Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Braun 1 YK-81C
Sommaire des Matières pour Braun 1 YK-81C
- Page 1 Pulse oximeter 1 YK-81C...
-
Page 2: Product Description
Product description English......... Deutsch ........12 Dansk ........... 23 Español ........33 Suomi .......... 43 Français ........53 Ελληνικα ........64 Italiano ........75 Nederlands ........ 86 Norsk..........97 Polski..........107 Portugues ........118 ......137 Svenska ........138 Türkçe .......... 148 OLED display modes Not made with natural Δεν... -
Page 3: Indications For Use
There are a number of other conditions which may lead to an The Braun Pulse oximeter is intended to be used by consumers in inaccurate reading; including but not limited to, recent medical a home-use setting (such as home setting or places of business). -
Page 4: General Description
The fingertip pulse oximeter is a compact, low-power consumption, portable device. When the index finger is inserted into the fingertip photoelectric sensor, the display screen of the Braun Pulse oximeter will show the measured value of %SpO2 and pulse rate as well as a vertical bar graph showing the pulse amplitude. -
Page 5: Care And Cleaning
English Care and cleaning Insert finger with nail facing up into rubber finger clip. It is recommended that you use the oximeter on your index Use 70% alcohol to clean the pulse oximeter finger insert area finger. and your finger, before and after each test. Make sure you finger is fully inserted into the device and not Parameter set up pressed hard into a surface. -
Page 6: Errors And Troubleshooting
Product specifications defective in material or workmanship. C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to Type: Braun Pulse oximeter, YK-81C repair or from any use not in accordance with the instruction Display Type: OLED display manual. -
Page 7: Symbols And Definitions
English Symbols and definitions IEC 60601-1-11: Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment. Consult ISO 80601-2-61: Medical electrical equipment - Part 2-61: Particular Type BF Applied Operating Operating... - Page 8 Deutsch führen können, können zu ungenauen Messerergebnissen Deutsch führen. Vielen Dank, dass Sie sich für das Braun Pulsoximeter YK-81C Nagellack oder künstliche Nägel behindern die entschieden haben. Dieses Pulsoximeter ist ein hochwertiges Lichtdurchlässigkeit durch die Fingerspitzen und können Produkt, das gemäß den internationalen ISO-Normen geprüft ebenfalls zu ungenauen Messergebnissen führen.
-
Page 9: Allgemeine Beschreibung
Das Fingerspitzen-Pulsoximeter ist ein kompaktes und mobiles Gerät, das nur wenig Energie verbraucht. Nach dem Einführen des Zeigefingers in den lichtelektrischen Sensor zeigt das Display des Braun Pulsoximeters den Messwert von %SpO2 und die Pulsfrequenz sowie ein vertikales Balkendiagramm an, das die Pulsamplitude darstellt. -
Page 10: Durchführen Einer Messung
Deutsch Installieren Sie 2 AAA-Batterien. Drücken Sie oben auf dem Gerät die Ein/Aus/Menü-Taste Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. Halten Sie den Finger während der Messung ruhig. Durchführen einer Messung Rotieranzeige Drücken Sie oben und unten, um den Fingerclip aus Gummi zu Wenn Sie Ausrichtung des Displays ändern möchten, drücken öffnen. -
Page 11: Beschränkte 2-Jahres-Garantie
Deutsch Parametereinrichtung Verwendung oder zusätzlichen Schäden. KAZ HAFTET NICHT FÜR NEBENSCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART. JEDE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER Drücken Sie die Ein/Aus/Menü-Taste, HANDELSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN um das Gerät einzuschalten. Drücken BESTIMMTEN ZWECK ZU DIESEM PRODUKT IST AUF DIE und halten Sie die Ein/Aus/ DAUER DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT. -
Page 12: Produktspezifikationen
Informationen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen. Produktspezifikationen ISO 14971 - Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte. IEC 62366 - Medizinprodukte - Teil 1: Anwendung der Typ: Braun Pulsoximeter, YK-81C Gebrauchstauglichkeit auf Medizinprodukte. Display-Typ: OLED-Display SpO2-Messbereich: 70 % - 100 %... -
Page 13: Symbole Und Definitionen
Symbole und Definitionen at måle iltmætning i blod og den tilknyttede pulsfrekvens. Braun Puls-oximeteret er beregnet til at blive brugt af forbrugere i hjemmet (f.eks. hjemme eller forretningssteder). Læs disse anvisninger grundigt, før produktet anvendes, og... -
Page 14: Generel Beskrivelse
Ud over de emner, der er beskrevet i afsnittet Advarsler og den fotoelektriske sensor til fingerspidsen, viser skærmbilledet forholdsregler, kan unøjagtige målinger skyldes faktorer på Braun Puls-oximeter den målte værdi af %SpO2 og inklusive, men ikke begrænset til: pulsfrekvens, samt et lodret søjlediagram, der viser •... - Page 15 Produktbeskrivelse 1. OLED-display 2. Fingerclip 3. Tænd/Menu-knap 4. Snor Sådan bruges dit Braun Puls-oximeter Isætning og udskiftning af batterier (første Indsæt fingeren med neglen opad i gummifingerklemmen. opsætning) Det anbefales, at du bruger oximeteret på din pegefinger. Skub på kanten af batteridækslet bag pilene for at skubbe dækslet ud af enheden.
