Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN MLS_A-BA-f-1031
Sommaire des Matières pour KERN MLS_A-BA-f-1031
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Analyseur électronique d'humidité KERN MLS_A Version 3.1 09/2010 MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN MLS_A Version 3.1 09/2010 Mode d’emploi Analyseur électronique d'humidité Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité..................8 Aperçu de l’appareil....................9 3.1.1 Vue d’ensemble des affichages ..................... 10 3.1.2 Vue d’ensemble du clavier......................11 3.1.2.1 Entrée numérique ......................12 Indications fondamentales (généralités)............ - Page 3 “ ........................ 67 CONTINUOUS 13.2 Caractéristiques techniques ....................... 68 13.3 Commandes à distance ....................... 68 Maintenance, entretien, élimination ..............69 14.1 Nettoyage ............................69 14.2 Maintenance, entretien ........................ 69 14.3 Elimination ............................ 69 Aide succincte en cas de panne..............70 MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
Déshydratation soigneuse/palier de préchauffage en option Déshydratation par paliers Linéarité ± 0,003 g Essai de stabilité (typique) 4 sec. Poids d’ajustage recommandé 50g (F1) n’est pas joint (catégorie) • température ambiante 0°C….+40°C Conditions d'environnement • max. 80% d'humidité d'air non condensant MLS_A-BA-f-1031... - Page 5 Boîtier 250 x 360 x 185 mm Compartiment de déshydratation Ø 90 mm, 25 mm de haut disponible Poids net 6 kg Contrôler alimentation en 230V AC 50-60 Hz 110 V AC 50-60 Hz courant Langue/ allemand, anglais guidage de l´opérateur MLS_A-BA-f-1031...
- Page 6 Déshydratation soigneuse/palier de préchauffage en option Déshydratation par paliers Linéarité ± 0,03 g Essai de stabilité (typique) 3 sec. Poids d’ajustage recommandé 50g (F1) n’est pas joint (catégorie) • température ambiante 0°C….+40°C Conditions d'environnement • max. 80% d'humidité d'air non condensant MLS_A-BA-f-1031...
- Page 7 Interface RS232 Dimensions Boîtier 250 x 360 x 185 mm Compartiment de déshydratation Ø 90 mm, 25 mm de haut disponible Poids net 6 kg Contrôler alimentation en 230V CA 50-60 Hz courant Langue/ allemand, anglais guidage de l´opérateur MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 8: Déclaration De Conformité
Electronic Balance: KERN MLS_A Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61326-1:2005 2006/95/EC EN 61010-1:2001 Date: 13.09.2010 Signature: KERN & Sohn GmbH Management KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com MLS_A-BA-f-1031... -
Page 9: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil Pos. Description Pos. Description Capot pivotant avec élément Bulle d’air de chauffage Capteur de température Interface RS 232 Cuvette porte-échantillon Fusible Pied d’ajustage Non documenté Affichage Branchement du câble d’alimentation secteur Clavier Interrupteur principal MLS_A-BA-f-1031... -
Page 10: Vue D'ensemble Des Affichages
3.1.1 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Affichage de la position zéro Affichage de la stabilité Poids net Occupé Affichage en mode de pesée : Affichage de statut en allemand et en anglais (voir chap. 8.3.3)/température actuelle. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 11: Vue D'ensemble Du Clavier
Touche TARE • Procédure / interruption de la saisie • Retour en mode de pesage • Commutation de l’affichage Touche • Augmenter les chiffres clignotants Touche • Feuilleter en avant dans le menu fléchée • Appeler les processus de déshydratation MLS_A-BA-f-1031... -
Page 12: Entrée Numérique
3.1.2.1 Entrée numérique Touche Description Fonction Touche Augmenter les chiffres clignotants fléchée Touche Diminuer les chiffres clignotants fléchée Touche Sélection des chiffres de droite à gauche fléchée Touche Sélection des chiffres de gauche à droite fléchée Touche Valider l’entrée fléchée MLS_A-BA-f-1031... -
Page 13: Indications Fondamentales (Généralités)
L’analyseur d’humidité ne doit être utilisé que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 4.3 Avertissements de dangers Les différentes pièces du boîtier (par exemple la grille d’aération) peuvent chauffer très fortement au cours du fonctionnement du dispositif. -
