filtrs 1 gab. [11-2] 211904 Iepakojums ar 4 CCS diskiem (šķiroti pēc 1 gab. krāsas, maisiņā) [11-3] 213751 Kapuces turekļa savienojums 1 gab. 14. ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs deklarējam, ka tālāk minētais izstrādājums pēc savas koncep-...
  • Page 149 SATA air carbon regulator lietošanas instrukcija Atbilstīgās direktīvas ■ ES Direktīva 2014/34/ES ■ EK Direktīva 2006/42/EK Pielietotie saskaņotie standarti ■ DIN EN 14594 kategorija 3B Papildu informācija Produkta uzraudzību veic kontroles un sertifikācijas iestāde Notified Body reģ. nr. 0418 Kornvestheima, 01.03.2019. Albrecht Kruse Uzņēmuma vadītājs...
  • Page 151 Gebruikershandleiding SATA air carbon regulator Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Algemene informatie .....152 Eerste ingebruikname...155 Veiligheidsinstructies ....152 Regelbedrijf ......157 Gebruik .........153 10. Onderhoud ......158 Beschrijving ......153 11. Storingen ......158 Leveringsomvang ....153 12. Klantenservice ......158 Opbouw ........154 13. Reserveonderdelen ....158 Technische gegevens ...154 14.

  • Page 152: Algemene Informatie

    Bewaar deze gebruikershandleiding altijd bij het product of op een voor iedereen toegankelijke plaats! 1. Algemene informatie De SATA air carbon regulator, hierna luchtverdeler genoemd, is onderdeel van het adembeschermingssysteem van SATA. De verschillende onder- delen van het adembeschermingssysteem kunnen naar behoefte tot een adembeschermingsvoorziening worden samengevoegd.

  • Page 153: Gebruik

    Vergrendelingsstanden zijn 22,5° en 45° naar voren of naar achteren. 5. Leveringsomvang ■ Luchtverdeler SATA air carbon regulator ■ CCS-disk, 1 zakje (rood, zwart, groen, blauw), rood is gemonteerd ■ Actief koolfilter (ingeseald) ■ SATA filter timer...

  • Page 154: Opbouw

    Gebruikershandleiding SATA air carbon regulator 6. Opbouw CCS-disk Afsluitdeksel SATA air [2-1] [2-8] Regelaar luchtvolumestroom warmer carbon [2-2] Afsluitdeksel filterpatroon Aansluiting ademmasker [2-3] [2-9] [2-4] SATA filter timer [2-10] Bevestigingsmodule, [2-5] Aansluiting verfpistool draaibaar [2-6] Maskerhouder, uitklapbaar [2-11] Adapterplaat Aansluiting persluchtver-...

  • Page 155: Eerste Ingebruikname

    ■ Bevestig de maskerhouder en de bevestigingsmodule met de schroeven aan de luchtverdeler. ■ De SATA filter timer aan de kant van maskerbeugel op de daarvoor be- doelde plaats schuiven. 8.3. Protect-beschermdop verwijderen De Protect-beschermdop [5-2] is af fabriek op de linker adapterplaat [5-4] van de draagriem gemonteerd.
  • Page 156 8.6. De SATA air warmer carbon inbouwen Aanwijzing! Om de lucht te verwarmen kan als optie de SATA air warmer carbon aan de kant van de aansluiting van het volgelaatsmasker [2-9] worden ge- plaatst. Het afsluitdeksel en de filterdop zijn dan niet nodig.

  • Page 157: Regelbedrijf

    (indien ingestoken) opendraaien, totdat het signaalfluitje niet meer te horen is. Wanneer de SATA air warmer carbon wordt gebruikt ■ Met behulp van het regelwieltje [8-2] de gewenste luchttemperatuur instellen.

  • Page 158: Onderhoud

    (zie hoofdstuk 13). 11. Storingen Indien sprake is van onverwachte storingen, moet het product naar de klan- tenservice van SATA worden gestuurd. (Zie hoofdstuk 12). 12. Klantenservice Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar.
  • Page 159 Gebruikershandleiding SATA air carbon regulator Productaanduiding ■ Luchtverdeler SATA air carbon regulator ATEX-markering: II 2 G T4 Relevante richtlijnen ■ EU-richtlijn 2014/34/EU ■ EG-richtlijn 2006/42/EG Toegepaste geharmoniseerde normen ■ DIN EN 14594 klasse 3B Extra informatie Productbewaking door de keurings- en certificeringsinstantie Notified Body Reg.-Nr.
  • Page 161 Bruksveiledning SATA air carbon regulator Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Generell informasjon ....162 Første gangs bruk ....165 Sikkerhetsanvisninger ..162 Reguleringsdrift .....167 Bruk ........162 10. Vedlikehold og pleie ....167 Beskrivelse ......163 11. Feil ........167 Leveransens innhold ....163 12. Kundeservice ......167 Oppbygging ......163 13.

  • Page 162: Generell Informasjon

    1. Generell informasjon SATA air carbon regulator, heretter kalt luftfordeler, er en del av åndedretts- vernsystemet fra SATA. Åndedrettsvernsystemets forskjellige komponenter kan etter behov settes sammen til en åndedrettsverninnretning.

  • Page 163: Beskrivelse

    ■ Hetteholder [2-6] som kan brettes ut for å henge åndedrettsvernhetten inn i ■ Lokk filterpatron [2-3] ■ Lokk SATA air warmer carbon [2-8] Merk! Festemodulen er montert for betjening av en lakkeringspistol med høyre hånd og kan flyttes slik at den passer for venstre hånd.

  • Page 164: Tekniske Data

    Bruksveiledning SATA air carbon regulator [2-9] Tilkobling pusteluftbeskyttel- [2-10] Festemodul, kan roteres seshette [2-11] Adapterplate 7. Tekniske data Betegnelse Enhet Nødvendig driftstrykk (ved lukket regulering) uten SATA air warmer carbon og 2,0 bar– 2,5 bar uten lakkeringspistol uten SATA air warmer carbon, 3,0 bar –...