-
Page 16: Pleje Og Rengøring
Dansk Rotation af displayet knappen i 3 sekunder for at ændre parameterindstillingen. 2. Hvis du ønsker at gendanne til fabriksindstillingerne, skal Hvis du vil ændre visningsretningen, skal du trykke (ca. 1 du flytte * til gendannelsesvalget i menu 1 og holde Tænd/ sekund) på... -
Page 17: Vedligeholdelse Og Opbevaring
IEC 62366 - Medicinsk udstyr - Del 1: Anvendelse af vises udskiftes anvendelighedsteknologi til medicinsk udstyr Produktspecifikationer Vedligeholdelse og opbevaring Type: Braun Puls-oximeter, YK-81C 1. Udskift batterierne, når lavspændingssymbolet lyser. Display-type: OLED-display SpO2 Måleområde: 70% - 100% 2. Rengør overfladen på oximeteret, inden det bruges til at Nøjagtighed:... -
Page 18: Kassens Indhold
Kassens indhold frecuencia de pulso asociada. El pulsioxímetro Braun está destinado a usuarios en un entorno En snor doméstico (como el hogar o la oficina). En betjeningsvejledning... -
Page 19: Descripción General
Niveles significantes de hemoglobina disfuncional (como la sensor fotoeléctrico de la punta, aparece en la pantalla del carboxihemoglobina o la metahemoglobina). pulsioxímetro Braun el valor medido de %SpO2 y la frecuencia del pulso, además de un gráfico de barras verticales que indica •... -
Page 20: Realización De Una Medición
Se recomienda usar el oxímetro en el dedo índice. 1. Pantalla OLED 2. Clip de dedo 3. Botón de encendido/menú 4. Correa Cómo usar el pulsioxímetro Braun Cómo instalar y cambiar las pilas (ajuste inicial) Presione sobre el borde de la tapa de la batería detrás de las Asegúrese de que el dedo se inserte bien en el dispositivo y no... -
Page 21: Cuidado Y Limpieza
Español selección de restauración en el menú 1 y mantenga pulsado el botón de encendido/menú durante unos 3 segundos. 3. Para salir de los menús y volver a la pantalla de medición, mueva el * a la selección de salida en el menú 1 o 2 y mantenga pulsado el botón de encendido/menú... -
Page 22: Especificaciones Del Producto
Requisitos generales. ISO 14971 - Productos sanitarios - Aplicación de la gestión de riesgos a los productos sanitarios. Tipo: Pulsioxímetro Braun, YK-81C ISO 62366 - Productos sanitarios - Parte 1: Aplicación de la gestión Pantalla: OLED de riesgos a los productos sanitarios Rango de medición SpO2:... -
Page 23: Mantenimiento Y Almacenamiento
Suomi Mantenimiento y almacenamiento Suomi 1. Cambie las pilas cuando se encienda el símbolo de bajo Kiitos, että olet hankkinut Braunin YK-81C-pulssioksimetrin. voltaje. Tämä pulssioksimetri on korkealaatuinen tuote, joka on testattu kansainvälisten ISO-turvallisuus- ja 2. Limpie la superficie del oxímetro antes de usarlo para tomar suorituskykystandardien mukaisesti. - Page 24 Suomi Jos lukeman saaminen on vaikeaa, vaihda mittaus toiseen happimolekyyli yhdistyy löysästi ja reversiibelisti sormeen tai käteen. Mittauksen ottamiseen suositellaan etu- hemoglobiinin hemiosion kanssa. Hemoglobiinin kanssa tai keskisormea. yhdistyvän hapen määrä määrittyy hapen osapaineen mukaan. Hapen määrä veressä, joka ilmaistaan hemoglobiinisaturaation Muita syitä, jotka voivat johtaa virheelliseen lukemaan, ovat prosenttilukuna, on valtimoveren happisaturaatio (SaO2) ja muun muassa äskettäin suoritetut lääketieteelliset testit, joihin...
