Cambridge Audio 80 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cambridge Audio Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. 80 Serie
  6. Mode d'emploi
Cambridge Audio 80 Serie Mode D'emploi

Cambridge Audio 80 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cambridge Audio 80 Serie

Sommaire des Matières pour Cambridge Audio 80 Serie

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS English .................2 Introduction ....................3 Limited warranty..................4 Deutsch ................28 Safety precautions ..................5 Important safety instructions ..............6 Français ................54 Rear panel connections................7 Español................80 Connection to a TV/Display................8 Connection to a TV/Display (With DVI-D/DVD89 only)......9 Italiano................106 Connection to a TV/Display (With HDMI/DVD89 only) ......10 Nederlands ..............132 Front panel controls..................13 Operating instructions (DVD menu display) ..........14...

  • Page 3: Introduction

    Of course we particularly recommend amplification from the Cambridge Audio range, which has been designed to the same exacting standards as this DVD player. 80 Series DVD player 3...

  • Page 4: Limited Warranty

    Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.

  • Page 5: Safety Precautions

    Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains dealer.

  • Page 6: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your DVD player, they Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged by other will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We items near it.

  • Page 7: Rear Panel Connections

    85/86/89 DVD player REAR PANEL CONNECTIONS Video Connections Analogue outputs - Both units have a conventional stereo RCA (phono) out that outputs stereo audio for connection to a conventional stereo The DVD85 is equipped with Composite (CVBS), S-Video (SVHS), SCART amplifier.

  • Page 8: Connection To A Tv/Display

    Connections to a TV /Display ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t Rear panel A A u u d d i i o o I I n n A A u u d d i i o o C C a a b b l l e e o o r r S S -V V i i d d e e o o...

  • Page 9: Connection To A Tv/Display (With Dvi-D/Dvd89 Only)

    85/86/89 DVD player Connecting to a Digital TV set with DVI-D (DVD89 only) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 10: Connection To A Tv/Display (With Hdmi/Dvd89 Only)

    Connecting to a Digital TV set with HDMI (DVD89 only) HDMI To select the HDMI output mode (Press the DVI/HDMI button on the remote) The DVD89 also features a HDMI (High-Definition Multi-media NTSC Interface) an industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video Default - HDMi Off Default - HDMi Off interface.
  • Page 11 85/86/89 DVD player Connection to a 2 Channel Audio System/TV V V i i d d e e o o C C a a b b l l e e A A u u d d i i o o C C a a b b l l e e V V i i d d e e o o I I n n A A u u d d i i o o I I n n Rear Panel...
  • Page 12 Connecting to a 5.1 Input Audio System Connecting to an amplifier with Dolby Digital or DTS Digital input connections Coaxial in Optical In Rear Panel Front Left Speaker Centre Speaker Front Right Speaker Amplifier with 5.1 Audio Input Subwoofer Surround Surround Front Surr...

  • Page 13: Front Panel Controls

    85/86/89 DVD player FRONT PANEL CONTROLS Power On/Off Stop Switches the unit from Off to On. Stops the Disc playing. If Play is pressed shortly afterwards, the DVD will resume play in the place where it was stopped. Pressing stop twice will take you to the start of the disc.

  • Page 14: Operating Instructions (Dvd Menu Display)

    OPERATING INSTRUCTIONS - DVD MENU DISPLAY All of these menus are accessed from the blue Cambridge Logo screen SACD: Allows you to switch between 2 channel, multi channel and CD that appears when the DVD player is on with no disc in the tray. Pressing Mode output.

  • Page 15: Preference Page

    85/86/89 DVD player Audio Setup Page Video Setup Page EQ: Adjusts the final effect of the stereo output with a number of The various settings on this screen are all concerned with fine tuning optional presets. your DVD picture. You can adjust settings here whilst leaving the television settings as they are.

  • Page 16: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs Normal disc play 1. Press the Power switch. 1. Switch on your television and if you have an amplifier, set its input selector to the correct position and reduce the volume control to a 2.
  • Page 17 85/86/89 DVD player 70 Series Locating a specific point in the DVD Repeating CD discs and tracks Start the disc as mentioned in the previous chapter. It is often possible 1. Ensure that the disc is playing. to locate the point that you wish to view through the Chapter/Scene 2.

  • Page 18: Mpeg4 Playback

    MPEG4 Playback Playing MPEG4 Files The MPEG4 is the standard publicised by MPEG4 (Moving Picture When you insert a MPEG4 disc, the TV screen displays the operation Experts Group). MPEG4 allows video and audio to be compressed to a menu as shown in Figure A (the displayed contents vary with the disc.) fraction of its original size.

  • Page 19: Progressive Scan

    85/86/89 DVD player CONNECTION TO A PROGRESSIVE SCAN TV/DISPLAY Some televisions and monitors are equipped with component video inputs and are capable of reproducing a progressively scanned video signal. Connecting to these inputs allows you to view higher quality pictures with less flicker. To enable progressive scan via the component output please refer to P P r r P P b b...

  • Page 20: Display Settings

    DISPLAY SETTINGS Screen sizes and disc formats Set to 4:3 (Letter Box) widescreen discs are shown with black bars top and bottom. DVD-Video discs come in several different screen aspect ratios, ranging from TV programs, which are generally 4:3, to CinemaScope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3.

  • Page 21: Operations

    85/86/89 DVD player OPERATIONS Info menu CD Mode (DVD89 Only) Pressing the info button brings up the menu shown below: Pressing the CD Mode button on the remote control turns off any connected display device. This function is designed to reduce “screen Note: This display may vary due to the formatting and programming of burn”...

  • Page 22: Dvd Audio

    DVD AUDIO What is DVD Audio? DVD-Audio discs can also add a visual element to your music. Discs can carry picture galleries, lyrics, notes, or any combination of still images, animation, and text. Producers and artists can even add audio commentary, similar to that found on many DVD-Video discs.

  • Page 23: Using The Remote Handset (Dvd85)

    85/86/89 DVD player USING THE REMOTE (DVD85) When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote.

  • Page 24: Using The Remote Handset (Dvd89)

    USING THE REMOTE (DVD89) When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote.

  • Page 25: Troubleshooting

    85/86/89 DVD player TROUBLESHOOTING There is no power There is no image, but sound Ensure the AC power cord is connected securely. You have set the DVD player to progressive scan mode. Simply press Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. the I-Scan button.

  • Page 26: Specifications

    Functions on some discs may not work on this unit. This is not a malfunction of the DVD audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz player. Video Composite Video (CVBS) Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement. Design and S-Video (SVHS) specifications are therefore subject to change without prior notice. DVI-D & HDMI Component (YC...
  • Page 27 85/86/89 DVD player 80 Series DVD player 27...
  • Page 28 INHALTSVERZEICHNIS Einführung....................29 Garantie und Haftungsbeschränkung.............30 Vorsichtsmaßnahmen................31 Wichtige Sicherheitshinweise ..............32 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ..........33 Anschluss an TV/Anzeige.................34 Anschluss an TV/Anzeige (nur mit DVI-D/DVD89) .........35 Anschluss an TV/Anzeige (nur mit HDMI/DVD89).........36 Bedienelemente an der Vorderseite des Geräts ........39 Anweisungen zur Bedienung (DVD-Menü-Anzeige) ........40 Anweisungen zur Bedienung..............42 Progressive Scan ..................45 Einstellungen der Anzeige................46...

  • Page 29: Einführung

    Um die Leistungen dieses Geräts maximal zu nutzen, empfehlen wir Technischer Direktor Ihnen ausschließliche Verwendung hochwertigen Anzeigegeräten, Verstärkern und Lautsprechern. Ganz besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Verstärker der Cambridge Audio Serie, die dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen wie unsere DVD Player. DVD-Spieler 29...

  • Page 30: Garantie Und Haftungsbeschränkung

    Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

  • Page 31: Sicherheitsvorkehrungen

    Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

  • Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte dennoch Flüssigkeit in den bevor Sie Ihren Azur DVD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.

  • Page 33: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts

    85/86/89 DVD-Spieler ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Videoanschlüsse Analoge Ausgänge (Analogue Out) - Beide Geräte haben einen konventionellen Stereo-RCA (Phono) Ausgang für den Anschluss an Der DVD85 ist mit Anschlüssen für Composite (CVBS), S-Video (SVHS), einen konventionellen Stereoverstärker. Zudem verfügen sie über einen SCART (RGB und CVBS) und Component Video (YC ) ausgestattet.