  • Page 165: Første Gangs Bruk

    ■ Skru ut skruene [4-2]. ■ Bytte monteringsside for hetteholderen og festemodulen [4-1]. ■ Fest heteholdere og festemodulen til luftfordeleren med skruen. ■ Skyv SATA filter timeren på hetteholderens side inn på plassen som er beregnet for det. 8.3. Fjerne Protect-vernekappe Protect-vernekappen [5-2] er fra fabrikken montert på...
  • Page 166 Avhengig av bæreside befinner plassen for SATA filter timeren seg til høyre eller til venstre ved siden av hetteholderen. ■ Skyv SATA filter timeren inn på plassen [7-2] som er beregnet for den. ■ Trykk på aktiveringspunktet [7-3]. En vellykket aktivering bekreftes akus- tisk (knekkelyd).

  • Page 167: Reguleringsdrift

    Luftfordeleren er vedlikeholdsfri. For vedlikehold er reservedeler tilgjengeli- ge (se kapittel 13). 11. Feil Hvis det skulle oppstå uventete feil sendes produktet til kundeserviceavde- lingen hos SATA. (se kapittel 12). 12. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler.

  • Page 168: Reservedeler

    Produsent SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Produktbetegnelse ■ Luftfordeler SATA air carbon regulator ATEX-merking: II 2 G T4 Gjeldende direktiver ■ EU-direktiv 2014/34/EU ■ EU-direktiv 2006/42/EU Brukte harmoniserte normer ■ DIN EN 14594 klasse 3B Tilleggsinformasjon Produktovervåking av kontroll- og sertifiseringsstedet Notified Body reg.
  • Page 169 Bruksveiledning SATA air carbon regulator nr. 0418 Kornwestheim, 01.03.2019 Albrecht Kruse Adm.dir.
  • Page 171 Instrukcja obsługi SATA air carbon regulator Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Informacje ogólne ....172 Pierwsze uruchomienie ..175 Wskazówki dotyczące Tryb regulacji ......177 bezpieczeństwa ....172 10. Konserwacja i serwisowa- Użytkowanie ......173 nie .........178 Opis ........173 11. Usterki ........178 Zakres dostawy ....174 12.

  • Page 172: Informacje Ogólne

    Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu pro- duktu lub w miejscu przez cały czas ogólnodostępnym! 1. Informacje ogólne SATA air carbon regulator, zwany w dalszej części regulatorem powietrza, jest częścią składową systemu ochrony dróg oddechowych SATA. Po- szczególne elementy systemu ochrony dróg oddechowych można w razie potrzeby łączyć, tworząc sprzęt ochrony dróg oddechowych.

  • Page 173: Użytkowanie

    ■ Nie używać rozdzielacza powietrza jako narzędzia. ■ Nie demontować rozdzielacza powietrza. ■ Niesprawny regulator powietrza wymienić, nie używać go. ■ Niesprawny regulator powietrza przekazać do naprawy firmie SATA. ■ Zabronione jest manipulowanie przy regulatorze przepływu powietrza. ■ Nie modyfikować regulatora powietrza.

  • Page 174: Zakres Dostawy

    Instrukcja obsługi SATA air carbon regulator 5. Zakres dostawy ■ Regulator powietrza SATA air carbon regulator ■ Tarcza CCS, 1 worek (czerwony, czarny, zielony, niebieski), czerwony jest zamontowany ■ Filtr z węglem aktywnym (zafoliowany) ■ SATA filter timer 6. Budowa Tarcza CCS Złącze na sprężone po-...

  • Page 175: Pierwsze Uruchomienie

    ■ Rozłożyć uchwyt maski [4-3]. ■ Wykręcić śruby [4-2]. ■ Zmienić stronę montażu uchwytu maski i modułu mocującego [4-1]. ■ Przykręcić uchwyt maski i moduł mocujący do rozdzielacza powietrza za pomocą śrub. ■ SATA filter timer wsunąć po stronie uchwytu maski w przewidzianym miejscu.
  • Page 176 Wkład filtra musi zostać wymieniony po upływie trzech miesięcy od pierwszego użycia. Informacja z właściwym numerem artykułu podana jest w miejscu na SATA filter timer. Przy wymianie wkładu filtra zawsze stosować nowy SATA filter timer. ■ Odkręcić zamknięcie wkładu filtra [6-2].

  • Page 177: Tryb Regulacji

    Wskazówka! Do podgrzewania powietrza opcjonalnie po stronie przyłącza maski ochronnej z hełmem [2-9] można stosować ogrzewacz powietrza SATA air warmer carbon. Zamknięcie i zaślepka filtra nie są wówczas potrzebne. ■ Odkręcić zamknięcie SATA air warmer carbon [8-1]. ■ Zdjąć zaślepkę filtra [8-2].

  • Page 178: Konserwacja I Serwisowanie

    Instrukcja obsługi SATA air carbon regulator gnalizacyjny maski ochronnej z hełmem. W tym celu całkowicie zamknąć regulator, a następnie powoli, przy naciśniętym pistolecie lakierniczym (jeśli jest podłączony), otwierać do chwili, aż gwizdek zamilknie. W przypadku stosowania SATA air warmer carbon ■...
  • Page 179 Producent SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu ■ Regulator powietrza SATA air carbon regulator Oznaczenie ATEX: II 2 G T4 Właściwe dyrektywy ■ Dyrektywa UE 2014/34/UE ■ Dyrektywa WE 2006/42/WE Zastosowane normy zharmonizowane ■...
  • Page 181 Instruções de funcionamento SATA air carbon regulator Índice [Original: alemão] Informações gerais ....182 funcionamento ......185 Notas de segurança .....182 Modo de ajuste .....187 Utilização ......183 10. Manutenção e conservação .188 Descrição ......183 11. Avarias ........188 Volume de fornecimento ..184 12. Serviço para clientes ....188 Estrutura .......184...

