Braun 3 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Braun Manuels
  4. Rasoirs électriques
  5. 3 Série
  6. Mode d'emploi
Braun 3 Serie Mode D'emploi

Braun 3 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 3 Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Series
3 3
301
300
Type 5409, 5408
310
www.braun.com
wet&dry

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Braun 3 Serie

Sommaire des Matières pour Braun 3 Serie

  • Page 1 Series Type 5409, 5408 www.braun.com wet&dry...
  • Page 2 70 15 00 13 Česk 22 63 00 93 Slovensk 020 - 21 33 21 Magyar 020 377 877 Hrvatski 801 127 286 Slovenski 801 1 BRAUN Türkçe 221 804 335 Română (RO/MD) 02/5710 1135 Ελληνικά (06-1) 451-1256 Български 210-9478700 Русский...
  • Page 4 90°...
  • Page 5 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Spezialkabel. Hat das Gerät die Markierung 492, kann jedes Braun Netzteil der Codes 492-XXXX verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht mit be schädigter Scherfolie oder defektem Spezialkabel. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen...

  • Page 6: Beschreibung

    dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Aus hygienischen Gründen möchten wir Sie bitten, dieses Gerät nicht mit anderen Personen zu teilen. Beschreibung 1 Schersystem mit Scherfolie und Klingenblock 2 Ein-/Ausschalter...
  • Page 7 Das bewegliche Schersystem passt sich automatisch allen Konturen Ihres Gesichts an. Tipps für eine perfekte Trockenrasur Für optimale Rasierergebnisse empfiehlt Braun drei einfache Schritte: 1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht waschen. 2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

  • Page 8: Umweltschutz

    Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service. braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
  • Page 9 Only use the special cord set provided with your appliance. If the appliance is marked 492, you can use it with any Braun power supply coded 492-XXXX. Do not shave with a damaged foil or cord. This appliance can be used by children aged from 8 years...
  • Page 10 For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons. Description 1 Foil & Cutter cassette 2 On/off button 3 Charge indicator 4 Shaver power socket 5 Special cord set (design may differ) 6 Protection cap* 7 Travel case* * not with all models For electric specifications, see printing on the special cord set.
  • Page 11 Tips for a perfect dry shave For best results, Braun recommends you follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin.

  • Page 12: Environmental Notice

    Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com). For UK only:...

  • Page 13: Avertissements

    Français Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure. Avertissements Cet appareil peut être nettoyé sous l’eau courante. Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer à l’eau. Modèle 310 w&d seulement : Cet appareil peut être nettoyé...
  • Page 14 sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance. Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas cet appareil avec d’autres per- sonnes.

  • Page 15: Nettoyage

    Les grilles de rasage flexibles s’ajustent automatiquement aux contours de votre visage. Conseils pour un rasage à sec parfait Pour de meilleurs résultats, Braun vous recommande de suivre 3 étapes simples : 1. Toujours se raser avant de se nettoyer le visage.