- Page 25 Suomi Tuotteen kuvaus Aseta sormi laitteen kumiseen sormiklipsiin kynsi ylöspäin. Oksimetriä suositellaan käyttämään etusormessa. 1. OLED-näyttö 2. Sormiklipsi 3. Virta/valikkopainike 4. Hihna Braunin pulssioksimetrin käyttö Paristojen asennus ja vaihto (alkuasetukset) Liu’uta paristosuojan kansi laitteesta painamalla kannen reunaa nuolten takaa. Varmista, että sormi on kunnolla laitteen sisällä, äläkä paina sitä tiukasti pintaa vasten.
-
Page 26: Ylläpito Ja Puhdistus
Suomi Ylläpito ja puhdistus Rajoitettu kahden vuoden takuu Käytä 70-prosenttista alkoholia pulssioksimetrin sormialueen A. Tämä kahden vuoden rajoitettu takuu koskee sellaisen ja sormesi puhdistamiseen ennen jokaista testiä ja sen jälkeen. tuotteen korjaamista tai vaihtamista, jossa on todettu materiaali- tai valmistusvirhe. Tämä takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat käytöstä... -
Page 27: Tuotteen Tekniset Tiedot
ISO 10993-10: Biological evaluation of medical devices - Part 10: Tuotteen tekniset tiedot Tests for irritation and skin sensitization (ISO 10993-10: Lääketieteellisten laitteiden biologinen arviointi - Osa 10: Ihon Malli: Braun pulssioksimetri, YK-81C ärsytys- ja herkistystestit.) Näyttötyyppi: OLED-näyttö ISO 15223-1: Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet -... -
Page 28: Laatikon Sisältö
à des longueurs d’onde spécifiques, et est doté d’un Symbolit ja määritelmät photodétecteur pour mesurer la saturation en oxygène dans le sang et la fréquence de pouls associée. L’oxymètre de pouls Braun est destiné à un usage dans un environnement domestique (à domicile ou en entreprise). BF-tyypin Käyttöympäristön Tutustu Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le... -
Page 29: Oxymétrie Du Pouls (Doigt)
• Les mesures peuvent être compromises par la présence pouls Braun affiche la valeur mesurée en pourcentage (%SpO2) d’une forte lumière ambiante, comme le soleil. En cas et la fréquence du pouls, ainsi qu’un graphique à barres d’exposition à... -
Page 30: Principe De Mesure
2. Pince pour le doigt 3. Bouton Allumer/Menu 4. Sangle Insérez le doigt dans le clip à doigts en caoutchouc, ongle Comment utiliser votre oxymètre de pouls Braun tourné vers le haut. Installation et remplacement des piles Il est recommandé d’utiliser l’index. -
Page 31: Configuration Des Paramètres
Français Configuration des paramètres Appuyez sur le bouton Allumer/Menu situé sur le dessus de l’appareil. Appuyez sur le bouton Allumer/Menu pour allumer l’appareil. Une fois ce dernier allumé, maintenez le bouton Allumer/Menu enfoncé pour changer le mode d’affichage. Maintenez le bouton Allumer/Menu enfoncé... -
Page 32: Garantie Limitée De 2 Ans
N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DE L’APPAREIL, AU RISQUE D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER Caractéristiques techniques du produit L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER. Type : oxymètre de pouls Braun, YK-81C Type d’affichage : écran OLED Plage de mesure de la SpO2 : 70 % - 100 % Précision : 80 % - 100 % ±2 %... -
Page 33: Maintenance Et Entreposage
Français Arrêt automatique : l’appareil s’éteint automatiquement 4. L’entreposage de l’appareil doit s’effectuer à une lorsqu’aucun signal n’est détecté température de -10 ~ 40 °C (14-104 °F), avec un niveau pendant 8 secondes d’humidité relative compris entre 10 et 95 %. Dimensions : environ 58 mm × 35 mm × 30 mm 5. -
Page 34: Ενδείξεις Χρήσης
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το παλμικό οξύμετρο Το βερνίκι νυχιών ή τα ακρυλικά νύχια εμποδίζουν τη μετάδοση YK-81C της Braun. Αυτό το παλμικό οξύμετρο είναι ένα προϊόν φωτός μέσω του άκρου του δακτύλου και μπορεί επίσης να υψηλής ποιότητας, δοκιμασμένο σύμφωνα με τα διεθνή... -
Page 35: Γενική Περιγραφή