  • Page 182: Informações Gerais

    1. Informações gerais O SATA air carbon regulator, doravante designado como distribuidor de ar, é parte integrante do sistema de proteção respiratória da SATA. Os diver- sos componentes do sistema de proteção respiratória podem, consoante a necessidade, ser combinados para formar um dispositivo de proteção...

  • Page 183: Utilização

    ■ Não desmonte os dispositivos de segurança. ■ Substituir/não utilizar o distribuidor de ar com defeito. ■ Providenciar a reparação do distribuidor de ar com defeito pela SATA. ■ É proibido manipular o regulador da corrente de volume de ar.

  • Page 184: Volume De Fornecimento

    Posicione entre os 22,5° e os 45° para a frente e para trás. 5. Volume de fornecimento ■ Distribuidor de ar SATA air carbon regulator ■ Disco CAC, 1 saco (vermelho, preto, verde, azul), o vermelho está mon- tado ■...

  • Page 185: Funcionamento

    8. Primeira colocação em funcionamento O distribuidor de ar é fornecido completamente montado e em estado ope- racional. Pode ser opcionalmente montado o SATA air warmer carbon (n.º de artigo 214759). Depois de a desembalar verificar se: ■...
  • Page 186 [4-1]. ■ Aperte com os parafusos o suporte do capuz e o módulo de fixação ao difusor de ar. ■ Introduzir o SATA filter timer no espaço previsto, no lado do suporte do capuz. 8.3. Retirar a tampa protetora Protect A tampa protetora Protect [5-2] está...

  • Page 187: Modo De Ajuste

    O SATA filter timer indica o tempo restante [7-1]. Indicação! Consoante o lado de suporte, o espaço para o SATA filter timer encon- tra-se à direita ou à esquerda, junto ao suporte do capuz. ■ Introduzir o SATA filter timer no espaço previsto [7-2].

  • Page 188: Manutenção E Conservação

    Instruções de funcionamento SATA air carbon regulator 9.2. Estabelecer a operacionalidade Indicação! Utilizar apenas mangueiras de ar comprimido de segurança SATA re- sistentes ao calor, antiestáticas, sem danos e tecnicamente impecáveis com resistência a pressão permanente de, pelo menos, 10 bar; por exemplo, n.º...
  • Page 189 Fabricante SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20 D-70806 Kornwestheim, Alemanha Designação do produto ■ Distribuidor de ar SATA air carbon regulator Identificação ATEX: II 2 G T4 Diretivas aplicáveis ■ Diretiva da União Europeia 2014/34/UE ■ Diretiva 2006/42/CE Normas harmonizadas aplicadas ■...
  • Page 190 Instruções de funcionamento SATA air carbon regulator Kornwestheim, 01/03/2019 Albrecht Kruse Gerente...
  • Page 191 Manual de utilizare SATA air carbon regulator Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Informaţii generale ....192 9. Regimul de reglaj ....197 2. Indicaţii privind siguranţa ..192 10. Întreţinerea curentă şi 3. Utilizare .........193 îngrijirea ........198 4. Descriere ......193 11. Defecţiuni ......198 5. Setul de livrare ......193 12. Serviciul asistenţă clienţi ..198 6. Asamblarea ......194...

  • Page 192: Informaţii Generale

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator ponentele sunt adaptate reciproc şi sunt verificate şi avizate ca sistem cu mască de protecţie a respiraţiei. Mai întâi, citiţi textul! Înainte de punerea în funcţiune, citiţi în întregime şi riguros acest manu- al de utilizare. Respectaţi indicaţiile de securitate şi de pericol! Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare în preajma produsului sau într-un loc care este accesibil pentru oricine în orice moment! 1. Informaţii generale Aparatul SATA air carbon regulator, denumit în cele ce urmează distribuitor de aer, este componentă integrantă a sistemului cu mască de protecţie a respiraţiei de la SATA. Diversele componente ale sistemului cu mască de protecţie a respiraţiei pot fi asamblate, în funcţie de necesar, într-un dispo- zitiv cu mască de protecţie a respiraţiei. Descrierea sistemului SATA air system Descrierea sistemului conţine informaţii importante de rang superior privind sistemul cu mască de protecţie a respiraţiei. Manual de utilizare SATA air regulator belt Acest manual de utilizare se referă la utilizarea produsului în cadrul unui dispozitiv cu mască de protecţie a respiraţiei şi conţine informaţiile impor-...

  • Page 193: Utilizare

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator ■ Nu demontaţi distribuitorul de aer. ■ Schimbaţi/nu mai folosiţi un distribuitor de aer dacă este defect. ■ Dispuneţi repararea unui distribuitor de aer de către SATA dacă este defect. ■ Este interzisă manipularea dispozitivului de reglare a fluxului de aer. ■ Nu modificaţi distribuitorul de aer. 3. Utilizare Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Distribuitorul de aer este parte a dispozitivului cu mască de protecţie a res- piraţiei şi serveşte la distribuirea aerului comprimat filtrat spre componente- le corespunzătoare. 4. Descriere Distribuitorul de aer este o parte opţională a dispozitivului cu mască de protecţie a respiraţiei. El serveşte ca interfaţă între sistemul de alimentare cu aer comprimat şi consumatori şi constă din componentele principale: ■ Racordul calotei măştii de protecţie a respiraţiei [2-9] ■ Racordul alimentării cu aer comprimat [2-7] ■ Dispozitiv de reglare a fluxului de aer [2-2] ■ Cuplaj rapid pentru racordul pistolului de vopsire [2-5] ■...

