Planmeca ProX Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Planmeca Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. ProX
  6. Manuel d'utilisation
Planmeca ProX Manuel D'utilisation

Planmeca ProX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Planmeca ProX

Sommaire des Matières pour Planmeca ProX

  • Page 1 manuel d'utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.1 Explications des remarques, des attentions et des avertissements : ....4 4.2 Remarques, attentions et avertissements ............4 LISTE RÉCAPITULATIVE – AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ....6 APPAREIL DE RADIOGRAPHIE INTRAORAL PLANMECA PROX - PIÈCES PRINCIPALES .................7 6.1 Vue générale de l'appareil de radiographie ............7 6.2 Panneau de commande ..................
  • Page 4 23.3 Dimensions minimales de Planmeca ProX ............57 23.4 Options d'installation ................... 59 23.5 Instructions utilisateur pour le Planmeca ProX ........... 60 Le fabricant, l’assembleur et l’importateur sont responsables de la sécurité, de la fiabilité et des performances de l’appareil uniquement si : - l’installation, l’étalonnage, les modifications et les réparations sont effectués...

  • Page 5: Introduction

    INTRODUCTION INTRODUCTION L'appareil de radiographie Planmeca ProX produit des images radiographiques intraorales à des fins de diagnostic dentaire et de diagnostic des structures adjacentes. L’utilisation de l’appareil n’est autorisée que sous la surveillance d’un professionnel des soins dentaires/soins de santé.

  • Page 6: Symboles Sur Les Étiquettes De Produit

    Attention, consulter la documentation jointe (Norme ISO7010-M002). Avertissement général (Norme ISO 7010). Avertissement, électricité (Norme ISO 7010-W012). Tache focale moyenne (norme CEI-417). Collecte séparée pour les équipements électriques et électroniques conformément à la directive 2002/96/CE (DEEE). Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 7: Documentation Associee

    DOCUMENTATION ASSOCIEE DOCUMENTATION ASSOCIEE L'appareil de radiographie Planmeca ProX est fourni avec les manuels suivants : • Manuel d'utilisation (10029963, langue originale de la publication : anglais) ; • Manuel d'installation (10029964, langue originale de la publication : anglais) ;...

  • Page 8: Précautions De Sécurité

    à l'utilisation ou à l'utilisation inadéquate de l'appareil. Remarques, attentions et avertissements AVERTISSEMENT L'installation inappropriée de l'appareil de radiographie Planmeca ProX à un emplacement approuvé peut présenter un réel danger pour le patient ET l'utilisateur. AVERTISSEMENT Aucune modification n'est autorisée sur l'équipement.
  • Page 9 ATTENTION Les SIP/SOP ne doivent pas être utilisées avec le Planmeca ProX, sauf dans le cadre de la connexion à l'appareil de radiographie numérique Planmeca Dixi ou Planmeca ProSensor. Manuel d’utilisation...

  • Page 10: Liste Récapitulative - Avant D'utiliser L'appareil

    à la température et à la concentration requises pour le développement. • S’assurer que le film utilisé n’est pas périmé. Ne pas utiliser de film périmé. Stocker et manipuler le film conformément aux instructions du fabricant. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 11: Appareil De Radiographie Intraoral Planmeca Prox - Pièces Principales

    APPAREIL DE RADIOGRAPHIE INTRAORAL PLANMECA PROX - PIÈCES PRINCIPALES APPAREIL DE RADIOGRAPHIE INTRAORAL PLANMECA PROX - PIÈCES PRINCIPALES Vue générale de l'appareil de radiographie Bras de support Échelle pour l'angle du cône Tête du tube Panneau de commande Boîtier de générateur...

  • Page 12: Preparations Pour L'exposition

    » à la page 41. REMARQUE Il existe deux ensembles de valeurs d'exposition par défaut : un pour le mode adulte et l'autre pour le mode enfant. Lors de sa mise sous tension, l'unit est toujours en mode adulte. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 13: Sélection Du Cône

    Collimateur rectangulaire soit devant, soit derrière le support pour film. Si le collimateur est placé devant le support pour film, il tournera en même temps que celui-ci. Support pour film Support pour film Collimateur rectangulaire Manuel d’utilisation Planmeca ProX 9...