  • Page 16: Garder Votre Rasoir En Excellent État

    Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même...
  • Page 17 été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à...
  • Page 18 Si el aparato incluye la inscripción 492, puedes utilizarlo con cualquier cable de alimentación de Braun con código tipo 492-XXXX. No te afeites si una lámina o un cable están en mal estado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o...
  • Page 19 Por motivos de higiene, no compartas este aparato con otras personas. Descripción 1 Cabezal con láminas y cuchillas 2 Botón de encendido/apagado 3 Indicador de carga 4 Enchufe de la afeitadora 5 Cable especial (el diseño puede variar) 6 Accesorio protector* 7 Funda de viaje* * no incluido en todos los modelos Para ver las especificaciones eléctricas, lee el texto impreso en el cable de...
  • Page 20 Las láminas flexibles se adaptarán automáticamente a los contornos del rostro. Consejos para un perfecto afeitado en seco Para obtener los mejores resultados, Braun te recomienda que sigas 3 sencillos pasos: 1. Aféitate siempre antes de lavarte la cara. 2. En todo momento mantén la afeitadora en ángulo recto (90º) respecto a la piel.
  • Page 21 Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación,...
  • Page 22 Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de atención al cliente:...
  • Page 23 Utilize apenas o cabo de alimentação especial fornecido com o seu aparelho. Caso o aparelho esteja marcado com 492, pode utilizar qualquer fonte de alimentação Braun com o código 492-XXXX. Não use a máquina de barbear se a grelha ou o cabo esti- verem danificados.
  • Page 24 utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido a crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas. Por motivos de higiene, não partilhe este aparelho com outras pessoas.
  • Page 25 As grelhas de barbear flexíveis adaptam-se automaticamente a todos os contornos do seu rosto. Conselhos para um perfeito barbear a seco Para otimizar os resultados, a Braun recomenda-lhe que siga 3 simples passos: 1. Barbeie-se sempre antes de lavar o rosto.
  • Page 26 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.
  • Page 27 Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.
  • Page 28 Utilizzare solo il cavo speciale fornito con l’apparecchio. Se l’apparecchio è contrassegnato con 492, è possibile usare qualsiasi alimentatore Braun con codice 492-XXXX. Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età...
  • Page 29 eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età superiore agli 8 anni e siano sorvegliati. Per ragioni igieniche non condividere questo apparecchio con altre per- sone. Descrizione 1 Lamina e blocco coltelli 2 Interruttore acceso/spento 3 Indicatore di carica 4 Presa rasoio 5 Cavo speciale (il design potrebbe variare) 6 Cappuccio di protezione*...
  • Page 30 Consigli per una perfetta rasatura a secco Per ottenere risultati ottimali, Braun consiglia di seguire 3 semplici passi: 1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso. 2. Impugnare sempre il rasoio ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle.
  • Page 31 Salvo cambiamenti senza preavviso. Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’appa- recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il pro- dotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
  • Page 32 Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario conse- gnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per avere infor- mazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.
  • Page 33 Gebruik alleen de speciale snoerset dat bij het apparaat is geleverd. Indien het apparaat is voorzien van het teken 492, wil dit zeggen dat u het kan gebruiken met elke Braun snoerenset van het type 492-xxxx. Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerblad of het snoer beschadigd is.
  • Page 34 niet met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden, behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn. Om hygiënische redenen dient u dit apparaat niet te delen met andere per- sonen. Beschrijving 1 Scheerblad- en mescassette 2 Aan-/uitknop 3 Oplaadindicator 4 Stekkeringang scheerapparaat...
  • Page 35 Het flexibele scheerblad past zich automatisch aan de contouren van uw gezicht aan. Tips voor een perfecte scheerbeurt Voor de beste resultaten adviseert Braun dat u de volgende 3 stappen volgt: 1. Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast.
  • Page 36 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geautoriseerd Braun Customer Service Center: www.service.braun.com. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Center bij u in de buurt.
  • Page 37 Anvend kun specialkablet, der følger med apparatet. Hvis apparatet er mærket med 492, kan det bruges med et hver anden Braun strømkabel med koden 492-XXXX. Brug ikke barbermaskinen, hvis skæreblad eller ledning er beskadigede. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner...
  • Page 38 Af hygiejniske årsager bør du ikke dele dette apparat med andre personer. Beskrivelse 1 Kassette med skæreblade og lamelkniv 2 Tænd/sluk-knap 3 Opladningsindikator 4 Stik til barbermaskine 5 Specialledning (designet kan variere) 6 Beskyttelseshatte* 7 Rejseetui* * fås ikke til alle modeller Elektriske specifikationer findes på...
  • Page 39 De fleksible skæreblade tilpasser sig automatisk alle ansigtets konturer. Tips til en perfekt tør barbering For at opnå de bedste resultater anbefaler Braun tre enkle trin: 1. Barber dig altid, inden du vasker ansigtet. 2. Hold altid barbermaskinen vinkelret (90º) mod huden.