  • Page 34: Anschluss An Tv/Anzeige

    Anschlüsse an ein Fernsehgerät/eine Anzeige ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t A A u u d d i i o o Rückwand E E i i n n g g ä...

  • Page 35: Anschluss An Tv/Anzeige (Nur Mit Dvi-D/Dvd89)

    85/86/89 DVD-Spieler Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit DVI-D (nur DVD89) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates DVI OUT Netzstecker ziehen...

  • Page 36: Anschluss An Tv/Anzeige (Nur Mit Hdmi/Dvd89)

    Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit HDMI (nur DVD89) HDMI Wählen des HDMI Ausgangmodus (Betätigen Sie dazu die Taste DVI/HDMI an der Fernbedienung) Der DVD89 verfügt auch über eine HDMI (High-Definition Multimedia NTSC Interface), eine industrieweit unterstützte, unkomprimierte voll digitale Standardeinstellung Standardeinstellung Audio-/Video-Schnittstelle.
  • Page 37 85/86/89 DVD-Spieler Anschluss an ein 2-Kanal-Audiosystem/Fernsehgerät V V i i d d e e o o -K K a a b b e e l l A A u u d d i i o o -K K a a b b e e l l V V i i d d e e o o -E E i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o -E E i i n n g g a a n n g g Rückwand...
  • Page 38 Anschließen an ein 5.1-Eingang-Audiosystem Anschließen eines Verstärkers mit Dolby Digital oder DTS Anschlüsse für Digitaleingang Koaxial-Eingang Opto-Eingang Rückwand Rechter vorderer Mittlerer Linker vorderer Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher Verstärker mit 5.1-Audio-Eingang Subwoofer Linker Rechter Vorn Surr Mitte Surround- Surround- Lautsprecher Lautsprecher Der eingebaute Dolby Digital Decoder im DVD-Player der 80er Serie ermöglicht die Wiedergabe von Disks, die mit Dolby Digital aufgenommen wurden.

  • Page 39: Bedienelemente An Der Vorderseite Des Geräts

    85/86/89 DVD-Spieler BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE Power On / Off (Ein/Aus) Stop (Stopp) Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der Disk. Wenn Sie kurz darauf die Taste "Play" drücken, setzt die DVD die Wiedergabe an der Stelle fort, an der sie gestoppt wurde.

  • Page 40: Anweisungen Zur Bedienung (Dvd-Menü-Anzeige)

    ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG - DVD-MENÜ-ANZEIGE Auf alle diese Menüs wird aus dem Bildschirm mit dem blauen SACD: Mit dieser Funktion können Sie zwischen einem 2-Kanal-, Cambridge Logo zugegriffen, der angezeigt wird, wenn der DVD-Player Mehrkanal- und CD-Modus-Ausgang wählen. eingeschaltet ist und sich keine Disk in der Schublade befindet. Wenn PSCAN: Mit dieser Funktion können Sie zwischen Interlace- und Sie auf der Fernbedienung die Taste "SETUP"...
  • Page 41 85/86/89 DVD-Spieler Audio-S S etup-S S eite Video-S S etup-S S eite EQ: Mit dieser Funktion stellen Sie den Endeffekt des Stereoausgangs Die unterschiedlichen Einstellungen in diesem Bildschirm beziehen sich mithilfe einer Reihe von wählbaren Voreinstellungen ein. alle auf die Feinabstimmung des DVD-Bilds. Sie können die Einstellungen hier vornehmen, während Sie die Einstellungen des Soundfield (Klangfeld): Mit dieser Funktion stellen Sie den Decoder- Fernsehgeräts unverändert lassen.

  • Page 42: Anweisungen Zur Bedienung

    ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks Normale Wiedergabe der Disk 1. Drücken Sie die Taste "Power" (Ein/Aus). 1. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Verstärker, sofern vorhanden, ein, stellen Sie den Eingangswahlschalter auf die richtige 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). Position und verringern Sie die Lautstärke auf Minimum.
  • Page 43 85/86/89 DVD-Spieler Suche einer bestimmten Stelle auf der DVD Wiederholen von CDs und Titeln Starten Sie die Disk wie im vorigen Kapitel beschrieben. Häufig können 1. Stellen Sie sicher, dass die Disk wiedergegeben wird. Sie die gesuchte Stelle mithilfe der Funktion "Chapter/Scene Selection" 2.
  • Page 44 MPEG4-W W iedergabe Wiedergabe von MPEG4-D D ateien MPEG4 ist der von MPEG4 (Moving Picture Experts Group) Wenn Sie eine MPEG4-Disk einlegen, wird auf dem Fernsehbildschirm veröffentlichte Standard. Mit MPEG4 kann Video und Audio auf einen das Bedienungsmenü wie in Abb. A angezeigt (der angezeigte Inhalt ist Bruchteil der Originalgröße komprimiert werden.

  • Page 45: Progressive Scan

    85/86/89 DVD-Spieler ANSCHLUSS AN PROGRESSIVE SCAN TV/ANZEIGE Einige Fernsehgeräte und Bildschirme sind mit Component Video- Eingängen ausgestattet und können ein progressiv abgetastetes Video- Signal reproduzieren. Durch ein Anschließen an diese Eingänge können Sie qualitativ bessere Bilder mit weniger Flicker ansehen. Um Progressive Scan über den Component-Ausgang zu ermöglichen, P P r r P P b b...

  • Page 46: Einstellungen Der Anzeige

    EINSTELLUNGEN DER ANZEIGE Bildschirmgrößen und Diskformate Benutzer von Standard-F F ernsehgeräten DVD-Video-Disks kommen in verschiedenen Seitenverhältnissen von Wenn Standard-Fernsehgerät besitzen, muss Fernsehprogrammen, üblicherweise 4:3, CinemaScope- Fernsehbildschirmeinstellung dieses DVD-Players auf 4:3 (Letter Box) Breitbandfilmen, mit einem Darstellungsverhältnis bis zu 7:3. oder 4:3 (Pan&Scan) je nach Wunsch eingestellt werden. Fernsehgeräte sind auch in unterschiedlichen Seitenverhältnissen zu Bei einer Einstellung von 4:3 (Letter Box) werden Breitband-Disks mit haben, standardmäßig 4:3 und Breitband 16:9.

  • Page 47: Bedienung

    85/86/89 DVD-Spieler BEDIENUNG Info-M M enü CD-M M odus (nur DVD89) Wenn Sie auf die Taste "Info" drücken, wird das Menü unten angezeigt: Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste "CD Mode" drücken, wird jedes angeschlossene Anzeigegerät ausgeschaltet. Diese Funktion ist Hinweis: Diese Anzeige kann aufgrund der Formatierung und für ein Verringern des "Bildeinbrennens"...

  • Page 48: Dvd Audio

    DVD-AUDIO Was ist DVD-A A udio? DVD-Audiodisks können auch ein visuelles Element zu Ihrer Musik hinzufügen. Die Disk kann Bildgalerien, Liedtexte, Hinweise oder jede beliebige Kombination von Still Images (stehenden Bildern), Animationen und Text enthalten. Die Produzenten und Künstler können selbst einen Audiokommentar hinzufügen, ähnlich dem Kommentar, der auf vielen DVD-Videodisks zu finden ist.

  • Page 49: Verwendung Der Fernbedienung (Dvd85)

    85/86/89 DVD-Spieler VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD85) Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren. Mit dieser Fernbedienung können alle standardmäßigen Wiedergabeoptionen bedienen; sie spielt jedoch auch eine wichtige Rolle beim Einstellen Ihres DVD-Players, da auf viele Menüs am einfachsten mithilfe der Fernbedienung zugegriffen werden kann.

  • Page 50: Verwendung Der Fernbedienung (Dvd89)

    VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD89) Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren. Mit dieser Fernbedienung können alle standardmäßigen Wiedergabeoptionen bedienen; sie spielt jedoch auch eine wichtige Rolle beim Einstellen Ihres DVD-Spielers, da auf viele Menüs am einfachsten mithilfe der Fernbedienung zugegriffen werden kann.

  • Page 51: Fehlersuche

    85/86/89 DVD-Spieler FEHLERSUCHE Es ist keine Spannung vorhanden Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören Ensure the AC power cord is connected securely. Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Die Fernbedienung funktioniert nicht Check fuse in the mains plug or adaptor.

