Skil 1020 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Skil Manuels
  4. Perceuses
  5. 1020
  6. Notice originale
Skil 1020 Notice Originale

Skil 1020 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour 1020:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
9
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
11
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
14
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
18
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
21
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
23
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
26
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
29
IZVIRNA NAVODILA
31
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
35
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
38
ORIGINALI INSTRUKCIJA
41
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
44
UDHËZIMET ORIGJINALE
47
49
53
www.skil.com
04/17
IMPACT DRILL
1020 (F0151020..)
2610Z08812
56
59
62
66
69
71
74
77
80
83
86
89
98
96

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Skil 1020

Sommaire des Matières pour Skil 1020

  • Page 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 04/17 2610Z08812 4825 BD Breda - The Netherlands...
  • Page 2 1020 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Impact drill Article number Technical file at: Déclaration de conformité...
  • Page 3 1020 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα Δήλωση πιστότητας ΕΕ αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Κρουστικό δράπανο Αριθμός ευρετηρίου Τεχνικά έγγραφα στη: Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că...
  • Page 4 1020...

  • Page 8: Accessories

    & ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...

  • Page 9: Impact Drill

    Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving Impact drill 1020 parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. INTRODUCTION e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
  • Page 10 ACCESSORIES f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly • SKIL can assure flawless functioning of the tool only maintained cutting tools with sharp cutting edges are less when original accessories are used likely to bind and are easier to control.
  • Page 11 - send the tool undismantled together with proof of D Commutateur pour inverser le sens de rotation purchase to your dealer or the nearest SKIL service E Commutateur pour sélectionner la fonction de perçage station (addresses as well as the service diagram of F Poignée auxiliaire...

  • Page 12: Securite Relative Au Systeme Electrique

    1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

  • Page 13: Accessoires

    ACCESSOIRES en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues. • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de 5) SERVICE cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine •...

  • Page 14: Conseils D'utilisation

    • Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und d’achat au revendeur ou au centre de service aufbewahren 3 après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) TECHNISCHE DATEN 1 ENVIRONNEMENT WERKZEUGKOMPONENTEN 2 •...

  • Page 15: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    SICHERHEIT f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert ELEKTROWERKZEUGE das Risiko eines elektrischen Schlages. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, 3) SICHERHEIT VON PERSONEN Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

  • Page 16: Vor Der Anwendung

    Sie dieses von einem anerkannten Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen. Elektrofachmann ersetzen 5) SERVICE ZUBEHÖR • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- verwendet wird Ersatzteilen reparieren.

  • Page 17: Bedienung

    - kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch benötigt ist - Bits gelegentlich mit Öl einfetten • Splitterfreies Bohren in Holz ^ • Staubfreies Bohren in Mauern & • Staubfreies Bohren in Decken * • Bohren in Fliesen ohne auszurutschen ( • Für mehr Tips siehe www.skil.com...

  • Page 18: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten Klopboormachine 1020 beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde INTRODUCTIE oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat •...

  • Page 19: Vóór Gebruik

    f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen bediend.
  • Page 20 ! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij ACCESSOIRES het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine - gebruik altijd zijhandgreep F 2 (regelbaar zoals garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt afgebeeld) •...
  • Page 21 är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag. Slagborrmaskin 1020 d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller INTRODUKTION för att dra stickproppen ur vägguttaget.

  • Page 22: Före Användningen

    Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt TILLBEHÖR skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt i kläm och går lättare att styra. om originaltillbehör används g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
  • Page 23 • Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll G Dybdestop störning skulle uppstå, bör reparation utföras av H Ventilationshuller auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL...
  • Page 24 SIKKERHED b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse EL-VÆRKTØJ nedsætter risikoen for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at instruktioner, illustrationer og specifikationer, som el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til følger med el-værktøjet.
  • Page 25 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. TILBEHØR Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere der benyttes originalt tilbehør •...
  • Page 26 • Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og E Bryter til valg av borefunksjon kontrol holde op med at fungere, skal reparationen F Støttehåndtak udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- G Dybdemåler elektroværktøj H Ventilasjonsåpninger - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted...
  • Page 27 c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker batteriet (hvis demonterbart) før du utfører risikoen for elektriske støt. innstillinger på elektroverktøyet, skifter d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.
  • Page 28 ! bruk alltid skarpt bits TILBEHØR • For boring i betong eller sten er det nødvendig med et • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom jevnt press på drillen original-tilbehør brukes • Ved boring i jernholdige metaller •...
  • Page 29 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai Iskuporakone 1020 kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. ESITTELY d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä...