Page 14: Garantie
Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances... -
Page 15: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. - Page 16 Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Protéger l’appareil des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes. MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 17: Déballage Et Installation
4. Mettre la cuvette porte-échantillon sur le plateau de cuvette. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 18: Etendue De La Livraison
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, l’analyseur d’humidité doit impérativement être coupé du secteur. Utiliser avec l’analyseur d’humidité seulement les accessoires et les appareils périphériques de KERN, car ceux-si sont adaptés de manière optimale à l’appareil. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 19: Mise En Oeuvre
Feuilleter en avant sur la touche Feuilleter en arrière sur la touche F ( ) Activer le point de menu/ Appuyer sur la touche MENU Mémoriser le réglage Finir le menu / rentrer dans Appuyer sur la touche TARE le mode de pesée MLS_A-BA-f-1031... -
Page 20: Aperçu Du Menu De Configuration
KEY BEEPER touche marche / arrêt Bip sonore (3 x) après fin de la TEST BEEP déshydratation marche/arrêt Eclairage d'arrière-plan de BACKLIGHT l’affichage marche / arrêt /auto Slow lent / insensible Normal FILTER Fast rapide / sensible Anglais LANGUAGE Allemand MLS_A-BA-f-1031... -
Page 21: Description De Quelques Points De Menu
) sélectionnez le réglage voulu. Saisie du mot de passe par l’opérateur après avoir actionné l’interrupteur principal voir au chap. 7.5. Saisie du mot de passe pour l’accès au menu superviseur voir au chap. 8.1. Validez sur la touche MENU. MLS_A-BA-f-1031... - Page 22 Avec la touche F la balance retourne dans le menu. Soit de pesée le cas échéant vous entreprenez d’autres réglages dans le menu ou vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. voir au chap. 7.5 Demander le mot de passe MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 23: Ajustage - Bloc De Menu
Validez sur la touche MENU. Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez le réglage voulu et validez sur la touche MENU. Ajuster la balance Edition du protocole d’ajustage oui / non Ajuster température Valider la sélection sur la touche MENU MLS_A-BA-f-1031... -
Page 24: Ajuster La Balance
Attendez jusqu’à ce que la valeur pondérale du poids de d’ajustage nécessaire soit affichée. Les touches fléchées permettent de choisir entre 20 g ou 50 g (MLS 65-3A) respectivement 50 g ou 150 g (MLS 150-2A). Valider la sélection sur la touche MENU MLS_A-BA-f-1031... - Page 25 “]. CAL REPORT Exemple d’impression voir au chapitre suivant „protocole d’ajustage“. En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît un message d’erreur. Par la touche TARE retour dans le mode de pesage et répétition du mode d’ajustage. MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 26: Ajuster Température
MLS. Fixer la position à l’aide de la vis latérale. Fermer le couvercle comme le montre la reproduction. • Plateau à échantillon doit être placé. • La touche TARE permet d’abandonner la fonction d’ajustage à tout moment. MLS_A-BA-f-1031... - Page 27 Lire la température sur le MLS-A04. Au moyen des touches fléchées ( ) est saisi la valeur de température (saisie numérique voir au chap.3.1.2.1) puis validation sur la touche MENU. L’appareil revient en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 28: Protocole D'ajustage
CALIBRATE REPORT sur la touche MENU. Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez le réglage voulu et validez sur la touche MENU. Validez sur la touche MENU. Edition protocole d’ajustage “oui“. „ “ „ ” Edition protocole d’ajustage “non“. MLS_A-BA-f-1031... - Page 29 09:38:07 Heures TIME AE12345678 N° de série SER NO Numéro d’identification de l’usager voir au chap. 1234567 USER NO 8.3.3 TEMP REF: ________________ Espace libre pour notes manuscrites TESTED 23°C/142°C Valeurs de température contrôlées CALIBRATION BY Signature ___________________________ Interligne MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 30: Réglages De La Balance - Bloc De Menu „ Setup
