Clarke CA30 20B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. CA30 20B
  6. Mode d'emploi
Clarke CA30 20B Mode D'emploi

Clarke CA30 20B Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091130
7/2014 REV A
CA30 20B
Model: CLARKE510B
English (A2 - A18)
EN
Español (B2 - B18)
ES
Français (C2 - C18)
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke CA30 20B

Sommaire des Matières pour Clarke CA30 20B

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper- ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel;...

  • Page 2: Table Des Matières

    Squeegee Cleaning ..............A-15 Squeegee Blade Check and Replacement ......A-16 Brush/ Pad Cleaning ..............A-16 Water Tank and Float Filter Mesh Cleaning ......A-17 Solution Filter Cleaning ............A-18 Troubleshooting ...............A-18 Parts List ................D-2 – D-12 A - 2 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 3: Introduction

    If service, parts or accessories are needed, please contact your local Clarke distributor. CHANGES AND IMPROVEMENTS CLARKE makes continuous improvements on its products. CLARKE reserves the right to change and improve the machines. All changes / improvements should be performed by and authorized Clarke service provider.

  • Page 4: Safety Guides

    In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If it is caused by other conditions, contact your local Clarke authorized service center. If it is confi rmed that spare parts must be replaced, please secure the genuine parts from your local Clarke distributor.

  • Page 5: Technical Data

    Gross weight of the machine ready for use 168kg Brush motor power 560W Brush speed 150rpm Brush /pad-holder Maximum pressure 35kg(Max) Packing size (Lx W x H) 1200 x 610 x 1170mm 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 5...

  • Page 6: Machine Components

    (*) applicable only to machines already installed with on-board charger (optional) CONTROL PANEL Battery charge indication light (green when saturated) Battery exhausted indication light (red) Battery exhausted indication light (red) Power switch Vacuum switch Hour meter (optional) Solution switch A - 6 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 7...

  • Page 8: Charger Indication Light

    Press the on / off switch (41) into the “on” position. If the green light is on, that indicates the batteries are ready for use. If the amber or red light is on, that indicates the batteries need charging. (Please refer to the section on maintenance for related procedures) FIGURE 4 A - 8 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 9: Installing Batteries

    ENGLISH - A IF YOU NEED TO REPLACE THE BATTERIES Contact your local authorized Clarke distributor for proper batteries. Set the machine and the on-board charger (if equipped) according to the type of batteries (WET or GEL/AGM). Follow battery installation instructions as outlined below.

  • Page 10: Before Machine Start-Up

    If the two ends of the rear squeegee strip, sections C and D, have a gap with the fl oor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the fl oor. The front squeegee strip should Lightly touch the fl oor. A - 10 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 11: Solution Tank Filling

    Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush. In use, it facilitates the control of the operation of the machine. Operators are encouraged to fi nd the most comfortable position their hands. FIGURE 11 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 11...

  • Page 12: Turning Off The Machine

    (25) to check if the fl oat has returned to the water surface. Close the recovery tank cover (25), and press the power switch (41 and 42) to turn on the main power and the vacuum motor. A - 12 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 13: After Each Use

    After the fi rst 9 hours of use, please check components to ensure all connections (electrical & mechanical) are tight & check for any damage that may have occurred during operation. Check for water leakage. 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 13...

  • Page 14: Maintenance And Care

    All maintenance should be done by qualifi ed personnel or authorized Clarke service centers. This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures. For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please contact your local Clarke distributor. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE...

  • Page 15: Squeegee Cleaning

    Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Replace them if necessary (refer to the steps in the following section). Re-install the squeegee in the reverse order of the above 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 15...

  • Page 16: Squeegee Blade Check And Replacement

    With the use of water and detergents, clean the brush/pad driver. Check the brush for wear & if necessary, replace the brush. Check the pad driver for wear & if necessary, replace the pad driver. A - 16 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 17: Water Tank And Float Filter Mesh Cleaning

    The seal / gasket (G) of the recovery tank allows the tank to create a vacuum. It must be completely sealed to be able to effectively suck the wastewater from the fl oor. Check if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately. Close recovery tank lid (A). FIGURE 16 7/2014 56091130 - CA30 20B A - 17...