μικρού μεγέθους και χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας. Όταν ο δείκτης εισαχθεί στον φωτοηλεκτρικό αισθητήρα δακτύλου, η οθόνη του παλμικού οξύμετρου της Braun θα εμφανίσει την μετρημένη τιμή %SpO2 και τη συχνότητα παλμών καθώς και ένα κάθετο γράφημα ράβδων που θα εμφανίζει το πλάτος παλμών. -
Page 36: Φροντίδα Και Καθαρισμός
Ελληνικά Τοποθετήστε 2 μπαταρίες τύπου ΑΑΑ. Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας/Μενού στο πάνω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. Κρατήστε σταθερό το δάκτυλο κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Πραγματοποίηση μέτρησης Περιστροφή της οθόνης Πιέστε στο πάνω και κάτω περίβλημα για να ανοίξει το ελαστικό κλιπ... -
Page 37: Ρύθμιση Παραμέτρων
Ελληνικά Ρύθμιση παραμέτρων Περιορισμένη εγγύηση 2 ετών Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας/ A. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση 2 ετών καλύπτει την επισκευή Μενού για να ενεργοποιήσετε τη ή την αντικατάσταση προϊόντος που βρέθηκε ελαττωματικό σε συσκευή. Με τη συσκευή υλικά ή εργασία. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που είναι ενεργοποιημένη, πατήστε... -
Page 38: Προδιαγραφές Προϊόντος
Προδιαγραφές προϊόντος ISO 14971 - Προϊόντα για ιατρική χρήση - Εφαρμογή της διαχείρισης διακινδύνευσης σε προϊόντα για ιατρική χρήση Τύπος: Παλμικό οξύμετρο της Braun, YK-81C IEC 62366 - Ιατρικές συσκευές - Μέρος 1: Εφαρμογή της τεχνικής Τύπος οθόνης: Οθόνη OLED χρησιμότητας... -
Page 39: Συντήρηση Και Αποθήκευση
οξύμετρο για εκτεταμένο χρονικό διάστημα. del polso associata. 4. Για τη διατήρηση του προϊόντος, αποθηκεύετε τη συσκευή Il pulsossimetro Braun è destinato all’uso da parte dei στους -10~40 ºC (14-104 ºF) και υγρασία 10%-95%. consumatori in un ambiente domestico (ad esempio in casa o in un luogo di lavoro). -
Page 40: Descrizione Generale
• immersione del dispositivo nel liquido; pulsossimetro Braun mostra il valore misurato di %SpO2 e la • livelli significativi di emoglobina disfunzionale (come frequenza del polso, nonché un grafico a barre verticale che carbossiemoglobina o metaemoglobina);... -
Page 41: Esecuzione Di Una Misurazione
Descrizione prodotto 1. Display OLED 2. Clip per il dito 3. Pulsante Accensione/Menu 4. Cordino Come utilizzare il pulsossimetro Braun Inserire il dito con l’unghia rivolta verso l’alto nella clip in gomma. Installazione e sostituzione delle batterie (impostazione iniziale) Si consiglia di utilizzare l’ossimetro sul dito indice... -
Page 42: Cura E Pulizia
Italiano Tenere il dito fermo durante la misurazione 1. Nel menu 1 o 2 premere il tasto Accensione/Menu per scorrere i vari parametri. Vedrete l’asterisco * passare ad Rotazione del display ogni parametro durante il ciclo. Quando si è al parametro che si desidera modificare, premere il pulsante Accensione/ Se si desidera modificare la direzione del display, premere e Menu per 3 secondi per modificare l’impostazione del... -
Page 43: Specifiche Del Prodotto
Specifiche del prodotto NOTA: SE SI VERIFICA UN PROBLEMA, SI PREGA DI CONTATTARE PRIMA IL CENTRO DI ASSISTENZA AI Tipo: Pulsossimetro Braun, YK-81C CONSUMATORI O DI CONSULTARE LA GARANZIA. NON Tipo display: Display OLED RESTITUIRE IL PRODOTTO NEL LUOGO DI ACQUISTO Intervallo di misurazione ORIGINALE. -
Page 44: Simboli E Definizioni
Italiano Simboli e definizioni ISO 10993-1 Valutazione biologica dei dispositivi medici - Parte 1: Valutazione e prove all’interno di un processo di gestione del rischio. ISO 10993-5: Valutazione biologica dei dispositivi medici - Parte 5: Prove per la citotossicità in vitro. ISO 10993-10: Valutazione biologica dei dispositivi medici - Parte 10: Parti applicate Umidità... - Page 45 Dank u wel dat u hebt gekozen voor de YK-81C saturatiemeter Nagellak of acrylnagels kunnen de lichttransmissie door de van Braun. Deze saturatiemeter is een hoogwaardig product vingertop belemmeren en kunnen ook onnauwkeurige dat is getest in overeenstemming van internationale resultaten geven.