  • Page 52: Technische Daten

    Funktionen mancher Disks funktionieren u. U. auf diesem Gerät nicht. Das ist keine Fehlfunktion des DVD-Players. DVI-D & HDMI Component (YC Cambridge Audio ist bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern. Das Design PAL/NTSC Interlaced/Progressive scan und die technischen Daten können daher ohne vorherige Ankündigung geändert (Zeilensprungabtastung / werden.
  • Page 53 85/86/89 DVD-Spieler DVD-Spieler 53...
  • Page 54 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................55 Garantie limitée ..................56 Mesures de sécurité .................57 Consignes de sécurité importantes ............58 Connexions du panneau arrière ..............59 Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur ........60 Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur (DVI-D/DVD89 uniquement) ....................61 Raccordement à...

  • Page 55: Introduction

    85/86/89 Lecteur de DVD INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de DVD Cambridge Audio. Le câblage ne doit pas non plus être négligé. Les caractéristiques de Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous votre chaîne ne doivent pas être bridées par l'utilisation de câbles de piètre qualité...

  • Page 56: Garantie Limitée

    Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ". Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE...

  • Page 57: Consignes De Sécurité

    être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...

  • Page 58: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur. éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la votre revendeur. durée de vie.

  • Page 59: Connexions Du Panneau Arrière

    85/86/89 Lecteur de DVD CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Connexions vidéo amplificateur stéréo. Ils présentent également une sortie décodée à six canaux au format Dolby Digital 5.1 qui permet de relier le lecteur de DVD à Le DVD85 est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS), un amplificateur à...

  • Page 60: Raccordement À Un Téléviseur Ou À Un Projecteur

    Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) P P é é r r i i t t e e l l ( ( S S C C A A R R T T ) ) Panneau arrière E E n n t t r r é...

  • Page 61: Raccordement D'un Poste De Télévision Numérique Équipé D'une Connexion Dvi-D (Dvd89 Uniquement)

    85/86/89 Lecteur de DVD Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion DVI-D (DVD89 uniquement) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 62: Raccordement D'un Poste De Télévision Numérique Équipé D'une Connexion Hdmi (Dvd89 Uniquement)

    Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion HDMI (DVD89 uniquement) HDMI Sélection du mode de sortie HDMI (Appuyer sur le bouton DVI / HDMI de la télécommande) Le DVD89 intègre également une connexion HDMI (High-Definition NTSC Multi-media Interface), une interface de transfert de signaux audio et (Réglage d'usine - connexion HDMi désactivée) vidéo entièrement numérique sans compression, qui constitue une norme industrielle.
  • Page 63 85/86/89 Lecteur de DVD Raccordement à une chaîne ou à un téléviseur stéréo C C â â b b l l e e v v i i d d é é o o C C â â b b l l e e a a u u d d i i o o E E n n t t r r é...

  • Page 64: Raccordement À Un Système Multicanal

    Raccordement à un système multicanal 5.1 Raccordement à un amplificateur Dolby Digital ou DTS Entrées numériques Entrée coaxiale Entrée optique Panneau arrière Enceinte avant Enceinte Enceinte avant gauche centrale droite Amplificateur équipé d'entrées 5.1 Caisson Caisson de grave grave Enceinte Enceinte Avant Effet...

  • Page 65: Commandes Du Panneau Avant

    85/86/89 Lecteur de DVD COMMANDES DU PANNEAU AVANT Marche-a a rrêt Arrêt Mise en marche de l'appareil. Arrêt de la lecture du disque. Si le bouton de lecture est actionné peu de temps après, l'appareil reprend la lecture à l'endroit où elle avait été arrêtée.

  • Page 66: Utilisation De L'écran De Menu Dvd

    Tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de PSCAN (Balayage progressif) : Sélection du mode de balayage Cambridge Audio qui apparaît lorsque le lecteur de DVD est allumé et (entrelacé ou progressif) via les connexions en composantes vidéo.

  • Page 67: Video Setup (Réglages Vidéo)

    85/86/89 Lecteur de DVD Video Setup (Réglages vidéo) Soundfield (Champ acoustique) : Détermination de l'effet final de la sortie du décodeur à l'aide de préréglages d'effets ambiophoniques. Les différents réglages proposés dans cet écran permettent de réaliser SPDIF Output (Sortie S/PDIF) : Sélection du type de signal délivré par la une optimisation poussée de l'image.

  • Page 68: Utilisation De L'appareil

    UTILISATION DE L'APPAREIL Chargement et déchargement de disques Lecture normale 1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power. 1. Allumez le téléviseur. Si vous utilisez un amplificateur, choisissez la source appropriée et réduisez le volume au minimum. 2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture Open/Close. 2.
  • Page 69 85/86/89 Lecteur de DVD Accès à un point spécifique sur le DVD Répétition de disques et de plages CD Lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitre 1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture. précédent. Il est souvent possible d'accéder à un point particulier du 2.

  • Page 70: Lecture De Fichiers Mpeg4

    Lecture MPEG4 Lecture de fichiers MPEG4 MPEG4 est la norme publiée par le groupe MPEG4 (Moving Picture Lorsque vous insérez un disque MPEG4, l'écran TV affiche le menu Experts Group). Elle permet de compresser les signaux vidéo et audio d'utilisation illustré à la figure A (le contenu affiché varie selon le à...

  • Page 71: Raccordement À Un Téléviseur Ou À Un Projecteur Progressif

    85/86/89 Lecteur de DVD RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR OU À UN PROJECTEUR PROGRESSIF Certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées en composantes vidéo et peuvent reproduire les signaux vidéo progressifs. L'utilisation de ces entrées permet d'obtenir des images de plus haute qualité, avec moins de scintillement.

  • Page 72: Réglages De L'écran

    RÉGLAGES DE L'ÉCRAN Format d'image des disques Dans le format 4:3 Letter Box, les disques dont l'image présente un format large sont affichés avec des bandes noires en haut et en bas de Les disques DVD vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés en l'image.

  • Page 73: Utilisation

    85/86/89 Lecteur de DVD UTILISATION Menu Info Mode CD (DVD89 uniquement) Une pression sur le bouton Info fait apparaître le menu ci-dessous : Une pression sur le bouton CD Mode (Mode CD) de la télécommande permet de désactiver tout envoi de signaux vidéo vers le dispositif Note : L'affichage peut varier selon le format et la programmation du d'affichage.

  • Page 74: Dvd Audio

    DVD AUDIO Qu'est-c c e que le DVD audio ? Les disques DVD audio peuvent également compléter leur contenu musical par des éléments visuels. Ils peuvent ainsi contenir des galeries de photos, des paroles, des notes ou une combinaison quelconque d'images fixes, d'animations et de textes.

  • Page 75: Utilisation De La Télécommande (Dvd85)

    85/86/89 Lecteur de DVD UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD85) Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à...

  • Page 76: Utilisation De La Télécommande (Dvd89)

    UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD89) Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à...

  • Page 77: Résolution Des Problèmes

    85/86/89 Lecteur de DVD RÉSOLUTION DES PROBLÈMES L'appareil ne se met pas sous tension On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont enfoncées à...

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    Cet état de fait ne témoigne pas d'un dysfonctionnement du lecteur. DVI-D & HDMI Composantes vidéo (YC Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les PAL/NTSC caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être Balayage entrelacé/progressif...
  • Page 79 85/86/89 Lecteur de DVD Lecteur de DVD 79...
  • Page 80 CONTENIDO Introducción....................81 Garantía limitada ..................82 Precauciones de seguridad ..............83 Instrucciones importantes de seguridad ..........84 Conexiones del panel posterior ...............85 Conexión a un TV/Pantalla ..............86 Conexión a un TV/Pantalla (con DVI-D/DVD89 solamente) ....87 Conexión a un TV/Pantalla (con HDMI/DVD89 solamente)....88 Controles del panel frontal...............91 Instrucciones de funcionamiento (pantalla del menú...

  • Page 81: Introducción

    Felicitaciones por la compra de este reproductor DVD de la gama El cableado es un aspecto importante que no debe descuidarse. Por Cambridge Audio. Confiamos en que disfrute durante muchos años de favor no comprometa el rendimiento de su sistema utilizando cables de mala calidad para conectar su equipo DVD al televisor y amplificador o su nuevo equipo.

  • Page 82: Garantía Limitada

    Cambridge Audio o un guardar el documento acreditativo de la compra. concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.

  • Page 83: Precauciones De Seguridad

    Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación consulte los temas de servicio al personal cualificado.

  • Page 84: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar líquidos, tales como floreros encima del equipo. En este caso, apáguelo el reproductor de DVD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en y una vida prolongada del equipo.