  • Page 14: Support Pour Film Rinn

    à la page 38. 7.2.3 Support pour film RINN Fixer le collimateur rectangulaire compatible RINN au cône long. Le support pour film peut être fixé au collimateur. Compatible avec collimateur rectangulaire RINN Support pour film RINN Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 15: Cône Rectangulaire Long

    (2). Désormais, le cône en position peut être pivoté à ± 90°. 180° Points rouges Le cône rectangulaire peut être retiré lorsque les points rouges sur le cône court et le cône rectangulaire sont alignés. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 11...

  • Page 16: Panneau De Commande

    70, 55-70, 60-70, 66-70, 70, 50-68, 55-68, 60-68, 66-68 ou 68 en fonction des exigences locales. 8.1.2 Écran mA La valeur de l'intensité du courant (mA) sélectionnée est affichée l’écran correspondant. Sept valeurs différentes peuvent être choisies : 2–8 mA. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 17 Tube arrondi + S1 -- po – Tube arrondi + S2 -- po – Tube rectangulaire sans appareil de limite supplémentaire Voir également le manuel technique pour connaître les valeurs PDS de 1, 2 et 12 appareils limitant les faisceaux. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 13...

  • Page 18: Touches Et Voyants Correspondants

    Appuyer une fois sur la touche de sélection du mode Enfant/Adulte pour sélectionner le mode Enfant. Le voyant lumineux du mode Enfant s’allume. Pour revenir au mode Adulte, appuyer à nouveau sur cette touche. Le voyant lumineux du mode Adulte s’allume. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 19: Touche Select

    1 et 12 apparaît sur l'écran de kV et la lettre A apparaît sur l'écran mA. Les appareils limitant les faisceaux peuvent être modifiés en utilisant les touches à flèches. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 15...

  • Page 20: Touches De Réglage Des Paramètres

    En mode Programmation, le voyant lumineux Prêt commence à clignoter. REMARQUE Planmeca ProX avec appareil radiographie numérique Dixi3 ou Planmeca ProSensor : l'appareil peut être paramétré de façon à ce que le voyant lumineux Prêt ne s'allume que lorsque le programme Romexis/Dimaxis prêt pour l'exposition, c'est-à-dire que le message En attente de...

  • Page 21: Voyant Lumineux D'avertissement D'exposition

    PANNEAU DE COMMANDE 8.2.8 Voyant lumineux d’avertissement d’exposition Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition jaune s’allume au moment de la prise d'un cliché. De plus, un signal sonore retentit pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 17...

  • Page 22: Cliché Molaires

    Les valeurs de kV, de mA et le temps d'exposition préprogrammés peuvent être temporairement modifiés à l’aide des touches de réglage des paramètres. Cela n’aura aucune conséquence sur les valeurs préprogrammées. Sélectionner les paramètres à modifier à l’aide de la touche SELECT. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 23: Positionnement Du Patient

    Le film est placé sur un support pour film servant à aligner le film parallèlement à l’axe longitudinal de la dent. Utiliser un cône long pour la technique du parallélisme. Film ou Axe longitudinal capteur de la dent Manuel d’utilisation Planmeca ProX 19...

  • Page 24: Positionnement Du Cône

    Se reporter à la section 7.2 « Sélection du cône » à la page Sélectionner l’angle du cône en se référant au tableau ci- dessous. ANGLE DENTS D'INCLINAISON Molaires Maxillaire +35° Molaires Mandibule -5° Positionner le cône selon les illustrations ci-dessous. Molaire du maxillaire Molaire de la mandibule Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 25: Prise D'un Cliché

    Appuyer sur le déclencheur d’exposition qui se trouve sur le panneau de commande et le maintenir enfoncé pendant READY PRET toute la durée de l’exposition. MODE SELECT Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition s’allume. Un signal sonore d’avertissement d’irradiation retentit également pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 21...

