Publicité
Kohlendioxidfühler KWL-KDF (für KWL EC 200/300/450)
Carbon dioxide sensor KWL-KDF (for KWL EC 200/300/450)
Sonde de dioxyde de carbone KWL-KDF (pour KWL EC 200/300/450)
INBETRIEBNAHME
1. Installation am KWL-Einzelgerät
Die Verdrahtung ist entsprechend dem
Schaltplan des KWL EC 200/300/450
auszuführen. Dazu das KWL-Gerät von
der Netzspannung trennen, Fühler
anschließen,
Spannungsversorgung
des KWL's wieder herstellen. Nach ca.
2 Minuten ist der CO
-Fühler adressiert
2
und betriebsbereit. Es können pro
KWL-Gerät max. 3 Stück CO
angeschlossen werden!
Vorgehensweise beim Anschluss
von 2 oder 3 Stück CO
2
Die CO
-Fühler sind immer einzeln, d.h.
2
nacheinander an das KWL-Gerät anzu-
schließen, damit jeweils die richtige
Bus-Adresse zugewiesen werden kann.
Dazu das KWL-Gerät spannungslos
schalten, den ersten CO
sprechend dem Schaltplan des KWL
EC 200/300/450 anschließen, die
Spannungsversorgung des KWL's wie-
der herstellen. Nach ca. 2 Minuten ist
der Fühler adressiert. Das KWL-Gerät
wieder von der Spannungsversorgung
trennen und den zweiten und den drit-
ten Fühler wie vor beschrieben ansch-
ließen.
ACHTUNG: Werden bei der Erstin-
stallation mehrere CO
-Fühler gleich-
2
zeitig an die Spannungsversorgung
angeschlossen, so erhalten alle Füh-
ler die gleiche Adresse und können
nicht ordnungsgemäß arbeiten. Ein
falscher elektrischer Anschluss kann
den Fühler zerstören.
2. Installation bei mehreren, mitein-
ander vernetzten KWL-Geräten
Sind mehrere KWL-Geräte miteinander
vernetzt (max. 4 Stück KWL-Geräte)
sind die CO
-Fühler immer am ersten
2
Gerät (Stammgerät) anzuschließen.
GARANTIEANSPRÜCHE -
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausfüh-
rungen nicht beachtet werden, entfällt
unsere Gewährleistung und Behand-
lung auf Kulanz. Gleiches gilt für ab-
geleitete Haftungsansprüche an den
Hersteller.
PUTTING INTO OPERATION
1. Installation at the KWL unit
Fix the wiring as shown in the wiring
diagram of the KWL EC 200/300/450.
Isolate the KWL unit fully from the
mains electric supply and connect the
sensor. Reconnect the KWL to mains
electric supply. After approx. 2 minu-
tes the CO
ready for use. Max. 3 CO
-Fühler
can be attached per KWL unit!
2
Procedure when connecting 2 or 3
pieces of CO
-Fühlern:
The CO
attached individually i.e. successively
to the KWL unit, so that the correct
BUS address can be assigned res-
pectively. Isolate the KWL unit fully
from the mains electric supply,
-Fühler ent-
connect the first CO
2
ding to the wiring diagram of the KWL
EC 200/300/450 and reconnect the
KWL to the mains electric supply
again. After approx. 2 minutes the
sensor is addressed. Isolate the KWL
unit again from the mains electric sup-
ply and connect the second and third
sensor as described before.
ATTENTION: If several CO
are attached to the mains supply at
the same time at the first installati-
on, all sensors receive the same
address and can not work properly.
A wrong electrical connection can
destroy the sensor.
2. Installation of several KWL units,
networked to each other
If several KWL units are linked up with
each other (max. 4 KWL units), the
CO
sensors are to be connected al-
2
ways to the first unit (main unit).
WARRANTY –
EXCLUSION OF LIABILITY
If the preceding instructions are not
observed all warranty claims and ac-
commodation treatments are exclu-
ded. This also applies to any liability
claims extended to the manufacturer.
sensor is addressed and
2
sensors
2
sensors:
2
sensors are always to be
2
sensor accor-
2
sensors
2
3
MISE EN SERVICE
1. Raccordement sur une seule cen-
trale KWL
Le câblage est à réaliser conformément
au schéma électrique du KWL EC
200/300/450. Mettre l'appareil KWL
hors tension, raccorder la sonde et
rétablir l'alimentation du KWL. Après 2
minutes environ, la sonde est pa-
ramétrée et prête à fonctionner. Il est
possible de raccorder au maximum 3
sondes CO
par centrale KWL.
2
Instructions pour le raccordement
de 2 ou 3 sondes CO
:
2
Les sondes CO
sont toujours à rac-
2
corder individuellement à l'appareil
KWL, c'est-à-dire l'une après l'autre,
afin que l'adresse respective exacte
puisse à chaque fois être attribuée.
Mettre la centrale KWL hors tension,
brancher la première sonde CO
conformément au schéma de raccor-
dement du KWL EC 200/300/450 et
rétablir l'alimentation du KWL. Après 2
minutes environ, la sonde est pa-
ramétrée. Couper à nouveau l'alimenta-
tion du KWL et brancher la deuxième,
puis la troisième sonde comme indiqué
précédemment.
ATTENTION: Si, lors de la première
installation, plusieurs sondes CO
ont été branchées en même temps,
alors toutes les sondes reçoivent la
même adresse et ne peuvent pas
travailler correctement. Une erreur
de branchement électrique peut
détériorer la sonde.
2. Raccordement sur plusieurs cen-
trales installées en cascade
Lorsque plusieurs centrales KWL sont
raccordées en cascade (maximum 4
unités), les sondes CO
2
jours être raccordées sur la première
centrale (centrale maître).
DEMANDE DE GARANTIE -
RESERVES DU CONSTRUCTEUR
En cas de non-respect des indicati-
ons suivantes, toute demande de
remplacement ou de réparation à titre
gratuit sera déclinée. Il en sera de mê-
me pour toute implication de res-
ponsabilité du fabricant.
2
2
doivent tou-
Publicité