  • Page 30: Sähkötyökalujen Käyttö Ja Hoito

    VARUSTEET • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin •...

  • Page 31: Datos Técnicos

    SKIL sopimushuollon tehtäväksi TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET - toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään 3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat 4 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa) tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste 5 Älä hävitä konettasi tavallisen kotitalousjätteen mukana mukaan liitettynä...

  • Page 32: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas

    ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el A Interruptor para encendido/apagado y control de enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable velocidad de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes B Botón para bloquear el interruptor...

  • Page 33: Antes Del Uso

    ACCESORIOS control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento imprevistas. correcto de la herramienta al emplear accesorios 5) SERVICIO a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica...

  • Page 34: Después Del Uso

    - envíe la herramienta sin desmontar junto con una domésticos prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran • Encendido/apagado 6 en www.skil.com)

  • Page 35: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com Berbequim de percussão 1020 superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco INTRODUÇÃO elevado de choques elétricos, caso o corpo for ligado à...

  • Page 36: Antes Da Utilização

    A utilização da ferramenta ACESSÓRIOS eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da em situações perigosas. ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar •...
  • Page 37 - envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o MANUSEAMENTO centro de assistência SKIL mais próximo (os • Ligar/desligar 6 endereços assim como a mapa de peças da • Fixação do interruptor para utilização contínua 7 ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

  • Page 38: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine Trapano a percussione 1020 adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le INTRODUZIONE prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

  • Page 39: Prima Dell'uso

    d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc. in inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un conformità con le presenti istruzioni. Osservare le elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego.

  • Page 40: Tutela Dell'ambiente

    4 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra) acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro 5 Non gettare l’utensile tra i rifiuti domestici assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) TUTELA DELL’AMBIENTE •...

  • Page 41: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz

    A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott Ütvefúró 1020 készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó BEVEZETÉS dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
  • Page 42 c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait Győződjön meg arról, hogy az elektromos gondosan tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással csatlakoztatná...
  • Page 43 és áramütéshez vezetnek) • Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül ( • Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból KARBANTARTÁS / SZERVIZ...

  • Page 44: Elektrická Bezpečnost

    Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují Příklepová vrtačka 1020 riziko elektrického úderu. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako ÚVOD např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li •...

  • Page 45: Před Použitím

    Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací PŘÍSLUŠENSTVÍ nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. používáte-li původní značkové Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může •...

  • Page 46: Životní Prostředí

    • Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ www.skil.com) 3 Před použitím si přečtěte návod k použití...
  • Page 47 Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak Darbeli matkap 1020 olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el GİRİS aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
  • Page 48 AKSESUARLAR kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini düzgün çalışmasını garanti eder kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli •...
  • Page 49 • Tavanlarda tozsuz delme * cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, • Fayans üzerinde kaydırmadan delme ( metalu, materiałach ceramicznych i tworzywach • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin sztucznych • Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań BAKIM / SERVİS profesjonalnych •...

  • Page 50: Bezpieczeństwo Osób

    BEZPIECZEŃSTWO 3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie należy używać urządzenia gdy jest się UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie lub lekarstw.
  • Page 51 To gwarantuje, że wykwalifikowanej osobie bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane. AKCESORIA • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO WIERTARKI narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego UDAROWEJ wyposażenia dodatkowego • Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna OGÓLNE...
  • Page 52 • Regulacja prędkości dla płynnego startu 8 zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu • Kontrola maksymalnej prędkości obrotowej 9 usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy Pokrętło C umożlwa dokonanie bezstopniowego wyboru narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) maksymalnej prędkości obrotowej od wartości ŚRODOWISKO...

