Publicité
DEU / GBR / FRA / ITA / ESP
DEU
GBR
1 Flügelschraube
2 Werkzeugträger
3 Führungsholm vorn
4 Führungsholm hinten
5 Andrückhebel
6 Klemmring
7 Handgriff
8 Schneidkopf
9 Längenanschlag
10 Schließ- und
10 Closing and opening
Öffnungshebel
11 Klemmhebel
11 Clamping lever
12 Verstellscheibe
12 Adjusting disk
13 Kugelknopf/ Griffmulde
13 Knob / recessed grip
14 Schneidbackenhalter
14 Die holder
15 Rohrabschneider
15 Pipe cutter
16 Rohrinnenentgrater
16 Deburer
17 Ausgießer
17 Pouring spout
18 Schalter
18 Switch
19 Spannfutter
19 Chuck
20 Spannfutterschlüssel
20 Key for chuck
21 Fußschalter
21 Foot switch
22 Not-Aus-Taster
22 Emergency switch
23 Schutzschalter
23 Protection switch
24 Führungsbolzen
24 Guiding bolt
FRA
1 Wing screw
1 Vis à oreilles
2 Tool holder
2 Porte-outils
3 Guiding arm front
3 Bras de guidage avant
4 Guiding arm back
4 Bras de guidage arrière
5 Pressing lever
5 Levier d'appui
6 Clamping ring
6 Anneau de serrage
7 Handle
7 Poignée
8 Die head
8 Tête de filetage
9 Length stop
9 Butée longitudinale
10 Levier de fermeture et
lever
11 Levier de serrage
12 Rondelle de réglage
13 Bouton sphérique/
14 Porte-peignes
15 Coupe-tubes
16 Ebavureur
17 Bac d'écoulement
18 Interrupteur
19 Mandrin
20 Clé de mandrin
21 Interrupteur à pedale
22 Interrupteur de secours
23 Interrupter de protection
24 Boulon de guidage
ITA
1 Vite a farfalla
2 Portautensili
3 Guida anteriore
4 Guida posteriore
5 Leva d'imbocco
6 Anello di fissaggio
7 Impugnatura
8 Filiera
9 Arresto longitudinale
10 Leva di chiusura e
d'ouverture
apertura
11 Leva di serraggio
12 Piastra di regolazione
13 Pomello/concavità
empreinte
impugnatura
14 Portacuscinetti
15 Tagliatubi
16 Sbavatore
17 Tacca di svuotamento
18 Interruttore
19 Mandrino
20 Chiave per mandrino
21 Interruttore a pedale
22 Interruttore di emergenza
23 Interruttore di protezione
24 Bullone guida
ESP
1 Tornillo de mariposa
2 Portaherramientas
3 Barra guía delantera
4 Barra guía trasera
5 Palanca de apriete
6 Anillo de bloqueo
7 Empuñadura
8 Cabezal de roscar
9 Tope longitudinal
10 Palanca de apertura y cierre
11 Palanca de bloqueo
12 Disco de ajuste
13 Pomo de bola/palanca de
media caña
14 Portamordazas de roscar
15 Cortatubos
16 Desbarbador interior
de tubos
17 Acanaladura de vaciado
18 Interruptor
19 Plato de sujeción
20 Lave del plato de sujeción
21 Interruptor de pedal
22 Interruptor de emergencia
23 Interruptor de protección
24 Bulón guía
Publicité