“ apparaisse. SETUP Validez sur la touche MENU, le premier réglage de la balance „ “ est affiché avec le réglage actuel. TIME D’autres réglages de la balance avec leur réglage actuel peuvent être successivement appelés sur la touche MENU. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 31: Réglage De L'heure
MENU. Régler en analogie le mois et le jour. Le prochain réglage de la balance est affiché. Soit vous entreprenez de nouveaux réglages soit vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 32: N° Ident. De L'usager
MENU. „ “ Signal sonore en marche Signal sonore coupé „ “ Le prochain réglage de la balance est affiché. Soit vous entreprenez des nouveaux réglages soit vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 33: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage
) sélectionnez le réglage voulu et validez sur la touche MENU. „ “ DEUTSCH „ “ ENGLISH Le prochain réglage de la balance est affiché. Soit vous entreprenez de nouveaux réglages soit vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 34: Paramètres De Déshydratation
L’humidité du bois (ATRO) est le pourcentage de l’eau contenue dans le bois, indiqué comme pourcentage de la masse du bois sans eau. Elle est calculée de la différence entre le poids au frais (SG) et le poids au sec (RG). MLS_A-BA-f-1031... -
Page 35: Déshydratation Standard
Pour de telles substances, il est également recommandé d’employer le réchauffement soft. Ici l’usager définit la température finale et le temps jusqu’à atteindre la température finale. MLS_A-BA-f-1031... - Page 36 „ “) RAPID Dans le profil de chauffage „déshydratation standard“, la température de déshydratation est 100 °C. Si le palier de préchauffage est actionné, l’appareil dans 3 minutes chauffe à 140°C, après la température sera réduite à 100 °C. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 37 Si le palier de préchauffage est activé, dans l’affichage „RA“ apparaît. Activer à main palier de préchauffage (réglage de menu „ “) RAPID MANUELL Avant de démarrer le processus de déshydratation et après avoir enfoncé la touche Arrêt/Marche, apparaît l’interrogation si le palier de préchauffage doit être activé. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 38 “OFF”: Edition des données désactivée “ON”: Édition de données activée en mémorisant le résultant au même temps, voir chap. 11.1 8. Format des données “Complete”: Edition de données complète, voir au chap. 11.1 “Summary”: Edition de données réduite, voir au chap. 11.1 MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 39: Aperçu Des Menus
être activé à main Critère de coupure Time : Temps STOP Stable Perte de poids Temps Time/Stable Temps Perte de poids“ Durée de chauffage Critère de démarrage Manual ÉPART Auto Edition de données PRINT TEST Format des données complete FORMAT summary MLS_A-BA-f-1031... -
Page 40: Navigation Dans Le Menu
Appuyez sur la touche F pour activer le menu d’usager. Le premier point de menu „affichage de résultat“ avec le réglage actuel est affiché. Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez l’unité voulue. [%] masse anhydre ATRO humidité ATRO masse anhydre [%] humidité MLS_A-BA-f-1031... - Page 41 Valider la sélection sur la touche MENU. L’affichage à la saisie de paramètres, en fonction du profil de chauffage réglé, apparaît. La position active clignote. Saisir la température de déshydratation / temps de déshydratation (saisie numérique voir au chap. 3.1.2.1). MLS_A-BA-f-1031...
- Page 42 3 il faut saisir comme valeur de temps 00:00 Validez sur la touche MENU. Le prochain point de menu pour le réglage de l’intervalle d’édition est affiché. 1 à 99 sec réglable Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez le réglage voulu. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 43 Palier de préchauffage peut être activé à main. Valider la sélection sur la touche MENU Le prochain point de menu pour le réglage du critère de coupure est affiché. Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez le réglage voulu. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 44 Valider la sélection sur la touche MENU. L’affichage à la saisie de paramètres, en fonction du critère de coupure réglé, apparaît. La position active clignote. Saisir le temps / valeur nominale „perte de poids“ (saisie numérique voir au chap. 3.1.2.1). MLS_A-BA-f-1031...