  • Page 194: Asamblarea

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator ■ Disc CCS, 1 filtru (roşu, negru, verde, albastru), culoarea roşie este montată ■ Filtru cu cărbune activ (sudat) ■ Timerul filtrului SATA 6. Asamblarea Disc CCS Racord alimentare cu aer [2-1] [2-7] Dispozitiv de reglare flux comprimat [2-2] de aer Capac de închidere [2-8] Capac de închidere pentru SATA air warmer carbon [2-3] cartuşul de filtru [2-9] Racord mască de protecţie [2-4] Timerul filtrului SATA respiratorie [2-5] Racord pistol de lăcuit [2-10] Modul de fixare, rotativ Suport pentru mască, [2-11] Placă de adaptare...

  • Page 195: Prima Punere În Funcţiune

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator Denumire Unitate cu SATA air warmer carbon 68 dB (A) Nivelul acustic (6 bari, distribuitorul de aer deschis complet) fără SATA air warmer carbon 79 dB (A) cu SATA air warmer carbon 69 dB (A) Masa distribuitorului de aer carbon fără SATA air warmer carbon ca. 541 g cu SATA air warmer carbon ca. 577 g Presiune de lucru în furtunul de aer max. 10,0 bar comprimat de siguranţă 8. Prima punere în funcţiune Distribuitorul de aer se livrează complet montat şi pregătit de funcţionare. Opţional, se poate încorpora SATA air warmer carbon (nr. art. 214759). După scoaterea din ambalaj se vor verifica următoarele: ■ Eventuale deteriorări ale distribuitorului de aer. ■ Pachetul de livrare complet (a se vedea capitolul5). 8.1. Personalizarea distribuitorului de aer Distribuitorul de aer se poate personaliza cu un disc CCS [3-1]. Discul CCS...
  • Page 196 Manual de utilizare SATA air carbon regulator locul prevăzut. 8.3. Înlăturarea căpăcelului de protecţie Protect Căpăcelul de protecţie Protect [5-2] este montat din fabricaţie la placa din stânga a adaptorului [5-4] curelei port-aparat. Schimbarea pe placa dreaptă de adaptare ■ Apăsaţi spre interior pârghia de declanşare [5-1]. ■ Se trage în sus capacul de protecţie. ■ Capacul de protecţie se împinge prin glisare pe placa dreaptă de adap- tare. ■ Ciocul siguranţei [5-3] se fixează în poziţie la pârghia de declanşare. 8.4. Introducerea cartuşului de filtru Indicaţie! Cartuşul de filtru se introduce întotdeauna pe partea regulatorului pentru debitul volumic de aer [2-2]. Indicaţie! Cartuşul de filtru trebuie să fie schimbat la trei luni după prima utilizare.

  • Page 197: Regimul De Reglaj

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator acustic (cu o pocnitură). 8.6. Montarea aparatului SATA air warmer carbon Indicaţie! Pentru încălzirea aerului se poate utiliza opţional aparatul SATA air war- mer carbon pe partea racordului calotei măştii de protecţie a respiraţiei [2-9]. Capacul de închidere şi căpăcelul filtrului nu vor mai fi necesare. ■ Desfaceţi prin rotire capacul de închidere SATA air warmer carbon [8-1]. ■ Detaşaţi căpăcelul filtrului [8-2]. ■ Glisaţi căpăcelul de reglare [8-3] pe modulul de încălzire [8-4] şi introdu- ceţi-le împreună în distribuitorul de aer. Acordaţi atenţie alinierii distribui- torului de aer [8-5]. ■ Aşezaţi roata de reglare [8-7] pe căpăcelul de reglare. Acordaţi atenţie alinierii căpăcelului de reglare [8-8]. ■ Închideţi prin rotire cu mâna buşonul de reglare [8-6]. 9. Regimul de reglaj 9.1. Montarea distribuitorului de aer pe centura de purtare ■...

  • Page 198: Întreţinerea Curentă Şi Îngrijirea

    Manual de utilizare SATA air carbon regulator ■ Dacă este necesar, introduceţi furtunul de aer comprimat pe racordul pistolului de vopsire [2-5]. ■ Cu regulatorul debitului volumic de aer [2-2] verificaţi şuieratul de sem- nalizare al calotei măştii de protecţie a respiraţiei. În acest scop, închideţi complet prin rotire regulatorul şi apoi deschideţi-l lent prin rotire la pistolul de vopsire apăsat (dacă este introdus), până când şuieratul de semnali- zare nu se mai aude. În cazul utilizării aparatului SATA air warmer carbon ■ Cu roata de reglare [8-2] reglaţi temperatura dorită a aerului. Dispozitivul de protecţie respiratorie este pregătit pentru utilizare. 10. Întreţinerea curentă şi îngrijirea Distribuitorul de aer nu necesită întreţinere curentă. Pentru întreţinerea generală sunt disponibile piese de schimb (a se vedea capitolul 13). 11. Defecţiuni Dacă apar defecţiuni neaşteptate, trimiteţi produsul la departamentul pentru clienţi de la SATA. (a se vedea capitolul 12). 12. Serviciul asistenţă clienţi Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul...
  • Page 199 Manual de utilizare SATA air carbon regulator În cazul modificării aparatului, fără autorizație prealabilă din partea noas- tră, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Singura entitate responsabilă pentru emiterea acestei declaraţii de confor- mitate este producătorul. Producător SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Descrierea produsului ■ Distribuitor de aer SATA air carbon regulator Marcaj ATEX: II 2 G T4 Directive în vigoare ■ Directiva UE 2014/34/UE ■ Directiva 2006/42/CE Norme armonizate utilizate ■ DIN EN 14594 clasa 3B Informaţii suplimentare Monitorizarea produsului de către centrul de verificare şi certificare Noti- fied Body Reg.-Nr. 0418...
  • Page 201 Руководство по эксплуатации SATA air carbon regulator Содержание [язык оригинала: немецкий] Общая информация ...202 цию ........205 Указания по технике Нормальная эксплуата- безопасности .......202 ция ........208 Применение ......203 10. Техническое обслуживание и Описание ......203 уход ........209 Комплект поставки ....204 11. Неисправности ....209 Конструкция...

