Tyco HSM2955 Guide D'installation page 29

Garantía Limitada
DigitalSecurity Controls (DSC) garantizaqueduranteun periodode12meses apartir de la
fechadecompra, elproductoestarálibrededefectos enmateriales y manodeobrabajocon-
diciones normales de uso y que encumplimiento de cualquier violación de dicha garantía,
DSC podrá, segúnlodecida, reparar o sustituir elequipodefectuosomediantela devolución
delequipoaltaller dereparaciones. Estagarantíaes válidaúnicamenteparadefectos en pie-
zas y mano deobra y no paradaños ocurridos duranteel embarqueo manipulación, o daño
debidoacausas fueradelcontrolde DSC tales comorelámpagos, voltajeexcesivo, choque
mecánico, daño por agua, o daños surgidos debido al abuso, alteración o aplicación ina-
propiadadel equipo. Lagarantía actual deberá aplicarseexclusivamente al comprador ori-
ginal, y deberá sustituir a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícitamente y de
todas las obligaciones oresponsabilidades de partede DSC. DigitalSecurity Controls no
asumeniautorizaa cualquier otrapersona paraqueactuéen surepresentación, para modi-
ficar ocambiar estagarantía, ni paraasumir cualquier otragarantía niresponsabilidad con-
cernienteaeste producto. Enningún casoDSC seráresponsablepor ningúndaño directo,
indirectoo consecuente, pérdida de beneficios anticipados, pérdida de tiempo o cualquier
otrapérdidaen laqueel comprador incurra enconexióncon lacompra, instalación ofalla de
esteproducto. ADVERTENCIA: DSC recomienda quese pruebe todoel sistema com-
pletamentede modoregular. Sin embargo, a pesar de pruebas frecuentes, y debido entre
otras, amanipulación criminalocortes eléctricos, es posiblequeeste productono funcione
de la forma esperada. Información importante: Los cambios o las modificaciones a este
equiponoaprobadas expresamentepor DSC puedenanular laautoridaddelusuarioparaope-
rar elequipo.
IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE: El Software DSC adquirido con o sin Pro-
ductos y Componentes cuentacon derechos deautor y se adquiereconformealos siguien-
tes términos de licencia: Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License
Agreement ("EULA")) es unacuerdolegalentreUsted(lacompañía, individuooentidad que
haadquiridoelSoftwarey cualquier Hardwarerelacionado) y DigitalSecurity Controls, una
divisiónde Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), el fabricantede los sistemas de
seguridadintegrados y desarrollador del softwarey de todos los productos o componentes
relacionados ("HARDWARE") que usted ha adquirido. Si el producto de software DSC
("PRODUCTO DE SOFTWARE" o "SOFTWARE") necesita estar acompañado de
HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar,
copiar niinstalar elPRODUCTO DE SOFTWARE. ElPRODUCTO DE SOFTWARE
incluyesoftware y puedeincluir medios asociados, materiales impresos y documentación
"enlínea" oelectrónica.
IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Pro-
ductos y Componentes tienemarcaregistraday es adquiridobajolos siguientes términos de
licencia:
EsteAcuerdodeLicenciadeUsuarioFinal(End-User LicenseAgreement —"EULA") es un
acuerdolegal entreUsted (lacompañía, individuoo entidadque haadquirido elSoftware y
cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, unadivisión de Tyco Safety
Products CanadaLtd. ("DSC"), elfabricantedelos sistemas deseguridadintegrados y pro-
gramador del software y de todos los productos o componentes relacionados
("HARDWARE") queustedhaadquirido.
Siel productode software DSC ("PRODUCTO DE SOFTWARE" o "SOFTWARE")
necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo
HARDWARE, ustednopuedeusar, copiar oinstalar elPRODUCTO DE SOFTWARE.
ElPRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados,
materiales impresos y documentación"enlínea" oelectrónica.
Cualquier softwareprovisto conel PRODUCTO DE SOFTWARE que estéasociado a
unacuerdo delicencia deusuario finalseparado es licenciado aUsted bajolos términos de
eseacuerdodelicencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el
PRODUCTO DE SOFTWARE, Ustedsesometeincondicionalmentealos límites delos
términos de esteEULA, inclusosi este EULA es unamodificación decualquier acuerdo o
contratoprevio. Sinoestádeacuerdocon los términos deesteEULA, DSC nopodrá licen-
ciarleelPRODUCTO DE SOFTWARE y Ustednotendráelderechodeusarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
ElPRODUCTO DE SOFTWARE estáprotegidopor leyes dederecho deautor y acuer-
dos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El
PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, novendido.
1. CONCESIÓN DE LICENCIA. EsteEULA leconcedelos siguientes derechos:
(a) Instalacióny usodelsoftware–ParacadalicenciaqueUstedadquiere, Ustedpuedeins-
talar tansólounacopiadelPRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso enred –El PRODUCTO DE SOFTWARE nopuede ser ins-
talado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde dife-
rentes computadoras, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo
electrónico("Dispositivo"). Enotras palabras, si Ustedtiene varias estaciones de trabajo,
Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el
SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE
SOFTWARE, perosólopuedetener unacopiapor licencia instaladaenunmomento deter-
minado. Usted puede usar la copia de respaldo solamente para propósitos de archivo.