  • Page 85: Conexiones Del Panel Posterior

    85/86/89 Reproductor DVD CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Conexiones de vídeo Salidas analógicas - Ambos equipos están equipados con una salida de auriculares estéreo convencionales RCA (auricular), salidas de audio El modelo DVD85 está equipado con conexiones de vídeo compuesto estéreo para conexión a un amplificador estéreo convencional. También (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB y CVBS) y vídeo por componentes tiene una salida descodificadora de seis canales en formato Dolby Digital ).

  • Page 86: Conexión A Un Tv/Pantalla

    Conexiones a un TV/Pantalla ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t E E n n t t r r a a d d a a Panel posterior d d e e a a u u d d i i o o C C a a b b l l e e d d e e a a u u d d i i o o...

  • Page 87: Conexión A Un Tv/Pantalla (Con Dvi-D/Dvd89 Solamente)

    85/86/89 Reproductor DVD Conexión a un equipo TV digital con DVI-D (DVD89 solamente) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 88: Conexión A Un Tv/Pantalla (Con Hdmi/Dvd89 Solamente)

    Conexión a un equipo TV digital con HDMI (DVD89 solamente) HDMI Para seleccionar el modo salida HDMI (Pulse el botón DVI/HDMI del mando a distancia). El modelo DVD89 está equipado con HDMI (Interfaz Multimedia de NTSC Alta Definición) un interfaz de vídeo/audio totalmente digital, sin Predefinido - HDMi Off Predefinido - HDMi Off compresión, respaldado por la industria.
  • Page 89 85/86/89 Reproductor DVD Conexión a un sistema de audio/TV de 2 canales C C a a b b l l e e d d e e v v í í d d e e o o C C a a b b l l e e d d e e a a u u d d i i o o E E n n t t r r a a d d a a d d e e v v í...

  • Page 90: Conexión A Un Sistema De Audio De Entrada

    Conexión a un sistema de audio de entrada 5.1 Conexión a un amplificador con Dolby Digital o DTS Conexiones entrada digital Entrada coaxial Entrada óptica Panel posterior Altavoz frontal izquierdo Altavoz central Altavoz frontal derecho Amplificador con entrada de audio 5.1 Subwoofer Altavoz Altavoz...

  • Page 91: Controles Del Panel Frontal

    85/86/89 Reproductor DVD CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Power On/Off Stop Cambia el equipo de Off a On. Para la reproducción del disco. Si se pulsa Play después, el DVD continuará la reproducción en el lugar donde se detuvo. Pulsando dos veces Stop, le llevará...

  • Page 92: Instrucciones De Funcionamiento (Pantalla Del Menú Del Dvd)

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - PANTALLA DEL MENÚ DEL DVD Se acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de Cambridge SACD: Permite cambiar entre la salida de 2 canales, multicanal y modo en pantalla, que aparece cuando se enciende el reproductor DVD sin ningún disco en la bandeja.

  • Page 93: Página De Preferencias

    85/86/89 Reproductor DVD Página configuración de audio Página de configuración de vídeo EQ: Ajusta el efecto final de la salida estéreo con un número de Los distintos parámetros de esta pantalla tienen que ver todos con el preconfiguración opcional. ajuste preciso de la imagen en DVD. Puede ajustar los parámetros aquí dejando los ajustes del televisor como están.

  • Page 94: Instrucciones De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos Reproducción normal del disco 1. Pulse el botón Power. 1. Encienda el televisor y, si dispone de un amplificador, ajuste su selector de entrada en la posición correcta y reduzca el control del 2.
  • Page 95 85/86/89 Reproductor DVD Localización de un punto específico en el DVD Repetición de discos CD y pistas Inicie el disco como se indicó en el capítulo anterior. Siempre es posible 1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco. localizar el punto que desea ver mediante la selección de 2.

  • Page 96: Reproducción Mpeg4

    Reproducción MPEG4 Reproducción de archivos MPEG4 El estándar MPEG4 publicado por el MPEG4 (Grupo de Expertos en Al colocar un disco MPEG4, la pantalla del televisor muestra el menú de Imágenes en Movimiento). MPEG4 permite comprimir vídeo y audio en funcionamiento como indica la figura A (el contenido mostrado varía con una fracción de su tamaño original.

  • Page 97: Scan Progresivo

    85/86/89 Reproductor DVD CONEXIÓN A UN TV/PANTALLA DE SCAN PROGRESIVO Algunos televisores y monitores están equipados con entradas de vídeo por componentes y son capaces de reproducir una señal de vídeo de scan progresivo. La conexión a estas entradas le permite ver imágenes de mayor calidad con menos parpadeo.

  • Page 98: Configuración De Pantalla

    CONFIGURACIÓN DE PANTALLA Tamaños de pantalla y formatos de disco Configure en 4:3 ("Letter Box"), los discos de pantalla panorámica se verán con franjas negras en la parte superior e inferior. Los discos DVD-Video incluyen varios formatos de visualización en pantalla, desde los programas de televisión, que por lo general son 4:3, hasta las películas en pantalla panorámica CinemaScope, con relaciones de 7:3 aproximadamente.

  • Page 99: Funcionamiento

    85/86/89 Reproductor DVD FUNCIONAMIENTO Menú Info CD Mode (DVD89 solamente) Pulse el botón Info para mostrar el menú siguiente: Al pulsar el botón CD Mode del mando a distancia se desconecta cualquier dispositivo conectado. Esta función está diseñada para Nota: Esta visualización podría variar debido al formato y programación reducir el "quemado de pantalla"...

  • Page 100: Audio Dvd

    AUDIO DVD ¿Qué es Audio DVD? Los discos DVD-Audio añaden elementos visuales a la música. Estos discos pueden almacenar galerías de imágenes, letras de canciones o cualquier combinación de imágenes estáticas, animaciones y textos. Los productores y artistas pueden incluso agregar comentarios de audio, similares a los de muchos discos DVD-Video.

  • Page 101: Utilización Del Mando A Distancia (Dvd85)

    85/86/89 Reproductor DVD UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD85) Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia.

  • Page 102: Utilización Del Mando A Distancia (Dvd89)

    UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD89) Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia.

  • Page 103: Solución De Problemas

    85/86/89 Reproductor DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay corriente Hay zumbidos en el altavoz Asegúrese de que el cable de C.A. esté conectado correctamente. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido.

  • Page 104: Especificaciones

    Video Vídeo compuesto (CVBS) no es un fallo del reproductor. S-Video (SVHS) La política de Cambridge Audio es de mejora continua. El diseño y DVI-D & HDMI Componentes (YC especificaciones están por lo tanto sometidos a cambios sin previo aviso.
  • Page 105 85/86/89 Reproductor DVD Reproductor DVD 105...
  • Page 106 SOMMARIO Introduzione ....................107 Limitazioni della garanzia ..............108 Precauzioni relative alla sicurezza ............109 Importanti istruzioni di sicurezza ............110 Connessioni presenti sul pannello posteriore........111 Connessioni ad un TV/Schermo ............112 Connessione ad un TV/Schermo (soltanto tramite DVI-D/DVD89) ..113 Connessione ad un TV/Schermo (soltanto tramite HDMI-D/DVD89) ..114 Connessioni presenti sul pannello anteriore........117 Istruzioni per l'uso (visualizzazione del menu DVD) ......118 Istruzioni operative.................120...

  • Page 107: Introduzione

    DVD-Audio (DVD-A) e Super Audio CD (SACD). Questi nuovi Cambridge Audio, che consentiranno al vostro sistema una resa pari al formati, dedicati all'audiofila, consentono una qualità sonora ancora suo grande potenziale.

  • Page 108: Limiti Di Garanzia

    Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un d'acquisto. centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.

  • Page 109: Precauzioni Relative Alla Sicurezza

    Se si collega accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

  • Page 110: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio procedere all'installazione del lettore DVD Azur, al fine di ottenere le migliori rivenditore per le adeguate istruzioni.

  • Page 111: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore

    85/86/89 Lettore DVD CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Collegamenti video convenzionale RCA stereo (fono), che inoltra il segnale audio stereo ad un amplificatore stereo convenzionale connesso. Vi è pure un'uscita a Il DVD85 dispone di connessioni video-composito (CVBS, composite), S- sei canali decodificati, in formato Dolby Digital 5.1, che consente la Video (SVHS, Video S) e Component Video (YC , Video componente).