  • Page 202: Общая Информация

    вблизи изделия или в месте, всегда доступном для персонала! 1. Общая информация Воздухораспределитель SATA air carbon regulator является компонен- том системы защиты органов дыхания компании SATA. Разные ком- поненты системы защиты органов дыхания по мере необходимости можно собрать в одно устройство защиты органов дыхания.

  • Page 203: Применение

    Руководство по эксплуатации SATA air carbon regulator ■ Перед каждым использованием выполняйте проверку функциони- рования и герметичности воздухораспределителя с подключенным шлемом для защиты органов дыхания. ■ Заменяйте фильтрующий элемент по истечении его срока службы. ■ Подсоединять воздухораспределитель только к безопасному шлангу...

  • Page 204: Конструкция

    Руководство по эксплуатации SATA air carbon regulator Указание! Крепежный модуль смонтирован для обслуживания при работе с покрасочным пистолетом в правой руке и может быть переставлен для левшей. Указание! После установки на ремень для переноски воздухораспределитель при необходимости может быть откинут относительно основного по- ложения.
  • Page 205 Рабочее давление безопасного макс. 10,0 bar шланга подачи сжатого воздуха. 8. Первый ввод в эксплуатацию Воздухораспределитель поставляется полностью собранным и гото- вым к эксплуатации. Дополнительно может быть установлен SATA air warmer carbon (арт. № 214759). После распаковки проверить следующие моменты:...
  • Page 206 ля [4-1]. ■ Закрепить оголовный держатель и крепежный модуль на воздухо- распределителе винами. ■ На стороне держателя шлема установите SATA filter timer на пред- усмотренное для него место. 8.3. Демонтаж защитного колпачка Protect На заводе-изготовителе защитный колпачок Protect [5-2] установлен...
  • Page 207 8.5. Активируйте SATA filter timer Указание! SATA filter timer показывает оставшееся время [7-1]. Указание! В зависимости от стороны ношения место для SATA filter timer нахо- дится справа или слева возле держателя шлема. ■ Установите SATA filter timer на предусмотренное для него место [7-2].

  • Page 208: Нормальная Эксплуатация

    Руководство по эксплуатации SATA air carbon regulator элемент. Учитывайте его положение относительно регулировочного элемента [8-8]. ■ Навинтите крышку [8-6] от руки. 9. Нормальная эксплуатация 9.1. Крепление воздухораспределителя на ремне для пере- носки ■ Вставьте адаптерную пластину воздухораспределителя [9-2] в левую или правую адаптерную пластину [9-4] надетого ремня для...

  • Page 209: Сервисная Служба

    Для ремонта предлагаются запчасти (см. главу 13). 11. Неисправности В случае возникновения неожиданных неисправностей отправьте из- делие в сервисный отдел компании SATA. (см. главу 12). 12. Сервисная служба Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у ва- шего поставщика продукции фирмы SATA.
  • Page 210 Руководство по эксплуатации SATA air carbon regulator Наименование изделия ■ Воздухораспределитель SATA air carbon regulator Маркировка ATEX: II 2 G T4 Соответствующие директивы ■ Директива ЕС 2014/34/ЕС ■ Директива ЕС 2006/42/ЕС Примененные гармонизированные стандарты ■ DIN EN 14594 класс 3B Дополнительная...
  • Page 211 Bruksanvisning SATA air carbon regulator Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Allmän information ....212 Första idrifttagandet ....214 Säkerhetsanvisningar ...212 Reglerdrift ......216 Användning ......212 10. Underhåll och skötsel ...217 Beskrivning ......213 11. Störningar ......217 Leveransomfattning ....213 12. Kundtjänst ......217 Konstruktion ......213 13. Reservdelar ......217 Tekniska data ......214...

  • Page 212: Allmän Information

    Förvara alltid den här bruksanvisningen nära produkten eller på en plats som alla kommer åt! 1. Allmän information SATA air carbon regulator, nedan kallad luftfördelare, är en beståndsdel av andningsskyddssystemet från SATA. De olika beståndsdelarna i and- ningsskyddssystemet kan sammanställas till en andningsskyddsanordning utifrån behovet.

  • Page 213: Beskrivning

    ■ Fästmodul [2-10] för fastsättning av luftfördelaren på midjebältet ■ Utfällbar huvhållare [2-6] för upphängning av andningsskyddshuvan ■ Lock för filterpatron [2-3] ■ Lock SATA air warmer carbon [2-8] Tips! Fästmodulen har monterats för användning av lackeringspistolen i höger hand, men den kan flyttas för vänsterhänta.

  • Page 214: Tekniska Data

    Med SATA air warmer carbon ca. 577 g Arbetstryck säkerhetstryckluftss- max. 10,0 bar lang 8. Första idrifttagandet Luftfördelaren levereras färdigmonterad och driftklar. SATA air warmer car- bon (artikelnr 214759) kan monteras som tillval. Kontrollera följande efter uppackning: ■ Luftspridare skadad.
  • Page 215 ■ Byt monteringssida för huvhållaren och fästmodulen [4-1]. ■ Fäst huvhållaren och fastsättningsmodulen med skruvarna på luftsprida- ren. ■ Skjut in SATA filter timer på den avsedda platsen på sidan av huvhålla- ren. 8.3. Borttagning av Protect-skyddshätta Protect-skyddshättan [5-2] har monterats på midjebältets vänstra adapter- platta [5-4].

  • Page 216: Reglerdrift

    Tips! SATA filter timer indikerar den resttid [7-1] som återstår. Tips! Beroende på bärsidan är platsen för SATA filter timer antingen till höger eller till vänster om huvhållaren. ■ Skjut in SATA filter timer i den avsedda platsen [7-2]. ■ Tryck på aktiveringspunkten [7-3]. En korrekt aktivering bekräftas akus- tiskt (knackning).