  • Page 18: Solution Filter Cleaning

    Clean the fi lter inadequate Squeegee leaving marks Debris fragments under the squeegee blade Remove the fragments Squeegee blade worn, cracked or brittle. Replace the squeegee blade Balance of squeegee not adjusted Adjust the balance A - 18 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 20 Limpieza de cepillo/almohadilla ..........B-16 Depósito de agua y malla de limpieza del fi ltro fl otante ..B-17 Limpieza del fi ltro de solución ..........B-18 Resolución de problemas ............B-18 Lista de piezas ...............D-2 – D-12 B - 2 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 21: Introducción

    Si se necesitan servicios, piezas o accesorios, por favor póngase en contacto con su distribuidor local de Clarke. CAMBIOS Y MEJORAS CLARKE constantemente hace mejoras en sus productos. CLARKE se reserva el derecho de cambiar y mejorar las máquinas. Todos los cambios / mejoras deben ser realizados por un servicio técnico autorizado de Clarke.

  • Page 22: Guías De Seguridad

    En caso de mal funcionamiento de la máquina, por favor asegúrese de que éste no es causado por falta de mantenimiento. Si es causada por otras condiciones, póngase en contacto con su centro local de servicio autorizado Clarke. Si se confi rma que las piezas de repuesto deben ser sustituidas, por favor asegúrese que sean piezas originales de su distribuidor local de Clarke.

  • Page 23: Datos Técnicos

    Peso bruto de la máquina lista para usar 168kg Potencia del motor del cepillo 560W Velocidad del cepillo 150rpm Presión máxima del cepillo/portabayetas 35kg (Max) Medida del paquete (Lx Ax A) 1200 x 610 x 1170mm 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 5...

  • Page 24: Componentes De La Máquina

    Luz indicadora de carga de batería (verde cuando está saturada) Luz indicadora de batería agotada (rojo) Luz indicadora de batería agotada (rojo) Conmutador de corriente Interruptor de aspiración Cronómetro (opcional) Interruptor de la solución B - 6 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 25 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 7...

  • Page 26: Guía De Uso

    Si la luz ámbar o la roja está encendida, indica que las baterías necesitan ser cargadas. (Consulte la sección de mantenimiento para los procedimientos relacionados) FIGURA 4 B - 8 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 27: Instalación De Baterías

    SI USTED NECESITA REEMPLAZAR LAS BATERÍAS Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado de Clarke para obtener las baterías adecuadas. Ajuste la máquina y el cargador incorporado (si está instalado), según el tipo de baterías (WET o GEL / AGM). Siga las instrucciones de instalación de la batería como se indica a continuación.

  • Page 28: Antes De Arrancar La Máquina

    La tira de la escobilla delantera debe tocar ligeramente el suelo. B - 10 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 29: Llenado Del Depósito De Solución

    Durante el uso, eso facilita el control de la operación de la máquina. Se fomenta a los operadores a encontrar la posición más cómoda a sus manos. FIGURA 11 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 11...

  • Page 30: Apagar La Máquina

    (25) para comprobar si el fl otante ha vuelto a la superfi cie del agua. Cierre la tapa del depósito de recuperación (25), y pulse el interruptor de encendido (41 y 42) para conectar la alimentación principal y el motor de aspiración. B - 12 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 31: Vaciado Del Depósito De Recuperación

    Después de las primeras 9 horas de uso, por favor revise los componentes para asegurarse de que todas las conexiones (tanto mecánicas como eléctricas) estén ajustadas y de compruebe si hay algún daño que pudiera haber ocurrido durante la operación. Verifi que si hay fugas de agua. 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 13...

  • Page 32: Mantenimiento Y Cuidado

    Antes de realizar con cualquiera de los procedimientos de mantenimiento, por favor estudie detenidamente las secciones relacionadas con la seguridad. Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal cualifi cado o centros de servicio autorizados por Clarke. Este manual sólo se refi ere a los procedimientos de mantenimiento más simples y comunes.

  • Page 33: Carga De La Batería

    Compruebe si las hojas de la escobilla delantera (C) y trasera (D) están intactas, y si hay bordes rotos y grietas. Reemplace si es necesario (consulte los pasos de la siguiente sección). Vuelva a instalar la escobilla en el orden inverso al anterior. 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 15...