- Page 45 être finie. „perte de poids“ 3 à 99 minutes réglables Saisie unité de temps Saisie valeur nominale „perte de poids“ 1 à 99 sec réglable Saisie unité de temps dans laquelle la valeur nominale doit être dépassée au bas. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 46 Le prochain point de menu pour le réglage de l’édition de données est affiché. Sur les touches fléchées ( ) sélectionner le réglage voulu. “OFF”: Edition des données désactivée “ON”: Edition de données activée en mémorisant le résultat de mesure au même temps, voir au chap. 11.1 MLS_A-BA-f-1031...
- Page 47 Le prochain point de menu pour le réglage du format de données est affiché. Sur les touches fléchées ( ) sélectionnez le réglage voulu. “Complete”: Edition de données complète, voir au chap. 11.1 “Summary”: Edition de données réduite, voir au chap. 11.1 Validez sur la touche MENU. L’appareil retourne au menu. MLS_A-BA-f-1031...
- Page 48 Appuyez sur la touche TARE après réglage de tous les paramètres de déshydratation. L’appareil revient en mode de pesée. Peut être démarrée (voir au chap. 10) ou mise en mémoire (voir au chap. 9.2) une déshydratation avec les paramètres réglés. MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 49: Enregistrer
Afin de mettre en mémoire le nouveau processus de déshydratation appuyer sur la touche MENU. Le vieux processus de déshydratation est surchargé. Afin d’interrompre le processus de mise en mémoire appuyer sur la touche TARE. L’occupation antérieure de l’espace de mémoire est encore valable. MLS_A-BA-f-1031... - Page 50 USER NO: 1234567 Preset: PST 01 - - - - - - - - - - - Result %MOISTURE Heating: Ramp 112 C 27:00 Interval: 05 Sec Stop: TIME / STABLE 60 Min 0,002 g 15 Sec Démarrage: MANUAL MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 51: Appel
Appuyer sur la touche M et choisir „PST RECALL“ sur les touches fléchées Validez sur la touche MENU. Si nécessaire, sur les touches fléchées (saisie numérique voir au chap. 3.1.2.1) saisir l’espace de mémoire „00“ et valider sur la touche MENU. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 52: Effacer
Choisir le numéro voulu de l’espace de mémoire sur les touches fléchées et valider sur la touche MENU. Le processus de déshydratation sélectionné est effacé. Soit vous effacez d’autres processus de déshydratation soit vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 53: Voir/Changer Le Programme De Déshydratation
Fermer le couvercle, l’appareil est prêt pour la mesure. La déshydratation démarre en fonction du réglage automatique ou manuellement. Régime automatique La déshydratation est démarrée 5 sec après avoir fermé le compartiment d’échantillon. Manuel La déshydratation est démarrée en appuyant sur la touche marche/arrêt. MLS_A-BA-f-1031... - Page 54 Temps restant du laps de temps réglé Dans quel affichage on pourra commuter, ça dépend des réglages respectifs dans le menu (voir au chap. 9.1.4). Des autres alternatives: [g] poids [%] masse anhydre [%] humidité ATRO humidité ATRO masse anhydre MLS_A-BA-f-1031...
- Page 55 A l’aide de la touche TARE l’appareil retourne en mode de pesée. Ouvrez le couvercle et retirez l’échantillon au moyen de l’outil de prélèvement. Attention : La cuvette porte-échantillon et tous les éléments de l’enceinte porte- échantillon sont chauds! MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 56: Imprimer, Mémoriser Et Appeler Les Résultats De Mesure
11.3. Reliez l’analyseur d’humidité avec l’interface de l’imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. Pour l’échange de données entre l’analyseur d’humidité et l’imprimante, les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, octets et parité) de l’analyseur d’humidité... - Page 57 Bas de page (valeur mesurée) **************** **************** AUTO STOP 111C Température finale LAST TEMP 05:30 Min Temps de déshydratation TEST TIME 11.820 g Poids résiduel FINAL MASS 0.521 g Perte de poids MASS LOSS 4.27 %M Valeur mesurée RESULT Interlignes MLS_A-BA-f-1031...