  • Page 217: Underhåll Och Skötsel

    Luftfördelaren är underhållsfri. Det finns reservdelar att beställa för repara- tionsarbeten (se kapitel 13). 11. Störningar Skicka produkten till kundtjänsten på SATA, om det skulle uppstå oväntade störningar. (för adress, se kapitel 12). 12. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återförsäl- jare.

  • Page 218: Eu Konformitetsförklaring

    Tillverkare SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbeteckning ■ Luftfördelare SATA air carbon regulator ATEX-märkning: II 2 G T4 Tillämpliga direktiv ■ EU-direktivet 2014/34/EU ■ EG-direktivet 2006/42/EG Tillämpade, harmoniserade normer ■ DIN EN 14594, klass 3B Ytterligare information Produktövervakning via ackrediterat provningsorgan, registreringsnum-...
  • Page 219 Bruksanvisning SATA air carbon regulator Albrecht Kruse Verkställand direktör...
  • Page 221 Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator Kazalo [originalna različica: nemška] Splošne informacije ....222 Prvi zagon ......225 Varnostni napotki ....222 9. Regulacijski način ....227 Uporaba ........223 10. Vzdrževanje in nega .....227 Opis ........223 11. Motnje ........227 Obseg dobave ......223 12. Servisna služba ....227 Sestava .........223...

  • Page 222: Preberite Najprej

    Upoštevajte varnostne napotke in opozorila na nevarnosti! To navodilo za obratovanje vedno hranite skupaj z izdelkom ali na mestu, ki je vedno dostopno vsem! 1. Splošne informacije SATA air carbon regulator, v nadaljevanju imenovan razdelilnik zraka, je sestavni del sistema za zaščito dihal SATA. Različne komponente sistema za zaščito dihal lahko po potrebi sestavite v dihalni aparat. Opis sistema SATA air system Opis sistema vsebuje pomembne nadrejene informacije o sistemu za zaš-...

  • Page 223: Uporaba

    Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator 3. Uporaba Uporaba v skladu z namembnostjo Razdelilnik zraka je del dihalnega aparata in je namenjen razdelitvi filtrira- nega zraka na ustrezne komponente sistema. 4. Opis Razdelilnik zraka je opcijski del dihalnega aparata. Služi kot vmesni člen med sistemom za oskrbo s stisnjenim zrakom in porabniki in je sestavljen iz naslednjih glavnih sestavnih delov: ■...
  • Page 224 Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator [2-8] Zaporni pokrov SATA air [2-10] Pritrdilni modul, vrtljiv warmer carbon [2-11] Adapterska plošča Priključek havbe za varo- [2-9] vanje dihal 7. Tehnični podatki Naziv Enota Potreben obratovalni tlak (pri zaprti regulaciji) brez SATA air warmer carbon in 2,0 bar– 2,5 bar brez pištole za lakiranje...

  • Page 225: Prvi Zagon

    Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator 8. Prvi zagon Razdelilnik zraka se dobavi v celoti sestavljen in pripravljen za uporabo. Opcijsko se lahko vgradi SATA air warmer carbon (št. art. 214759). Po razpakiranju je treba preveriti ■ Razdelilnik zraka je poškodovan.
  • Page 226 Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator Napotek! Filtrski vložek morate zamenjati tri mesece po prvi uporabi. Opom- ba glede ustrezne številke artikla se nahaja na mestu za pritrditev za SATA filter timer. Pri menjavi filtrskega vložka vedno uporabite nov SATA filter timer. ■ Odvijte zaporni pokrov vložka filtra [6-2]. ■ Odprite embalažo vložka filtra. ■ Vstavite vložek filtra [6-1]. ■ Z roko privijte zaporni pokrov vložka filtra. 8.5. Aktiviranje SATA filter timer Napotek! SATA filter timer prikazuje preostali čas do menjave [7-1]. Napotek! Glede na stran nošenja se prostor za SATA filter timer nahaja levo ali...

  • Page 227: Regulacijski Način

    Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator 9. Regulacijski način 9.1. Namestitev razdelilnika zraka na nosilni pas ■ Adaptersko ploščico razdelilnika zraka [9-2] potisnite na levo ali desno adaptersko ploščico [9-4] nameščenega nosilnega pasu, dokler se varno- stni zobec [9-1] ne zaskoči za prožilno ročico [9-3]. ■ Po potrebi lahko razdelilnik zraka nagnete iz osnovnega položaja [10-1] naprej [10-2] ali nazaj [10-3]. Možna je nastavitev 22,5° in 45° v obe smeri. 9.2. Priprava na delovanje Napotek! Uporabljajte samo na vročino odporne, antistatične, nepoškodovane,...

  • Page 228: Nadomestni Deli

    Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator 13. Nadomestni deli Št. izd. Naziv Število [6-1] 218206 Aktivni ogljeni filter [11-2] 211904 Paket 4 CCS-plošč (barvno sortirane, v vrečki) [11-3] 213751 Nosilec havbe, kompl. 14. ES izjava skladnosti Izjavljamo, da je v nadaljevanju opisani izdelek po svoji zasnovi in kon- strukciji v z naše strani na trg dani izvedbi skladen z osnovnimi zahteva-...
  • Page 229 Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator Kornwestheim, 1. 3. 2019 Albrecht Kruse Poslovodja...
  • Page 231 Návod na použitie SATA air carbon regulator Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Všeobecné informácie ..232 prevádzky ......235 2. Bezpečnostné pokyny ..232 9. Riadna prevádzka ....237 3. Použitie .........233 10. Údržba a starostlivosť ...237 4. Popis ........233 11. Poruchy .........237 5. Obsah dodávky .....233 12. Zákaznícky servis ....238 6. Zloženie ........233...