  • Page 112: Connessioni Ad Un Tv/Schermo

    Connessioni ad un TV/Schermo ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t e e n n t t r r a a t t a a Pannello posteriore a a u u d d i i o o C C a a v v e e t t t t o o a a u u d d i i o o...

  • Page 113: Connessione Ad Un Tv/Schermo (Soltanto Tramite Dvi-D/Dvd89)

    85/86/89 Lettore DVD Connessione ad un televisore digitale tramite DVI-D (solo per il modello DVD89) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 114: Connessione Ad Un Tv/Schermo (Soltanto Tramite Hdmi-D/Dvd89)

    Connessione ad un televisore digitale tramite HDMI (solo per il modello DVD89) HDMI Per selezionare la modalità d'uscita HDMI (premere il pulsante DVI/HDMI del telecomando) Il DVD89 dispone inoltre di un'interfaccia HDMI (High-Definition Multi- NTSC media Interface), un'uscita normalizzata, non compressa, (Modalità...
  • Page 115 85/86/89 Lettore DVD Connessione ad un sistema audio/TV a 2 canali C C a a v v e e t t t t o o v v i i d d e e o o C C a a v v e e t t t t o o a a u u d d i i o o I I n n g g r r e e s s s s o o v v i i d d e e o o E E n n t t r r a a t t a a a a u u d d i i o o...
  • Page 116 Connessione all'ingresso di un sistema audio 5.1 Connessione ad un amplificatore con decodificatore Dolby Digital o DTS Connessioni d'ingresso digitale Ingresso coassiale Ingresso ottico Pannello posteriore Diffusore anteriore Diffusore Diffusore anteriore sinistro centrale destro Amplificatore con ingresso audio 5.1 Subwoofer Diffusore Diffusore Anteriore...

  • Page 117: Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore

    85/86/89 Lettore DVD COMANDI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Power On/Off (accensione/spegnimento) Stop Per accendere l'apparecchio. Interrompe la riproduzione del disco. Se si preme subito dopo il tasto Play, il DVD riprenderà la riproduzione nel punto in cui è stata interrotta. Se si preme per due volte questo pulsante, si farà...

  • Page 118: Impostazione Dei Diffusori

    ISTRUZIONI OPERATIVE - VISUALIZZAZIONE DEL MENU DVD Tutti questi menu sono accessibili a partire dalla schermata del logotipo blu PSCAN: Consente la commutazione tra le uscite interallacciata e a Cambridge, che appare quando il lettore DVD viene acceso senza alcun scansione progressiva, tramite le connessioni a video-componenti.
  • Page 119 85/86/89 Lettore DVD Pagina di impostazione video Campo sonoro: Per regolare l'effetto finale dell'uscita del codificatore mediante un certo numero di impostazioni ambientali ("surround") opzionali. Tutte le varie impostazioni presenti su questa schermata hanno attinenza Uscita SPDIF: commuta sezione audio digitale con la regolazione fine dell'immagine del DVD.

  • Page 120: Istruzioni Operative

    ISTRUZIONI OPERATIVE Come inserire e rimuovere i dischi Riproduzione normale del disco 1. Accendere il televisore e, se si dispone di un amplificatore, 1. Premere il pulsante Power. predisporne il selettore d'ingresso nella posizione corretta, e ridurre 2. Premere il pulsante Open/Close. il comando del volume ad un livello minimo.
  • Page 121 85/86/89 Lettore DVD Individuazione di un punto specifico del DVD Ripetizione dei dischi CD e dei brani Avviare il disco come descritto nel capitolo precedente. È spesso 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco. possibile individuare il punto che si desidera visualizzare attraverso la 2.

  • Page 122: Riproduzione Di File Mpeg4

    Riproduzione MPEG4 Riproduzione di file MPEG4 Si chiama MPEG4 la norma preparata dall'associazione MPEG (Moving Quando s'inserisce un disco MPEG4, sullo schermo televisivo appare il Picture Experts Group). L'MPEG4 consente al segnale video ed audio menu operativo come illustrato in Figura A (il contenuto visualizzato può di essere compresso ad una piccola frazione della sua dimensione di variare secondo il disco.) origine.

  • Page 123: Scansione Progressiva ("Progressive Scan")

    85/86/89 Lettore DVD CONNESSIONE AD UN TV/SCHERMO A SCANSIONE PROGRESSIVA Alcuni televisori e monitor sono dotati di ingressi a video-componenti, e sono in grado di riprodurre un segnale video a scansione progressiva. La connessione a questi ingressi consente di ottenere immagini di qualità superiore, con un minore sfarfallamento.

  • Page 124: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Dimensioni dello schermo e formati dei dischi Nel caso dell'opzione 4:3 (LetterBox), i film in formato WideScreen appaiono con bande nere in alto e in basso. I dischi DVD-Video possono presentare differenti rapporti di aspetto dell'immagine, che possono andare dai 4:3 tipici dei programmi televisivi, ai formato cinema (o "CinemaScope", o "WideScreen") dei film, con un aspetto fino a 7:3.

  • Page 125: Operazioni

    85/86/89 Lettore DVD OPERAZIONI Menu Info (informazioni) Modalità CD (solo per il modello DVD89) Premendo il pulsante Info si ottiene il menu illustrato qui sotto: Premendo il pulsante CD Mode del telecomando si disattivano tutti i dispositivi di visione collegati. Questa funzione è prevista per ridurre il Nota: Questa visualizzazione può...

  • Page 126: Dvd-Audio

    DVD-AUDIO Che cos'è un DVD-A A udio? I dischi DVD-Audio possono altresì integrare un complemento visivo alla musica. I dischi possono contenere gallerie fotografiche, testi, annotazioni o qualsiasi combinazione di fermoimmagini, animazione e testo. I produttori e gli artisti hanno addirittura la possibilità di inserire dei commenti audio, simili a quelli presenti in numerosi dischi DVD- Video.

  • Page 127: Utilizzazione Del Telecomando (Dvd85)

    85/86/89 Lettore DVD UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD85) Una volta disimballato il telecomando, inserire le batterie tipo AAA, fornite a corredo, per farlo funzionare. Il telecomando può controllare tutte le opzioni standard di riproduzione, ma è altresì importante per l'impostazione del lettore DVD poiché molti menu sono più facilmente accessibili dal telecomando.

  • Page 128: Utilizzazione Del Telecomando (Dvd89)

    UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD89) Una volta disimballato il telecomando, inserire le batterie tipo AAA, fornite a corredo, per farlo funzionare. Il telecomando può controllare tutte le opzioni standard di riproduzione, ma è altresì importante per l'impostazione del lettore DVD poiché molti menu sono più facilmente accessibili dal telecomando.

  • Page 129: Risoluzione Dei Problemi

    85/86/89 Lettore DVD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non vi è alimentazione Dal diffusore proviene un ronzio Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni.

  • Page 130: Specifiche

    Certe funzioni di alcuni dischi possono non funzionare in questo apparecchio. Non si tratta dunque di un'anomalia del lettore. DVI-D e HDMI Video-componenti (YC La filosofia della Cambridge Audio è basata su continue migliorie. Progetto e PAL/NTSC specifiche sono pertanto soggetti a eventuali modifiche senza necessità di Scansione interlacciata/progressiva preavviso.
  • Page 131 85/86/89 Lettore DVD Lettore DVD 131...
  • Page 132 INHOUD Inleiding....................133 Garantiebepalingen................134 Veiligheidsvoorschriften .................135 Belangrijke veiligheidsregels ..............136 Aansluitingen op de achterkant ............137 Aansluiten op een televisie/beeldscherm ..........138 Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via DVI-D / alleen DVD89)..139 Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via HDMI / alleen DVD89)..140 Bedieningsfuncties op de voorkant ............143 Bedieningsaanwijzingen (DVD-menuscherm)........144 Bedieningsaanwijzingen.................146 'Progressive Scan'...................149...

  • Page 133: Inleiding

    85/86/89 dvd-speler INLEIDING Dank u voor uw keuze voor deze dvd-s s peler van Cambridge Audio. Wij En vergeet ook de kabels niet! Doe de kwaliteit van het systeem als wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst. geheel niet teniet door snoeren van slechte kwaliteit te gebruiken tussen de dvd-speler en uw televisie en versterker, of tussen de luidsprekers en uw versterker.

  • Page 134: Garantiebepalingen

    GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte...

  • Page 135: Veiligheidsvoorschriften

    Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden leverancier.

  • Page 136: Belangrijke Veiligheidsregels

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur een vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het dvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en kunt de levensduur van het product verlengen.