  • Page 34: Limpieza De Cepillo/Almohadilla

    Con el uso de agua y detergentes, limpie el cepillo/portabayetas. Verifi que el desgaste del cepillo y, si es necesario, sustituya el cepillo. Verifi que el desgaste del portabayetas y, si es necesario, sustitúyalo. B - 16 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 35 Compruebe si la superfi cie de recepción de la tira de sellado (G) está intacta y los sellos adecuados. Cerrar la tapa del depósito de recuperación (A). FIGURA 16 7/2014 56091130 - CA30 20B B - 17...

  • Page 36: Limpieza Del Fi Ltro De Solución

    Suciedad debajo de la hoja de la escobilla Retire los fragmentos Hoja de la escobilla desgastada, agrietada o Reemplace la hoja de la escobilla quebradiza. El balance de la escobilla no está ajustado Ajuste el balance B - 18 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 38 Nettoyage de la brosse et des disques ........C-16 Nettoyage du réservoir d’eau et du tamis du fi ltre ....... C-17 Nettoyage du fi ltre de solution ............C-18 Dépannage ................... C-18 Liste des pièces ..............D-2 – D-12 C - 2 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 39: Introduction

    MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS CLARKE s’emploie à améliorer sans cesse ses produits. CLARKE se réserve le droit de modifi er et d’apporter des améliorations à ses machines. Toute modifi cation ou amélioration doit être réalisée par un prestataire agréé par Clarke.

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    être remplacées, veillez à bien prendre des pièces d’origine chez votre distributeur local Clarke.  Afi n de garantir le bon fonctionnement de la machine, il est conseillé de faire appel à un prestataire agréé Clarke pour effectuer les opérations de maintenance planifi ée conformément au programme de maintenance détaillé dans ce manuel.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Puissance du moteur de la brosse 560 W Vitesse de la brosse 150 tr/mn Pression maximum de la brosse/du porte-disque 35 kg (Max) Dimensions du colis (L x l x h) 1200 x 610 x 1170 mm 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 5...

  • Page 42: Composants De La Machine

    Voyant de niveau de charge de la batterie (vert lorsque la batterie est complètement chargée) Voyant batterie déchargée (rouge) Voyant batterie déchargée (rouge) Interrupteur d’alimentation Commutateur d’aspiration Horomètre (en option) Interrupteur de solution C - 6 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 43: Mode D'emploi

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 7...

  • Page 44: Voyants Du Chargeur (Figure 3)

    à être utilisées. Si le voyant ambre ou le voyant rouge sont allumés, les batteries ont besoin d’être chargées. (Vous reportez au chapitre sur la maintenance FIGURE 4 pour plus de détails sur les procédures à suivre) C - 8 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 45: Remplacement Des Batteries

    REMPLACEMENT DES BATTERIES Contactez votre distributeur local Clarke agréé pour plus de détails sur les batteries à utiliser. Réglez la machine et le chargeur intégré (le cas échéant) en fonction du type de batterie (HUMIDE ou GEL/AGM). Suivez les instructions d’installation des batteries détaillées ci-dessous.

  • Page 46: Mise En Place Des Batteries (Suite)

    La bande avant de la raclette doit effl eurer légèrement le sol. C - 10 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 47: Remplissage Du Réservoir De Solution

    Dans la pratique, cela facilite le contrôle du fonctionnement de la machine. L’utilisateur est invité à chercher la position la plus confortable pour ses mains. FIGURE 11 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 11...

  • Page 48: Fonctionnement De La Machine

    fl otteur est revenu à sa position à la surface de l’eau. Fermez le couvercle du réservoir de récupération (25) et appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (41 et 42) pour rallumer la machine et le moteur du système d’aspiration C - 12 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 49: Vidange Du Réservoir De Récupération

    Au bout de 9 heures d’utilisation, vérifi ez que toutes les connexions (électriques et mécaniques) sont bien serrées et que la machine n’a subi aucun dommage en cours d’utilisation. Vérifi ez qu’il n’y a aucune fuite d’eau. 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 13...

  • Page 50: Entretien Et Maintenance

    à ces interventions, veuillez lire attentivement les chapitres de ce manuel ayant trait à la sécurité. Toute intervention de maintenance doit être réalisée par du personnel qualifi é ou un centre d’entretien agréé Clarke. Ce manuel ne traite que des opérations de maintenance les plus simples et les plus courantes.

  • Page 51: Charger La Batterie A L'aide D'un Chargeur Externe

    Vérifi ez que la lame avant (C) et la lame arrière (D) sont en bon état et si les bords sont fendus ou abimés. Remplacez-les si nécessaire (voir la procédure à suivre, au chapitre suivant). Remettez la raclette en place en procédant dans l’ordre inverse. 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 15...