  • Page 53: Технічні Дані

    2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Ударний дриль 1020 Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. ВСТУП Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

  • Page 54: Перед Використанням

    f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте h) Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і просторий одяг та прикраси. Не підставляйте чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи волосся й одяг до деталей, що рухаються. або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату...
  • Page 55 кваліфікований фахівець ! під час роботи, завжди тримайте інструмент АКСЕСУАРИ за частини захвату сірого кольору • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при - завжди використовуйте бокову ручку F 2 використанні відповідного приладдя (може регулюватись як показано) • Використовуйте лише приладдя, припустима...
  • Page 56 οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή Κρουστικό δράπανο 1020 τις αναθυμιάσεις. c) Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ΕΙΣΑΓΩΓΗ κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά...
  • Page 57 επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο 4) XΡΗΣΗ...
  • Page 58 • Πως να ρυθμίσετε το βάθος του τρυπανιού # ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο $ • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου ! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα...
  • Page 59 αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης ELEMENTELE SCULEI 2 της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα B Buton pentru închiderea întrerupătorului www.skil.com)

  • Page 60: Siguranţa La Locul De Muncă

    1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor într-o componentă...

  • Page 61: După Utilizare

    şi autorizată controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. ACCESORII • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului 5) SERVICIU numai dacă sunt folosite accesoriile originale a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai • Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel de către un specialist calificat şi numai cu piese de...
  • Page 62 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare B Бутон за застопоpяване на включващия спусък la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai C Диска за pегулиpане на максимална скоpост apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la D Пpевключвател...
  • Page 63 осветление могат да спомогнат за възникването на за ползвания електроинструмент и извършваната трудова злополука. дейност лични предпазни средства, като дихателна b) Не работете с електроинструмента в среда с маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители повишена опасност от възникване на експлозия, (антифони), намалява...
  • Page 64 шнуpът; замяната му следва да се извъpши от електроинструмента. квалифициpано лице ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА УДАРНА • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на БОРМАШИНА електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления ОБЩИ • Използвайте само принадлежности, чиято допустима...

  • Page 65: Опазване На Околната Среда

    • Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете свpедлото ( щепсела, никога не използвайте инстpумента с • За повече полезни указания вж. www.skil.com повреден кабел СЛЕД РАБОТА ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ • Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа...
  • Page 66 Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov, ako sú Príklepová vŕtačka 1020 elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu ÚVOD elektrickým prúdom je vyššie.

  • Page 67: Pred Použitím

    zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným akumulátora, pred chytením alebo prenášaním náradím. ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete hranami sa menej často zablokujú...

  • Page 68: Životné Prostredie

    - na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu musí vymeniť kvalifikovaná osoba za Vás PRÍSLUŠENSTVO RADU NA POUŽITIE • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo • Používajte vhodné hroty % • Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota ! používajte len ostré hroty prípustných obrátok zodpovedá...
  • Page 69 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog Udarna bušilica 1020 udara ako je vaše tijelo uzemljeno. c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u UVOD električni uređaj povećava opasnost od električnog...

  • Page 70: Prije Uporabe

    PRIBOR g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir se koristi originalni pribor radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba •...

  • Page 71: Zaštita Okoliša

    • Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu POJAŠNJENJE SIMBOLA NA UREĐAJU radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih 3 Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik...
  • Page 72 E Prekidač za biranje funkcije za bušenje električni alat dok ste umorni ili pod uticajem F Pomoćna ručica narkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod G Merač dubine upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim H Prorezi za hlađenje povredama. b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne SIGURNOST naočare.
  • Page 73 PRIBOR g) Upotrebljavajte električne alate, pribor, alate koji se • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

  • Page 74: Zaštita Okoline

    G Merilnik globine servis za SKIL-električne alate H Ventilacijske reže - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu VARNOST (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skil.com) SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ZAŠTITA OKOLINE...

  • Page 75: Osebna Varnost

    b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi 4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela.

  • Page 76: Uporabni Nasveti

    - ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje PRIBOR sam opravi delo • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo UPORABNI NASVETI originalnega dodatnega pribora • Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena • Uporabljajte ustrezne nastavke % hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja...
  • Page 77 Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem. c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi Löökpuurtrell 1020 saamise risk suurem. d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud SISSEJUHATUS otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

  • Page 78: Enne Kasutamist

    b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid, seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.
  • Page 79 TÖÖJUHISED TARVIKUD • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes • Kasutage sobivaid otsakuid % originaaltarvikute kasutamisel ! kasutage üksnes teravaid otsakuid • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on • Betooni või kivi puurimisel on vajalik pideva surve vähemalt sama suur nagu maksimaalsed...
  • Page 80 Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas Triecienurbjmašīna 1020 kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. IEVADS b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, • Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī, plītīm vai ledusskapjiem.
  • Page 81 Slideni rokturi un noturvirsmas traucē PAPILDPIEDERUMI efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību neparedzētās situācijās. tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi...