  • Page 40: Miljømæssige Oplysninger

    Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet.
  • Page 41 Bruk kun ledningssettet som følger med apparatet. Hvis apparatet er merket 492, kan du bruke det med alle strømledninger fra Braun merket 492-XXXX. Ikke barber med skadet skjæreblad eller ledning. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og...
  • Page 42 Beskrivelse 1 Kassett med skjæreblad og lamellkniv 2 På/av-knapp 3 Ladeindikator 4 Barbermaskinens kontakt 5 Spesialledning (design kan variere) 6 Beskyttelsesdeksel* 7 Reiseetui* * ikke med alle modeller Opplading Beste omgivelsestemperatur for lading er mellom 5 °C og 35 °C. Ved ekstremt lave eller høye temperaturer vil batteriet kanskje ikke kunne lades helt eller i det hele tatt.
  • Page 43 De fleksible skjærebladene tilpasser seg automatisk til ansiktets konturer. Tips for en perfekt barbering For et best mulig resultat anbefaler Braun at du følger 3 enkle trinn: 1. Du bør alltid barbere deg før du vasker ansiktet. 2. Hold barbermaskinen vinkelrett (90°) mot huden under hele barberingen.
  • Page 44 For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com. Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Service- verksted. For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leverings-...
  • Page 45 Använd endast den medföljande specialsladden. Om apparaten är märkt med 492 kan den använ- das med alla Braun strömkablar märkta med 492-XXXX. Raka aldrig med skadat skärblad eller en skadad sladd. Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande...
  • Page 46 Av hygieniska skäl bör apparaten inte delas med andra. Beskrivning 1 Skärblads- & saxkassett 2 På-/av-knapp 3 Laddningsindikator 4 Rakapparatens eluttag 5 Specialsladd (designutförande kan variera) 6 Skyddskåpa* 7 Resefodral* * gäller ej alla modeller Se texten på specialsladden för elektriska specifikationer. Laddning Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 5 °C till 35 °C.

  • Page 47: Rengöring

    De flexibla skärbladen anpassas automatiskt till ansiktets konturer. Tips för en perfekt torrakning För den perfekta rakningen rekommenderar Braun följande tre enkla steg: 1. Raka dig alltid innan du tvättar ansiktet. 2. Håll rakapparaten i en rät vinkel (90°) mot huden.

  • Page 48: Skydda Miljön

    är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt slitage (t.ex.
  • Page 49 Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa/ johtoja. Jos laitteessa on merkintä 492, voit käyttää sitä minkä hyvänsä Braun-virtalähteen kanssa, jossa on merkintä 492-XXXX. Älä käytä laitetta, jos teräverkko tai verkkojohto on vahin- goittunut. 8-vuotta täyttäneet lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat...

  • Page 50: Laitteen Osat

    Älä anna hygieniasyiden vuoksi muiden käyttää laitetta. Laitteen osat 1 Teräverkko- ja teräkasetti 2 Virtapainike 3 Latauksen merkkivalo 4 Parranajokoneen liitäntä 5 Verkkojohto (ulkomuoto saattaa vaihdella) 6 Suojus* 7 Matkakotelo* * ei kaikissa malleissa Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot virtajohdosta. Lataus Partakoneen latauksen kannalta suositeltu lämpötila on 15–35 °C.
  • Page 51 Ajaminen Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2). Joustavat teräverkot myötäilevät automaattisesti kasvojen muotoja. Vinkkejä täydelliseen kuiva-ajoon Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien 3 vaiheen noudattamista: 1. Aja parta ennen kasvojen pesua. 2. Pidä parranajokonetta aina suorassa kulmassa (90°) ihoon nähden. 3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten.
  • Page 52 (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.braun.com.
  • Page 53 Polski Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu. Ostrzeżenia Urządzenie można czyścić pod bieżącą wodą. Przed przystąpieniem do czyszczenia wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania. Wyłącznie model 310 w&d: Urządzenie można czyścić...