  • Page 232: Všeobecné Informácie

    Návod na použitie SATA air carbon regulator jomne zosúladené a ako systém ochrany dýchania kontrolované a povole- né. Najprv si prečítajte! Pred uvedením do prevádzky si úplne a dôkladne prečítajte tento návod na použitie. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a upozornenia na riziká! Tento návod na použitie vždy uschovajte pri výrobku alebo na mieste, ktoré je vždy a každému prístupné! 1. Všeobecné informácie SATA air carbon regulator, v nasledujúcom nazvaný rozdeľovač vzduchu, je súčasťou systému ochrany dýchania SATA. Rôzne časti systému ochrany dýchania môžu sa podľa potreby zložiť do zariadenia na ochranu dýchania. Popis systému SATA air system Popis systému obsahuje dôležité nadriadené informácie o systéme ochrany dýchania. Návod na použitie SATA air regulator belt Návod na použitie sa vzťahuje na použitie produktu v rozsahu zariadenia na ochranu dýchania a obsahuje dôležité informácie vzťahujúce sa na pro- dukt. 2. Bezpečnostné pokyny Každý...

  • Page 233: Použitie

    Návod na použitie SATA air carbon regulator ■ Manipulácie na regulátore prietoku vzduchu sú zakázané. ■ Rozdeľovač vzduchu nemodifikujte. 3. Použitie Používanie podľa určenia Rozdeľovač vzduchu je súčasť zariadenie na ochranu dýchania a slúži na rozvod filtrovaného stlačeného vzduchu pre príslušné komponenty. 4. Popis Rozdeľovač vzduchu je voliteľná súčasť zariadenie na ochranu dýchania. Slúži ako rozhranie medzi systémom rozvodu stlačeného vzduchu a spotre- bičmi a pozostáva z nasledujúcich hlavných častí: ■ Prípojka kukly ochrany dýchania [2-9] ■ Prípojka na sieť stlačeného vzduchu [2-7] ■ Regulátor prietoku vzduchu [2-2] ■ Rýchlospojka pre pripojenie lakovacej pištole [2-5] ■ Disk CCS [2-1] na zosobnenie ■ Upevňovací modul [2-10] na upevnenie rozdeľovača vzduchu na nosnom popruhu ■ Sklopný držiak kukly [2-6] na zavesenie kukly ochrany dýchania ■ Uzáver vložky filtra [2-3] ■...

  • Page 234: Technické Údaje

    Návod na použitie SATA air carbon regulator [2-8] Uzáver SATA air warmer Uzáver vložky filtra [2-3] carbon SATA filter timer [2-4] Prípojka prilby na ochranu [2-9] [2-5] Prípojka lakovacej pištole dýchacích ciest [2-6] Držiak prilby, vyklápateľný [2-10] Upevňovací modul, otáča- [2-7] Prípojka zásobovania stla- teľný čeným vzduchom [2-11] Platňa adaptéra 7. Technické údaje Názov Jednotka Potrebný prevádzkový tlak (pri zatvorenej regulácii) bez SATA air warmer carbon a 2,0 bar– 2,5 bar bez lakovacej pištole bez SATA air warmer carbon, s la- 3,0 bar – 3,5 bar kovacou pištoľou (v spojení s 1,2...

  • Page 235: Prevádzky

    Návod na použitie SATA air carbon regulator Názov Jednotka so SATA air warmer carbon ca. 577 g Pracovný tlak bezpečnostnej hadi- max. 10,0 bar ce na stlačený vzduch 8. Prvé uvedenie do prevádzky Rozdeľovač vzduchu je úplne zložený a dodáva sa pripravený na prevádz- ku. Ako opcia môže sa zabudovať SATA air warmer carbon (tov. č. 214759). Kontrola po vybalení ■ Rozdeľovač vzduchu je poškodený. ■ Úplnosť dodávky (viď kapitolu5). 8.1. Personalizovanie rozdeľovača vzduchu Rozdeľovač vzduchu je možné zosobniť s diskom CCS [3-1] . Vo výrobnom závode je na rozdeľovač vzduchu [3-2] zabudovaný červený disk CCS. ■ Stiahnite CCS-disk na rozdeľovači vzduchu a nahraďte ho CCS-diskom inej farby. 8.2. Výmena strany nosenia upevňovacieho modulu Upozornenie! Upevňovací modul je vo výrobnom závode namontovaný na rozdeľovač...
  • Page 236 Návod na použitie SATA air carbon regulator 8.4. Vloženie vložky filtra Upozornenie! Vložka filtra sa vždy vkladá na boku regulátora prietoku vzduchu [2-2]. Upozornenie! Vložka filtra sa musí vymeniť po troch mesiacoch po prvom použití. Upozornenie s príslušným číslom tovaru sa nachádza v mieste pre SATA filter timer. Pri výmene vložky filtra vždy použite nový SATA filter . ■ Odskrutkujte uzáver vložky filtra [6-2]. ■ Otvorte balenie vložky filtra. ■ Vložte vložku filtra [6-1]. ■ Dotiahnite uzáver vložky filtra. 8.5. Altivovanie SATA filter timer Upozornenie! SATA filter timer zobrazuje zostávajúci čas [7-1]. Upozornenie! Podľa strany nosenia SATA filter timer sa nachádza vpravo alebo vľavo vedľa držiaka kukly. ■ SATA filter timer zasuňte na určené miesto [7-2]. ■ Stlačte aktivačný bod [7-3]. Úspešné aktivovanie sa potvrdí akusticky (zapadnutím).