  • Page 52: Vérification Et Remplacement De La Lame De La Raclette

    Nettoyez la broche et le porte-disque avec de l’eau et des détergents. Examinez la brosse pour voir s’il n’est pas usé et si nécessaire remplacez-la. Examinez le porte-disque afi n de vérifi er qu’il n’est pas usé et si nécessaire remplacez-le. C - 16 CA30 20B - 56091130 7/2014...

  • Page 53: Nettoyage Du Réservoir D'eau Et Du Tamis Du Filtre Du Flotteur

    étanche pour pouvoir aspirer effi cacement l’eau usée sur le sol. Vérifi ez que la surface de contact de la bande d’étanchéité (G) est intacte et assure une bonne étanchéité. Refermez le couvercle du réservoir de récupération (A). FIGURE 16 7/2014 56091130 - CA30 20B C - 17...

  • Page 54: Nettoyage Du Fi Ltre De Solution

    Il y a des saletés sous la lame de la raclette Retirez les saletés ou débris retenus La lame de la raclette est usée, fendue ou Changez la lame de la raclette effritée La raclette est mal équilibrée Rééquilibrez --la C - 18 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 56 PARTS LIST TANK SYSTEM D - 2 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 57 GT13054 Screw Tm5x12 VF90533 Battery Spacer Panel VF90418A 1 Battery Cover VF90312 2.5” Wheel Kit VF90254 Motor Cable Assembly VF14551 Ring D 17 VF90247 Power Cable VF90306 2.5” Wheel VF90026 Warning Label 7/2014 56091130 - CA30 20B D - 3...

  • Page 58: Control System And Electrical System

    PARTS LIST CONTROL SYSTEM AND ELECTRICAL SYSTEM 40 41 42 43 44 45 46 50 51 52 38 49 D - 4 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 59 28 VF90227-US 1 Charger VF90129 Screw M5x20 VA80758 Screw Pa4x16 VF90113 Handle Lift VF90211 Plug Fix VF90128 Screw M5 GT13092 Screw ST3.5x18 VF90114 Cable Squeegee Lift VF90249-1 1 20”Main Cable Kit VA14584 SCREW PB3.0x8 7/2014 56091130 - CA30 20B D - 5...
  • Page 60 PARTS LIST WHEELS AND SOLUTION SYSTEM D - 6 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 61 Filter Cover VF90621 Filter Kit VA13507 Screw St4x12 VF90441 Tubing L=160mm VF90625 Solenoid Valve Bracket VA13483 Washer Φ4*Φ12.5*1.5 VV13650A 2 Screw M4x10 VF82148 Clamp, Hose VF80313 Barb, Hose VF80361 Ball Valve VF90609 Elbow,90º,Brass 7/2014 56091130 - CA30 20B D - 7...

  • Page 62: Brush System

    PARTS LIST BRUSH SYSTEM D - 8 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 63 Brush Spring Clip VF90439 Bushing Tension Wheel VF90409 Driven Pulley VF90438 Screw, Shoulder M8x30 VF90425 Driven Pulley Shaft VF90417 20”Brush VF90415 Vibration Gasket VF90454 20” Pad VF13534 Washer Ø8.4x Ø18x 2 VV20298 Washer,Lock,Ø8 7/2014 56091130 - CA30 20B D - 9...
  • Page 64 PARTS LIST SQUEEGEE SYSTEM D - 10 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 65 Squeegee 20” VF90127 Squeegee Screw VF90139 20” Strap, Squeegee Back Kit VF14305 Screw M5×60 VF90121 Hook VF81208A 2 Rivet Ø4×5 VF81218A 1 Latch Hood GT13022 Nut Lock M5 VF90106 20” Strap, Squeegee Back 7/2014 56091130 - CA30 20B D - 11...

  • Page 66: Wiring Diagram

    Brush Circuit Breaker ZD48320 Vacuum Circuit Breaker VF90257 20” Brush Motor VF90520 Vacuum Motor VV60153 Power Switch VF90252 Brush Motor Switch VV60153 Vacuum Motor Switch VV60153 Solenoid Valve Switch VF90287 Hour Meter D - 12 CA30 20B - 56091130 7/2014...
  • Page 68 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Ce manuel est également adapté pour:

510b

Table des Matières