  • Page 26: Cliché Prémolaires Et Canines

    Les valeurs de kV, de mA et le temps d'exposition préprogrammés peuvent être temporairement modifiés à l’aide des touches de réglage des paramètres. Cela n’aura aucune conséquence sur les valeurs préprogrammées. Sélectionner les paramètres à modifier à l’aide de la touche SELECT. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 27: Positionnement Du Patient

    Le film est placé sur un support pour film servant à aligner le film parallèlement à l’axe longitudinal de la dent. Utiliser un cône long pour la technique du parallélisme. Film ou capteur Axe longitudinal de la dent Manuel d’utilisation Planmeca ProX 23...
  • Page 28 Sélectionner l’angle du cône en se référant au tableau ci- dessous. ANGLE DENTS D'INCLINAISON Prémolaires et Maxillaire +45° canines Prémolaires et Mandibule -10° canines Positionner le cône selon l'illustration ci-dessous. Prémolaires et canine du maxillaire Prémolaires et canine de la mandibule Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 29: Prise D'un Cliché

    Appuyer sur le déclencheur d’exposition qui se trouve sur le panneau de commande et le maintenir enfoncé pendant toute la durée de l’exposition. Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition s’allume. Un signal sonore d’avertissement d’irradiation retentit également pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 25...

  • Page 30: Cliché Incisives

    Les valeurs de kV, de mA et le temps d'exposition préprogrammés peuvent être temporairement modifiés à l’aide des touches de réglage des paramètres. Cela n’aura aucune conséquence sur les valeurs préprogrammées. Sélectionner les paramètres à modifier à l’aide de la touche SELECT. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 31: Positionnement Du Patient

    Le film est placé sur un support pour film servant à aligner le film parallèlement à l’axe longitudinal de la dent. Utiliser un cône long pour la technique du parallélisme. Film ou capteur Axe longitudinal de la dent Manuel d’utilisation Planmeca ProX 27...
  • Page 32 Se reporter à la section 7.2 « Sélection du cône » à la page Sélectionner l’angle du cône en se référant au tableau ci- dessous. ANGLE DENTS D'INCLINAISON Incisives Maxillaire +55° Incisives Mandibule -20° Positionner le cône selon les illustrations ci-dessous. Maxillaire antérieur Mandibule antérieure Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 33: Prise D'un Cliché

    Appuyer sur le déclencheur d’exposition qui se trouve sur READY PRET le panneau de commande et le maintenir enfoncé pendant toute la durée de l’exposition. MODE SELECT Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition s’allume. Un signal sonore d’avertissement d’irradiation retentit également pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 29...

  • Page 34: Cliché Occlusal

    Sélectionner les paramètres à modifier à l’aide de la touche SELECT. Lorsque la valeur du paramètre clignote sur l’écran de la tension (kV), la tension anodique peut alors être modifiée à l’aide des touches de réglages des paramètres. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 35: Positionnement Du Patient

    Se reporter à la section 7.2 « Sélection du cône » à la page du cône Sélectionner l’angle du cône en se référant au tableau ci- dessous. ANGLE DENTS D'INCLINAISON Cliché Maxillaire +75° occlusal Cliché Mandibule -60° occlusal Manuel d’utilisation Planmeca ProX 31...

  • Page 36: Prise D'un Cliché

    Appuyer sur le déclencheur d’exposition qui se trouve sur le panneau de commande et le maintenir enfoncé pendant toute la durée de l’exposition. READY PRET MODE SELECT Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition s’allume. Un signal sonore d’avertissement d’irradiation retentit également pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 37: Cliché Endodontique

    PRÉMOLAIRES ET CANINES » à la page 23 et 11 « CLICHÉ INCISIVES » à la page 27. Il est possible de programmer deux séries de paramètres d'exposition avec l'exposition endodontique ; Adulte et Enfant. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 33...

  • Page 38: Cliché Bitewing

    Les valeurs de kV, de mA et le temps d'exposition préprogrammés peuvent être temporairement modifiés à l’aide des touches de réglage des paramètres. Cela n’aura aucune conséquence sur les valeurs préprogrammées. Sélectionner les paramètres à modifier à l’aide de la touche SELECT. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 39: Positionnement Du Patient

    Se reporter à la section 7.2 « Sélection du cône » à la page du cône Sélectionner l’angle du cône en se référant au tableau ci- dessous. ANGLE DENTS D'INCLINAISON Cliché Bitewing 5° Positionner le cône selon l'illustration ci-dessous. Bitewing Manuel d’utilisation Planmeca ProX 35...

