Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Raumsensor zur Erfassung der relativen Feuchte/Tem-
peratur in der Raumluft
Room sensor for measuring the relative humidity/tem-
perature of the room air
Sonde d'ambiance pour détecter l'humidité relative/la
température de l'air ambiant
AIR1/KWL-FTF 0-10V
DE
EN
FR
Publicité
Manuels Connexes pour Helios AIR1/KWL-FTF 0-10V
Sommaire des Matières pour Helios AIR1/KWL-FTF 0-10V
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Raumsensor zur Erfassung der relativen Feuchte/Tem- peratur in der Raumluft Room sensor for measuring the relative humidity/tem- perature of the room air Sonde d‘ambiance pour détecter l‘humidité relative/la température de l‘air ambiant AIR1/KWL-FTF 0-10V...
- Page 2 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Page 3 ACHTUNG 1.8 Funktionsweise Der kalibrierfähige Raumsensor AIR1/KWL-FTF 0-10V misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 - 10 V um. In formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten...
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-FTF 0-10V 2.2 Maße Abb. 1 27.2 3.1 Gehäuse öffnen KAPITEL 3 Schnapphaken nach innen drücken (s. Abb. 2). ELEKTRISCHER Abb. 2 ANSCHLUSS Beim späteren Zusammenbau die Schnapphaken auf einer Seite des Gehäuseunterteils einhaken und das Gehäuse einrasten.
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-FTF 0-10V 3.2 Elektrischer Anschluss Bei Anschluss an ein Lüftungsgerät oder Ventilator, dessen Anschlussplan beachten, siehe Montage- und Betriebsvorschrift des Lüftungsgeräts oder Ventilators. Abb. 3 Ausgang Temperatur 0-10 V in °C -UB- GND r. H. °C offset Maximale Leitungslänge zwischen Sensor und Steuerung: 50 m.
- Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-FTF 0-10V Feuchtetabelle Temperaturtabelle Messbereich: Messbereich: 0...100% r.H. 0...+50 °C % r.H. in V °C in V 10,0 10,0...
- Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-FTF 0-10V...
- Page 8 Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty.
- Page 9 Any use other than the intended use is prohibited! 1.8 Functionality The calibratable room humidity and temperature sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V measures the relative humidity and ⁄ or temperature of air. It converts the mea- surands humidity and temperature into standard signals of 0 -10 V. In an elegant...
- Page 10 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V 2.2 Dimensions Fig.1 27.2 CHAPTER 3 3.1 Open housing Press snap-in hooks inwards (see Fig.2). ELECTRICAL CON- NECTION Fig.2 During subsequent assembly, hook in the snap-in hooks on one side of the housing...
- Page 11 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V 3.2 Electrical connection In case of connection to an ventilation unit or fan, observe the wiring diagram, see the installation and operating instructions for the ventilation unit or fan. Fig.3 Output temperature 0-10 V in °C -UB- GND r.
- Page 12 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V Humidity table Temperatur table Measuring range: Measuring range: 0...100% r.H. 0...+50 °C % r.H. in V °C in V 10,0 10,0...
- Page 13 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V...
- Page 14 Toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée en cas de non-respect des indications contenues dans la notice. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur.
- Page 15 Toute autre utilisation n’est pas permise ! ATTENTION 1.8 Fonctionnement Le sonde d’ambiance, AIR1/KWL-FTF 0-10V, capteur d’humidité-température éta- lonnable, mesure l’humidité relative et ⁄ ou la température de l’air. Il convertit les grandeurs de mesure, humidité et température, en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou sans écran (pour afficher l’hu-...
- Page 16 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-FTF 0-10V 2.2 Dimensions Fig.1 27.2 3.1 Ouverture du caisson CHAPITRE 3 Pousser les crochets d‘encliquetage vers l‘intérieur (voir. Fig.2). RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Fig.2 Pour le remontage ultérieur, accrocher les crochets d‘encliquetage sur un côté de la...
- Page 17 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-FTF 0-10V 3.2 Raccordement électrique Lors du raccordement à un caisson ou à un ventilateur, respectez le schéma de raccor- dement, consultez les instructions de montage et d‘utilisation du caisson ou du ventila- teur.
- Page 18 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-FTF 0-10V Tableau d‘humidité Tableau de température plage de mesure: plage de mesure: 0...100% r.H. 0...+50 °C % h.r. en V °C en V 10,0 10,0...
- Page 19 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-FTF 0-10V...
- Page 20 Service und Information HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen 93155 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren ·...