  • Page 82: Apkārtējās Vides Aizsardzība

    3 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas • Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu ( pamācību • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com 4 Divkārša izolācija (nav jālieto zemējuma vads) 5 Neizmetiet nolietoto instrumentu sadzīves atkritumu APKALPOŠANA / APKOPE tvertnē...
  • Page 83 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. 2) ELEKTROSAUGA Smūginis gręžtuvas 1020 a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. ĮVADAS Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais •...
  • Page 84 b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. apsauginę...
  • Page 85 - nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas pakeisti kvalifikuotas elektrikas dirba už Jus PAPILDOMA ĮRANGA NAUDOJIMO PATARIMAI • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir • Naudokite tinkamus darbo antgalius % priedai ! naudokite tik aštrius antgalius •...
  • Page 86 не смее да се прават измени на штекерот. Не користете адаптерски штекер заедно со уредот кој е заштитно заземјен. Не променети штекери и Вибрациска дупчалка 1020 соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од електричен удар. УПАТСТВО b) Избегнувајте допир на телото со заземјени...
  • Page 87 штекерот во приклучокот. Доколку го носите треба да се поправат. Причина за многу незгоди е електричниот алат со прстот на прекинувачот или го лошо одржуваниот електричен алат. приклучувате апаратот кој е приклучен со f) Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно...
  • Page 88 ! не употребувајте бургии со оштетена дршка ПРИБОР • Приспособување на длабочината на дупчењето # • SKIL може да признае гаранција само доколку е • Држење и насочување на алатот $ користен оригинален прибор ! додека работите, секогаш држете го алатот за...
  • Page 89 është i tokëzuar. c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte Trapano me goditje 1020 me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë rrezikun e goditjes elektrike. HYRJE d) Mos abuzoni me kordonin.
  • Page 90 3) SIGURIA PERSONALE e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për mospërshtatje a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni ose bllokim të pjesëve lëvizëse, thyerje të pjesëve dhe dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune. gjendje të tjera që mund të ndikojnë në funksionimin e Mos e përdorni një...
  • Page 91 - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit PËRDORIMI e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) • Ndezje/Fikje 6 •...
  • Page 92 ZHURMA / VIBRIMI • E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 97 dB(A) dhe niveli i fuqisë së tingullit 108 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe vibrimi ✱ m/s² (shuma vektor i tre drejtime; pasiguria K = 1,5 m/s²) ✱...
  • Page 93 ✎...
  • Page 94 ‫! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید‬ ‫• اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده‬ SKIL ‫از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی‬ ‫اجنام شود‬...
  • Page 95 ‫متعلقات‬ .‫از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری می کند‬ ‫ در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار را‬SKIL • ،‫ث) ابزار الکتریکی را درصورت عدم استفاده، از دسترس کودکان دور نگهدارید‬ ‫تضمین می مناید‬...
  • Page 96 ‫استفاده کنید که برای محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط مناسب‬ .‫برای محیط باز، خطر برق گرفتگی را کم می کنند‬ 1020 ‫مته ضربه ای‬ ‫ح) در صورت لزوم کار با ابزار الکتریکی در محیط و اماکن مرطوب. در اینصورت‬...
  • Page 97 & ‫• ثقب بدون غبار في اجلدران‬ ‫امللحقات‬ * ‫• ثقب بدون غبار في األسقف‬ ‫ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛‬SKIL ‫• تضمن‬ ( ‫• ثقب في البالط بدون انزالق‬ ‫• استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها، والتي توافق على األقل أعلى‬...
  • Page 98 ،‫ح) إن لم يكن باإلمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة‬ ‫فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار‬ .‫املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية‬ 1020 ‫مثقاب مطرقي‬ ‫٣) أمان األشخاص‬ ..‫ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل‬...
  • Page 99 & www.skil.com ➞ ‫ا مل‬ ‫ل ح‬ ‫ق‬ ‫ا ت‬ ‫امللحقات‬...
  • Page 103 1020...
  • Page 104 ‫مثقاب مطرقي‬ 1020 2610Z08812 04/17 62 ‫سكيل ب.ڨ - كونينانبرج‬ ‫5284 ب.د بريدا - هولندا‬...

Ce manuel est également adapté pour:

F0151020 serie

Table des Matières