  • Page 40: Prise D'un Cliché

    Appuyer sur le déclencheur d’exposition qui se trouve sur le panneau de commande et le maintenir enfoncé pendant toute la durée de l’exposition. READY PRET MODE SELECT Le voyant lumineux d’avertissement d’exposition s’allume. Un signal sonore d’avertissement d’irradiation retentit également pendant l’exposition. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 41: Valeurs D'exposition

    Ces valeurs sont programmables par l’utilisateur, se reporter à la section 16.3 « Programmation des paramètres préprogrammés » à la page 43. Les paramètres d’exposition recommandés sont repris à la section « TABLEAUX PARAMÈTRES D’EXPOSITION » à la page 45. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 37...
  • Page 42 D’EXPOSITION » à la page 45 ou sélectionner une valeur de densité supérieure de trois incréments (temps d’exposition plus long). PRÉMOLAIRES ET INCISIVES MOLAIRES CANINES temps temps temps Adulte Maxillair 0,200 0,200 0,250 Mandibul 0,160 0,160 0,200 Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 43 MOLAIRES CANINES temps temps temps Enfant Maxillair 0,125 0,160 0,200 Mandibul 0,100 0,125 0,160 CLICHÉ OCCLUSAL ENDODONTIQUE BITEWING temps temps temps Adulte Maxillaire 0,200 0,200 0,200 Mandibul 0,200 Enfant Maxillaire 0,125 0,160 0,160 Mandibul 0,125 Manuel d’utilisation Planmeca ProX 39...

  • Page 44: Programmation Des Valeurs D'exposition

    MODE. La gamme de valeurs de la tension (kV) peut être modifiée en mode Entretien. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel technique du Planmeca ProX. 0,05 Le voyant lumineux Prêt se met à clignoter. L’écran du temps d’exposition se met à...

  • Page 45: Programmation Des Valeurs De Densité

    La valeur de densité peut alors être modifiée à l’aide des touches de réglage des paramètres. Il convient de noter que la modification de la valeur de densité change automatiquement la valeur du temps d’exposition en mode Adulte et Enfant. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 41...

  • Page 46: Programmation Des Paramètres Préprogrammés

    Appuyer sur la touche SELECT et la maintenir enfoncée jusqu’à ce qu'un signal sonore retentisse (environ 4 secondes) pour passer en mode Programmation. L’écran du temps d'exposition et le voyant lumineux Prêt se mettent à clignoter. Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 47 SELECT et en la maintenant enfoncée (pendant 4 secondes). Un signal sonore retentit. REMARQUE Si la programmation est interrompue pendant plus de 45 secondes, l’appareil quitte automatiquement ce mode et les valeurs en cours sont mémorisées. Manuel d’utilisation Planmeca ProX 43...

  • Page 48: Paramètres D'exposition Pour Les Capteurs Planmeca Prosensor Et Planmeca Dixi2 V3

    TABLEAUX DES PARAMÈTRES D’EXPOSITION 17 TABLEAUX DES PARAMÈTRES D’EXPOSITION 17.1 Paramètres d'exposition pour les capteurs Planmeca ProSensor et Planmeca Dixi2 V3 Sélectionner le mode d'imagerie numérique de l'appareil ou régler le temps d'exposition conformément au tableau. REMARQUE En mode Imagerie numérique, le temps d’exposition le plus long qu’il est possible de sélectionner est de...
  • Page 49 MANDIBULE 7 mA 57 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 55 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 52 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 50 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE INCISIVES PRÉMOLAIRES ET CANINES MOLAIRES Manuel d’utilisation Planmeca ProX 45...

  • Page 50: Paramètres D'exposition Pour Les Capteurs Dixi2 V1 (Sensibilité Élevée)

    MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 57 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 55 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 52 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 50 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE INCISIVES PRÉMOLAIRES ET CANINES MOLAIRES Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 51 MANDIBULE 7 mA 57 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 55 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 52 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 50 kV/ MAXILLAIRE adulte MANDIBULE INCISIVES PRÉMOLAIRES ET CANINES MOLAIRES Manuel d’utilisation Planmeca ProX 47...

  • Page 52: Paramètres D'exposition Pour Les Films De Vitesse F

    7 mA 60 MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 57 MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 7 mA 55 MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 52 MAXILLAIRE adulte MANDIBULE 8 mA 50 MAXILLAIRE adulte MANDIBULE INCISIVES PRÉMOLAIRES ET CANINES MOLAIRES EXPOSITION OCCLUSALE Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 53 MANDIBULE MAXILLAIRE enfant MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE MAXILLAIRE adulte MANDIBULE INCISIVES MOLAIRES PRÉMOLAIRES ET CANINES EXPOSITION OCCLUSALE Manuel d’utilisation Planmeca ProX 49...