-
Page 46: Algemene Beschrijving
Wanneer de wijsvinger in de foto-elektrische sensor wordt Plaats 2 AAA-batterijen. gestoken, toont het display van de Braun saturatiemeter de gemeten waarde in %SpO2 en de polsslag, samen met een verticale staafgrafiek met de pulsamplitude. -
Page 47: Een Meting Uitvoeren
Dutch Breng het klepje van het batterijvakje weer aan. Houd uw vinger stil tijdens het meten. Het display draaien Een meting uitvoeren Druk op de bovenste en onderste behuizing om de rubberen Als u het display wilt draaien, druk dan ongeveer 1 seconde op vingerklep te openen. -
Page 48: Beperkte Garantie Van 2 Jaar
Dutch beperkingen of uitsluitingen zijn mogelijk niet van toepassing op u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk andere rechten die per rechtsgebied kunnen verschillen. Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper van dit product vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. -
Page 49: Productspecificaties
IEC 62366 - Medische toestellen - Deel 1: Aanbrengen van bruikbaarheidengineering aan medische apparatuur Productspecificaties Onderhoud en opslag Type: Braun saturatiemeter, YK-81C Type display: OLED-display 1. Vervang de batterijen wanneer het symbool voor batterijen Meetbereik SpO2: 70% - 100% bijna leeg brandt. -
Page 50: Symbolen En Definities
Norsk De inhoud van de verpakking Norsk Koord Takk for at du kjøpte Braun pulsoksymeteret, YK-81C. Dette pulsoksymeteret er et høykvalitetsprodukt som er testet i Gebruikershandleiding henhold til internasjonale ISO-standarder for sikkerhet og 2 AAA-alkalinebatterijen van 1,5 V ytelse. Dette apparatet bruker rødt og infrarødt lys på innstilte bølgelengder sammen med en fotodetektor for å... -
Page 51: Generell Beskrivelse
Når pekefingeren settes inn i den perfusjon eller umoden dermografisme forårsaket av parallelle fotoelektriske sensoren, vil skjermen på Braun pulsoksymeteret lysstråler. vise den målte verdien av %SpO2 og pulsfrekvensen, samt et I tillegg til punktene som er beskrevet under Advarsler og søylediagram med pulsamplituden. - Page 52 Produktbeskrivelse 1. OLED-skjerm 2. Fingerklype 3. Strøm-/menyknapp 4. Snor Hvordan du bruker ditt Braun pulsoksymeter Installasjon og bytte av batterier (førstegangs Sett fingeren inn i gummiklypen med neglen vendt opp. oppsett) Det anbefales at du bruker oksymeteret på pekefingeren. Trykk ned bak pilene på kanten av batteridekslet for å skyve det av apparatet.