  • Page 137: Aansluitingen Op De Achterkant

    85/86/89 dvd-speler AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Video-a a ansluitingen RCA-stereouitgang (phono) voor aansluiting op een gewone stereoversterker. Ook beschikken ze over een gedecodeerde De DVD85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (CVBS), S-Video zeskanaals-uitgang in Dolby Digital 5.1-formaat om een 6-kanaals (SVHS), scart (zowel RGB als CVBS) en component-video (YC ).

  • Page 138: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm

    Aansluiten op een televisie/beeldscherm ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t A A u u d d i i o o - Achterkant i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l...

  • Page 139: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via Dvi-D / Alleen Dvd89)

    85/86/89 dvd-speler DVI-D aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates DVI OUT Netzstecker ziehen...

  • Page 140: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via Hdmi / Alleen Dvd89)

    HDMI aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) HDMI De 'HDMI'-u u itgang inschakelen (Druk op de afstandsbediening op de knop DVI/HDMI) De DVD89 beschikt bovendien over een aansluiting voor HDMI (High- NTSC Definition Multi-media Interface). Dit is de nieuwe, volledig digitale Standaard - HDMI uit Standaard - HDMI uit standaardaansluiting voor de overdracht van audio en video zonder...
  • Page 141 85/86/89 dvd-speler Aansluitingen voor een tweekanaals audiosysteem/televisie V V i i d d e e o o k k a a b b e e l l A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o - i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o -...
  • Page 142 Aansluitingen voor een 5.1 surround audio-systeem Aansluitingen voor een DTS- of Dolby Digital-versterker Digitale ingangen Coaxiale ingang Optische ingang Achterkant Luidspreker Middenluidspreker Luidspreker linksvoor rechtsvoor Versterker met 5.1 surround audio-ingangen Subwoofer Surround- Surround- Voorkant Surr Midden luidspreker luidspreker (centre) links rechts Dankzij de ingebouwde Dolby Digital-decoder in de dvd-spelers van de Ingebouwd in licentie van Dolby Laboratories.

  • Page 143: Bedieningsknoppen Aan De Voorkant

    85/86/89 dvd-speler BEDIENINGSKNOPPEN AAN DE VOORKANT Power On/Off (aan/uit) Stop Schakelt het apparaat in en uit. Hiermee stopt u het afspelen van de disc. Als u meteen hierna op Play drukt, hervat het afspelen van de dvd vanaf het punt waar deze was gestopt.

  • Page 144: Algemene Instellingen

    BEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERM Alle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwe PSCAN: omschakelen tussen interliniërende beeldopbouw (interlaced) scherm met het Cambridge-logo dat verschijnt wanneer u de dvd-speler of 'progressive scan' via de Component Video-aansluitingen. inschakelt zonder disc in de lade. Druk op de SETUP-knop van de Alleen DVD89 afstandsbediening, om het DVD-menuscherm te openen.
  • Page 145 85/86/89 dvd-speler Video Setup Page (video-i i nstellingen) Soundfield (geluidsveld): kies uit een aantal effecten voor de surround- weergave. De verschillende instellingen op dit scherm hebben allemaal te maken met SPDIF output (SPDIF-s s ignaal): hiermee stelt u in welk digitaal audiosignaal de fijnafstemming van de weergave van de dvd-speler.

  • Page 146: Bedieningsaanwijzingen

    BEDIENINGSAANWIJZINGEN Discs plaatsen en uitnemen Een disc normaal afspelen 1. Druk op de aan/uit-knop. 1. Zet uw televisie aan, en als u een externe versterker gebruikt: schakel hem in, kies de juiste ingang en zet het volume zo laag mogelijk. 2.

  • Page 147: Hele Cd's Of Nummers Herhalen

    85/86/89 dvd-speler Een bepaald punt op de dvd opzoeken Hele cd's of nummers herhalen Start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk om 1. Start het afspelen van de disc. het gewenste punt op te zoeken via de optie Chapter/Scene Selection 2.
  • Page 148 MPEG4-w w eergave MPEG4-b b estanden afspelen MPEG4 is een norm van de MPEG4-groep (Moving Picture Experts Als u een MPEG4-disc in de speler plaatst, verschijnt er op uw Group). Met MPEG4 kan video en audio tot een fractie van het televisiescherm een bedieningsmenu zoals getekend in figuur A (de origineel worden gecomprimeerd.

  • Page 149: Progressive Scan

    85/86/89 dvd-speler AANSLUITEN OP EEN TV/BEELDSCHERM MET PROGRESSIVE SCAN Sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'- ingangen en kunnen een niet-interliniërend (progressive scan) videosignaal weergeven. Gebruik deze ingangen om een hogere beeldkwaliteit weer te geven die minder knippert. Raadpleeg het menu voor algemene instellingen op pagina 144 om de P P r r P P b b 'progressive scan'-signalen in te schakelen voor de component-uitgang.

  • Page 150: Scherminstellingen

    SCHERMINSTELLINGEN Schermverhoudingen en disc-f f ormaten Bij de instelling '4:3 (Letter Box)' worden breedbeeldopnamen getoond met zwarte balken boven en onder in het scherm. DVD Video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijn opgenomen, van de standaard TV-verhouding 4:3, tot aan het CinemaScope-breedbeeldformaat van ongeveer 7:3.

  • Page 151: Functies

    85/86/89 dvd-speler FUNCTIES Info-m m enu 'CD Mode' (alleen DVD89) Druk op de info-knop om het onderstaande menu te open: Druk op de knop 'CD Mode' op de afstandsbediening om alle aangesloten beeldschermen uit te schakelen. Deze functie voorkomt Let op: De exacte inhoud kan afwijken, afhankelijk van het formaat en het "inbranden"...

  • Page 152: Dvd-Audio

    DVD AUDIO Wat is DVD Audio? DVD Audio-discs kunnen ook een visueel element toevoegen aan uw muziek. Discs kunnen afbeeldingen bevatten, songteksten, commentaar, en elke gewenste combinatie van foto's, bewegende beelden tekst. Producers artiesten kunnen zelfs audiocommentaar toevoegen, vergelijkbaar met het commentaar dat op veel DVD Video-discs te vinden is.

  • Page 153: De Afstandsbediening Gebruiken (Dvd85)

    85/86/89 dvd-speler DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD85) Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.

  • Page 154: De Afstandsbediening Gebruiken (Dvd89)

    DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD89) Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.

  • Page 155: Problemen Oplossen

    85/86/89 dvd-speler PROBLEMEN OPLOSSEN Kan de speler niet inschakelen Er komt een bromtoon uit de luidsprekers Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of alle kabels stevig vastzitten. Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact stroom levert.

  • Page 156: Specificaties

    DVD audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz het toestel. Video Composite Video (CVBS) S-Video (SVHS) Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve zijn wijzigingen in het ontwerp en de specificaties voorbehouden. DVI-D & HDMI Component (YC PAL/NTSC...
  • Page 157 85/86/89 dvd-speler dvd-speler 157...
  • Page 158 INDHOLD Indledning ....................159 Begrænset garanti..................160 Sikkerhedsforanstaltninger..............161 Vigtige sikkerhedsinstruktioner .............162 Forbindelser på bagpanelet..............163 Tilslutning til tv/display ................164 Tilslutning til tv/display (kun med DVI-D/DVD89)........165 Tilslutning til tv/display (kun med HDMI/DVD89)........166 Knapper på frontpanelet................169 Betjeningsvejledning: visning af dvd'ens menuer........170 Betjeningsvejledning ................172 Progressiv scanning................175 Displayindstillinger..................176 Funktioner ....................177 DVD Audio ....................178...

  • Page 159: Dvd-Afspiller

    85/86/89 dvd-afspiller INDLEDNING Tillykke med din nye dvd-a a fspiller fra Cambridge Audio. Vi håber, at du Kabelføringen er også et vigtigt element. Pas på ikke at forringe hele vil få glæde af dit nye produkt i mange år fremover.

  • Page 160: Begrænset Garanti

    BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er...

  • Page 161: Sikkerhedsforanstaltninger

    Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

  • Page 162: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du kontakt forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den. installerer Azur-dvd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du Rengør afspilleren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri klud. optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid.