  • Page 54: Codes D'erreur

    Erreur de somme de contrôle de la mémoire FLASH (unité centrale de la tête du tube). E r. 8 1 Mémoire EEPROM défectueuse ( unité centrale de la tête de tube). E r. 8 3 Erreur registre config. ( unité centrale de la tête du tube). Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 55: Nettoyage

    10 000 clichés par un technicien en entretien et en réparation PLANMECA qualifié. Se reporter au Manuel technique Planmeca Prox pour de plus amples informations sur les opérations d’entretien. 21 ÉTIQUETTE DE L'APPAREIL Manuel d’utilisation...

  • Page 56: Élimination De L'appareil

    Afin de limiter l’impact sur l’environnement au cours de l’ensemble du cycle de vie du produit, les produits PLANMECA sont conçus pour être fabriqués, utilisés et éliminés de la manière la plus sûre possible. Les pièces pouvant être recyclées doivent toujours être ramenées dans des centres de traitement appropriés,...
  • Page 57 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL Déchet Principaux Site Matériau dangereux Pièce matériaux à d’élimination recyclable (collecte éliminer des déchets séparée) Autres pièces Manuel d’utilisation Planmeca ProX 53...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    200 mm (8 in.) / 300 mm (12 in.) Long avec collimateur rectangulaire 306 mm (12,04 in.) Tension d’alimentation 100 V~/220-240 V~ Résistance apparente 0,3 ohms 100-115 V~ / 0,8 ohms 220-240 V~ Fréquence d’alimentation 50/60 Hz Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 59 Dans certains pays, une protection mécanique de courant de défaut externe supplémentaire peut également être requise. Fabricant d’origine PLANMECA Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, FINLANDE Téléphone : +358-20-7795 500 Manuel d’utilisation Planmeca ProX 55...

  • Page 60: Dimensions (En Mm)

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23.2 Dimensions (en mm) (10.5") 180° 290° 550° 1200 (47.2") 305° 1524 (60") 1651 (65") 1778 (70") 2032 (80") (6.1") (4.6") Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 61: Dimensions Minimales De Planmeca Prox

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23.3 Dimensions minimales de Planmeca ProX Fine 838 mm (33”) 965 mm (38”) 1092 mm (43”) 1346 mm (53”) 03.05.2012 MJ Manuel d’utilisation Planmeca ProX 57...
  • Page 62 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Étroite 584 mm (23”) 711 mm (28”) 838 mm (33”) 1092 mm (43”) 03.05.2012 MJ Manuel d’utilisation Planmeca ProX...

  • Page 63: Options D'installation

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23.4 Options d'installation Montage mural standard Panneau de télécommande Panneau de commande fixe avec bouton de double exposition Manuel d’utilisation Planmeca ProX 59...

  • Page 64: Instructions Utilisateur Pour Le Planmeca Prox

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23.5 Instructions utilisateur pour le Planmeca ProX Facteurs techniques de fuite de radiations La tension nominale de crête du tube à puissance maximale est de 70 kV et l'amplitude nominale maximale en courant continu du tube est de 0,14 mA pour la tension nominale de crête du tube à...
  • Page 65 Tension et intensité du tube à rayons X engendrant la puissance de sortie électrique maximale 70 kV, 6 mA Puissance électrique nominale pour un temps de charge de 0,1 s et sous la tension du tube à rayons X 1,4 kW à 70 kV, 6 mA Manuel d’utilisation Planmeca ProX 61...
  • Page 66 Courbe d'échauffement/de refroidissement de l'anode du tube à rayons X 4500 4300J 100W 4000 3500 3000 2500 2000 1500 COOLING 1000 HEATING TIME [s] Courbe d'échauffement/de refroidissement de l'ensemble du tube à rayons X 13,5W Tim e (m in) Manuel d’utilisation Planmeca ProX...
  • Page 67 Valeurs des facteurs de charge relatifs aux radiations de fuite 70 kV, 6 mA Tolérances de la tache focale par rapport à l'axe de référence X= ±0,5 mm (de côté) Y= ±0,5 mm (en profondeur) Z= ±0,5 mm (en hauteur) Manuel d’utilisation Planmeca ProX 63...
  • Page 70 Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com...

Table des Matières