  • Page 54: Opis Produktu

    bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane. Ze względów higienicznych golarki powinna używać tylko jedna osoba. Opis produktu 1 Kaseta na folię...
  • Page 55 Wcisnąć włącznik (2), by użyć golarki. Elastyczne folie golące automatycznie dopasowują się do wszystkich konturów twarzy. Porady dotyczące idealnego suchego golenia Dla uzyskania najlepszych rezultatów Braun zaleca wykonanie trzech prostych kroków: 1. Golić się zawsze przed umyciem twarzy. 2. Przez cały czas należy trzymać golarkę pod kątem prostym (90°) względem skóry.
  • Page 56 • Do wyczyszczenia wnętrza głowicy golarki można użyć szczoteczki z miękkim włosiem (niedołączona do zestawu). Jednak nie należy czyścić szczotką kasety, aby jej nie uszkodzić. Utrzymywanie golarki w idealnym stanie Części golące Aby utrzymać 100% wydajność golenia, należy wymieniać kasetę na folię i nożyki (1) po upływie ok.
  • Page 57 – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieory- ginalnych części zamiennych firmy Braun; – części szklane, żarówki oświetlenia; – ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.
  • Page 58 Používejte pouze speciální kabel dodávaný společně s přístrojem. V případě, že spotřebič je označen 492, můžete jej použít s libovolným napájením Braun kódovaným 492-XXXX. Přístroj nepoužívejte, jestliže jsou planžeta nebo kabel poškozeny. Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí, schopností...
  • Page 59 Z hygienických důvodů nesdílejte tento přístroj s jinými osobami. Popis 1 Kazeta s holicí planžetou a břitovým blokem 2 Vypínač (on/off) 3 Kontrolka nabití baterie 4 Síťová zásuvka holicího strojku 5 Speciální síťový přívod (design se může lišit) 6 Ochranný kryt* 7 Cestovní...
  • Page 60 Zapnutí holicího strojku provedete stisknutím hlavního vypínače on/off (2). Flexibilní břity se automaticky přizpůsobí každému rysu vaší tváře. Tipy pro dokonalé oholení za sucha Pro dosažení nejlepších výsledků vám Braun doporučuje dodržovat 3 jednoduchá pravidla: 1. Holte se vždy předtím, než si budete mýt obličej.
  • Page 61 (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor. Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné...
  • Page 62 Používajte len špeciálny kábel dodávaný so zariadením. V prípade, že spotrebič je označený 492, môžete ho použiť s ľubovoľným napájaním Braun kódovaným 492-XXXX. Nepoužívajte strojček, pokiaľ je poškodená planžeta alebo kábel. Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou vnímania alebo mentálnym...
  • Page 63 nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod dohľadom dospelej osoby. Z hygienických dôvodov nezdieľajte tento prístroj s inými osobami. Popis 1 Kazeta s planžetou a holiacimi čepeľami 2 Tlačidlo on/off (zap./vyp.) 3 Indikátor nabitia 4 Konektor napájania holiaceho strojčeka 5 Súprava špeciálneho kábla (vzhľad sa môže líšiť) 6 Ochranný...
  • Page 64 Pružné holiace planžety sa automaticky prispôsobujú každej kontúre vašej tváre. Tipy na dokonalé oholenie nasucho Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov odporúča spoločnosť Braun dodržať 3 jednoduché kroky: 1. Vždy sa hoľte predtým, ako si umyjete tvár. 2. Holiaci strojček držte vždy pod pravým uhlom (90°) voči vašej pokožke.
  • Page 65 Braun, platnosť záruky bude ukončená. Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.
  • Page 66 Kizárólag a készülékhez mellékelt különleges csatlakozó- kábelt használja. Ha a készüléken található jelzés 492, akkor min- den Braun 492-XXXX kód jelzésű tápegységgel tudja hasz- nálni. Ne használja a borotvát, ha a szita vagy a kábel sérült. A 8 évesnél idősebb gyermekek, illetve a csökkent fizikai, érzékelő...

  • Page 67: A Készülék Leírása

    készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik 8 év alatti és felügyelet nélküli gyerekek. Higiéniai okokból nem osztom ezt a készüléket más személyekkel. A készülék leírása 1 Szita- és nyíróegység 2 Bekapcsológomb 3 Töltöttségjelző 4 A borotva elektromos csatlakozójának bemenete 5 Különleges csatlakozókábel (eltérhet a képen láthatótól) 6 Védősapka* 7 Borotvatartó...
  • Page 68 A borotva működtetéséhez nyomja meg a bekapcsoló gombot (2). A rugalmas lebegő szita automatikusan követi az arc vonalát. Tippek a tökéletes száraz borotválkozáshoz A minél tökéletesebb borotválkozás érdekében a Braun az alábbi 3 lépést javasolja: 1. Mindig arcmosás előtt borotválkozzon.