ExceptodelmodoenqueestáexpresamenteprevistoenesteEULA, Ustednopuedehacer
copias delPRODUCTO DE SOFTWARE deotromodo, incluyendolos materiales impre-
sos queacompañanalSOFTWARE.
2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
(a) Limitaciones enIngenieríaInversa, Descompilacióny Desmontaje–Ustednopuederea-
lizar ingeniería inversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE,
exceptoy solamenteenlamedidaenquedichaactividadestéexpresamentepermitidapor la
ley aplicable, noobstanteestalimitación. Ustednopuederealizar cambios ni modificaciones
alSoftware, sin elpermisoescrito deunfuncionario deDSC. Usted nopuedeeliminar avi-
sos depropiedad, marcas o etiquetas delProducto deSoftware. Usteddeberá establecer
medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones de este
EULA.
(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia
comounproducto único. Sus partes componentes nopueden ser separadas para eluso en
más deunaunidaddeHARDWARE.
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE con
HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el
HARDWARE como un producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE
SOFTWARE puede ser usado solamentecon elHARDWARE, taly comose establece
más adelanteenesteEULA.
(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE
SOFTWARE. No puedeponerlo adisposición aterceros nipublicarloen unservidor o una
páginaweb.
(e) Transferencia de Productode Software –Usted puede transferir todos sus derechos
bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del
HARDWARE, desdequeUstednoretenga copias y transfieratodoelPRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendotodas las partes componentes, los materiales impresos y mediá-
ticos y cualquier actualizacióny este EULA) y desde queelreceptor estéconformecon los
términos deesteEULA. Siel PRODUCTO DE SOFTWARE es unaactualización, cual-
quier transferenciadebe incluir también todas las versiones previas delPRODUCTO DE
SOFTWARE.
(f) Terminación–Sinperjuiciodeotros derechos, DSC puedeterminar esteEULA si Usted
omiteelcumplimientodelos términos y condiciones deeste EULA. Entalcaso, usted debe
destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes com-
ponentes.
(g) Marcas registradas –EsteEULA noleconcede ningúnderechoen relacióncon ninguna
delas marcas registradas deDSC odesus proveedores.
3. DERECHOS DE AUTOR
Todos los derechos detítuloy propiedadintelectualenestey relativos aestePRODUCTO
DE SOFTWARE (incluyendo, peronolimitándoseatodas las imágenes, fotografías y tex-
tos incorporados alPRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acom-
pañan, y todas las copias delPRODUCTO DE SOFTWARE, sonpropiedad deDSC o
de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales impresos que acompañan al
PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos depropiedadintelectual en
y relativos alcontenido que puedenser accedidos através del usodel PRODUCTO DE
SOFTWARE sondepropiedaddesurespectivopropietariodecontenidoy puedenestar pro-
tegidos por derechos de autor uotros tratados y leyes de propiedadintelectual. Este EULA
nole concedeningún derechode usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente
concedidos por esteEULA estánreservados aDSC y sus proveedores.
4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN
Ustedsecomprometeanoexportar oreexportar elPRODUCTO DE SOFTWARE anin-
gúnpaís, personaoentidadsujetaalas restricciones deexportacióndeCanadá.
5. ELECCIÓN DE LEY: EsteAcuerdo deLicencia deSoftwarese rigepor las leyes de la
ProvinciadeOntario, Canadá.
6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjanconrelación aesteAcuerdo estarándeterminadas por medio
delarbitrajefinaly vinculante, deacuerdoconelArbitrationAct, y las partes acuerdan some-
tersealadecisióndelárbitro. Ellugar del arbitrajeseráToronto, Canadá, y elidiomadel arbi-
trajeseráelinglés.
7. GARANTÍA LIMITADA
(a) SIN GARANTÍA
DSC PROVEE EL SOFTWARE "TAL COMO ES", SIN GARANTÍA. DSC NO
GARANTIZA QUE ELSOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE LA
OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPA O LIBRE DE
ERRORES.
(b) CAMBIOS EN ELENTORNO OPERATIVO
DSC noseresponsabilizarádeproblemas causados por cambios enlas características ope-
rativas del HARDWARE, o de problemas en la interacción del PRODUCTO DE
SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE
HARDWARE.
(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA
GARANTÍA
EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA,
TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE
ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA
PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y
CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES,
LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS
ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA
(INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD
O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO
CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A
NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE
PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA
ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE
PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS
INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN
DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE
LIMITAN, A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE
SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL,
COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O
SERVICIOS, TIEMPO IMPRODUCTIVO, TIEMPO DEL COMPRADOR,
REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A
LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de
modoregular. Sinembargo, apesar delas pruebas frecuentes, y debido, entreotras, amani-
pulacióncriminalointerrupcióneléctrica, es posible queesteProductodeSoftwarefalle con
relaciónaldesempeñoesperado.
- 10 -