-
Page 53: Vedlikehold Og Rengjøring
Norsk Rotasjon av skjermen 2. Hvis du ønsker å gjenopprette fabrikkinnstillingene, flytter du * til valget for gjenoppretting i meny 1, og holder strøm-/ menyknappen inne i ca. 3 sekunder. Hvis du ønsker å endre skjermens retning, trykk og slipp (ca. 1 sekund) strøm-/menyknappen på... -
Page 54: Vedlikehold Og Oppbevaring
1. Bytt batterier når symbolet for lav spenning lyser. 2. Rengjør overflaten på oksymeteret før det brukes til å ta en Produktspesifikasjoner måling. Type: Braun pulsoksymeter, YK-81C 3. Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke oksymeteret på en Skjerm type: OLED skjerm stund. -
Page 55: Innholdet I Esken
En bruksanvisning krwi i związanego z tym tętna. 2 AAA 1,5V alkaliske batterier Pulsoksymetr Braun jest przeznaczony do użytkowania przez konsumentów w środowisku domowym (jak lokal mieszkalny Symboler og definisjoner czy miejsce pracy). -
Page 56: Opis Ogólny
• zanurzanie urządzenia w cieczy; fotoelektrycznym opuszki palca na ekranie wyświetlacza • znaczące poziomy hemoglobiny dysfunkcyjnej (jak pulsoksymetru Braun wyświetlana jest zmierzona wartość karboksyhemoglobina lub methemoglobina); %SpO2 i tętno, a także pionowy wykres słupkowy przedstawiający amplitudę tętna. • barwniki dożylne, jak zieleń indocyjaninowa lub błękit Zasada pomiaru metylenowy;... -
Page 57: Opis Wyrobu
Opis wyrobu 1. Wyświetlacz OLED d 2. Zacisk napalcowy 3. Przycisk zasilania/menu 4. Smycz Jak używać pulsoksymetru Braun Montowanie i wymiana baterii (konfiguracja Umieść palec w gumowym zacisku napalcowym z paznokciem początkowa) skierowanym w górę. Nacisnąć krawędź pokrywy baterii za strzałkami, aby zsunąć ją... -
Page 58: Konserwacja I Czyszczenie
Polski Konfiguracja parametrów Naciśnij przycisk zasilania/menu w górnej części urządzenia. Naciśnij przycisk zasilania/menu, aby włączyć urządzenie. Gdy urządzenie włączy się, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania/menu, by zmienić tryb wyświetlania. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania/meny (ok. > 3 sekundy) do momentu wyświetlenia Podczas dokonywania pomiaru nie poruszaj palcem. -
Page 59: Specyfikacja Produktu
NAJPIERW Z DZIAŁEM OBSŁUGI KLIENTA LUB ZAPOZNAJ Specyfikacja produktu SIĘ Z GWARANCJĄ. NIE ZWRACAJ PRODUKTU DO PUNKTU, W KTÓRYM ZOSTAŁ ON PIERWOTNIE ZAKUPIONY. NIE Typ: Pulsoksymetr Braun, YK-81C OTWIERAJ SAMODZIELNIE OBUDOWY URZĄDZENIA, GDYŻ Typ wyświetlacza: Wyświetlacz OLED MOŻE TO SPOWODOWAĆ UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI, Zakres pomiaru SpO2: 70–100%... -
Page 60: Zawartość Opakowania
Polski Zawartość opakowania IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego. Jedna smycz IEC 60601-1-2: Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1-2: Jedna instrukcja obsługi Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego – Norma uzupełniająca: Zakłócenia Dwie baterie alkaliczne AAA 1,5 V elektromagnetyczne –... -
Page 61: Indicações De Utilização
O verniz das unhas e unhas em acrílico poderão obstruir a Os nossos agradecimentos por ter adquirido o Oxímetro de transmissão de luz na ponta do dedo, resultando em leituras Pulso Braun, YK-81C. Este oxímetro de pulso é um produto de incorretas. alta qualidade, testado de acordo com as normas O dedo deverá... -
Page 62: Descrição Geral
Quando o dedo indicador é inserido no sensor fotoelétrico de dedo, o ecrã de visualização do oxímetro de pulso Braun mostrará o valor medido de %SpO2 e a frequência cardíaca, assim como um gráfico de barras verticais que indica a amplitude da pulsação. -
Page 63: Cuidados E Limpeza
Português Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas. Mantenha o dedo estável enquanto efetua a leitura. Rodar o visor Fazer uma medição Pressione a parte superior e a parte inferior do aparelho para Se pretende mudar a direção de visualização do visor, prima abrir o grampo de borracha para colocação do dedo. - Page 64 Português confere-lhe direitos legais específicos, podendo também ter outros direitos que variam de jurisdição para jurisdição. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original deste produto, a partir da data original de compra. B. A seu critério, a Kaz reparará ou substituirá este produto caso se verifique que o mesmo apresenta defeitos de material ou de fabrico.