  • Page 69: Környezetvédelmi Megjegyzések

    A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható. A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező...
  • Page 70 Hrvatski Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti. Sačuvajte ih za buduće potrebe. Upozorenja Ovaj uređaj prikladan je za čišćenje pod tekućom vodom. Prije čišćenja vodom odvojite uređaj od izvora napajanja strujom. Samo za model 310 w&d: Ovaj uređaj prikladan je za čišćenje pod tekućom vodom i uporabu u kadi ili pod tušem.
  • Page 71 uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumiju moguće rizike prilikom korištenja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj osim ako nisu starija od 8 godina te pod nadzorom odrasle osobe. Iz higijenskih razloga nemojte dijeliti ovaj uređaj s drugim osobama.
  • Page 72 Za pokretanje aparata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2). Prilagodljive brijaće mrežice automatski se prilagođavaju svakoj konturi lica. Savjeti za savršeno suho brijanje Za što bolje rezultate brijanja Braun preporučuje ova 3 jednostavna koraka: 1. Uvijek se obrijte prije umivanja. 2. Aparat za brijanje sve vrijeme držite pod pravim kutom (90°) u odnosu na kožu lica.
  • Page 73 Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer. Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr.
  • Page 74 SINGULI D.O.O., Zagreb 10 000 Primorska 3, Tel. 01 37 72 644, primorska@singuli.hr CMP, Savica Šanci 145, Tel. 01 24 04 451, savica@singuli.hr Josipa Strganca 12, Tel. 01 37 79 029, spansko@singuli.hr JEŽIĆ COLOR SERVIS, Bjelovar 43 000 Petra Zrinskog 13, Tel. 043 243 500, color-servis@bj.htnet.hr ELMIN, Đurđevac 48 350, R.
  • Page 75 Uporabljajte samo poseben kabel, ki je priložen napravi. Če je aparat označen z 492, ga lahko uporabljate s katerim koli Braun napajalnikom kodiranim z 492-XXXX. Brivnika ne uporabljajte, če je kabel ali folija poškodovana. Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi...
  • Page 76 Opis 1 Kaseta z rezalnikom in mrežico 2 Gumb za vklop/izklop 3 Indikator prazne baterije 4 Vtičnica brivnika 5 Poseben kabel (oblika je lahko drugačna) 6 Zaščitni nastavek* 7 Potovalna torbica* * ni na voljo pri vseh modelih Za tehnične zahteve za napajanje glejte oznako na posebnem kablu. Polnjenje Priporočena temperatura prostora, v katerem poteka polnjenje, naj bo med 5 °C do 35 °C.
  • Page 77 Nasveti za popolno suho britje Za najboljše rezultate britja vam družba Braun priporoča, da sledite naslednjim 3 preprostim korakom: 1. Vedno se brijte, preden si umijete obraz. 2. Brivnik morate vedno držati pravokotno (pod kotom 90°) na kožo. 3. Kožo napnite in z brivnikom drsite v nasprotni smeri rasti dlak.
  • Page 78 Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu.
  • Page 79 (distributerju). Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822. Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72, 1000 Ljubljana Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija...
  • Page 80 Sadece cihaz ile birlikte verilen özel kablo setini kullanın. Eğer cihazınızda 492 işareti varsa, bu cihazı 492-XXXX kodlu Braun şarj cihazıyla kullanabilirsiniz. Eleği veya kablosu hasar görmüş tıraş makinesini kullanma- yınız. Bu aygıt, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.
  • Page 81 Hijyenik nedenlerden dolayı, cihazınızı başkalarıyla paylaşmayınız. Tanımlamalar 1 Elek ve Bıçak kaseti 2 Açma/kapama düğmesi 3 Şarj göstergesi 4 Tıraş makinesi elektrik girişi 5 Özel kablo seti (tasarım değişkenlik gösterebilir) 6 Koruma başlığı* 7 Seyahat çantası* * her modelde mevcut değildir Elektriksel özellikler için, özel kablo seti üzerindeki etiketi inceleyin.
  • Page 82 Tıraşı başlatmak için açma/kapama düğmesine (2) basınız. Esnek kesici sistem yüz kıvrımlarınıza otomatik olarak uyum sağlar. Mükemmel kuru tıraş için ipuçları Braun, en iyi tıraş sonuçları için şu 3 basit adımı uygulamanızı tavsiye eder: 1. Mutlaka yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun.
  • Page 83 AEEE Yönetmeliğine Uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal...