  • Page 163: Forbindelser På Bagpanelet

    85/86/89 dvd-afspiller FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Videoforbindelser Analoge udgange - Begge enheder er forsynet med en almindelig stereo- RCA-udgang (phono), som giver stereolyd til forbindelse med en DVD85 er forsynet med forbindelser til kombineret video (CVBS), S- almindelig stereoforstærker. De har også en dekodet 6-kanals-udgang i Video (SVHS), SCART (RGB og CVBS) og komponentvideo (YC ).

  • Page 164: Tilslutning Til Tv/Display

    Tilslutning til tv/display ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t Bagpanel A A u u d d i i o o I I n n A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l e e l l l l e e r r S S -V V i i d d e e o o...

  • Page 165: Tilslutning Til Et Digitalt Tv Med Dvi-D (Kun Dvd89)

    85/86/89 dvd-afspiller Tilslutning til et digitalt tv med DVI-D (kun DVD89) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates DVI OUT...

  • Page 166: Tilslutning Til Et Digitalt Tv Med Hdmi (Kun Dvd89)

    Tilslutning til et digitalt tv med HDMI (kun DVD89) HDMI Sådan vælges DVI-D D -u u dgang (tryk på knappen DVI/HDMI på fjernbetjeningen) DVD89 har desuden HDMI (High-Definition Multi-media Interface), som NTSC er et brancheunderstøttet, ukomprimeret, fuldt ud digitalt audio- Standard - HDMi Off Standard - HDMi Off /videointerface.
  • Page 167 85/86/89 dvd-afspiller Tilslutning til et 2-kanals audiosystem/tv V V i i d d e e o o k k a a b b e e l l A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o I I n n A A u u d d i i o o I I n n Bagpanel...
  • Page 168 Tilslutning til et audiosystem med 5.1-indgangsopsætning Tilslutning til en forstærker med Dolby Digital eller DTS Digitale indgangsforbindelser Koaksial ind Optisk ind Bagpanel Venstre fronthøjtaler Midterhøjtaler Højre fronthøjtaler Forstærker med 5.1-audioindgang Subwoofer Venstre Højre Front Surr Midt surround- surround- højtaler højtaler Den indbyggede Dolby Digital-dekoder inden i din dvd-afspiller i 80- serien gør det muligt at afspille plader, der er optaget i Dolby Digital.

  • Page 169: Knapper På Frontpanelet

    85/86/89 dvd-afspiller KNAPPER PÅ FRONTPANELET Power On/Off Stop Enheden skifter fra slukket (Off) til tændt (On). Standser afspilningen af pladen. Hvis der et øjeblik derefter trykkes på Play, genoptages afspilningen af pladen på det sted, hvor afspilningen blev standset. Tryk to gange på stop for at komme til starten af pladen. Open/Close En cd vil standse, og en meddelelse vises på...

  • Page 170: Betjeningsvejledning: Visning Af Dvd'ens Menuer

    BETJENINGSVEJLEDNING: VISNING AF DVD'ENS MENUER Alle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå Cambridge-logo, PSCAN: Bruges til at skifte mellem udgangene til linjespringsscanning som vises, når dvd-afspilleren er tændt, og der ikke er nogen plade i og progressiv scanning via forbindelserne til komponentvideo. drevet.
  • Page 171 85/86/89 dvd-afspiller Audioopsætning Videoopsætning EQ: Justering af den endelige effekt af stereoudgangen med mulighed De forskellige indstillinger på denne side vedrører alle finjusteringen af for et antal standardindstillinger. dvd-billedet. Du kan justere disse indstillinger og bevare tv- indstillingerne, som de er. Soundfield: Justering af den endelige effekt af dekoderudgangen med et antal surroundeffekter som standardindstilling.

  • Page 172: Betjeningsvejledning

    OPERATING INSTRUCTIONS Betjeningsvejledning Normal afspilning Ilægning og udtagning af plader 1. Tænd for fjernsynet og indstil en eventuel forstærkers indgangsvælger i den korrekte position. Indstil lydstyrken på et 1. Tryk på knappen Power. minimum. 2. Tryk på knappen Open/Close. 2. Tryk på knappen Power. De fleste fjernsyn skifter automatisk til den kanal/indgang, som enheden er tilsluttet.
  • Page 173 85/86/89 dvd-afspiller Søgning efter et bestemt sted på dvd'en Gentagelse af cd-p p lader og spor Start dvd'en som tidligere beskrevet. Det er ofte muligt at finde det 1. Kontrollér, at pladen afspilles. ønskede sted med funktionen Chapter/Scene Selection i den menu, 2.
  • Page 174 Afspilning af MPEG4 Afspilning af MPEG4-f f iler MPEG4 er den standard, der udgives af MPEG4 (Moving Picture Når du lægger en MPEG4-plade i, viser tv-skærmen betjeningsmenuen Experts Group). MPEG4 gør det muligt at komprimere video og audio til som vist på figur A (det afspillede indhold varierer afhængigt af pladen). en brøkdel af den oprindelige størrelse.

  • Page 175: Progressiv Scanning

    85/86/89 dvd-afspiller TILSLUTNING TIL TV/DISPLAY MED PROGRESSIV SCANNING Nogle fjernsyn og monitorer er forsynet med indgange til komponentvideo og er i stand til at gengive et progressivt scannet videosignal. Ved tilslutning til disse indgange kan du få vist billeder af højere kvalitet og med mindre flimmer.

  • Page 176: Displayindstillinger

    DISPLAYINDSTILLINGER Skærmstørrelser og pladeformater I indstillingen 4:3 (Letter Box) vises widescreen-plader med sorte bjælker foroven og forneden. Dvd-video-plader findes til flere forskellige billedformater, lige fra tv- programmer, som normalt er 4:3, til CinemaScope widescreen-film, der har et billedformat på op til 7:3. Fjernsyn fås også til forskellige billedformater;...

  • Page 177: Funktioner

    85/86/89 dvd-afspiller FUNKTIONER Menuen Info CD Mode (kun DVD89) Når du trykker på info-knappen, vises nedenstående menu. Når du trykker på knappen CD Mode på fjernbetjeningen, slukkes der for eventuelle tilsluttede visningsenheder. Denne funktion er Bemærk: Dette display kan variere afhængigt af formateringen og konstrueret til at forebygge "brændpletter", når du kun afspiller programmeringen af din dvd.

  • Page 178: Dvd Audio

    DVD AUDIO Hvad er DVD Audio? Audio-dvd'er kan også tilføje et visuelt element til musikken. Pladerne kan indeholde billedgallerier, sangtekster, notater eller en hvilken som helst kombination af situationsbilleder, animation og tekst. Producerne og kunstnerne kan endda indtale kommentarer i stil med de muligheder, der findes med mange video-dvd'er.

  • Page 179: Anvendelse Af Fjernbetjeningen (Dvd85)

    85/86/89 dvd-afspiller ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD85) Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen.

  • Page 180: Anvendelse Af Fjernbetjeningen (Dvd89)

    ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD89) Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen.

  • Page 181: Fejlfinding

    85/86/89 dvd-afspiller FEJLFINDING Der er ingen strøm Højtaleren brummer Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Se efter, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Fjernbetjeningen virker ikke Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren. Kontrollér, at batterierne ikke er opbrugt.

  • Page 182: Specifikationer

    Funktionerne på visse plader virker muligvis ikke på denne enhed. Det betyder ikke, at der er fejl i afspilleren. Video Kombineret video (CVBS) S-Video (SVHS) Cambridge Audio går ind for kontinuerlig forbedring. Design og specifikationer kan DVI-D & HDMI derfor blive ændret uden forudgående varsel. Komponentvideo (YC PAL/NTSC Linjesprings-/progressiv scanning THD (uvægtet)
  • Page 183 85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 183...
  • Page 184 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение.....................185 Ограниченная гарантия ..............186 Правила техники безопасности............187 Важные указания по обеспечению безопасности......188 Подключения на задней панели ............189 Подключение к телевизору/дисплею ..........190 Подключение к телевизору/дисплею (только для DVI-D/DVD89) ..191 Подключение к телевизору/дисплею (только для HDMI/DVD89)..192 Органы управления на передней панели ........195 Инструкции...

  • Page 185: Введение

    Поздравляем в связи с покупкой этого DVD-плейера компании Кабельные соединения - это также та область, о которой не следует Cambridge Audio. Мы надеемся, что Вы будете многие годы забывать. Не подвергайте риску ухудшения характеристик вашей получать удовольствие от обладания им.

  • Page 186: Ограниченная Гарантия

    ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания распространяется на повреждение, вызванное неподходящим...