-
Page 65: Especificações Do Produto
ISO 14971 - Dispositivos médicos - Aplicação da gestão de risco a dispositivos médicos IEC 62366 - Dispositivos médicos - Parte 1: Aplicação de engenharia Tipo: Braun Pulse oximeter, YK-81C de aptidão à utilização dos dispositivos médicos Tipo de visor: ecrã OLED Intervalo de medição... - Page 66 اللغة العربية الصيانة والتخزين Símbolos e definições .1. استبدل البطاريات عندما يضيء رمز الجهد المنخفض .2. نظف سطح مقياس التأكسج قبل استخدامه ألخذ القياس Consultar as Peça aplicada tipo Humidade de Temperatura de 3. قم بإزالة البطاريات إذا كنت لن تستخدم مقياس التأكسج لفترة طويلة من instruções antes funcionamento funcionamento...
- Page 67 اللغة العربية مواصفات المنتج األخطاء واستكشاف األعطال إصالحها YK-81C ،جهاز قياس التأكسج النبضي من براون :النوع رسالة خطأ الحالة الحل OLED شاشة :نوع الشاشة SpO2": 70٪ - 100٪" نطاق قياس نسبة تشبع األكسجين في الدم يتعذر عرض نسبة تشبع لم يتم إدخال اإلصبع بالكامل أعد...
- Page 68 اللغة العربية .حافظ على ثبات اإلصبع أثناء إجراء القياس .1. في القائمة 1 أو 2، اضغط على زر الطاقة/القائمة للتنقل بين المعلمات المختلفة سترى عالمة *، حركها إلى كل معلمة في أثناء التنقل خاللها. عندما تكون عند تدوير الشاشة ٍ المعلمة التي ترغب في تغييرها، اضغط على زر الطاقة/القائمة لمدة 3 ثوان .لتغيير...
- Page 69 اللغة العربية .AAA قم بتركيب بطاريتين ."SpO2" النبضي من خالل تسجيل قراءة منخفضة لنسبة تشبع األكسجين في الدم .يمكن أن يؤدي هذا إلى أعراض مثل االكتئاب والقيء والوهن لدى المرضى مقياس التأكسج النبضي بطرف اإلصبع هو جهاز محمول مدمج ومنخفض استهالك ،الطاقة.
- Page 70 اللغة العربية في الدم، وانخفاض التروية (جودة النبض)، وارتفاع مستويات الهيموغلوبين المختل العربية ،وظيف ي ًا، وقوة ونوع الضوء الذي تكون فيه خالل استخدام مقياس التأكسج النبضي ووجود الهواتف الخلوية وأجهزة الراديو وأجهزة اإلرسال الثابتة ضمن نطاقات معينة . ي ُع َ د مقياس التأكسجYK-81C شكرً ا لشرائك مقياس التأكسج النبضي من براون .من...
-
Page 71: Indikationer För Användning
Se till att fingerklämpartiet är rengjort enligt rengöringsinstruktionen i bruksanvisningen. Tack för att du köpte Braun pulsoximeter, YK-81C. Denna pulsoximeter är en högkvalitativ produkt som testats i enlighet Om det är svårt att få fram en avläsning, byt till ett annat finger med internationella ISO-säkerhets- och prestandastandarder. -
Page 72: Allmän Beskrivning
4. Snodd bestäms av det partiella syretrycket. Mängden syre i blodet, uttryckt som en procentandel av hemoglobinmättnad är ett Så här använder du din Braun pulsoximeter mått på syre (SaO2) i artären och uppskattas av en pulsoximeter som en SpO2-avläsning. -
Page 73: Skötsel Och Rengöring
Svenska Göra en mätning Rotera skärmen Tryck upptill och nertill på enhetshuset för att öppna Om du vill ändra skärmens riktning, tryck på (cirka en sekund) fingerklämman av gummi. och släpp Ström/Meny-knappen på frontpanelen. Skärmen kan visas i sex olika inriktningar. För in fingret med nageln vänd uppåt i fingerklämman av gummi. - Page 74 Produktspecifikationer jurisdiktion. Denna garanti gäller endast den ursprungliga köparen av denna produkt från det ursprungliga Typ: Braun pulsoximeter, YK-81C inköpsdatumet. B. Kaz kommer enligt eget godtycke reparera Skärmtyp: OLED-skärm eller byta ut denna produkt om den befinns vara defekt i SpO2-mätintervall:...