  • Page 84: Garanti̇ Belgesi̇

    Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazları konusunda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti’ne veya Tüketici Mahkemesi’ne başvurabilir. Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr. GARANTİ BELGESİ Bu bölüm müşteride kalacaktır.
  • Page 85 Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. KULLANIM HATALARI 1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi’nin yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemelidir.
  • Page 86 Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barba- ros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr...
  • Page 87 Dacă aparatul este marcat 492, îl puteţi folosi cu orice sursă de alimentare Braun codificată 492-XXXX. Nu vă bărbieriţi cu acest aparat dacă sita sau cablul sunt deteriorate. Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, de către persoanele cu capacităţi...
  • Page 88 privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare și întreţinere nu se vor efectua de către copii, decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheaţi. Din motive de igienă, nu folosiţi aparatul în comun, cu alte persoane.
  • Page 89 Caseta de bărbierit se reglează automat după conturul feţei dumneavoastră. Sfaturi pentru un bărbierit uscat, perfect Pentru cele mai bune rezultate, Braun vă recomandă să urmaţi 3 paşi simpli: 1. Bărbieriţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe faţă. 2. Ţineţi în permanenţă aparatul de ras în unghi drept (90°) în raport cu pielea.
  • Page 90 • Utilizaţi o periuţă cu peri moi (neinclusă) şi curăţaţi zona interioară a capu- lui de bărbierit. Cu toate acestea, nu trebuie să curăţaţi caseta de bărbie- rit cu peria, deoarece acest lucru o poate deteriora. Păstrarea aparatului de ras într-o formă optimă Piesele pentru ras Pentru a menţine performanţa la 100%, înlocuiţi caseta de bărbierit (1) după...
  • Page 91 Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii). Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării...
  • Page 92 χεται με τη συσκευή σας. Εάν η συσκευή έχει την ένδειξη 492, μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε με οποιοδήποτε καλώδιο ρεύματος Braun με κωδικό 492-ΧΧΧΧ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο πλέγμα ή καλώδιο ρεύματος. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας...
  • Page 93 δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά εκτός και αν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και επιτηρούνται. Για...
  • Page 94 ξυριστική μηχανή. Τα βυθιζόμενα πλέγματα της ξυριστικής μηχανής προσαρ- μόζονται αυτόματα σε κάθε περίγραμμα του προσώπου σας. Συμβουλές για τέλειο στεγνό ξύρισμα Για καλύτερα αποτελέσματα, η Braun σας συνιστά τα εξής 3 απλά βήματα: 1. Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε το πρόσωπό σας.
  • Page 95 • Έπειτα, απενεργοποιήστε τη μηχανή, αφαιρέστε την Κασέτα πλέγματος & μαχαιριού (1) και αφήστε τη να στεγνώσει. • Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική μηχανή κάτω από το νερό, τότε να απλώνετε μια σταγόνα ελαφρύ λάδι μηχανής (δεν περιλαμβάνεται) πάνω στην κασέτα πλέγματος & μαχαιριού (1). Καθαρισμός...
  • Page 96 Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε την συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατά- στημα Service της Braun: www.service.braun.com. Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της Braun.

  • Page 97: Български

    комплект кабели. Ако върху уреда има знак 492, можете да го изпозвате с всеки кабел за захранване на Braun с код 492-ХХХХ. Не се бръснете с повредена мрежичка или кабел. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и...
  • Page 98 можните рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не бива да се извършват от деца, освен ако не са над 8-годишна възраст и в присъствието на възрастен. Пореди хигиенни съображения, не споделяйте този уред с други хора. Описание...
  • Page 99 Гъвкавите бръснещи глави автоматично се настройват към всяко очертание на лицето Ви. Съвети за идеално сухо бръснене За най-добри резултати, Braun Ви препоръчва да следвате 3 лесни стъпки: 1. Винаги се бръснете, преди да измиете лицето си. 2. Винаги дръжте самобръсначката под прав ъгъл (90°) върху кожата...