- Page 58 Bas de page (valeur mesurée) **************** **************** AUTO STOP 111C Température finale AST TEMP 05:30 Min Temps de déshydratation TEST TIME 11.820 g Poids résiduel FINAL MASS 0.521 g Perte de poids MASS LOSS 4.27 %M Valeur mesurée RESULT Interlignes MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 59: Appel
Sur les touches fléchées sélectionnez le processus de déshydratation voulu et validez sur la touche MENU. Le processus de déshydratation sélectionné est effacé. Soit vous choisissez des nouveaux processus de déshydratation soit vous retournez par la touche TARE en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031... - Page 60 Validez sur la touche MENU. Valider l’interrogation „SURE“ sur la touche MENU L’appareil compte à rebours de 99 – 0, effaçant tous les processus de déshydratation mémorisés. A l’aide de la touche TARE l’appareil retourne en mode de pesée. MLS_A-BA-f-1031...
-
Page 61: Généralités Sur La Détermination Du Taux D'humidité
Avec la méthode en étuve, l’échantillon est réchauffé par un courant d’air chaud de l’extérieur vers l’intérieur pour en retirer l’humidité. Le rayonnement mis en œuvre par KERN MLS pénètre en majeure partie dans l’échantillon pour y être transformé en énergie calorifique, le réchauffement s’étend de l’intérieur vers l’extérieur. -
Page 62: Préparation De L'échantillon
à fibre en verre. Le filtre à fibre en verre a les avantages suivants: • répartition uniforme grâce à l’attraction capillaire • pas de formation de gouttes • évaporation rapide grâce à une surface plus grande MLS_A-BA-f-1031... -
Page 63: Matériau De L'échantillon
Genauigkeit hoch niedrig Probengröße 0.5 g Trocknungszeit lang kurz Probengröße 0.5 g Mais plus lourd est le pré-pesage, plus précis sera le résultat (exemple d’un échantillon aux caractéristiques idéales}: Pré-pesage Reproductibilité env. 0,5g ±0,6% ±0,3% ±0,15% ±0,06% ±0,03% MLS_A-BA-f-1031... -
Page 64: Température De Déshydratation
Il est possible d’obtenir les mêmes résultats avec différentes méthodes de détermination du taux d’humidité (par exemple compartiment de déshydratation), en optimisant les paramètres de réglage comme la température, le niveau de chauffage et les critères de coupure. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 65: Recommandations / Valeurs Directives
Chocolat au lait Poudre de lait Moutarde 76.4 Papier Polyamide Chips de pommes de terre Soupe (produit 4.5-7 instantané) Vin rouge 97.4 15-20 Boue 11-12 Sucre 11.9 Huile de tournesol 10-14 Pomme humide 5-10 Colle 54.3 Yaourt 86.5 4.5-6.5 MLS_A-BA-f-1031... -
Page 66: Edition Des Données / Interface Rs 232C
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre l’analyseur d’humidité et l’imprimante: • Reliez l’analyseur d’humidité avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’analyseur d’humidité... -
Page 67: Taux Baud
L’édition contient seulement la à l’arrêt valeur de poids après être écoule l’intervalle réglé. Le processus de déshydratation n’est pas mis en mémoire. Par ligne 9 caractères xxxxxxxxx<CR><LF> sans zéro avant (zéro = espace, p.ex. _ _ _ 12.345). sont édités. MLS_A-BA-f-1031... -
Page 68: Caractéristiques Techniques
Les commandes peuvent être envoyées en majuscules ou minuscules. p.ex. „!KT““ ou „!kt“. Finir toutes les saisies sur le PC avec <CR> (touche Enter). !KT<CR> Tarage, conforme sur la touche TARE !KS<CR> Démarrer ou finir le processus de déshydratation, conforme sur la touche MARCHE/ARRET MLS_A-BA-f-1031... -
Page 69: Maintenance, Entretien, Élimination
14.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 14.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. -
Page 70: Aide Succincte En Cas De Panne
• Capteur de température encrassé ou défectueux L’affichage du poids change • Courant d´air/circulation d´air sans discontinuer • Vibrations de la table/du sol • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant le dérangement) MLS_A-BA-f-1031...