-
Page 75: Underhåll Och Förvaring
Svenska Automatisk 5. Det rekommenderas att produkten alltid hålls torr. Alltför strömavstängning: Produkten stängs automatiskt av om hög luftfuktighet kan påverka dess livslängd och t.o.m. ingen signal detekteras inom åtta skada produkten. sekunder 6. Denna enhet är fabrikskalibrerad och ingen ytterligare Mått: Cirka 58 mm×35 mm×30 mm kalibrering krävs av användaren. -
Page 76: Kullanım Talimatları
Ölçümün doğru şekilde gerçekleştirilmesi için parmağınızın Türkçe temiz olması gerekir. YK-81C Braun Pulse oksimetreyi satın aldığınız için teşekkür Doğru değerin okunabilmesi için pulse oksimetre mutlaka ederiz. Bu pulse oksimetre, uluslararası ISO güvenlik ve temiz olmalıdır. Kılavuzda verilen temizleme talimatlarını takip performans standartlarına uygun olarak test edilmiş... -
Page 77: Genel Açıklama
3. Güç/Menü düğmesi 4. Kordon kısmi oksijen basıncına göre belirlenir. Hemoglobin doygunluğunun yüzdesi olarak ifade edilen kandaki oksijen Braun Pulse oksimetre nasıl kullanılır miktarı, arterdeki oksijenin bir ölçütüdür (SaO2) ve pulse oksimetreler tarafından SaO2 cinsinden tahmin edilir. Pillerin takılması ve çıkarılması (başlangıç... -
Page 78: Ölçüm Yapma
Türkçe Ölçüm yapma Ekranın döndürülmesi Kauçuk parmak klipsini açmak için üst ve alt gövdeye bastırın. Ekran yönünü değiştirmek isterseniz ön paneldeki Güç/Menü düğmesine bir defa (yaklaşık 1 saniye) basın. Ekran, 6 farklı açıda görüntülenebilir. Parmağınızı tırnağınız yukarı bakacak şekilde kauçuk parmak klipsine sokun. - Page 79 Türkçe görürsünüz. Değiştirmek istediğiniz parametreye NOT: HERHANGİ BİR SORUN YAŞARSANIZ LÜTFEN ÖNCELİKLE TÜKETİCİ İLİŞKİLERİ BÖLÜMÜYLE İLETİŞİME geldiğinizde parametre ayarını değiştirmek için Güç/Menü GEÇİN VEYA GARANTİNİZE BAKIN. ÜRÜNÜ İLK SATIN düğmesini 3 saniye basılı tutun. ALDIĞINIZ YERE İADE ETMEYİN. CİHAZIN GÖVDESİNİ KENDİ 2.
-
Page 80: Ürün Özellikleri
Türkçe Ürün özellikleri Bakım ve saklama Tip: Braun Pulse oksimetre, YK-81C 1. Düşük gerilim simgesi yandığında pilleri değiştirin. Ekran Tipi: OLED ekranı 2. Ölçüm almak için kullanmadan önce oksimetrenin yüzeyini SpO2 Ölçüm aralığı: %70 - %100 temizleyin. Doğruluk: %80 - %100 ±%2 %70 - %79 ±%3... - Page 81 Support contact numbers Austria Ireland (The Republic Of ) Slovakia % +43 (0)1 360 277 1225 % +353 (0) 1 525 1809 % +421 2 5011 2115 Bahrain Italy Slovenia % +973 17582250 % +39 02 3859 1183 % +386 (01) 888 86 74 Belgium/Luxemburg Jordan South Africa...
- Page 83 Xuzhou Yongkang Electronic Science Technology CO., Ltd 4F C8 Building, No. 40 Jingshan Road Economic Development District, Xuzhou, Jiangsu, China Prolinx GmbH Brehmstr. 56, 40239 Duesseldorf – Germany © 2021 All Rights Reserved. Imported and distributed by: Printed in China Kaz Europe Sarl A Helen of Troy Company ©...
-
Page 84: Special Instructions
Creative Department Artwork Specifications Brand: Braun Category: Oximeter YK-81CEU Model: Artwork Part #: A005511R1 Die Line Part #: NA Subject: Owners Manual Region: EMEA Flat Size: MM: W160 x H154 Folded Size: MM: W80 x H154 Scale: 1/1 Material: 50# matte text...