  • Page 100: Защита На Околната Среда

    ктите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или офи-...
  • Page 101 попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта. За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без увели-...
  • Page 102 Использовать следует только специальный кабель питания, поставляе- мый вместе с изделием. Если на устройстве имеется маркировка 492, то его можно использовать с любым шнуром сетевого адаптера Braun, маркирован- ном 492-ХХХХ. Не используйте бритву с порванной сеткой или поврежденным шнуром сетевого адаптера.
  • Page 103 Описание и комплектность 1 Кассета с бреющей сеткой и режущим блоком 2 Кнопка включения/выключения 3 Индикатор уровня заряда 4 Разъем питания бритвы 5 Специальный кабель питания (внешний вид может отличаться) 6 Защитная крышка* 7 Чехол для хранения* * предусмотрены не для всех моделей Электрические...
  • Page 104 Нажмите кнопку (2) для включения/выключения бритвы. Подвижные бреющие сетки автоматически следуют контурам лица. Советы для идеального сухого бритья Для оптимального бритья компания Braun рекомендует выполнять 3 простых процедуры: 1. Всегда брейтесь перед умыванием. 2. Всегда держите бритву под правильным углом (90°) к коже.
  • Page 105 Различные модификации источников питания 492-ХХХХ, отличаются друг от друга только цветом или формой. 100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт Класс защиты от поражения электрическим током: II Произведено в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия...
  • Page 106 законом «О защите прав потребителей». Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью и подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным...
  • Page 107 Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномочен- ным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun.
  • Page 108 Використовуйте лише спеціальний шнур, що надходить разом із приладом. Якщо на пристрої є маркування 492, то його можна використовувати з будь-яким шнуром мережевого адаптера Braun, що маркований 492-ХХХХ. Не використовуйте бритву з пошкодженою сіточкою або пошкодженим шнуром мережевого адаптера. Даний прилад може використовуватися дітьми у віці від 8 років та...
  • Page 109 Опис та комплектність 1 Сіточка для гоління та ріжучий блок 2 Перемикач вмикання/вимикання 3 Світлодіодний індикатор заряду 4 Роз’єм живлення бритви 5 Спеціальний комплект шнурів (конструкція може відрізнятися) 6 Захисний ковпачок* 7 Чохол для зберігання* * передбачено не для всіх моделей Електричні...
  • Page 110 Гнучкі сіточки для гоління автоматично підлаштуються під контури вашого обличчя. Поради для ідеального сухого гоління Для найкращих результатів під час гоління Braun рекомендує дотри- муватися трьох простих кроків: 1. Голіться лише перед тим, як мити обличчя. 2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри.
  • Page 111 Завжди використовуйте лише набір шнурів, що постачається у комплекті із вашим виробом. 100-240 V/Вольт, 50-60 Hz/Герц, 7 W/Ватт. Виготовлено у Китаї Браун (Шанхай) Ко. Лтд.: Braun (Shanghai) Co., Ltd., 475-495 Lu Chun Rd. Minhang, 200245, Shanghai, China UA: Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”, Україна, 04070, м.Київ, вул.
  • Page 112 Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отри- мати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі вироб- ника в інтернеті – www.service.braun.com Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на корпусі...
  • Page 113 на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використо- вуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити.
  • Page 114 Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com...
  • Page 115 ‫ﺿﻤﺎن‬ Country of origin: China To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture.
  • Page 116 ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﺤﻼﻗﺔ ﻓﻲ أﺑﻬﻰ ﻣﻨﻈﺮ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﺤﻼﻗﺔ‬ 100% :‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ واﻟﻘﺎﻃﻊ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﺑﻴﺌﻴﺔ‬...
  • Page 117 ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺣﻼﻗﺔ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺤﻼﻗﺔ اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‬ 90° ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ :‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‬ :‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة‬...
  • Page 118 ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ 301/300...
  • Page 119 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻗﺮأ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻛﺎﻣﻠ ﺔ ً ، ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ. وأﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ .‫اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات‬ w&d 310 492-XXXX...

Ce manuel est également adapté pour:

301300310 wet&dry

Table des Matières