  • Page 187: Указания По Технике Безопасности

    несортированными обычными отходами. Постарайтесь предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio. которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации. Предупреждающий равносторонний треугольник с символом...

  • Page 188: Важные Указания По Обеспечению Безопасности

    ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой наполненных жидкостью. В случае попадания в него жидкости, немедленно вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь к обеспечить...

  • Page 189: Подключения На Задней Панели

    DVD-проигрыватель 85/86/89 ПОДКЛЮчЕНИџ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Подсоединения видео стереовыход RCA (звук), с которого стереозвук подается к обычному стерео усилителю. Т акже имеется шестиканальный декодированный Плейер DVD85 снабжен разъемами для подсоединения выход с сигналом в формате Dolby Digital 5.1, допускающий композитного видео (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB и CVBS) подключение...

  • Page 190: Подключение К Телевизору/Дисплею

    Подключения к телевизору/дисплею (Cr) (Cb) Разъем 'Скарт' Вход Задняя панель аудио Аудиокабель или S-видео Вход видео Видеокабель видео Кабель S-видео Плейеры DVD85 и 89 имеют широкий набор видеовыходов. Вам Если желательно подключить разъем 'Audio Out' DVD-плейера к следует всегда использовать подключение наивысшего качества, вашему...

  • Page 191: Подключение К Телевизору/Дисплею (Только Для Dvi-D/Dvd89)

    DVD-проигрыватель 85/86/89 Подключение к цифровому телевизору с DVI-D (только для DVD89) 2-CH Out DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates DVI OUT...

  • Page 192: Подключение К Телевизору/Дисплею (Только Для Hdmi/Dvd89)

    Подключение к цифровому телевизору с HDMI (только для DVD89) HDMI Для выбора выходного режима HDMI (Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ) Плейер DVD89 также имеет HDMI (High-Definition Multi-media NTSC Interface = Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) – (По умолчанию - HDMi выкл.) поддерживаемый...
  • Page 193 DVD-проигрыватель 85/86/89 Подсоединение к 2-канальной аудиосистеме/телевизору Видеокабель Звуковой кабель Вход видео Вход звука Задняя панель Передний Передний левый динамик правый динамик DVD-плейера...
  • Page 194 Подсоединение к входу звуковой системы 5.1 Подсоединение к усилителю с Dolby Digital или DTS Подсоединения цифровых входов Коаксиальный вход Оптический вход Задняя панель Передний левый Центральный Передний правый динамик динамик динамик Усилитель со звуковым входом 5.1 Л Сабв. Сабвуфер П Объемный...

  • Page 195: Органы Управления На Передней Панели

    DVD-проигрыватель 85/86/89 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Power (Вкл./Откл. питания) Stop (Стоп) Переключает плейер из 'Off' (Откл.) в 'On' (Вкл.). Останавливает воспроизведение диска. Если затем кратковременно нажать на 'Play', DVD-плейер возобновит воспроизведение с того места, где была произведена остановка. Open/Close (Открыть/Закрыть) Двойное...

  • Page 196: Инструкции По Эксплуатации (Показ Меню Dvd)

    ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ - ДИСПЛЕЙ С МЕНЮ DVD Все эти меню доступны на экране с синей логограммой компании PSCAN (Выбор развертки): Позволяет Вам переключаться между Cambridge, которая появляется при отсутствии диска в лотке DVD- выходами чересстрочной и построчной разверток при плейера.
  • Page 197 DVD-проигрыватель 85/86/89 Soundfield (Звуковое поле): Настраивает конечный эффект Страница настройки видео выхода декодера с несколькими подстройками эффектов Все различные настройки на этом экране предназначены для объемного звучания. тонкой подстройки картинки от DVD-плейера. Вы можете Выход SPDIF: Переключает цифровой звук на декодере/выходе подбирать...

  • Page 198: Инструкции По Эксплуатации

    ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и извлечение дисков Нормальное воспроизведение диска 1. Нажмите на переключатель 'Power' (Питание). 1. Включите ваш телевизор и, если у Вас имеется усилитель, установите к нужное положение его селектор входов и 2. Нажмите кнопку Open/Close (Открыть/Закрыть). установите регулятор громкости на минимум. 3.
  • Page 199 DVD-проигрыватель 85/86/89 Онаружение указанной точки на DVD Повтор компакт-дисков (CD) и треков Запустите диск, как описано в предыдущей главе. Часто возможно 1. Убедитесь в том, что диск проигрывается. обнаружить желаемую для просмотра точку при помощи функции 2. Каждое нажатие кнопки REPEAT (ПОВТОР) выполняет 'Chapter/Scene Selection' (Выбор...
  • Page 200 Воспроизведение MPEG4 Воспроизведение файлов MPEG4 Формат MPEG4 - это стандарт, введенный группой MPEG (Moving Когда Вы вставляете диск MPEG4, на телеэкране появляется меню, Picture Experts Group). Стандарт MPEG4 обеспечивает сжатие показанное на Рис. A (показываемое содержимое меняется от видео и звуковых файлов до доли от их исходной величины. диска...

  • Page 201: Построчная Развертка

    DVD-проигрыватель 85/86/89 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ/ДИСПЛЕЮ С ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ Некоторые телевизоры и мониторы снабжены входами компонентного видео и способны воспроизводить видеосигнал с прогрессивной разверткой. Подключение к этим входам позволяет Вам наблюдать картинки повышенного качества с меньшим мерцанием. Чтобы включить построчную развертку для компонентного входа, см.

  • Page 202: Настройки Дисплея

    НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Размеры экрана и форматы диска При настройке (Letter Box) широкоэкранные диски просматриваются с черными полосами в верхней и нижней частях Диски DVD-Video поступают с различными соотношениями экрана. размеров экрана, начиная от телепрограмм, которые обычно имеют соотношение 4:3, до широкоэкранных фильмов CinemaScope с соотношением...

  • Page 203: Рабочие Действия

    DVD-проигрыватель 85/86/89 РАБОЧИЕ ДЕЙСТВИЯ Информационное меню Режим CD (только для DVD89) Нажатие на кнопку 'info' выводит на экран меню, показанное ниже: Нажатие на кнопку 'CD Mode' (Режим CD) на ПДУ отключает любой подключенный дисплей. Эта функция предназначена для Примечание: Показ этого меню может отличаться в зависимости от снижения...

  • Page 204: Звук На Диске Dvd

    ЗВУКОВОЙ ДИСК DVD Что такое звуковой диск DVD? Диски DVD-Audio также способны добавлять визуальные элементы к вашей музыке. Диски могут содержать наборы картинок, слова песен, заметки или любые комбинации неподвижных изображений, мультипликацию и текст. Производители и исполнители могут даже добавлять звуковые комментарии, подобные тем, которые имеются на...

  • Page 205: Применение Пду (Dvd85)

    DVD-проигрыватель 85/86/89 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (DVD85) После распаковки вашего ПДУ вставьте прилагаемые батарейки AAA для его включения. ПДУ способен управлять всеми стандартными функциями воспроизведения, но он также нужен при настройке вашего DVD-плейера, так как многие меню имеют наиболее легкий доступ от ПДУ . 1.

  • Page 206: Применение Пду (Dvd89)

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (DVD89) После распаковки вашего ПДУ вставьте прилагаемые батарейки AAA для его включения. ПДУ способен управлять всеми стандартными функциями воспроизведения, но он также нужен при настройке вашего DVD-плейера, так как многие меню имеют наиболее легкий доступ от ПДУ . 1.

  • Page 207: Выявление Неисправностей

    DVD-проигрыватель 85/86/89 ВЫџВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Нет питания Из динамиков слышен гул Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания к сети Убедитесь в надежности всех кабельных подсоединений. переменного тока. Убедитесь в том, что вилка полностью вставлена в настенную ПДУ не действует розетку и включена. Проверьте, не...

  • Page 208: Технические Требования

    Функции некоторых дисков могут не работать на этом плейере. Это не DVI-D и HDMI является неисправностью плейера. Компонентное (YCbCr) PAL/NTSC Политика компании Cambridge Audio состоит в постоянном Чересстрочная/Построчная развертка совершенствовании. Внешний вид и технические требования могут изменяться без предварительного извещения. Сумм. знач. коэфф. нелин. искаж. (невзвеш.) <...
  • Page 209 DVD-проигрыватель 85/86/89 DVD-плейера...
  • Page 210 210 80 Series DVD player...
  • Page 211 85/86/89 DVD player 80 Series DVD player 211...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvd85Dvd86Dvd89

Table des Matières