  • Page 237: Riadna Prevádzka

    Návod na použitie SATA air carbon regulator ■ Regulačné koliesko [8-7] nasaďte na regulačný uzáver. Dávajte pozor na nastavenie k regulačnému uzáveru [8-8]. ■ Dotiahnite uzáver regulátora [8-6]. 9. Riadna prevádzka 9.1. Upevnenie rozdeľovača vzduchu na popruhu ■ Doštičku adaptéra rozdeľovača vzduchu [9-2] na ľavej alebo pravej doštičke adaptéra [9-4] priloženého nosného popruhu zasuňte tak, aby poistný výstupok [9-1] zapadol do uvoľňujúcej páčky [9-3]. ■ Rozdeľovač vzduchu podľa potreby sklopte zo základnej polohy [10-1] dopredu [10-2] alebo dozadu [10-3]. Stupne zapadnutia sú vždy 22,5° a 45°. 9.2. Príprava na používanie Upozornenie! Používajte len antistatické, nepoškodené, technicky bezchybné bezpeč- nostné tlakové hadice SATA 10 bar, napr. tov. č. 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Tieto hadice sa nesmú vzájomne kombinovať resp. predlžovať. ■ Tlakovú hadicu spojte s prípojkou na sieť stlačeného vzduchu [2-7].

  • Page 238: Zákaznícky Servis

    Návod na použitie SATA air carbon regulator 12. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho predaj- cu SATA. 13. Náhradné diely Výr. č. Názov Počet [6-1] 218206 Filter s aktívnym uhlím 1 ks [11-2] 211904 Balenie so 4 CCS-diskami (farebne triede- 1 ks né, vo vrecku) [11-3] 213751 Držiak prilby kompl. 1 ks 14. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že výrobok opísaný nižšie, vo svojej koncepcii a konštrukcii, ako aj v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné...
  • Page 239 Návod na použitie SATA air carbon regulator ■ DIN EN 14594 trieda 3B Dodatočné informácie Kontrola výrobku skúšobným a certifikačným orgánom Notified Body Reg. 0418 Kornwestheim, 01.03.2019 Albrecht Kruse Konateľ...
  • Page 241 Kullanım talimatı SATA air carbon regulator İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Genel bilgiler ......242 İlk devreye alma....245 Emniyet bilgileri .....242 Ayar modu ......247 Kullanım ........243 10. Bakım ve koruma ....247 Tanım ........243 11. Arızalar ........248 Teslimat içeriği ......243 12. Müşteri servisi .......248 yapısı...

  • Page 242: Genel Bilgiler

    Bu kullanım talimatını her zaman ürünün yanında ya da her zaman herke- sin erişebileceği bir yerde saklayın! 1. Genel bilgiler Bundan sonra hava dağıtıcısı diye tanımlanan SATA air carbon regulator, SATA'nın solunum koruyucu sisteminin parçasıdır. Solunum koruyucu sis- teminin değişik bileşenleri gerekirse bir solunum koruyucu donanım şeklin- de birleştirilebilir.

  • Page 243: Kullanım

    ■ Solunum koruma başlığını asmak için dışarı katlanabilir başlık tutucusu [2-6] ■ Filtre kartuşu kilitleme kapağı [2-3] ■ Kilitleme kapağı SATA air warmer carbon [2-8] Bilgi! Tespit modülü, boyama tabancasının sağ elle bir kullanımı için monte edilmiştir ve sol elini kullananlar için değiştirilebilir.

  • Page 244: Teknik Özellikler

    Kullanım talimatı SATA air carbon regulator Boya tabancası bağlantısı Solunum koruma kapağı [2-5] [2-9] Kapak tutucusu, açılabilir bağlantısı [2-6] Basınçlı hava besleme [2-10] Sabitleme modülü, döndü- [2-7] rülebilir bağlantısı [2-11] Adaptör plakası Kilitleme kapağı SATA air [2-8] warmer carbon 7. Teknik özellikler Tanım...

  • Page 245: İlk Devreye Alma

    çalışma basıncı 8. İlk devreye alma Hava dağıtıcısı tamamen monte edilmiş ve kullanıma hazır halde gönderilir. Opsiyonel olarak SATA air warmer carbon (Ürün no. 214759) takılabilir. Ambalajından çıkartıldıktan sonra kontrol edin ■ Hava dağıtıcısının hasarlı olup olmadığını kontrol edin. ■ Teslimat kapsamı eksiksiz (bakınız bölüm5).
  • Page 246 Bilgi! Taşıma tarafına bağlı olarak SATA filtre zamanlayıcısına ait olan yer, başlık tutucusunun sağında veya solunda bulunur. ■ SATA filtre zamanlayıcısını o amaçla öngörülen yerin [7-2] içine itin. ■ Etkinleştirme noktasına [7-3] basın. Başarılı bir etkinleştirme sesli olarak (tıklama) onaylanır.

  • Page 247: Ayar Modu

    Bilgi! Sadece ısıya dayanımlı, antistatik, hasarsız, teknik bakımdan kusursuz durumda olan ve en az 10 bar sürekli basınç dirençli SATA basınçlı hava güvenlik hortumlarını kullanın, örn. Ürün no. 49080 (6 m), 176792 (10 m), 180851 (40 m). Bu hortumlar bir araya bağlanmamalı veya uza- tılmamalıdır.

  • Page 248: Arızalar

    Kullanım talimatı SATA air carbon regulator 11. Arızalar Beklenmedik arızalar ortaya çıkarsa, ürünü SATA'nın müşteri hizmetlerine gönderin. (bakınız bölüm 12). 12. Müşteri servisi SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek verilmek- tedir. 13. Yedek parça Ürün Tanım Adet...
  • Page 249 Kullanım talimatı SATA air carbon regulator Belirli yönergeler ■ 2014/34/AT sayılı AT yönetmeliği ■ 2006/42/AT sayılı AB yönetmeliği Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar ■ DIN EN 14594 sınıf 3B Ek bilgiler Test ve Sertifikalandırma Dairesi tarafından ürün denetimi için Onaylan- mış Kuruluş Sicil No. 0418 Kornwestheim, 1.03.2019...
  • Page 251 [ 8 ]...
  • Page 252 [ 9 ]...
  • Page 253 [ 10 ] [11]...
  • Page 254 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
  • Page 257 [ 4 ]...
  • Page 258 [ 5 ] [ 6 ]...
  • Page 259 [ 7 ]...

Table des Matières